# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:12+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Gujarati (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/gu/)\n"

"Language: gu\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Desktop"

msgstr "ડેસ્કટોપ"

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "પેનલનું મુખ્ય મેનુ બતાવો"

msgid "Take a screenshot"

msgstr "ફોટો લો"

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "વિન્ડોનો ફોટો લો"

msgid "Run a terminal"

msgstr "ટર્મિનલમાં ચલાવો"

msgid "Rename current workspace"

msgstr ""

msgid "Window Management"

msgstr "વિન્ડો વ્યવસ્થાપન"

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "વિન્ડો વચ્ચે ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી"

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "કાર્યક્રમની વિન્ડોમાં ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી"

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "પેનલો અને ડેસ્કટોપ વચ્ચે ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી"

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "તરત જ બધી વિન્ડો વચ્ચે ખસો"

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે તુરંત જ ખસેડો"

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "તરત જ પેનલ તથા ડેસ્કટોપ વચ્ચે ખસો"

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "બધી સામાન્ય વિન્ડો છુપાવો અને ડેસ્કટોપને ફોકસ સુયોજીત કરો"

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૧ માં જાઓ"

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૨ માં જાઓ"

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૩ માં જાઓ"

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૪ માં જાઓ"

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૫ માં જાઓ"

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૬ માં જાઓ"

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૭ માં જાઓ"

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૮ માં જાઓ"

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૯ માં જાઓ"

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૧૦ માં જાઓ"

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૧૧ માં જાઓ"

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૧૨ માં જાઓ"

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની ડાબી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ"

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની જમણી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ"

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ"

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "વર્તમાન કામ કરવાની જગ્યાની નીચેની કામ કરવાની જગ્યામાં બદલાવ"

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr ""

msgid "Activate the window menu"

msgstr "વિન્ડો મેનુ સક્રિય કરો"

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "આખી સ્ક્રીન કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી"

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "મહત્તમ કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી"

msgid "Maximize window"

msgstr "વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાં લાવો"

msgid "Restore window"

msgstr "વિન્ડો પુનઃસંગ્રહિત કરો"

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "છાયાંકિત કરવાની સ્થિતિમાં ફેરબદલી"

msgid "Close window"

msgstr "વિન્ડો બંધ કરો"

msgid "Minimize window"

msgstr "વિન્ડોને ન્યૂનત્તમ સ્થિતિમાં લાવો"

msgid "Move window"

msgstr "વિન્ડોને ખસાડો"

msgid "Resize window"

msgstr "વિન્ડોનુ માપ બદલો"

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "શું વિન્ડો એ બધી કામ કરવાની જગ્યાઓ ઉપર છે કે ખાલી એક પર છે તે બદલો"

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr ""

"જો વિન્ડો અન્ય વિન્ડો દ્વારા આવરાયેલ હોય, અથવા તેની નીચે હોય તો તેને વધારો"

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "વિન્ડોને બીજી બધી વિન્ડોની ઉપર લાવો"

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "બીજી વિન્ડો નીચેની વિન્ડોને નાની કરો"

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "વિન્ડોને ઉભી દિશામાં મોટી કરો"

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "વિન્ડોને આડી દિશામાં મોટી કરો"

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-west (top left) corner"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-east (top right) corner"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-west (bottom left) corner"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (bottom right) corner"

msgstr ""

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "વિન્ડોને ઉત્તર-પશ્ચિમ (ટોચે ડાબે) ખૂણે ખસેડો"

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "વિન્ડોને ઉત્તર-પૂર્વ (ટોચે જમણે) ખૂણે ખસેડો"

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "વિન્ડોને દક્ષિણ-પશ્ચિમ (તળિયે ડાબે) ખૂણે ખસેડો"

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "વિન્ડોને દક્ષિણ-પૂર્વ (તળિયે જમણે) ખૂણે ખસેડો"

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "વિન્ડોને સ્ક્રીનની ઉત્તર (ટોચ) બાજુએ ખસેડો"

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "વિન્ડોને સ્ક્રીનની દક્ષિણ (તળિયે) બાજુએ ખસેડો"

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "વિન્ડોને સ્ક્રીનની પૂર્વ (જમણી) બાજુએ ખસેડો"

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "વિન્ડોને સ્ક્રીનની પશ્ચિમ (ડાબી) બાજુએ ખસેડો"

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "વિન્ડોને સ્ક્રીનના કેન્દ્રમાં ખસેડો"

msgid "Move window to north (top) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to south (bottom) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to east (right) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to west (left) monitor"

msgstr ""

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧ માં લઈ જાઓ"

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૨ માં લઈ જાઓ"

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૩ માં લઈ જાઓ"

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૪ માં લઈ જાઓ"

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૫ માં લઈ જાઓ"

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૬ માં લઈ જાઓ"

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૭ માં લઈ જાઓ"

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૮ માં લઈ જાઓ"

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૯ માં લઈ જાઓ"

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧૦ માં લઈ જાઓ"

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧૧ માં લઈ જાઓ"

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા ૧૨ માં લઈ જાઓ"

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "વિન્ડોને ડાબી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો"

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "વિન્ડોને જમણી બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો"

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "વિન્ડોને ઉપરની બાજુની કામ કરવાની જગ્યામાં લાવો"

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "વિન્ડોને નીચેની કામ કરવાની જગ્ચામાં લાવો"

msgid "Modifier to use for modified window click actions"

msgstr "બદલેલી વિન્ડોની ક્લિક ક્રિયાઓ માટે વાપરવાનું બદલનાર"

msgid ""

"Clicking a window while holding down this modifier key will move the window "

