msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>\n"

"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ko/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "데스크톱"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:2

msgid "Show the panel's \"Run Application\" dialog box"

msgstr "패널의 \"프로그램 실행\" 대화 상자 표시"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:3

msgid "Show the panel's main menu"

msgstr "패널 메인 메뉴 표시"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:4

msgid "Take a screenshot"

msgstr "스크린샷 찍기"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:5

msgid "Take a screenshot of a window"

msgstr "창 스크린샷 찍기"

#: ../src/50-marco-desktop-key.xml.in.h:6

msgid "Run a terminal"

msgstr "터미널 실행"

msgstr "창 관리"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:2

msgid "Move between windows, using a popup window"

msgstr "창 사이에서 팝업을 통해 전환"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:3

msgid "Move between windows of an application, using a popup window"

msgstr "한 프로그램의 창 사이에서 팝업을 통해 전환"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:4

msgid "Move between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "패널과 바탕 화면 사이에서 팝업으로 전환"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:5

msgid "Move between windows immediately"

msgstr "창 사이에서 바로 전환"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:6

msgid "Move between windows of an application immediately"

msgstr "한 개 프로그램의 창 사이에서 바로 전환"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:7

msgid "Move between panels and the desktop immediately"

msgstr "패널과 바탕 화면 사이에서 바로 전환"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:8

msgid "Hide all normal windows and set focus to the desktop"

msgstr "모든 창을 숨기고 바탕 화면에 포커스"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:9

msgid "Switch to workspace 1"

msgstr "1번째 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:10

msgid "Switch to workspace 2"

msgstr "2번째 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:11

msgid "Switch to workspace 3"

msgstr "3번째 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:12

msgid "Switch to workspace 4"

msgstr "4번째 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:13

msgid "Switch to workspace 5"

msgstr "5번째 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:14

msgid "Switch to workspace 6"

msgstr "6번째 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:15

msgid "Switch to workspace 7"

msgstr "7번째 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:16

msgid "Switch to workspace 8"

msgstr "8번째 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:17

msgid "Switch to workspace 9"

msgstr "9번째 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:18

msgid "Switch to workspace 10"

msgstr "10번째 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:19

msgid "Switch to workspace 11"

msgstr "11번째 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:20

msgid "Switch to workspace 12"

msgstr "12번째 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:21

msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"

msgstr "현재 작업 공간의 왼쪽 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:22

msgid "Switch to workspace on the right of the current workspace"

msgstr "현재 작업 공간의 오른쪽 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:23

msgid "Switch to workspace above the current workspace"

msgstr "현재 작업 공간의 위 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:24

msgid "Switch to workspace below the current workspace"

msgstr "현재 작업 공간의 아래 작업 공간으로 이동"

#: ../src/50-marco-global-key.xml.in.h:25

msgid "Switch to previously selected workspace"

msgstr "이전에 선택한 작업 공간으로 전환"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:2

msgid "Activate the window menu"

msgstr "창 메뉴 활성"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:3

msgid "Toggle fullscreen mode"

msgstr "전체 화면 모드 토글"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:4

msgid "Toggle maximization state"

msgstr "창 최대화 토글"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:5

msgid "Maximize window"

msgstr "창 최대화"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:6

msgid "Restore window"

msgstr "창 복귀"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:7

msgid "Toggle shaded state"

msgstr "창 숨기기 토글"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:8

msgid "Close window"

msgstr "창 닫기"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:9

msgid "Minimize window"

msgstr "창 최소화"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:10

msgid "Move window"

msgstr "창을 옮기기"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:11

msgid "Resize window"

msgstr "창 크기 조절"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:12

msgid "Toggle whether window is on all workspaces or just one"

msgstr "창을 모든 작업 공간에 둘 지 아니면 한 작업 공간에 둘 지 토글"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:13

msgid "Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it"

msgstr "다른 창에 덮여 있으면 창을 올리고, 덮여 있지 않으면 창 내리기"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:14

msgid "Raise window above other windows"

msgstr "창을 다른창 위로 올리기"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:15

msgid "Lower window below other windows"

msgstr "창을 다른창 아래로 내리기"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:16

msgid "Maximize window vertically"

msgstr "창 세로로 최대화"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:17

msgid "Maximize window horizontally"

msgstr "창 가로로 최대화"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:18

msgid "Tile window to east (right) side of screen"

msgstr "화면 오른쪽(동쪽)으로 창 타일링 하기"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:19

msgid "Tile window to west (left) side of screen"

msgstr "화면 왼쪽(서쪽)으로 창 타일링 하기"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:20

msgid "Move window to north-west (top left) corner"

msgstr "북서(좌측 상단) 구석 방향으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:21

msgid "Move window to north-east (top right) corner"

msgstr "북동(우측 상단) 구석 방향으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:22

msgid "Move window to south-west (bottom left) corner"

msgstr "남서(좌측 하단) 구석 방향으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:23

msgid "Move window to south-east (bottom right) corner"

msgstr "남동(우측 하단) 구석 방향으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:24

msgid "Move window to north (top) side of screen"

msgstr "북측(상단) 화면 가장자리로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:25

msgid "Move window to south (bottom) side of screen"

