# Translators:

# karthik holla <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"

"Language-Team: Kannada (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kn/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Language: kn\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "“_%s” ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_M)"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಇಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಅಂಶವನ್ನು ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಇಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

msgid "Separator"

msgstr "ವಿಭಜಕ"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "ಐ ಆಫ್ MATE"

"subsequent images in the directory the image was loaded from."

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "ಐ ಆಫ್ MATE ಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಕ"

msgid "Browse and rotate images"

msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು ಹಾಗು ತಿರುಗಿಸು"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: data/eom.desktop.in.in:14

msgid "image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;"

msgstr ""

msgid "Image Properties"

msgstr "ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

msgid "_Previous"

msgstr "ಹಿಂದಿನ(_P)"

msgid "_Next"

msgstr "ಮುಂದಕ್ಕೆ (_N)"

msgid "Name:"

msgstr "ಹೆಸರು:"

msgid "Width:"

msgstr "ಅಗಲ:"

msgid "Height:"

msgstr "ಎತ್ತರ:"

msgid "Type:"

msgstr "ಪ್ರಕಾರ:"

msgid "Bytes:"

msgstr "ಬೈಟ್‍ಗಳು:"

msgid "Location:"

msgstr "ಸ್ಥಳ:"

msgid "General"

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

msgid "Aperture Value:"

msgstr "ಕಿಂಡಿಯ ಮೌಲ್ಯ:"

msgid "Exposure Time:"

msgstr "ಎಕ್ಸ್‍ಪೋಶರ್ ಸಮಯ:"

msgid "Focal Length:"

msgstr "ಫೋಕಲ್ ಉದ್ದ:"

msgid "Flash:"

msgstr "ಫ್ಲ್ಯಾಶ್:"

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr "ISO ವೇಗದ ರೇಟಿಂಗ್:"

msgid "Metering Mode:"

msgstr "ಮೀಟರಿಂಗ್ ಕ್ರಮ:"

msgid "Camera Model:"

msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಾದರಿ:"

msgid "Date/Time:"

msgstr "ದಿನಾಂಕ/ಸಮಯ:"

msgid "Description:"

msgstr "ವಿವರಣೆ:"

msgid "Keywords:"

msgstr "ಮುಖ್ಯಪದಗಳು:"

msgid "Author:"

msgstr "ಕತೃ:"

msgid "Copyright:"

msgstr "ಹಕ್ಕು:"

msgid "Details"

msgstr "ವಿವರಗಳು"

msgid "Metadata"

msgstr "ಮೆಟಾಡಾಟ"

msgid "Save As"

msgstr "ಹೀಗೆ ಉಳಿಸು"

msgid "<b>%f:</b> original filename"

msgstr "<b>%f:</b> ಕಡತದ ಮೂಲ ಹೆಸರು"

msgid "<b>%n:</b> counter"

msgstr "<b>%n:</b> ಕೌಂಟರ್"

msgid "Choose a folder"

msgstr "ಒಂದು ಫೋಲ್ಡರನ್ನು ಆರಿಸಿ"

msgid "Destination folder:"

msgstr "ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕಡತಕೋಶ:"

msgid "Filename format:"

msgstr "ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ವಿನ್ಯಾಸ:"

msgid "File Path Specifications"

msgstr "ಕಡತ ಮಾರ್ಗದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು"

msgid "Start counter at:"

msgstr "ಕೌಂಟರನ್ನು ಈ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಆರಂಭಿಸು:"

msgid "Replace spaces with underscores"

msgstr "ಸ್ಪೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಅಂಡರ್ಸ್ಕೋರುಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ"

msgid "Options"

msgstr "ಆಯ್ಕೆಗಳು"

msgid "Rename from:"

msgstr "ಪುನಃ ಹೆಸರಿಸು:"

msgid "To:"

msgstr "ಗೆ:"

msgid "File Name Preview"

msgstr "ಕಡತ ಹೆಸರಿನ ಮುನ್ನೋಟ"