"(left click), resize the window (middle click), or show the window menu "

"(right click). The middle and right click operations may be swapped using "

msgstr ""

msgid "Whether to resize with the right button"

msgstr "શું જમણા બટન વડે માપ બદલવું છે"

msgid ""

"Set this to true to resize with the right button and show a menu with the "

"middle button while holding down the key given in \"mouse_button_modifier\";"

"\"mouse_button_modifier\" માં અપાયેલ કી દબાવી રાખતી વખતે વચ્ચેનું બટન સાથે "

"મેનુ બતાવો; તેને કામ કરાવવા માટે ખોટા તરીકે સુયોજીત કરો ઊંધા રસ્તે."

msgid "Whether to display preselected tab window border"

msgstr ""

msgid ""

"Set this to false to disable border of preselected window while performing "

"tab switching."

msgstr ""

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr "શીર્ષકપટ્ટી પર બટનોની ગોઠવણી"

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"મેટાસીટીની જૂની આવૃત્તિ તોડ્યા વગર ભવિષ્યની આવૃત્તિમાં ઉમેરી શકાય. વિશિષ્ટ "

"spacer ટેગ બે પાસપાસેના બટનો વચ્ચે અમુક જગ્યા મૂકવા માટે વાપરી શકાય છે."

msgid "Window focus mode"

msgstr "વિન્ડોની પ્રકાશન સ્થિતિ"

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"\"mouse\" એટલે કે વિન્ડોમાં માઉસ આપતા તે પ્રકાશનમાં આવે છે. અને માઉસ જતુ "

"રહેતાં તે પ્રકાશનમાં નથી રહેતી."

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr "કેવી રીતે નવી વિન્ડો ફોકસ મેળવે તે નિયંત્રિત કરે છે"

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"સ્થિતિને લાગુ પડે છે, અને \"સખ્ત\" એ ટર્મિનલમાંથી શરૂ થયેલ અને નહિં ફોકસ "

"થયેલ વિન્ડોમાં પરિણમે છે."

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr "શું વધારવાનું અન્ય વપરાશકર્તા સંપર્કોની આડ-અસર હોવી જોઈએ"

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr ""

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr "શીર્ષકપટ્ટી પર બે વખત ક્લિક કરવા પર કરવામાં આવતી ક્રિયા"

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"વિન્ડોને બાકી બધાની પાછળ મૂકશે, અને 'none' કે જે કંઈ કરશે નહિં, એ વર્તમાન "

"માન્ય વિકલ્પો છે."

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr "શીર્ષક પટ્ટી પર ક્રિયા વચ્ચેનું-ક્લિક"

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"વિન્ડોને બાકી બધાની પાછળ મૂકશે, અને 'none' કે જે કંઈ કરશે નહિં, એ વર્તમાન "

"માન્ય વિકલ્પો છે."

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr "શીર્ષક પટ્ટી પર ક્રિયા જમણું-ક્લિક"

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"વિન્ડોને બાકી બધાની પાછળ મૂકશે, અને 'none' કે જે કંઈ કરશે નહિં, એ વર્તમાન "

"માન્ય વિકલ્પો છે."

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr "પ્રકાશન વિન્ડોને આપોઆપ મોટી કરે છે"

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"થયેલ વિલંબ પછી મોટી થઈ જશે. આ વિન્ડોને વધારવા માટે તેના પર ક્લિક કરવાને "

"સંબંધિત નથી, નહિં કે તે ખેંચો-અને-મૂકો દરમ્યાન વિન્ડો દાખલ કરવા જેવું છે."

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr "'આપોઆપ વધારો' વિકલ્પ માટે મિલિસેકન્ડોમાં વિલંબ"

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

"જો auto_raise એ સાચું હોય એ રીતે ગોઠવાયેલુ હોય તો વિન્ડોનો વધારો કરવામાં "

"લાગતો વિલંબ. વિલંબને સેકન્ડના હજારમા ભાગમાં આપેલો છે."

msgid "Current theme"

msgstr "વર્તમાન થીમ"

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr ""

"થીમ વિન્ડોની કિનારી, શીર્ષકપટ્ટી અને બીજી બધી વસ્તુઓના દેખાવને નક્કી કરે છે."

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr "વિન્ડોના શીર્ષક માટે મૂળભૂત સિસ્ટમના ફોન્ટનો ઉપયોગ કરો"

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

"જો ખરુ હોય તો, શીર્ષકપટ્ટી_ફોન્ટ વિકલ્પને અવગણી દો અને વિન્ડો શીર્ષકો માટે "

"મૂળભૂત કાર્યક્રમ ફોન્ટ વાપરો."

msgid "Window title font"

msgstr "વિન્ડોના શીર્ષકના ફોન્ટ"

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"હોય. અને, આ વિકલ્પ એ નિષ્ક્રિય કરેલ છે જો titlebar_uses_desktop_font વિકલ્પ "

"એ true તરીકે સુયોજિત થયેલ હોય."

msgid "Number of workspaces"

msgstr "કામ કરવા માટેની જગ્યાઓની સંખ્યા"

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"મહત્તમ હોવી જ જોઈએ ડેસ્કટોપને નહિં વાપરી શકાય તેવું બનાવવા માટે ઘણી બધી કામ "

"કરવાની જગ્યાઓ માટે અચાનક પૂછીને."

msgid "Workspace wrap style"

msgstr ""

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr ""

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr "'દેખીતી ઘંટડી' ને સક્રિય કરો"

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"અવાજ પેદા કરે; સાંભળવાના-સખ્ત માટે ઉપયોગી છે અને ઘોંઘાટીયા પર્યાવરણોના વપરાશ"

" માટે."