msgstr "남측(하단) 화면 가장자리로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:26

msgid "Move window to east (right) side of screen"

msgstr "동측(우측) 화면 가장자리로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:27

msgid "Move window to west (left) side of screen"

msgstr "서측(좌측) 화면 가장자리로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:28

msgid "Move window to center of screen"

msgstr "화면 가운데로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:29

msgid "Move window to workspace 1"

msgstr "1번째 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:30

msgid "Move window to workspace 2"

msgstr "2번째 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:31

msgid "Move window to workspace 3"

msgstr "3번째 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:32

msgid "Move window to workspace 4"

msgstr "4번째 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:33

msgid "Move window to workspace 5"

msgstr "5번째 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:34

msgid "Move window to workspace 6"

msgstr "6번째 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:35

msgid "Move window to workspace 7"

msgstr "7번째 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:36

msgid "Move window to workspace 8"

msgstr "8번째 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:37

msgid "Move window to workspace 9"

msgstr "9번째 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:38

msgid "Move window to workspace 10"

msgstr "2번째 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:39

msgid "Move window to workspace 11"

msgstr "11번째 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:40

msgid "Move window to workspace 12"

msgstr "12번째 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:41

msgid "Move window one workspace to the left"

msgstr "좌측 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:42

msgid "Move window one workspace to the right"

msgstr "우측 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:43

msgid "Move window one workspace up"

msgstr "상단 작업 공간으로 창 이동"

#: ../src/50-marco-window-key.xml.in.h:44

msgid "Move window one workspace down"

msgstr "하단 작업 공간으로 창 이동"

msgstr "이 값이 참이면 마우스 오른쪽 버튼으로 크기를 조절하고, \"mouse_button_modifier\"에서 지정한 키를 누른 상태에서 마우스 가운데 버튼을 누르면 메뉴를 표시합니다. 이 값을 거짓으로 하면 반대로 동작합니다."

#: ../src/org.mate.marco.gschema.xml.h:5

msgid "Arrangement of buttons on the titlebar"

msgstr "제목 표시줄에 있는 버튼의 배치"

msgid ""

"Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such "

"as \"menu:minimize,maximize,spacer,close\"; the colon separates the left "

"some space between two adjacent buttons."

msgstr "제목 위에 있는 단추의 배치. 이 값은, 문자열로\"menu:minimize,maximize,spacer,close\";와 같이 씁니다 콜론으로 창의 왼쪽 끝과 오른쪽 끝을 구분하며, 각 버튼은 쉼표로 구분합니다. 같은 버튼을 중복해서 쓸 수 없습니다. 알 수 없는 버튼 이름은 그냥 무시되며 다음 버전의 메타시티에서 그 단추가 새로 생길 경우에도 문제 없이 쓸 수 있습니다. spacer 태그는 연속한 단추 사이에 공백을 넣고 싶을 때 사용합니다."

msgid "Window focus mode"

msgstr "창 포커스 모드"

msgid ""

"The window focus mode indicates how windows are activated. It has three "

"possible values; \"click\" means windows must be clicked in order to focus "

"and unfocused when the mouse leaves the window."

msgstr "창 포커스 모드는 창을 활성화하는 방법을 지정합니다. 세 가지 값을 쓸 수 있습니다; \"click\"은 창에 포커스를 놓으려면 마우스 단추를 눌러야 하는 것이고, \"sloppy\"는 마우스가 창 안에 들어갈 때 포커스되는 것이고, \"mouse\"는 마우스가 창 안에 들어가면 포커스되고 마우스가 창 밖으로 나갈 때 포커스가 없어지는 것입니다."

msgid "Control how new windows get focus"

msgstr "새 창이 포커스를 받는 방법을 조정합니다"

msgid ""

"This option provides additional control over how newly created windows get "

"focus. It has two possible values; \"smart\" applies the user's normal focus"

"given focus."

msgstr "이 옵션을 사용하면 새로 만든 창이 포커스를 받는 방식을 더 자세히 조정할 수 있습니다. 두 가지 값을 사용할 수 있습니다. \"smart\"는 사용자의 일반적인 포커스 모드이고, \"strict\"는 터미널에서 시작한 창의 경우 포커스를 받지 않습니다."

msgid "Whether raising should be a side-effect of other user interactions"

msgstr "다른 사용자의 간섭으로 생긴 부작용이 생길 때"

msgid ""

"Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are "

"strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions"

"live with the \"bug\" they requested."

