diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 37 |
1 files changed, 25 insertions, 12 deletions
@@ -17,6 +17,8 @@ # Charles Monzat <[email protected]>, 2018 # Laurent Napias <[email protected]>, 2018 # David D, 2019 +# Rox fr <[email protected]>, 2020 +# Laurent Napias, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-10 14:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 15:18+0000\n" -"Last-Translator: David D, 2019\n" +"Last-Translator: Laurent Napias, 2020\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -79,6 +81,10 @@ msgid "" " image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view " "subsequent images in the directory the image was loaded from." msgstr "" +"Eye of MATE est une visionneuse simple pour parcourir les images sur votre " +"ordinateur. Une fois qu'une image est chargée, vous pouvez zoomer et faire " +"pivoter l'image, et également afficher les images suivantes dans le " +"répertoire à partir duquel l'image a été chargée." #: data/eom.desktop.in.in:3 src/main.c:65 src/main.c:166 msgid "Eye of MATE Image Viewer" @@ -669,7 +675,7 @@ msgstr "Plein écran sur double-clic" #: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:6 msgid "view-fullscreen" -msgstr "" +msgstr "vue plein écran" #: plugins/reload/eom-reload-plugin.c:45 #: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5 @@ -682,7 +688,7 @@ msgstr "Recharger l'image en cours" #: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:6 msgid "view-refresh" -msgstr "" +msgstr "rafraîchissement de la vue" #: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5 msgid "Date in statusbar" @@ -1163,6 +1169,9 @@ msgid "" "Copyright © 2011 Perberos\n" "Copyright © 2012-2020 MATE developers" msgstr "" +"Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.\n" +"Copyright © 2011 Perberos\n" +"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE" #: src/eom-window.c:2646 msgid "The MATE image viewer." @@ -1234,7 +1243,11 @@ msgid_plural "" "Are you sure you want to move\n" "the %d selected images to the trash?" msgstr[0] "" +"Voulez-vous vraiment déplacer\n" +"les %d images sélectionnées dans la corbeille ?" msgstr[1] "" +"Voulez-vous vraiment déplacer\n" +"les %d images sélectionnées dans la corbeille ?" #: src/eom-window.c:3342 msgid "" @@ -1271,7 +1284,7 @@ msgstr "_Image" #: src/eom-window.c:3777 msgid "_Edit" -msgstr "_Editer" +msgstr "Éditio_n" #: src/eom-window.c:3778 msgid "_View" @@ -1279,7 +1292,7 @@ msgstr "_Affichage" #: src/eom-window.c:3779 msgid "_Go" -msgstr "A_ller à" +msgstr "_Navigation" #: src/eom-window.c:3780 msgid "_Tools" @@ -1287,7 +1300,7 @@ msgstr "_Outils" #: src/eom-window.c:3781 msgid "_Help" -msgstr "_Aide" +msgstr "Aid_e" #: src/eom-window.c:3783 msgid "_Open…" @@ -1303,7 +1316,7 @@ msgstr "_Fermer" #: src/eom-window.c:3787 msgid "Close window" -msgstr "Fermer la fenêtre" +msgstr "Ferme la fenêtre" #: src/eom-window.c:3789 msgid "T_oolbar" @@ -1311,7 +1324,7 @@ msgstr "Barre d'_outils" #: src/eom-window.c:3790 msgid "Edit the application toolbar" -msgstr "Éditer la barre d'outils de l'application" +msgstr "Édite la barre d'outils de l'application" #: src/eom-window.c:3792 msgid "Prefere_nces" @@ -1319,7 +1332,7 @@ msgstr "_Préférences" #: src/eom-window.c:3793 msgid "Preferences for Eye of MATE" -msgstr "Préférences de Eye of MATE" +msgstr "Modifie les préférences de Eye of MATE" #: src/eom-window.c:3795 msgid "_Contents" @@ -1404,7 +1417,7 @@ msgstr "Afficher dans le navigateur de _fichier" #: src/eom-window.c:3829 msgid "Show the folder which contains this file in the file manager" msgstr "" -"Afficher le dossier contenant ce fichier dans le gestionnaire de fichiers" +"Affiche le dossier contenant ce fichier dans le gestionnaire de fichiers" #: src/eom-window.c:3831 msgid "_Print…" @@ -1464,7 +1477,7 @@ msgstr "Fait pivoter l'image de 90 degrés vers la gauche" #: src/eom-window.c:3852 msgid "Set as _Desktop Background" -msgstr "Définir comme arrière-plan du _bureau" +msgstr "Définit comme arrière-plan du _bureau" #: src/eom-window.c:3853 msgid "Set the selected image as the desktop background" @@ -1480,7 +1493,7 @@ msgstr "_Copier" #: src/eom-window.c:3859 msgid "Copy the selected image to the clipboard" -msgstr "Copier l'image sélectionnée vers le presse-papier" +msgstr "Copie l'image sélectionnée vers le presse-papier" #: src/eom-window.c:3861 src/eom-window.c:3873 src/eom-window.c:3876 msgid "_Zoom In" |