msgid "System Bell is Audible"

msgstr "સિસ્ટમની ઘંટડી સાંભળી શકાય તેવી છે"

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

"નક્કી કરો કે કાર્યક્રમ કે પછી સિસ્ટમ સાંભળી શકાય તેવા 'બીપ' ઉત્પન્ન કરી શકે "

"છે કે નહિં; શાંત 'બીપ' ચલાવવા માટે 'દેખીતી ઘંટડી' સાથે કદાચ વાપરી શકાય."

msgid "Visual Bell Type"

msgstr "દેખાતી ઘંટડીનો પ્રકાર"

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"(જેમકે ખાસ કરીને મૂળભૂત કિસ્સા માટે \"સિસ્ટમ બીપ\" હોય છે), વર્તમાન પ્રકાશન "

"વિન્ડોની શિર્ષકપટ્ટી પર ફ્લેશ કરશે."

msgid "Compositing Manager"

msgstr "કમ્પોઝીશન વ્યવસ્થાપક"

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr "શું મેટાસીટી એ કમ્પોઝીટીંગ વ્યવસ્થાપક છે કે નહિં તે નક્કી કરે છે."

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

msgstr ""

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr "જો સાચુ હોય તો, સ્રોતોના ઓછો વપરાશ કરવાથી ઉપયોગિતા ઘટશે"

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

" રહેશે. છતાં, જ્યારે સુલભતા ચાલુ હોય ત્યારે વાયરફ્રેમ લક્ષ્ણ એ નિષ્ક્રિય "

"કરેલ હોય છે."

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr "(અમલમાં નથી મૂકાયુ) શોધખોળ કાર્યક્રમ અનુસાર થાય છે વિન્ડો અનુસાર નહિં"

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

" કાર્યક્રમોમાં વિન્ડો મારફતે ફોકસ ક્લિક પસાર થતા નથી. કાર્યક્રમ-આધારિત "

"સ્થિતિ એ, છતાં, આ ક્ષણે મોટા પ્રમણમાં અમલમાં મૂકાયેલ નથી."

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr "જૂના અથવા બગડેલા કાર્યક્રમ દ્વારા જરુરી ખરાબ લક્ષણોને નિષ્ક્રિય કરો"

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"સ્થિતિમાં મૂકે છે, કે જે વધુ અચળ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ આપે છે, પૂરું પાડવામાં "

"આવેલ એકને કોઈપણ ખોટા વર્તાવના કાર્યક્રમોની જરૂર રહેતી નથી."

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr ""

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr ""

msgid "Whether to enable window tiling"

msgstr ""

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled."

msgstr ""

msgid "Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen"

msgstr ""

msgid ""

"If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize "

"it. Only works when allow-tiling is enabled."

msgstr ""

msgid "Window placement mode"

msgstr ""

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr ""

msgid "List of applications ignored by show-desktop"

msgstr ""

msgid ""

"Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given"

" windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

"Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The "

"screen's scale factor is applied to this value."

msgstr ""

msgid "Name of workspace"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યાનુ નામ"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "કામ કરવાની જગ્યાનું નામ."

msgid "Run a defined command"

msgstr "વ્યાખ્યાયિત આદેશ ચલાવો"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે પાછળ ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "વિન્ડો વચ્ચે પાછળ ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr ""

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "પેનલો અને ડેસ્કટોપ વચ્ચે પાછળ ખસો, પોપઅપ વિન્ડોની મદદથી"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "કાર્યક્રમની વિન્ડો વચ્ચે તુરંત જ પાછળ ખસો"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "વિન્ડો વચ્ચે પાછળ તરત જ ખસો"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "તરત જ પેનલ તથા ડેસ્કટોપ વચ્ચે પાછા ફરો"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "કી જોડાણના વળતા જવાબમાં ચલાવવા માટેનો આદેશ"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

"જોડાણને વ્યાખ્યાયિત કરે છે. run_command_N માટેના કી જોડાણ દબાવતાં command_N "

"ને ચલાવશે."

msgid "The screenshot command"

msgstr "ફોટો પાડવા માટેનો આદેશ"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

"/apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot કી જોડાણને વ્યાખ્યાયિત"

" કરે છે જે આ સુયોજન દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલા આદેશને જગાડે છે."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "વિન્ડોના ફોટો પાડવા માટેનાે આદેશ"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot કી જોડાણને "

"વ્યાખ્યાયિત કરે છે જે આ સુયોજન દ્વારા સ્પષ્ટ કરાયેલા આદેશને જગાડે છે."

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "શું વિન્ડો હંમેશા અન્ય વિન્ડો ઉપર દેખાતી રહેશે તે બદલો"

msgid "Tile window to north-west (upper left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to north-east (upper right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-east (lower right) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Tile window to south-west (lower left) corner of screen"

msgstr ""

msgid "Bell event"

msgstr "Bell ઘટના"

#, c-format

msgid "Unknown window information request: %d"

msgstr "અજ્ઞાત વિન્ડો જાણકારી અરજી: %d"

#. Translators: %s is a window title

#, c-format

msgid "<tt>%s</tt> is not responding."

msgstr ""

msgid ""

"You may choose to wait a short while for it to continue or force the "

"application to quit entirely."

msgstr ""

msgid "_Wait"

msgstr "રાહ જુઓ (_W)"

msgid "_Force Quit"

msgstr "જબરદસ્તી બહાર કાઢો (_F)"

#, c-format

msgid "Failed to get hostname: %s\n"

msgstr "યજમાનનું નામ મેળવવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#, c-format

msgid "Missing %s extension required for compositing"

msgstr "કમ્પોઝીટીંગ માટે ગુમ થયેલ %s એક્સટેન્સન જરૂરી"

#, c-format

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "X વિન્ડો સિસ્ટમ ડિસ્પ્લે '%s' ને ખોલવામાં નિષ્ફળ\n"

#, c-format

msgid ""

"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "

#. Displayed when a keybinding which is

#. * supposed to launch a program fails.