msgstr "이 옵션을 false로 하면 버그처럼 작동할 수 있습니다, 그래서 사용자들이 기본이나 true 값을 정말 바꾸지 않기를 권해드립니다. 많은 동작들이 (e.g. 클라이언트 영역을 클릭하거나, 창을 움직이거나 크기를 바꾸는 등) 창 동작에 부작용을 일으킬 수 있습니다. 정말 권장하지 않지만, 이 옵션을 false 값으로 하면, 다른 사용자들의 동작에서 분리되고, 프로그램이 만드는 요청을 무시하는 일이 늘어날 겁니다. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6를 참고하세요. 이 옵션이 flase 값이면, 심지어 창 장식의 기본 클릭인, alt-left 클릭 만으로도 창의 어디에서는 창을 만들 수 있으며, 태스크릿 애플릿의 요청 같은, 페이지 관리자의 특별 메시지로도 창이 만들어집니다. 이 옵션은 현재 클릭 투 포커스 모드에서는 비활성화되어 있습니다. 알아 두실 것은 raise_on_click 값이 false 일 때의 창을 만드는 두 가지 방법은 창을 발생시키는 애플리케이션으로부터의 프로그램적인 요구는 포함하지 않습니다; 그러한 요구는 어떤 이유에서든지 바로 무시 되게 됩니다. 여러분이 애플리케이션 개발자이며 여러분의 에플리케이션이 이 설정을 비활성화하는 경우 작동하지 않는것에 사용자의 불만사항이 있는 경우에는, 사용자들에게 창 관리자가 깨지는 것은 사용자의 실수이며 옵션을 true 값으로 바꾸거나 사용자들이 원해서 만들어진 \"bug\" 상태로 사용해야 한다고 일러주세요."

msgid "Action on title bar double-click"

msgstr "제목을 두 번 누를 때 동작"

msgid ""

"This option determines the effects of double-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "이 옵션은 제목 표시줄에 마우스 버튼을 두 번 눌렀을 때 어떻게 할지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 숨기거나/보여주고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하고, 'toggle_maximize_horizontally'와 'toggle_maximize_vertically'는 창을 한 방향으로만 최대화/최대화 취소하고, 'minimize'는 창을 최소화하고, 'shade'는 창을 말아올리고, 'menu'는 창 메뉴를 표시하고, 'lower'는 창을 다른 창 아래에 깔리도록 하고, 'none'은 아무것도 하지 않습니다."

msgid "Action on title bar middle-click"

msgstr "제목 표시줄을 가운데 버튼으로 클릭할 때 동작"

msgid ""

"This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "이 옵션은 제목 표시줄을 마우스 가운데 버튼으로 클릭할 때 어떻게 할지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 숨기거나/보여주고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하고, 'toggle_maximize_horizontally'와 'toggle_maximize_vertically'는 창을 한 방향으로만 최대화/최대화 취소하고, 'minimize'는 창을 최소화하고, 'shade'는 창을 말아올리고, 'menu'는 창 메뉴를 표시하고, 'lower'는 창을 다른 창 아래에 깔리도록 하고, 'none'은 아무것도 하지 않습니다."

msgid "Action on title bar right-click"

msgstr "제목 표시줄을 오른쪽 버튼으로 클릭할 때 동작"

msgid ""

"This option determines the effects of right-clicking on the title bar. "

"Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the "

"the others, and 'none' which will not do anything."

msgstr "이 옵션은 제목 표시줄을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭할 때 어떻게 할지를 결정합니다. 쓸 수 있는 옵션으로, 'toggle_shaded'는 창을 숨기거나/보여주고, 'toggle_maximized'는 최대화/최대화 취소하고, 'toggle_maximize_horizontally'와 'toggle_maximize_vertically'는 창을 한 방향으로만 최대화/최대화 취소하고, 'minimize'는 창을 최소화하고, 'shade'는 창을 말아올리고, 'menu'는 창 메뉴를 표시하고, 'lower'는 창을 다른 창 아래에 깔리도록 하고, 'none'은 아무것도 하지 않습니다."

msgid "Automatically raises the focused window"

msgstr "포커스 된 창을 자동으로 띄우기"

msgid ""

"If set to true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then "

"the focused window will be automatically raised after a delay specified by "

"raise it, nor to entering a window during drag-and-drop."

msgstr "참이면, 그리고 포커스 모드가 \"sloppy\"이거나 \"mouse\"이면 포커스 된 창이 auto_raise_delay 키에 지정한 지연 시간 후에 자동으로 올라옵니다. 창을 눌러서 위로 올리거나 끌어놓기 도중에 창에 들어가는 것과는 별개입니다."

msgid "Delay in milliseconds for the auto raise option"

msgstr "자동으로 창 띄우기 옵션 지연 시간 (밀리초)"

msgid ""

"The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The "

"delay is given in thousandths of a second."

msgstr "auto_raise 값이 참인 경우 창을 올리기 전의 지연 시간. 이 시간은 천분의 일초 단위로 주어집니다."

msgid "Current theme"

msgstr "현재 테마"

msgid ""

"The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so "

"forth."

msgstr "테마는 창 테두리, 제목 표시줄, 등등을 지정합니다."

msgid "Use standard system font in window titles"

msgstr "창 제목에 표준 시스템 글꼴 사용하기"

msgid ""

"If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "

"font for window titles."

msgstr "참이면, titlebar_font 옵션을 무시하고, 표준 응용 프로그램 글꼴을 창 제목의 글꼴로 씁니다."

msgid "Window title font"

msgstr "창 제목 글꼴"

msgid ""

"A font description string describing a font for window titlebars. The size "

"from the description will only be used if the titlebar_font_size option is "

"option is set to true."