msgid "Eye of MATE Preferences"

msgstr "ಐ ಆಫ್ MATE ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgid "Image Enhancements"

msgstr "ಚಿತ್ರದ ವರ್ಧಕಗಳು"

msgid "Smooth images when zoomed-_out"

msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು(_o)"

msgid "Smooth images when zoomed-_in"

msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸಿದಾಗ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸು(_i)"

msgid "_Automatic orientation"

msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ವಾಲಿಕೆ(_A)"

msgid "Background"

msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರ"

msgid "As custom color:"

msgstr ""

msgid "Background Color"

msgstr "ಹಿನ್ನಲೆ ಬಣ್ಣ"

msgid "Transparent Parts"

msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕ ಭಾಗಗಳು"

msgid "As check _pattern"

msgstr "ಪರೀಕ್ಷಾ ವಿನ್ಯಾಸವಾಗಿ(_p)"

msgid "As custom c_olor:"

msgstr "ನನ್ನಿಚ್ಛೆಯ ಬಣ್ಣವಾಗಿ(_o):"

msgid "Color for Transparent Areas"

msgstr "ಪಾರದರ್ಶಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗಾಗಿನ ಬಣ್ಣ"

msgid "As _background"

msgstr "ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ(_b)"

msgid "Image View"

msgstr "ಚಿತ್ರ ನೋಟ"

msgid "Image Zoom"

msgstr "ಚಿತ್ರದ ಗಾತ್ರಬದಲಿಕೆ"

msgid "E_xpand images to fit screen"

msgstr "ತೆರೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು(_x)"

msgid "Sequence"

msgstr "ಅನುಕ್ರಮ"

msgid "_Switch image after:"

msgstr "ಇದರ ನಂತರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_S):"

msgid "seconds"

msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

msgid "_Random sequence"

msgstr ""

msgid "_Loop sequence"

msgstr "ಪುನರಾವರ್ತಿತ(ಲೂಪ್) ಅನುಕ್ರಮ(_L)"

msgid "Slideshow"

msgstr "ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನ"

msgid "Plugins"

msgstr "ಪ್ಲಗ್ಇನ್‌ಗಳು"

msgid "Fullscreen with double-click"

msgstr "ಎರಡು-ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ ಸಂಪೂರ್ಣತೆರೆ"

#: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5

msgid "Reload Image"

msgid "Reload current image"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5

msgid "Date in statusbar"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿನ ದಿನಾಂಕ"

msgid "Save Image"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು"

msgid "Open Folder"

msgstr "ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ತೆರೆ"

msgid "Transformation on unloaded image."

msgstr "ಲೋಡ್ ಆಗದೆ ಇರುವ ಚಿತ್ರದ ಮೇಲೆ ವರ್ಗಾವಣೆ."

msgid "Transformation failed."

msgstr "ವರ್ಗಾವಣೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "ಈ ಬಗೆಯ ಕಡತದ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ EXIF ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."

msgid "Image loading failed."

msgstr "ಚಿತ್ರದ ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."

msgid "No image loaded."

msgstr "ಯಾವುದೆ ಚಿತ್ರವು ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ."

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತದ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ."

msgid "Taken on"

msgstr "ತೆಗೆದದ್ದು"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "ಕನಿಷ್ಟ ಎರಡು ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿ ಇವೆ."

msgid "Could not display help for Eye of MATE"

msgstr "ಐ ಆಫ್ MATE ಗಾಗಿ ನೆರವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

msgid " (invalid Unicode)"

msgstr " (ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಯೂನಿಕೋಡ್)"

msgid "_Reload"

msgstr "ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಮಾಡು(_R)"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು"

msgid "Viewing a slideshow"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"ಕಡತವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವಾಗ ದೋಷ:\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಸಂಪಾದಕ"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು(_R)"

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "

"version.\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "About Eye of MATE"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <[email protected]>,ಕಾರ್ತಿಕ ಹೊಳ್ಳ <[email protected]>"

msgid "Error launching appearance preferences dialog: "

msgstr ""

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"

"Would you like to modify its appearance?"

msgstr ""

msgid "Saving image locally…"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ…"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

"ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ \n"

"\"%s\" ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#, c-format

msgid ""

"A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "

"\"%s\" ಗಾಗಿ ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು"

" ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

#, c-format

msgid ""

"Are you sure you want to move\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid ""

"Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed "

"permanently. Are you sure you want to proceed?"

"ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೆಲವು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಹಾಗು "

"ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಮುಂದುವರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"

msgid "Move to _Trash"

msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_T)"

msgid "_Do not ask again during this session"

msgstr "ಈ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ(_D)"

msgid "Couldn't access trash."

msgstr "ಕಸದಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ."

msgid "Couldn't delete file"

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"

#, c-format

msgid "Error on deleting image %s"

msgstr "%s ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಳಿಸುವಾಗ ದೋಷ"

msgid "_Image"

msgstr "ಚಿತ್ರ(_I)"

msgid "_Edit"

msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು(_E)"

msgid "_View"

msgstr "ನೋಟ(_V)"

msgid "_Go"

msgstr "ತೆರಳು(_G)"

msgid "_Tools"

msgstr "ಉಪಕರಣಗಳು(_T)"

msgid "_Open…"

msgstr "ತೆರೆ(_O)..."

msgid "Open a file"

msgstr "ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆ"

msgid "Close window"

msgstr "ವಿಂಡೋ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚು"

msgid "T_oolbar"

msgstr "ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿ(_o)"

msgid "Edit the application toolbar"

msgstr "ಅನ್ವಯ ಉಪಕರಣವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

msgid "Prefere_nces"

msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು(_n)"

msgid "Preferences for Eye of MATE"

msgstr "ಐ ಆಫ್ MATE ನ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

msgid "_Contents"

msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"

msgid "Help on this application"

msgstr "ಈ ಅನ್ವಯಕ್ಕಾಗಿನ ಸಹಾಯ"

msgid "_About"

msgstr "ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)"

msgid "About this application"

msgstr "ಈ ಅನ್ವಯದ ಬಗ್ಗೆ"

msgid "_Toolbar"

msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ(_T)"

msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ"

msgid "_Statusbar"

msgstr "ಸ್ಥಿತಿಪಟ್ಟಿ(_S)"

msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"

msgstr "ಈಗಿನ ವಿಂಡೊ"

msgid "_Image Collection"

msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹ(_I)"

msgid ""

"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹದ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ"

msgid "Side _Pane"

msgstr "ಬಲಬದಿಯ ಫಲಕ(_P)"

msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"

msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿ ಬದಿಯ ಫಲಕದ ಗೋಚರಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ"

msgid "_Save"

msgstr "ಉಳಿಸು(_S)"

msgid "Save changes in currently selected images"

msgstr "ಈಗ ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು"

msgid "Open _with"

msgstr "ಇದರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆ(_w)"

msgid "Open the selected image with a different application"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಅನ್ವಯದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆ"

msgid "Save _As…"

msgstr ""

msgid "Save the selected images with a different name"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸು"

msgid "Open Containing _Folder"

msgstr ""

msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"

msgstr ""

msgid "_Print…"

msgstr "ಮುದ್ರಿಸು(_P)..."

msgid "Print the selected image"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು "

msgid "Prope_rties"

msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು(_r)"

msgid "Show the properties and metadata of the selected image"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಹಾಗು ಮೆಟಾಡಾಟವನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "_Undo"

msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_U)"

msgid "Undo the last change in the image"

msgstr "ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾದ ಕೊನೆಯ ಬದಲಾಣೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು"

msgid "Flip _Horizontal"

msgstr "ಅಡ್ಡವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು(_H)"

msgid "Mirror the image horizontally"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು"

msgid "Flip _Vertical"

msgstr "ಲಂಬವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸು(_V)"