#, c-format

msgid ""

"There was an error running <tt>%s</tt>:\n"

"\n"

"%s"

#, c-format

msgid "No command %d has been defined.\n"

msgstr "કોઈ આદેશ %d વ્યાખ્યાયિત કરાયો નથી.\n"

msgid "No terminal command has been defined.\n"

msgstr "કોઈ ટર્મિનલ આદેશ વ્યાખ્યાયિત નથી.\n"

msgid "<tt>Rename Workspace</tt>"

msgstr ""

msgid "New Workspace Name:"

msgstr ""

msgid "OK"

msgstr ""

msgid "Cancel"

msgstr "રદ કરો"

#, c-format

msgid ""

"marco %s\n"

"This is free software; see the source for copying conditions.\n"

"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપકમાં જોડાણ નિષ્ક્રિય કરો"

msgid "Replace the running window manager with Marco"

msgstr "ચાલી રહેલ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક મેટાસીટી વડે બદલો"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "સત્ર વ્યવસ્થાપન ID સ્પષ્ટ કરો"

msgid "X Display to use"

msgstr "વાપરવા માટેનું X ડિસ્પ્લે"

msgid "Initialize session from savefile"

msgstr "સંગ્રહાયેલ ફાઈલમાંથી સત્રનો પ્રારંભ કરો"

msgid "Print version"

msgstr "છાપકામની આવૃત્તિ"

msgid "Make X calls synchronous"

msgstr "X કોલ ને એકસમયમાં થાય તે રીતે બનાવો"

msgid "Turn compositing on"

msgstr "કમ્પોઝીટીંગ ચાલુ કરો"

msgid "Turn compositing off"

msgstr "કમ્પોઝીટીંગ બંધ કરો"

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr ""

"સંપૂર્ણસ્ક્રીન વિન્ડોને બનાવો નહિં કે જે મહત્તમ થયેલ છે અને સુશોભિત નથી"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "થીમની ડિરેક્ટરી જોવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

"થીમ શોધી શકાઈ નહિં! ખાતરી કરો કે %s અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તેમાં સામાન્ય થીમ "

"છે.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "ફરીથી શરુ કરવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr ""

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

"બગડેલા કાર્યક્રમો માટે આસપાસના કાર્યો નિષ્ક્રિય કરેલા છે. કદાચ કેટલાક "

"કાર્યક્રમો યોગ્ય રીતે નહિ વર્તતા હોય.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

"માઉસ બટનની કિંમત બદલવા માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝમાંથી મળેલ કિંમત \"%s\" એ યોગ્ય"

" નથી\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "કી જોડાણ \"%s\" માટે રુપરેખાના ડેટાબેઝ \"%s\" માં મળેલ કિંમત યોગ્ય નથી\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા %d"

#, c-format

msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"

msgstr "સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે '%s' પર છે એ અયોગ્ય છે\n"

#, c-format

msgid ""

"Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the "

"સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે \"%s\" પર છે ત્યાં પહેલેથીજ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક છે, "

"--replace વિક્લ્પનો ઉપયોગ કરીને વિન્ડો વ્યવસ્થાપકને બદલવાનો પ્રયત્ન કરો.\n"

#, c-format

msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"

msgstr ""

"સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે \"%s\" પર છે તે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની પસંદગીને મેળવી"

" શકાતી નથી\n"

#, c-format

msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"

msgstr ""

"સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે \"%s\" પર છે ત્યાં પહેલેથીજ વિન્ડો વ્યવસ્થાપક છે\n"

#, c-format

msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"

msgstr "સ્ક્રીન %d કે જે ડિસ્પ્લે \"%s\" પર છે તેને દૂર કરી શકાતી નથી\n"

#, c-format

msgid "Could not create directory '%s': %s\n"

msgstr "ડિરેક્ટરી '%s' બનાવી શકાતી નથી: %s\n"

#, c-format

msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"

msgstr "સત્રની ફાઈલ '%s' ને લખવા માટે ખોલી શકાતી નથી: %s\n"

#, c-format

msgid "Error writing session file '%s': %s\n"

msgstr "સત્રની ફાઈલ '%s' ને લખવામાં ભૂલ: %s\n"

#, c-format

msgid "Error closing session file '%s': %s\n"

msgstr "સત્રની ફાઈલ '%s' ને બંધ કરવામાં ભૂલ: %s\n"

#, c-format

msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"

msgstr "સંગ્રહિત સત્રની ફાઈલ ને પદચ્છેદ કરવામાં ભૂલ: %s\n"

msgid "<marco_session> attribute seen but we already have the session ID"

msgstr "<marco_session> લક્ષણ દેખાય છે પરંતુ આપણી પાસે પહેલેથી જ સત્ર ID છે"

#, c-format

msgid "Unknown attribute %s on <%s> element"

msgstr "અજ્ઞાત લક્ષણ %s એ ઘટક <%s> પર"

msgid "nested <window> tag"

msgstr "પુનરાવર્તિત <window> નિશાની"

#, c-format

msgid "Unknown element %s"

msgstr "અજાણી વસ્તુ %s"

msgid ""

"These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to"

" be restarted manually next time you log in."

