1 files changed, 28 insertions, 35 deletions
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index 75449f3..4e2a9c8 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -4,23 +4,24 @@
 # Andres Sanchez <[email protected]>, 2018
 # elio <[email protected]>, 2018
 # Isabel Ortuño <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2018
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
-# Toni Estévez <[email protected]>, 2020
 # seacat <[email protected]>, 2021
+# Toni Estévez <[email protected]>, 2021
+# Francisco Serrador, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-16 10:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-26 16:36+0000\n"
-"Last-Translator: seacat <[email protected]>, 2021\n"
-"Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
+"Last-Translator: Francisco Serrador, 2024\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
 
 #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
 msgctxt "_"
@@ -191,8 +192,8 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:243
 msgid ""
-"Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as <application"
-">mate-terminal</application>, or from the <application>Run "
+"Run <command>eom</command> at the prompt in a terminal such as "
+"<application>mate-terminal</application>, or from the <application>Run "
 "Application</application> dialog."
 msgstr ""
 
@@ -409,8 +410,8 @@ msgid ""
 "The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with"
 " images in <application>Image Viewer</application>."
 msgstr ""
-"Los menús de la barra de menú contienen todas las órdenes que necesita para "
-"trabajar con las imágenes en el <application>Visor de "
+"Los menús de la barra de menús contienen todas las órdenes que necesita para"
+" trabajar con las imágenes en el <application>Visor de "
 "imágenes</application>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
@@ -426,7 +427,7 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 "La barra de herramientas contiene algunas de las órdenes que puede invocar "
-"desde la barra de menú. Para mostrar u ocultar la barra de herramientas, "
+"desde la barra de menús. Para mostrar u ocultar la barra de herramientas, "
 "seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de "
 "herramientas</guimenuitem></menuchoice>."
 
@@ -633,21 +634,9 @@ msgid ""
 "or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose "
 "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice>"
 " or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the "
-"<keycap>Esc</keycap> key, or "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more "
-"information about how to customize the slide show, see <xref linkend=\"eom-"
-"prefs-slideshow\"/>."
+"<keycap>Esc</keycap> key. For more information about how to customize the "
+"slide show, see <xref linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."
 msgstr ""
-"Para visualizar todas las imágenes de la carpeta a pantalla completa, "
-"seleccione <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla "
-"completa</guimenuitem> </menuchoice> u pulse <keycap>F11</keycap>. Para "
-"visualizarlas como un pase de diapositivas, seleccione "
-"<menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pase de "
-"diapositivas</guimenuitem></menuchoice> u pulse <keycap>F5</keycap>. Para "
-"volver a la vista de colección, pulse la tecla <keycap>Esc</keycap> o la "
-"combinación <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. "
-"Para obtener más información sobre la personalización del pase de "
-"diapositivas, consulte <xref linkend=\"eom-prefs-slideshow\"/>."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:450
@@ -666,7 +655,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:454
 msgid "Use the arrow keys on the keyboard."
-msgstr "Utilice las teclas de dirección del teclado."
+msgstr "Use las teclas de dirección del teclado."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:456
@@ -700,7 +689,7 @@ msgid ""
 "Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling "
 "down zooms out; scrolling up zooms in."
 msgstr ""
-"Utilice la <mousebutton>rueda de desplazamiento</mousebutton> del ratón. "
+"Use la <mousebutton>rueda de desplazamiento</mousebutton> del ratón. "
 "Accionarla hacia abajo reduce la imagen; accionarla hacia arriba amplía la "
 "imagen."
 
@@ -733,7 +722,7 @@ msgid ""
 "restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> "
 "will resize the image so it will fit in the window if it is too large."
 msgstr ""
-"Utilice los botones de escala de la barra de herramientas. "
+"Use los botones de escala de la barra de herramientas. "
 "<guilabel>Normal</guilabel> restaurará la imagen a su tamaño original no "
 "escalado. <guilabel>Ajustar</guilabel> escalará la imagen de modo que encaje"
 " en la ventana, si aquella es demasiado grande."
@@ -748,7 +737,7 @@ msgid ""
 "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap> </keycombo> or <keycap>1</keycap>. "
 "To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>."
 msgstr ""
-"Utilice el teclado. Para ampliar, pulse <keycombo> "
+"Use el teclado. Para ampliar, pulse <keycombo> "
 "<keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap> </keycombo> o <keycap>+</keycap>. "
 "Para alejar, pulse <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap> "
 "</keycombo> o <keycap>-</keycap>. Para volver al tamaño normal, pulse "
@@ -803,7 +792,7 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:487
 msgid ""
 "If you have multiple images in your collection you can press "
-"<keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the "
+"<keycap>Space</keycap> or use the right/left cursor keys to advance to the "
 "next image. The previous image can be reached by pressing "
 "<keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys."
 msgstr ""
@@ -1089,8 +1078,8 @@ msgstr ""
 #: C/index.docbook:637
 msgid ""
 "Before printing you need to set the page settings you would like to use. To "
-"do that choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Page "
-"Setup</guimenuitem></menuchoice>."
+"do that choose "
+"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/para
@@ -1192,6 +1181,10 @@ msgid ""
 " When you change this option the other fields values are converted "
 "accordingly."
 msgstr ""
+"La opción <guilabel>Unidad</guilabel> le permite cambiar la unidad métrica "
+"la cual es utilizada por las opciones en la pestaña de <guilabel>Opciones de"
+" Imagen</guilabel>. Cuando cambie esta opción los otros valores de los "
+"cambios son convertidos respectivamente."
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:681
@@ -1466,9 +1459,9 @@ msgid ""
 "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
 "capital letters."
 msgstr ""
-"Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus "
-"productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres "
-"aparecen en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de "
+"Muchos de los nombres usados por las empresas para distinguir sus productos "
+"y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando esos nombres aparecen "
+"en cualquier documentación de MATE y los miembros del proyecto de "
 "documentación de MATE son conscientes de que se trata de marcas registradas,"
 " dichos nombres se escriben en letras mayúsculas o con inical mayúscula."