msgid "Mirror the image vertically"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಲಂಬವಾಗಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸು"

msgid "_Rotate Clockwise"

msgstr "ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_R)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು"

msgid "Rotate Counterc_lockwise"

msgstr "ಅಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸು(_l)"

msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು 90 ಡಿಗ್ರಿಯಷ್ಟು ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು"

msgid "Set as _Desktop Background"

msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಹೊಂದಿಸು(_D)"

msgid "Set the selected image as the desktop background"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಗಣಕತೆರೆಯ ಹಿನ್ನಲೆಯಾಗಿ ಬಳಸು"

msgid "Move the selected image to the trash folder"

msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕಸದಬುಟ್ಟಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸು"

msgid "_Copy"

msgstr "ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C)"

msgid "Copy the selected image to the clipboard"

msgstr ""

msgid "_Zoom In"

msgstr "ಹಿಗ್ಗಿಸು(_Z)s"

msgid "Enlarge the image"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಗ್ಗಿಸು"

msgid "Zoom _Out"

msgstr "ಕುಗ್ಗಿಸು(_O)"

msgid "Shrink the image"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸು"

msgid "_Normal Size"

msgstr "ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರ(_N)"

msgid "Show the image at its normal size"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅದರ ಮಾಮೂಲಿ ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"

msgid "_Best Fit"

msgstr "ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಹೊಂದುವ(_B)"

msgid "Fit the image to the window"

msgstr "ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿಂಡೊದ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದಿಸು"

msgid "_Fullscreen"

msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ(_F)"

msgid "Show the current image in fullscreen mode"

msgstr "ಈಗಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು"

msgid "Pause Slideshow"

msgstr ""

msgid "Pause or resume the slideshow"

msgstr ""

msgid "_Previous Image"

msgstr "ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರ(_P)"

msgid "Go to the previous image of the collection"

msgstr "ಸಂಗ್ರಹದ ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "_Next Image"

msgstr "ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರ(_N)"

msgid "Go to the next image of the collection"

msgstr "ಸಂಗ್ರಹದ ಮುಂದಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "_First Image"

msgstr "ಮೊದಲ ಚಿತ್ರ(_F)"

msgid "Go to the first image of the collection"

msgstr "ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "_Last Image"

msgstr "ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರ(_L)"

msgid "Go to the last image of the collection"

msgstr "ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಕೊನೆಯ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ತೆರಳು"

msgid "_Random Image"

msgstr ""

msgid "Go to a random image of the collection"

msgstr ""

msgid "S_lideshow"

msgstr ""

msgid "Start a slideshow view of the images"

msgstr "ಚಿತ್ರಗಳ ಒಂದು ಜಾರುಫಲಕ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"

msgid "Right"

msgstr "ಬಲ"

msgid "Left"

msgstr "ಎಡ"

msgid "In"

msgstr "ಒಳಗೆ"

msgid "Out"

msgstr "ಹೊರಗೆ"

msgid "Normal"

msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

msgid "Fit"

msgstr "ಹೊಂದಿಸು"

msgid "Collection"

msgstr "ಸಂಗ್ರಹ"

msgctxt "action (to trash)"

msgid "Trash"

msgstr "ಕಸದ ಬುಟ್ಟಿ"

#, c-format

msgid "Edit the current image using %s"

msgstr ""

msgid "Edit Image"

msgstr ""

msgid "Properties"

msgstr "ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

msgid "Open in fullscreen mode"

msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆಗೆ"

msgid "Disable image collection"

msgstr "ಚಿತ್ರ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

msgid "Open in slideshow mode"

msgstr ""

msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"

msgstr "ಈಗಿರುವ ಒಂದು ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ಬಳಸುವ ಬದಲು ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ"

msgid "Show the application's version"

msgstr "ಅನ್ವಯದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

msgid "[FILE…]"

msgstr "[FILE…]"

#, c-format

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

msgstr ""