"આ વિન્ડો &quot;વર્તમાન સુયોજનનો સંગ્રહ કરો&quot; ને આધાર આપતી નથી અને બીજી "

"વખત તમે પ્રવેશ કરો ત્યારે જાતે જ ફરી શરુ કરવું પડશે."

#, c-format

msgid "Failed to open debug log: %s\n"

msgstr "ભૂલ શોધવા માટેનું નોંધપત્ર ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#, c-format

msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"

msgstr "fdopen() નોંધપત્ર ફાઈલ %s ખોલવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#, c-format

msgid "Opened log file %s\n"

msgstr "પ્રવેશ ફાઈલ %s ખૂલેલી છે\n"

msgid "Marco was compiled without support for verbose mode\n"

msgstr "મેટાસીટીને વર્ણનિય પદ્ધતિના આધાર વગર કમ્પાઈલ કરાયુ હતુ\n"

msgid "Window manager: "

msgstr "વિન્ડો વ્યવસ્થાપક: "

msgid "Bug in window manager: "

msgstr "વિન્ડો વ્યવસ્થાપકમાં ભૂલ: "

msgid "Window manager warning: "

msgstr "વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ચેતવણી: "

msgid "Window manager error: "

msgstr "વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ભૂલ: "

#. Translators: This is the title used on dialog boxes

msgid "Marco"

msgstr "મેટાસીટી"

#. first time through

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "

#. * leads to e.g. us not fullscreening their windows. Apps that set

#. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain

#. * about these apps but make them work.

#, c-format

msgid ""

"Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size "

"પરંતુ ન્યૂનત્તમ માપ %d x %d અને મહત્તમ માપ %d x %d ગોઠવાયેલુ છે; તેનો કોઈ "

"ખાસ અર્થ નીકળતો નથી.\n"

#, c-format

msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"

msgstr "કાર્યક્રમ એ ખોટું _NET_WM_PID %lu સુયોજિત કર્યું છે\n"

#. Translators: the title of a window from another machine

#, c-format

msgid "%s (on %s)"

msgstr "%s (%s પર)"

#. Simple case-- don't bother to look it up. It's root.

#, c-format

msgid "%s (as superuser)"

msgstr "%s (મુખ્ય વપરાશકર્તા તરીકે)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine

#, c-format

msgid "%s (as %s)"

msgstr "%s (%s તરીકે)"

#. Translators: the title of a window owned by another user

#. * on this machine, whose name we don't know

#, c-format

msgid "%s (as another user)"

msgstr "%s (બીજા વપરાશકર્તા તરીકે)"

#, c-format

msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"

msgstr "અયોગ્ય WM_TRANSIENT_FOR વિન્ડો 0x%lx એ %s માટે સ્પષ્ટ થયેલ છે.\n"

#, c-format

msgid ""

"Window 0x%lx has property %s\n"

"આ મોટે ભાગે કાર્યક્રમની ભૂલ હોવી જોઈએ, નહિ કે વિન્ડો વ્યવસ્થાપકની ભૂલ.\n"

"વિન્ડોને શીર્ષક=\"%s\" વર્ગ=\"%s\" નામ=\"%s\"\n"

#, c-format

msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"

msgstr "ગુણધર્મ %s વિન્ડો 0x%lx પર અયોગ્ય UTF-8 ધરાવે છે\n"

#, c-format

msgid ""

"Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the "

"list\n"

msgstr "ગુણધર્મ %s વિન્ડો 0x%lx પર યાદીમાં %d વસ્તુ પર અયોગ્ય UTF-8 ધરાવે છે\n"

#, c-format

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "વપરાશ: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "વિન્ડો બંધ કરો"

msgid "Window Menu"

msgstr "વિન્ડોનું મેનુ"

msgid "Window App Menu"

msgstr ""

msgid "Minimize Window"

msgstr "વિન્ડોને ન્યૂનત્તમ સ્થિતિમાં લાવો"

msgid "Maximize Window"

msgstr "વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાં લાવો"

msgid "Restore Window"

msgstr "વિન્ડો પુનઃસંગ્રહો"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "વિન્ડો વીંટી લો"

msgid "Unroll Window"

msgstr "વિન્ડોનું વીંટેલુ પાછુ લો"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "વિન્ડોને ટોચે રાખો"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "વિન્ડોને ટોચથી દૂર કરો"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "હંમેશા દૃશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "વિન્ડોને માત્ર એક કાર્યસ્થળ પર મૂકો"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Mi_nimize"

msgstr "ન્યૂનતમ કરો (_n)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Ma_ximize"

msgstr "મહત્તમ કરો (_x)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Unma_ximize"

msgstr "મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો (_x)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Roll _Up"

msgstr "વીંટી લો (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Unroll"

msgstr "ખોલી કાઢો (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Move"

msgstr "ખસેડો (_M)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Resize"

msgstr "માપ બદલો (_R)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move Titlebar On_screen"

msgstr "શીર્ષકપટ્ટી સ્ક્રીન પર ખસેડો (_s)"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Always on _Top"

msgstr "હંમેશા ટોચ પર (_T)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Always on Visible Workspace"

msgstr "હંમેશા દેખીતી કામ કરવાની જગ્યા પર (_A)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Only on This Workspace"

msgstr "માત્ર આ કામ કરવાની જગ્યા પર (_O)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Left"

msgstr "ડાબી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_L)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace R_ight"

msgstr "જમણી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_i)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Up"

msgstr "ઉપરની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_U)"

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "Move to Workspace _Down"

msgstr "નીચેની કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_D)"

#. separator

#. Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!

msgid "_Close"

msgstr "બંધ કરો (_C)"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા %d%n"