msgstr "창 제목 표시줄에 대한 글꼴 설명을 기술합니다. titlebar_font_size 옵션이 0으로 설정될 때만 기술된 크기가 적용됩니다. 또한 이 옵션은 titlebar_uses_desktop_font 옵션이 참으로 설정되어 있으면 쓸 수 없습니다."

msgid "Number of workspaces"

msgstr "작업 공간 개수"

msgid ""

"Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to "

"prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many "

"workspaces."

msgstr "작업 공간의 개수. 0 보다 커야 하고, 실수로 너무 많은 작업 공간을 만들어서 데스크톱을 사용할 수 없게 되지 않도록 고정된 최댓값이 있습니다."

msgid "Workspace wrap style"

msgstr "작업 공간 랩 스타일"

msgid ""

"The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to "

"another at the border of the workspace switcher. When set to \"no wrap\", "

"own beginning and the end of each column leads to its own beginning."

msgstr "전환 방식은 어떤 작업 공간에서 다른 작업공간으로 테두리를 통해 전환하는 방식을 결정할 때 활용합니다. \"no wrap\"으로 설정하면 가장자리 테두리를 통한 작업 공간 전환시 아무 일도 일어나지 않습니다. \"classic\"으로 설정하면, 이전 marco 동작을 사용합니다. 행의 제일 마지막에 도달하면 다음 행 항목의 처음을 끌어오고 열의 제일 마지막에 도달하면 다음 열 항목의 처음을 끌어오는 식입니다. \"toroidal\"을 설정하면, 작업 공간을 도넛처럼 서로 연결합니다. 행 마지막에 도달하면 행 처음에 도달하며, 열 마지막에 도달하면 열의 처음에 도달합니다."

msgid "Enable Visual Bell"

msgstr "비주얼 벨 사용"

msgid ""

"Turns on a visual indication when an application or the system issues a "

"'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy "

"environments."

msgstr "프로그램이나 시스템이 '벨' 혹은 '삑소리'를 낼 때 눈에 보이도록 표현합니다. 듣는데 어려움이 있거나, 주위가 시끄러운 경우 유용합니다."

msgid "System Bell is Audible"

msgstr "시스템 벨 소리 들림"

msgid ""

"Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; "

"may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'."

msgstr "프로그램 혹은 시스템에서 들을 수 있는 '삑소리'를 낼 지 여부를 결정합니다; 조용한 '삑소리'를 내려면 '비주얼 벨'과 함께 쓸 수 있습니다."

msgid "Visual Bell Type"

msgstr "비주얼 벨 형식"

msgid ""

"Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or "

"another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two "

"focused window's titlebar is flashed."

msgstr "시스템 벨 혹은 그 외 프로그램의 '벨' 소리를 어떻게 비주얼 하게 표현할지 결정합니다. 두 가지 값을 쓸 수 있습니다; \"fullscreen\"은 전체 화면이 흰색-검은색으로 깜박이고, \"frame_flash\"는 벨 소리를 보낸 프로그램의 제목이 깜박입니다. 벨 소리를 보낸 프로그램을 알 수 없는 경우 (\"시스템 벨 소리 \"인 경우 \"), 현재 포커스 된 창의 제목이 깜박입니다."

msgid "Compositing Manager"

msgstr "컴포지팅 관리자"

msgid "Determines whether Marco is a compositing manager."

msgstr "Marco가 컴포지팅 관리자인지의 여부를 결정합니다."

msgid "Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)"

msgstr "컴포지팅 관리자와 빠른 Alt-Tab 전환 (썸네일 불가)"

msgid ""

"If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup "

"window when the compositing manager is enabled. Application icons will be "

"displayed instead."

msgstr "참 이면, 컴포지팅 관리자를 실행 중 alt-tab 전환할 때 썸네일이 표시되지 않게 됩니다. 대신 애플리케이션 아이콘들이 표시됩니다."

msgid "If true, trade off usability for less resource usage"

msgstr "참이면, 리소스를 덜 쓰는 대신 사용성을 떨어뜨립니다"

msgid ""

"If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, "

"avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "

"the wireframe feature is disabled when accessibility is on."

msgstr "참이면, 마르코는 사용자들에게 와이어 프레임을 사용하거나, 애니메이션을 하지 않거나, 또는 그와 유사한 경우에 피드백을 덜 하게 됩니다. 이렇게 하면 많은 사용자의 사용성을 떨어뜨리지만, 레거시 프로그램을 계속 사용하게 하거나, 터미널 서버를 사용하는 경우 괜찮은 트레이드오프입니다. 하지만 접근성 기능을 사용할 경우 와이어 프레임 기능은 사용할 수 없습니다."

msgid ""

"(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows"

msgstr "(구현되지 않음) 네비게이션을 창 단위가 아니라 프로그램 단위로 합니다"

msgid ""

"If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The "

"concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more"

"unimplemented at the moment."

msgstr "참이면, 마르코가 창 단위로 동작하지 않고 프로그램 단위로 동작합니다. 개념이 좀 추상적이지만, 프로그램 단위의 설정은 윈도우보다는 맥과 비슷합니다. 프로그램 단위의 모드에서 어떤 창에 포커스를 맞췄을 때, 해당 프로그램의 모든 창이 올라옵니다. 또, 프로그램 단위의 모드에서, 포커스 은 다른 프로그램 윈도우에는 전달되지 않습니다. 하지만 프로그램 모드는 현재 많은 부분이 구현되지 않은 상태입니다."

