#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/eom/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Tamil (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ta/)\n"

"Language: ta\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format

msgid "Show “_%s”"

msgstr "“_%s”காட்டு"

msgid "_Move on Toolbar"

msgstr "கருவிப்பட்டியை நகர்த்து(_M)"

msgid "Move the selected item on the toolbar"

msgstr "கருவிப்பட்டையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை நகர்த்து"

msgid "_Remove from Toolbar"

msgstr "கருவிப்பட்டியிலிருந்து நீக்கு(_R)"

msgid "Remove the selected item from the toolbar"

msgstr "கருவிப்பட்டையிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதை நீக்கு"

msgid "_Delete Toolbar"

msgstr "கருவிப்பட்டியை அழி (_D)"

msgid "Remove the selected toolbar"

msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவிப்பட்டியை நீக்கு"

msgid "Separator"

msgstr "பிரிப்பி"

msgid "Eye of MATE"

msgstr "ஐ ஆப் க்னோம்"

"subsequent images in the directory the image was loaded from."

msgstr ""

msgid "Eye of MATE Image Viewer"

msgstr "ஐ ஆப் க்னோம் பிம்ப காட்டி"

msgid "Name:"

msgstr "பெயர்:"

msgid "Width:"

msgstr "அகலம்:"

msgid "Height:"

msgstr "உயரம்:"

msgid "Type:"

msgstr "வகை:"

msgid "Bytes:"

msgstr "பைட்டுகள்:"

msgid "Location:"

msgstr "இடம்:"

msgid "General"

msgstr "பொது"

msgid "Aperture Value:"

msgstr "துளை மதிப்பு:"

msgid "Exposure Time:"

msgstr "வெளிக்காட்டிய நேரம்"

msgid "Focal Length:"

msgstr "குவி தூரம்:"

msgid "Flash:"

msgstr "மின்ஒளி:"

msgid "ISO Speed Rating:"

msgstr "ISO வேக அளவு:"

msgid "Metering Mode:"

msgstr "மீட்டர் பாங்கு:"

msgid "Camera Model:"

msgstr "காமரா மாதிரி:"

msgid "Date/Time:"

msgstr "தேதி/நேரம்:"

msgid "Description:"

msgstr "விளக்கம்:"

msgid "Keywords:"

msgstr "முக்கிய சொற்கள்:"

msgid "Author:"

msgstr "ஆசிரியர்:"

msgid "Copyright:"

msgstr "காப்புரிமை:"

msgid "Details"

msgstr "விவரங்கள்"

msgid "Metadata"

msgstr "மெடாதரவு"

msgid "As custom color:"

msgstr ""

msgid "Background Color"

msgstr "பின்னணி வண்ணம்"

msgid "Transparent Parts"

msgstr "ஊடு தெரியும் பகுதிகள்"

msgid "As check _pattern"

msgstr "(_p) கட்ட தோரணியாக"

msgid "As custom c_olor:"

msgstr "(_o) தனிப்பயன் வண்ணமாக:"

msgid "Color for Transparent Areas"

msgstr "ஊடு தெரியும் இடங்களின் வண்ணம்"

msgid "As _background"

msgstr "(_b) பின்னனி"

msgid "Image View"

msgstr "பிம்ப காட்சி"

msgid "Image Zoom"

msgstr "பிம்ப அளவு மாற்றம்"

msgid "E_xpand images to fit screen"

msgstr "(_x) திரையில் பொருந்தும் படி பிம்பத்தை பெரிதாக்குக"

msgid "Sequence"

msgstr "வரிசைமுறை"

msgid "_Switch image after:"

msgstr "(_S) பிறகு பிம்பத்தை மாற்று:"

msgid "seconds"

msgstr "விநாடிகள்"

msgid "_Random sequence"

msgstr ""

msgid "_Loop sequence"

msgstr "(_L) லூப் வரிசைமுறை"

msgid "Slideshow"

msgstr "படவில்லை காட்சி"

msgid "Plugins"

msgstr "சொருகுப்பொருள்கள்"

msgid "Size"

msgstr "அளவு"

msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"

msgstr "பிம்பம் \"%s\" க்கான மாற்றங்களை மூடும் முன் சேமிக்கலாமா?"