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૧_૦"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "કામ કરવાની જગ્યા %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "બીજી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસો (_W)"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "ઉપર"

msgid "bottom"

msgstr "નીચે"

msgid "left"

msgstr "ડાબું"

msgid "right"

msgstr "જમણું"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "ચોકઠાની ભૂમિતિ માપ \"%s\" સ્પષ્ટ કરતી નથી"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "ચોકઠાની ભૂમિતિ કિનારી \"%s\" માટે માપ \"%s\" સ્પષ્ટ કરતી નથી"

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "બટન માટે ધારેલુ પ્રમાણ %g એ વ્યવસ્થિત નથી"

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "ચોકઠાની ભૂમિતિ બટનોનું માપ સ્પષ્ટ કરતી નથી"

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "ઢાળમાં ઓછામાં ઓછા બે રંગ હોવા જોઈએ"

#, c-format

msgid ""

"GTK custom color specification must have color name and fallback in "

"parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse \"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only "

"A-Za-z0-9-_ are valid"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Gtk:custom format is \"gtk:custom(color_name,fallback)\", \"%s\" does not "

"fit the format"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

"GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં કૌંસમાં સ્થિતિ હોવી જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] જ્યાં "

"NORMAL સ્થિતિ છે; \"%s\" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"GTK રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ પછી કૌંસ બંધ થવો જોઈએ દા.ત. gtk:fg[NORMAL] "

"જ્યાં NORMAL સ્થિતિ છે; \"%s\" નો પદચ્છેદ કરી શકાય નહિં"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં સ્થિતિ \"%s\" સમજી શકાઈ નહિં"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "રંગના સ્પષ્ટીકરણમાં રંગની વસ્તુ \"%s\" સમજી શકાયો નહિં"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"\"blend/bg_color/fg_color/alpha\" એ મિશ્રિત માળખું છે, \"%s\" માળખામાં "

"બેસતું નથી "

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત \"%s\" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "મિશ્રિત રંગમાં આલ્ફાની કિંમત \"%s\" ૦.૦ અને ૧.૦ ની વચ્ચે નથી"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "છાયાનું માળખું \"shade/base_color/factor\" છે, \"%s\" માળખામાં બેસતુ નથી"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "છાયાંકિત રંગમાં છાયાનો અવયવ \"%s\" નું પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "છાયાનો અવયવ \"%s\" છાયાના રંગમાં ઋણ છે"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "રંગ \"%s\" નુ પદચ્છેદ કરી શકાતુ નથી"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ અક્ષર '%s' ધરાવે છે જે સ્વીકાર્ય નથી"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

msgstr ""

"યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr ""

"યામાક્ષ સમીકરણ પૂર્ણાંક સંખ્યા '%s' ધરાવે છે જેનું પદચ્છેદ કરી શકાતું નથી"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "યામાક્ષ સમીકરણમાં આ લખાણની શરુઆતમાં અજાણ્યા કારકો ધરાવે છે: \"%s\""

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ ખાલી છે અથવા સમજી શકાય એવું નથી"

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ શૂન્ય વડે ભાગાકારમાં પરિણમશે"

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr ""

"યામાક્ષ સમીકરણ અપૂર્ણાંક સંખ્યાની ઉપર શેષ કારકનો ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ માટે \"%s\" કારક છે જેના માટે ઓપરન્ડ હોવા જોઈએ"

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "યામાક્ષ સમીકરણમાં ઓપરન્ડ છે જ્યાં કારક હોવુ જોઈતું હતું"

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "યામાક્ષ સમીકરણનો અંત ઓપરન્ડની જગ્યાએ કારકથી થાય છે"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"યામાક્ષ સમીકરણમાં \"%c\" કારક પછી તરત જ \"%c\" કારક છે જેમની વચ્ચે કોઈ "

"ઓપરન્ડ નથી"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "યામાક્ષ સમીકરણમાં અજાણ્યો ચલ કે અચલ \"%s\" છે"

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ પદચ્છેદકે તેનું બફર ઓવરફ્લો કરી નાંખ્યું."

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ પાસે ખુલ્લા કૌંસની વગર જ બંધ કૌંસ છે"

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "યામાક્ષ સમીકરણ પાસે બંધ કૌંસની વગર જ ખુલ્લો કૌંસ હતો"

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "યામાક્ષ સમીકરણમાં કોઈ કારક કે ઓપરન્ડ હોય તેવુ લાગતુ નથી"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "થીમે સમાવેલ સમીકરણને કારણે ભૂલમાં પરિણમ્યું: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"આ માળખાની શૈલી માટે <button function=\"%s\" state=\"%s\" "

"draw_ops=\"whatever\"/> સ્પષ્ટ કરેલી હોવી જરુરી છે"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/> ખોવાય છે"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "થીમ \"%s\" લાવવામાં નિષ્ફળ: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "કોઈ <%s> ગોઠવણ થીમ \"%s\" માટે નથી"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"થીમ \"%s\" માં વિન્ડોના પ્રકાર \"%s\" માટે કોઈ માળખાની શૈલી ગોઠવાયેલી નથી, "

"<window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> વસ્તુ ઊમેરો"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr ""

"વપરાશકર્તા દ્વારા વ્યાખ્યાયિત અચલો મોટા અક્ષરથી જ શરુ થવા જોઈએ; \"%s\" નહિં"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "અચલ \"%s\" પહેલેથી જ વ્યાખ્યાયિત છે"

#. Translators: This means that an attribute which should have been found

#. * on an XML element was not in fact found.