msgid "Disable misfeatures that are required by old or broken applications"

msgstr "오래되거나 손상된 응용 프로그램의 요청으로 작동하는 오작동을 차단합니다"

msgid ""

"Some applications disregard specifications in ways that result in window "

"manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, "

"run any misbehaving applications."

msgstr "일부 프로그램은 규격에 맞지 않는 방식으로 동작해서 창 관리자가 이상동작할 수 있습니다. 이 옵션을 사용하면 메타시티가 엄밀하게 정확한 모드로 동작합니다. 이렇게 하면 잘못 동작하는 프로그램이 없다는 가정 하에 사용자 인터페이스가 더 일관성이 있게 됩니다."

msgid "Determines if new windows are created on the center of the screen"

msgstr "새 창을 화면 가운데 만들지 결정"

msgid ""

"If set to true, new windows are opened in the center of the screen. "

"Otherwise, they are opened at the top left of the screen."

msgstr "참이면, 새 창을 화면 가운데 열어둡니다. 그렇지 않으면 화면의 좌측 상단에 열어둡니다."

msgid "Whether to enable side-by-side tiling"

msgstr "타일링 나란히 하기 여부를 결정합니다"

msgid ""

"If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and "

"resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping"

" to the top maximizes the window."

msgstr "활성화하면, 화면 가장자리에 창을 두면 수직으로 최대화하며 수평으로 화면의 절반의 영역을 차지하도록 합니다. 창을 최대화하려면 상단에 끌어다 높으십시오."

msgid "Window placement mode"

msgstr "창 배치 상태"

msgid ""

"The window placement mode indicates how new windows are positioned. "

"\"automatic\" means the system chooses a location automatically based on the"

" window with the mouse or keyboard."

msgstr "창 배치상태는 새 창을 위치하는 방법을 나타냅니다. \"자동\"은 시스템이 데스크톱에서 사용할 수 있는 공간을 기반으로 위치를 자동으로 선택하거나, 공간이 없다면 임의의 창 위에 겹쳐놓는 방식으로 창을 배치함을 의미합니다. \"포인터\"는 마우스 포인터 위치에 따라 창을 배치함을 의미합니다. \"수동\"은 사용자가 마우스 또는 키보를 사용하여 새 창의 위치를 직접 지정해야 함을 의미합니다."

msgid "Name of workspace"

msgstr "작업 공간 이름"

msgid "The name of a workspace."

msgstr "작업 공간 이름입니다"

msgid "Run a defined command"

msgstr "정의 명령 실행"

msgid ""

"The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in "

"/apps/marco/keybinding_commands The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "/apps/marco/keybinding_commands의 해당 번호의 명령어를 실행하는 키바인딩. \"&lt;Control&gt;a\" 또는 \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"과 같이 씁니다. 해석기는 매우 유연하기에 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"&lt;Ctl&gt;\" 과 \"&lt;Ctrl&gt;\"처럼 줄여서 쓸 수도 있습니다. 이 옵션을 특별한 문자열 \"disabled\" 로 설정하면, 이 동작에 대한 바로 가기 키를 설정하지 않습니다."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"then there will be no keybinding for this action."

msgstr "\"&lt;Control&gt;a\" 또는 \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"와 같은 형식입니다. 해석기는 매우 유연하기에 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"&lt;Ctl&gt;\" 과 \"&lt;Ctrl&gt;\"로 줄여 쓸 수 있습니다. 이 옵션을 특별한 \"disabled\" 문자열로 설정하면, 이 동작에 대한 바로 가기 키를 설정하지 않습니다."

msgid ""

"The format looks like \"&lt;Control&gt;a\" or "

"\"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is fairly liberal and allows "

"one of the keys it uses."

msgstr "\"&lt;Control&gt;a\" 혹은 \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\"과 같이 씁니다. 해석기는 매우 유연하기에 대소문자를 모두 쓸 수 있고, \"&lt;Ctl&gt;\" 나 \"&lt;Ctrl&gt;\" 처럼 줄여 쓸 수 있습니다. 이 옵션을 문자열 \"disabled\"로 하면, 이 동작에 대한 바로 가기 키는 없습니다. \"Shift\" 키를 누른 상태에서 이 바로 가기 키를 누르면 반대 동작을 실행합니다. 그러므로 이 바로 가기 키에서는 \"Shift\"를 사용할 수 없습니다."