#, c-format

msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural ""

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "S_elect the images you want to save:"

msgstr "_e சேமிக்க விரும்பும் பிம்பங்களை தேர்வு செய்க:"

msgid "If you don't save, all your changes will be lost."

msgstr ""

"நீங்கள் சேமிக்கவில்லையென்றால், உங்கள் அனைத்து மாற்றங்களையும் இழக்க நேரும். "

msgid "%s (*.%s)"

msgstr "%s (*.%s)"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Open Image"

msgstr ""

msgid "Save Image"

msgstr "பிம்பத்தை சேமி"

msgid "Open Folder"

msgstr "அடைவை திறக்கவும்"

msgid "Transformation failed."

msgstr "உருமாற்றுதல் தோல்வியுற்றது."

msgid "EXIF not supported for this file format."

msgstr "இந்த கோப்பு வடிவத்திற்கு EXIF துணையில்லை."

msgid "Image loading failed."

msgstr "பிம்ப ஏற்றம் தோல்வியுற்றது."

msgid "No image loaded."

msgstr "பிம்பம் ஏதும் ஏற்றப்படவில்லை."

msgid "Temporary file creation failed."

msgstr "தற்காலிக கோப்பு உருவாக்கம் தோல்வியில் முடிந்தது"

#, c-format

msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"

msgstr "இதனை சேமிப்பதற்கு தற்காலிக கோப்பு படைக்கமுடியவில்லை: %s"

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை"

msgid "Value"

msgstr "மதிப்பு"

msgid "North"

msgstr "வடக்கு"

msgid "East"

msgstr "கிழக்கு"

msgid "West"

msgstr "மேற்கு"

msgid "South"

msgstr "தெற்கு"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Unknown"

msgstr "தெரியாத"

msgid "Image Settings"

msgstr "பிம்ப அமைப்பு"

msgid "Image"

msgstr "படம்"

msgid "The image whose printing properties will be set up"

msgstr "அச்சிட பண்புகளை அமைக்க வேண்டிய பிம்பம்."

msgid "Page Setup"

msgstr "பக்க அமைப்பு"

msgid "The information for the page where the image will be printed"

msgstr "பிம்பம் அச்சிடப்படும் பக்கத்திற்கு தகவல்."

msgid "Position"

msgstr "நிலை"

msgid "_Left:"

msgstr "(_L) இடது:"

msgid "_Right:"

msgstr "(_R) வலது:"

msgid "_Top:"

msgstr "(_T) மேலே:"

msgid "_Bottom:"

msgstr "(_B) கீழே:"

msgid "C_enter:"

msgstr "(_e) மையம்"

msgid "None"

msgstr "இல்லை"

msgid "Horizontal"

msgstr "கிடைதிசை"

msgid "Vertical"

msgstr "செங்குத்து"

msgid "Both"

msgstr "இரண்டும்"

msgid "_Width:"

msgstr "அகலம்: (_W)"

msgid "_Height:"

msgstr "(_H) உயரம்:"

msgid "_Scaling:"

msgstr "(_S) அளவு மாற்றம்:"

msgid "_Unit:"

msgstr "(_U) அளவை:"

msgid "Millimeters"

msgstr "மில்லிமீட்டர்கள்"

msgid "Inches"

msgstr "இஞ்ச்கள்"

msgid "Preview"

msgstr "முன்காட்சி"

msgid "%d / %d"

msgstr "%d / %d"

msgid "Taken on"

msgstr "எடுக்கப்பட்ட தேதி"

msgid "At least two file names are equal."

msgstr "குறைந்தது இரண்டு கோப்புகளின் பெயர்கள் சமமாக உள்ளன"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "_Reload"

msgstr "மீண்டும் ஏற்று (_R)"

msgctxt "MessageArea"

msgid "Hi_de"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"

"Would you like to reload it?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Use \"%s\" to open the selected image"

msgstr "தேர்ந்தெடுத்த பிம்பத்தை திறக்க \"%s\" ஐ பயன்படுத்துக"

#. * - the original filename

#. * - the current image's position in the queue

#. * - the total number of images queued for saving

#, c-format

msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"

msgstr "\"%s\" பிம்பம் சேமிக்கப்படுகின்றது (%u/%u)"

#, c-format

msgid "Opening image \"%s\""

msgstr ""

msgid "Leave Fullscreen"

msgstr "முழுத்திரையாக விடவும்"

msgid "Viewing a slideshow"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Error printing file:\n"

"கோப்பை அச்சிடும் போது பிழை:\n"

"%s"

msgid "Toolbar Editor"

msgstr "கருவிப்பட்டி தொகுப்பி"

msgid "_Reset to Default"

msgstr "முன்னிருப்புக்கு்மீமீ ட்ட(_R)ரை "

msgid ""

"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ / அல்லது அடுத்த "

"பதிப்புகளையோ நீங்கள் மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்..\n"

msgid ""

"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "

"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை"

" பார்க்கவும்.\n"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

msgid "About Eye of MATE"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid ""

"Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment."

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" Valmantas Palikša https://launchpad.net/~walmis\n"

" bhuvi https://launchpad.net/~bhuvanesh"

msgid "Error launching appearance preferences dialog: "

msgstr ""

msgid "_Open Background Preferences"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"