#, c-format

msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"

msgstr "કોઈ \"%s\" લક્ષણ વસ્તુ <%s> પર નથી"

#, c-format

msgid "Line %d character %d: %s"

msgstr "લીટી %d અક્ષર %d: %s"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"

msgstr "લક્ષણ \"%s\" સરખી <%s> વસ્તુઓ પર બે વખત પુનરાવરર્તિત થાય છે"

#, c-format

msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"

msgstr "લક્ષણ \"%s\" એ વસ્તુ <%s> પર આ સંદર્ભે અયોગ્ય છે"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"

msgstr "\"%s\" ને પૂર્ણાંક તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયુ નહિ"

#, c-format

msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""

msgstr "શબ્દમાળા \"%s\" માં પૂંછડિયા અક્ષરો \"%s\" સમજી શકાયા નહિં"

#, c-format

msgid "Integer %ld must be positive"

msgstr "પૂર્ણાંક %ld ધન હોવું જોઈએ"

#, c-format

msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"

msgstr "પૂર્ણાંક %ld બહુ મોટો છે, વર્તમાન મહત્તમ %d છે"

#, c-format

msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"

msgstr "\"%s\" ને અપૂર્ણાંક સંખ્યા તરીકે પદચ્છેદ કરી શકાયો નહિં"

#, c-format

msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""

msgstr "બુલિયન કિંમતો \"ખરુ\" અથવા \"ખોટુ\" હોવી જોઈએ નહિં કે \"%s\""

#, c-format

msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"

msgstr "ખૂણો ૦.૦ અને ૩૬૦.૦ ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો\n"

#, c-format

msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"

msgstr ""

"ખૂણો ૦.૦ (અદ્રશ્ય) અને ૧.૦ (પૂર્ણ અપારદર્શક) ની વચ્ચે હોવો જોઈએ, જે %g હતો\n"

#, c-format

msgid ""

"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-"

"શીર્ષક \"%s\" નું અયોગ્ય માપ (આમાંથી જ એક હોવું જોઈએ- xx-"

"small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)\n"

#, c-format

msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"

msgstr "<%s> નામ \"%s\" નો બીજી વાર ઉપયોગ થયો"

#, c-format

msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> પિતૃ \"%s\" વ્યાખ્યાયિત નથી"

#, c-format

msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"

msgstr "<%s> ભૂમિતિ \"%s\" વ્યાખ્યાયિત નથી"

#, c-format

msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"

msgstr ""

"<%s> ને ભૂમિતિ અથવા પિતૃ કે જેની પાસે ભૂમિતિ હોય તે સ્પષ્ટ કરવો જ પડે છે"

msgid "You must specify a background for an alpha value to be meaningful"

msgstr "આલ્ફા કિંમત ઉપયોગી હોય તે માટે તમારે પાશ્વભાગ સ્પષ્ટ કરવો જ પડશે"

#, c-format

msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"

msgstr "<%s> વસ્તુ પર અજાણ્યો પ્રકાર \"%s\""

#, c-format

msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"

msgstr "<%s> વસ્તુ પર અજાણી શૈલીની ગોઠવણી \"%s\""

#, c-format

msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"

msgstr "વિન્ડોના પ્રકાર \"%s\" માટે પહેલેથી જ શૈલીની ગોઠવણીની નિમણૂક કરેલી છે"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"

msgstr "વસ્તુ <%s> એ <%s> ની નીચે માન્ય નથી"

msgid ""

"Cannot specify both \"button_width\"/\"button_height\" and \"aspect_ratio\" "

"for buttons"

"બટનો માટે \"button_width\"/\"button_height\" અને \"aspect_ratio\" બંને "

"સ્પષ્ટ કરી શકતા નથી"

#, c-format

msgid "Distance \"%s\" is unknown"

msgstr "અંતર \"%s\" અજાણ છે"

#, c-format

msgid "Aspect ratio \"%s\" is unknown"

msgstr "ધારેલુ પ્રમાણ \"%s\" અજાણ છે"

#, c-format

msgid "Border \"%s\" is unknown"

msgstr "કિનારી \"%s\" અજાણી છે"

#, c-format

msgid "No \"start_angle\" or \"from\" attribute on element <%s>"

msgstr "ઘટક <%s> પર કોઈ \"start_angle\" અથવા \"from\" લક્ષણ નથી"

#, c-format

msgid "No \"extent_angle\" or \"to\" attribute on element <%s>"

msgstr "ઘટક <%s> પર કોઈ \"extent_angle\" અથવા \"to\" લક્ષણ નથી"

#, c-format

msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"

msgstr "ઢાળના પ્રકાર માટે કિંમત \"%s\" ને સમજી શકાતી નથી"

#, c-format

msgid "Did not understand fill type \"%s\" for <%s> element"

msgstr "વસ્તુ <%s> માટે ફિલનો પ્રકાર \"%s\" સમજી શકાતો નથી"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"

msgstr "સ્થિતિ \"%s\" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતી નથી"

#, c-format

msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "છાયા \"%s\" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતી નથી"

#, c-format

msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"

msgstr "તીર \"%s\" વસ્તુ <%s> માટે સમજી શકાતુ નથી"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"

msgstr "કોઈ <draw_ops> બોલાવાયેલ \"%s\" વ્યાખ્યાયિત નથી"

#, c-format

msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"

msgstr "draw_ops ની સાથે \"%s\" વર્તુળાકાર નિર્દેશ બની જશે"

#, c-format

msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"

msgstr "તકતીના ટુકડા માટે અજાણી સ્થિતિ \"%s\" છે"

#, c-format

msgid "Frame style already has a piece at position %s"

msgstr "તકતીની શૈલી પાસે પહેલેથી જ સ્થિતિ %s પાસે ટુકડો છે"