msgid "Move backward between windows of an application, using a popup window"

msgstr "팝업 창을 활용하여 프로그램의 창 사이로 뒤로 이동"

msgid "Move backward between windows, using a popup window"

msgstr "팝업 창을 활용하여 창 사이로 뒤로 이동"

msgid "Move between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "팝업 창을 활용하여 모든 작업 공간의 창 이동"

msgid "Move backward between windows on all workspaces, using a popup window"

msgstr "팝업 창을 활용하여 모든 작업 공간의 창 사이로 뒤로 이동"

msgid "Move backward between panels and the desktop, using a popup window"

msgstr "팝업 창을 활용하여 패널, 데스크톱 사이로 뒤로 이동"

msgid "Move backward between windows of an application immediately"

msgstr "프로그램의 창 사이로 즉시 뒤로 이동"

msgid "Move backward between windows immediately"

msgstr "창 사이로 즉시 뒤로 이동"

msgid "Move backward between panels and the desktop immediately"

msgstr "패널 및 데스크톱 사이로 즉시 뒤로 이동"

msgid "Commands to run in response to keybindings"

msgstr "단축키에 반응하여 실행할 명령"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings "

"that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N"

" will execute command_N."

msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_N 키는 이 명령에 연결할 단축키를 정의합니다. run_command_N의 단축키를 누르면 command_N을 실행합니다."

msgid "The screenshot command"

msgstr "스크린 샷 명령"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a "

"keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked."

msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_commoand_screenshot 키는 이 설정을 통해 지정한 명령을 실행할 단축키를 정의합니다."

msgid "The window screenshot command"

msgstr "창 스크린 샷 명령"

msgid ""

"The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines"

" a keybinding which causes the command specified by this setting to be "

"invoked."

msgstr "/apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot 키는 이 설정을 통해 지정한 명령을 실행할 단축키를 정의합니다."

msgid "Toggle whether a window will always be visible over other windows"

msgstr "창을 항상 다른 창 위로 표시할 지 여부 전환"

msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"

msgstr "X 윈도 시스템 디스플레이 '%s'을(를) 여는데 실패하였습니다\n"

#: ../src/core/keybindings.c:716

#, c-format

msgid ""

"Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations"

msgstr "최대화되고 창 장식이 없는 전체화면 창을 만들지 않습니다"

#, c-format

msgid "Failed to scan themes directory: %s\n"

msgstr "테마 디렉터리를 읽는 데 실패했습니다: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.\n"

msgstr "테마를 찾을 수 없습니다! %s이(가) 있고 올바른 테마가 들어 있는지 확인하십시오.\n"

#, c-format

msgid "Failed to restart: %s\n"

msgstr "다시 시작 실패: %s\n"

#. FIXME: check if this can be avoided by GSettings

#. FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema!

#. * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values

#, c-format

msgid "%d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d\n"

msgstr "%s GSettings 키에 저장된 %d는 %d ~ %d까지의 범위를 벗어납니다\n"

msgid ""

"Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not "

"behave properly.\n"

msgstr "응용 프로그램에 대한 임시 방편을 막았습니다. 몇몇 응용프로그램들이 제대로 동작하지 않을것입니다.\n"

#, c-format

msgid "Could not parse font description \"%s\" from GSettings key %s\n"

msgstr "%s GSettings 키의 글꼴 특성 \"%s\"을 분석할 수 없습니다⏎\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button"

" modifier\n"

msgstr "설정 데이터베이스에서 찾은 \"%s\"이(가) 마우스 단추 설정 키의 올바른 값이 아닙니다\n"

#, c-format

msgid ""

"\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "

"\"%s\"\n"

msgstr "설정 데이터베이스에서 찾은 \"%s\"이(가) 단축키 \"%s\"에 대한 올바른 값이 아닙니다\n"

#, c-format

msgid "Workspace %d"

msgstr "작업 공간 %d"

msgid "Usage: %s\n"

msgstr "사용법: %s\n"

msgid "Close Window"

msgstr "창 닫기"

msgid "Window Menu"

msgstr "창 메뉴"

msgid "Minimize Window"

msgstr "창 최소화"

msgid "Maximize Window"

msgstr "창 최대화"

msgid "Restore Window"

msgstr "창 복귀"

msgid "Roll Up Window"

msgstr "창 말아올리기"

msgid "Unroll Window"

msgstr "창 펼치기"

msgid "Keep Window On Top"

msgstr "창을 맨 위에 두기"

msgid "Remove Window From Top"

msgstr "창을 맨 위에서 빼기"

msgid "Always On Visible Workspace"

msgstr "항상 현재 작업 공간에 놓기"

msgid "Put Window On Only One Workspace"

msgstr "창을 한 개 작업 공간에만 두기"

msgid "_Close"

msgstr "닫기(_C)"

#, c-format

msgid "Workspace %d%n"

msgstr "작업 공간 %d%n"

#, c-format

msgid "Workspace 1_0"

msgstr "작업 공간 1_0"

#, c-format

msgid "Workspace %s%d"

msgstr "작업 공간 %s%d"

msgid "Move to Another _Workspace"

msgstr "다른 작업 공간으로 옮기기(_W)"

#. * that use the shift key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Shift"

msgstr "Shift"

#. * that use the control key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. * that use the meta key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Meta"

msgstr "Meta"

#. * that use the super key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Super"

msgstr "Super"

#. * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Hyper"

msgstr "Hyper"

#. * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod2"

msgstr "Mod2"

#. * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod3"

msgstr "Mod3"

#. * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod4"

msgstr "Mod4"

#. * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically

#. * translated on keyboards used for your language, don't translate

#. * this.

msgid "Mod5"

msgstr "Mod5"

#. Translators: This represents the size of a window. The first number is

#. * the width of the window and the second is the height.

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid "top"

msgstr "맨 위"

msgid "bottom"

msgstr "맨 아래"

msgid "left"

msgstr "왼쪽"

msgid "right"

msgstr "오른쪽"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"

msgstr "프레임 위치가 \"%s\"차원으로 지정되지 않았습니다"

#, c-format

msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""

msgstr "프레임 위치가 가장자리 \"%2$s\" 가장자리의 \"%1$s\"차원으로 지정되지 않았습니다."

#, c-format

msgid "Button aspect ratio %g is not reasonable"

msgstr "단추의 가로세로 비 %g이(가) 적당하지 않습니다"

#, c-format

msgid "Frame geometry does not specify size of buttons"

msgstr "프레임 위치가 단추의 크기로 지정되지 않았습니다"

#, c-format

msgid "Gradients should have at least two colors"

msgstr "서서히 변하는 색으로 지정하려면 최소 2색이 필요합니다"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL]"

" where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK 색상 지정은 중괄호안에 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL] NORMAL은 값; \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"

#, c-format

msgid ""

"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. "

"gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""

msgstr "GTK 색상 지정은 값 뒤에 중괄호로 닫혀 있어야 합니다, 예: gtk:fg[NORMAL]NORMAL은 값; \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"

#, c-format

msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"

msgstr "색상 지정의 \"%s\" 값을 이해할 수 없습니다"

#, c-format

msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"

msgstr "색상 지정의 색상 구성요소 \"%s\"을(를) 이해할 수 없습니다"

#, c-format

msgid ""

"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "

"format"

msgstr "섞기 형식은 \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"입니다, \"%s\"은(는) 형식에 맞지 않습니다"

#, c-format

msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"

msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"을(를) 분석할 수 없습니다"

#, c-format

msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"

msgstr "색상 섞기에서 알파 값 \"%s\"은(는) 0.0 과 1.0사이의 값이 아닙니다"

#, c-format

msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"

msgstr "그림자 형식은 \"shade/base_color/format\"입니다, \"%s\"(은)는 형식에 맞지 않습니다"

#, c-format

msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"

msgstr "그림자색에서 그림자 인자 \"%s\"(을)를 해석할 수 없습니다"

#, c-format

msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"

msgstr "그림자색에서 그림자 인자 \"%s\"(은)는 음수입니다"

#, c-format

msgid "Could not parse color \"%s\""

msgstr "색상 \"%s\"을(를) 해석할 수 없습니다"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"

msgstr "좌표식에 허용되지 않는 문자 '%s'(이)가 포함되어 있습니다"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be"

" parsed"

msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 부동소수점 숫자 '%s'이(가) 포함되어 있습니다"

#, c-format

msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"

msgstr "좌표식에 분석할 수 없는 정수 '%s'이(가) 포함되어 있습니다"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "

"\"%s\""

msgstr "좌표식에 이 글자 시작부분에 알 수 없는 연산자가 포함되어 있습니다: \"%s\""

#, c-format

msgid "Coordinate expression was empty or not understood"

msgstr "좌표식이 비어있거나 이해할 수 없습니다"

#, c-format

msgid "Coordinate expression results in division by zero"

msgstr "좌표식의 결과 값이 0로 나누었습니다"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"

msgstr "좌표식에서 부동소수점 수에 나머지 연산을 하려 합니다"

#, c-format

msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"

msgstr "좌표식에서 피연산자가 들어갈 곳에 연산자 \"%s\"이(가) 있습니다"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"

msgstr "좌표식에서 연산자가 들어갈 곳에 피연산자가 있습니다"

#, c-format

msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"

msgstr "좌표식에서 피연산자 대신에 연산자로 끝나있습니다"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "

"operand in between"

msgstr "좌표식에서 피연산자가 없는 연산자 \"%2$c\"다음에 연산자 \"%1$c\"이(가) 있습니다"

#, c-format

msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""

msgstr "좌표식에 알 수 없는 변수나 상수 \"%s\"이(가) 있습니다"

#, c-format

msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."

msgstr "좌표 계산 파서의 버퍼가 크기를 넘어갔습니다."

#, c-format

msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"

msgstr "좌표식에 닫는 괄호는 있지만 여는 괄호가 없습니다"

#, c-format

msgid ""

"Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"

msgstr "좌표식에 여는 괄호는 있지만 닫는 괄호가 없습니다"

#, c-format

msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"

msgstr "좌표식에 어떠한 연산자나 피연산자가 없습니다"

#, c-format

msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"

msgstr "테마가 오류 값을 내는 표현식이 들어 있습니다: %s\n"

#, c-format

msgid ""

"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "

"specified for this frame style"

msgstr "이 프레임 스타일에는 <button function=\"%s\" style=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/>가 지정되어야 합니다"

#, c-format

msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"

msgstr "<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" state=\"whatever\"/> 가 없습니다"

#, c-format

msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"

msgstr "테마 \"%s\"을(를) 읽을 수 없습니다: %s\n"

#, c-format

msgid "No <%s> set for theme \"%s\""

msgstr "테마 \"%2$s\"의 <%1$s>(이)가 설정되지 않았습니다"

#, c-format

msgid ""

"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "

"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"

msgstr "테마 \"%2$s\"의 창 형식 \"%1$s\"에 대한 프레임 스타일이 없습니다,<window type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> 요소를 추가하십시오"

#, c-format

msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"

msgstr "사용자 정의 상수는 대문자로 시작되어야 합니다; \"%s\"은(는) 그렇지 않습니다"

#, c-format

msgid "Constant \"%s\" has already been defined"

msgstr "상수 \"%s\"은(는) 이미 지정되어 있습니다"

msgid "Failed to find a valid file for theme %s\n"

msgstr "%s 테마의 올바른 파일을 찾는 데 실패했습니다\n"

msgid "_Windows"

msgstr "창(_W)"

msgid "_Dialog"

msgstr "대화상자(_D)"

msgid "_Modal dialog"

msgstr "모달 대화상자(_M)"

msgid "_Utility"

msgstr "유틸리티(_U)"

msgid "_Splashscreen"

msgstr "시작 화면(_S)"

msgid "_Top dock"

msgstr "상단 도크(_T)"

msgid "_Bottom dock"

msgstr "하단 도크(_B)"

msgid "_Left dock"

msgstr "좌측 도크(_L)"

msgid "_Right dock"

msgstr "우측 도크(_R)"

msgid "_All docks"

msgstr "모든 도크(_A)"

msgid "Des_ktop"

msgstr "데스크톱(_K)"

msgid "Open another one of these windows"

msgstr "이 창 중 하나 열기"

msgid "This is a demo button with an 'open' icon"

msgstr "'열기' 아이콘이 있는 시험 단추입니다"

msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"

msgstr "'끝내기' 아이콘이 있는 시험 단추입니다"

msgid "This is a sample message in a sample dialog"

msgstr "예제 대화 상자의 예제 메시지입니다"

#, c-format

msgid "Fake menu item %d\n"

msgstr "가짜 메뉴 항목 %d\n"

msgid "Border-only window"

msgstr "테두리만 있는 창"

msgid "Bar"

msgstr "모음"

msgid "Normal Application Window"

msgstr "보통 프로그램 창"

msgid "Dialog Box"

msgstr "대화 상자"

msgid "Modal Dialog Box"

msgstr "모달 대화 상자"

msgid "Utility Palette"

msgstr "도구 팔레트"

msgid "Torn-off Menu"

msgstr "떼어내기 메뉴"

msgid "Border"

msgstr "테두리"

#, c-format

msgid "Button layout test %d"

msgstr "단추 배치 테스트 %d"

#, c-format

msgid "%g milliseconds to draw one window frame"

msgstr "창 프레임 하나를 그리는 데 %g ms"

#, c-format

msgid "Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]\n"

msgstr "쓰는 법: marco-theme-viewer [테마이름]\n"

#, c-format

msgid "Error loading theme: %s\n"

msgstr "테마를 읽어들이는 데 오류가 발생했습니다: %s\n"

#, c-format

msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"

msgstr "\"%s\" 테마를 읽어들이는 데 %g초\n"

msgid "Normal Title Font"

msgstr "보통 제목 글꼴"

msgid "Small Title Font"

msgstr "작은 제목 글꼴"

msgid "Large Title Font"

msgstr "큰 제목 글꼴"

msgid "Button Layouts"

msgstr "단추 배치"

msgid "Benchmark"

msgstr "벤치마크"

msgid "Window Title Goes Here"

msgstr "창 제목이 여기에 들어갑니다"

#, c-format

msgid ""

"Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "

"frame)\n"

msgstr "%d개 프레임을 그리는 데 클라이언트 입장에서 %g초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms). 그리고 X 서버 리소스까지 포함해 실제 시간으로 %g 초가 걸렸습니다 (한 프레임에 %g ms).\n"

msgid "position expression test returned TRUE but set error"

msgstr "위치 표현식 테스트가 참을 리턴했지만 오류가 발생했습니다"

msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"

msgstr "위치 표현식 테스트가 거짓을 리턴했지만 오류가 발생하지 않았습니다"

msgid "Error was expected but none given"

msgstr "오류가 발생해야 하지만 발생하지 않았습니다"

#, c-format

msgid "Error %d was expected but %d given"

msgstr "오류 %d번이 발생해야 하지만 오류 %d번이 발생했습니다"

#, c-format

msgid "Error not expected but one was returned: %s"

msgstr "오류가 발생하면 안 되지만 오류 한 개가 발생했습니다: %s"

#, c-format

msgid "x value was %d, %d was expected"

msgstr "가로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다"

#, c-format

msgid "y value was %d, %d was expected"

msgstr "세로값이 %d입니다. 와야 하는 값은 %d입니다"

#, c-format

msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"

msgstr "%d개의 좌표 표현식을 %g초에 파싱했습니다 (평균 %g초)\n"