#, c-format

msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"

msgstr "કોઈ પણ <draw_ops> નામ \"%s\" સાથે વ્યાખ્યાયિત નથી"

#, c-format

msgid "Unknown function \"%s\" for button"

msgstr "\"%s\" એ બટન માટે અજાણ્યું વિધેય છે"

#, c-format

msgid "Button function \"%s\" does not exist in this version (%d, need %d)"

msgstr "બટન વિધેય \"%s\" આ આવૃત્તિમાં અસ્તિત્વમાં નથી (%d, %d જરૂર)"

#, c-format

msgid "Unknown state \"%s\" for button"

msgstr "\"%s\" એ બટન માટે અજાણી સ્થિતિ છે"

#, c-format

msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"

msgstr "વિધેય %s ની સ્થિતિ %s માટેના ચોકઠાની શૈલી પાસે પહેલેથી જ બટન છે"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"

msgstr "પ્રકાશન લક્ષણ માટે \"%s\" એ યોગ્ય કિંમત નથી"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"

msgstr "સ્થિતિ લક્ષણ માટે \"%s\" એ યોગ્ય કિંમત નથી"

#, c-format

msgid "A style called \"%s\" has not been defined"

msgstr "શૈલી જે \"%s\" તરીકે ઓળખાય છે તે હજુ સુધી વ્યાખ્યાયિત થઈ નથી"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"

msgstr "માપ બદલવાના લક્ષણ માટે \"%s\" એ યોગ્ય કિંમત નથી"

#, c-format

msgid ""

"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "

msgstr ""

"મહત્તમ/છાયાંકિત સ્થિતિઓ માટે <%s> વસ્તુ પર \"માપ બદલો\" એવું કોઈ લક્ષણ નથી"

#, c-format

msgid "Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized states"

msgstr "મહત્તમ સ્થિતિઓ માટે ઘટક <%s> પર \"resize\" એવું કોઈ લક્ષણ નથી"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"

msgstr ""

"સ્થિતિ %s માપ બદલનાર %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે"

#, c-format

msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"

msgstr "સ્થિતિ %s પ્રકાશન %s માટે પહેલેથી જ શૈલી સ્પષ્ટ કરાયેલી છે"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "

"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

"<piece> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા "

"<draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops"

" attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

"<button> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા "

"<draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)"

msgid ""

"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "

"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"

"<menu_icon> વસ્તુ માટે બે draw_ops ના હોઈ શકે (થીમે draw_ops લક્ષણ તથા "

"<draw_ops> વસ્તુ પણ સ્પષ્ટ કર્યો, અથવા બંને વસ્તુઓ સ્પષ્ટ કર્યા)"

#, c-format

msgid "Bad version specification '%s'"

msgstr ""

msgid ""

"\"version\" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-"

"theme-2.xml"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"

msgstr "વસ્તુ <%s> name/author/date/description ની અંદર સ્વીકાર્ય નથી"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"

msgstr "વસ્તુ <%s> એ <constant> વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી"

#, c-format

msgid ""

"Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element"

msgstr "વસ્તુ <%s> એ distance/border/aspect_ratio વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"

msgstr "વસ્તુ <%s> એ દોરવાની પ્રક્રિયાના વસ્તુની અંદર સ્વીકાર્ય નથી"

#, c-format

msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"

msgstr "વસ્તુ <%s> એ વસ્તુ <%s> અંદર માન્ય નથી"

msgid "No draw_ops provided for frame piece"

msgstr "ચોકઠાના ટુકડા માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી"

msgid "No draw_ops provided for button"

msgstr "બટન માટે કોઈ draw_ops આપેલ નથી"

#, c-format

msgid "No text is allowed inside element <%s>"

msgstr "વસ્તુ <%s> ની અંદર કોઈ લખાણ માન્ય નથી"

#, c-format

msgid "<%s> specified twice for this theme"

msgstr "આ થીમ માટે <%s> બે વખત સ્પષ્ટ કરેલ છે"

#, c-format

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "થીમ %s માટે માન્ય ફાઈલ શોધવામાં નિષ્ફળ\n"

msgid "_OK"

msgstr ""

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "આ નમબના સંવાદમાં સરળ સંદેશો છે"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "ખોટી મેનુ વસ્તુ %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "વિન્ડો માટે માત્ર કિનારી"

msgid "Bar"

msgstr "પટ્ટી"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "કાર્યક્રમની સામાન્ય વિન્ડો"

msgid "Dialog Box"

msgstr "સંવાદ પેટી"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "નમુના સંવાદ પેટી"

msgid "Utility Palette"

msgstr "ઉપયોગિતા પેલેટ"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "કાઢી નાખેલ મેનુ"

msgid "Border"

msgstr "કિનારી"

msgid "Attached Modal Dialog"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "બટનના દેખાવની ચકાસણી %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "એક વિન્ડોનું ચોકઠુ દોરવા માટે %g મિલિસેકન્ડો"

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "વપરાશઃ મેટાસીટી-થીમ-દર્શક [થીમનુ નામ]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "થીમ લાવવામાં ભૂલ: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "લવાયેલ થીમ \"%s\" %g સેકન્ડોમાં\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "સામાન્ય શીર્ષક ફોન્ટ"

msgid "Small Title Font"

msgstr "નાના શીર્ષક ફોન્ટ"

msgid "Large Title Font"

msgstr "મોટા શીર્ષક ફોન્ટ"

msgid "Button Layouts"

msgstr "બટનના દેખાવો"

msgid "Benchmark"

msgstr "બેન્ચમાર્ક"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "વિન્ડોનુ શીર્ષક અંહિ જાય છે"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "