retrieve last transifex translations

1 files changed, 164 insertions, 70 deletions

diff --git a/multiload/docs/sv/sv.po b/multiload/docs/sv/sv.po
index c1da0ecf..8e42d24d 100644
--- a/multiload/docs/sv/sv.po
+++ b/multiload/docs/sv/sv.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Daniel Gullbransen, 2018
@@ -6,16 +5,17 @@
 # Philip Andersen <[email protected]>, 2018
 # crash <[email protected]>, 2019
 # eckeman <[email protected]>, 2020
-# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2020
 # Luna Jernberg <[email protected]>, 2021
 # Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2021
+# Daniel Nylander <[email protected]>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-16 12:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-27 15:23+0000\n"
-"Last-Translator: Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2021\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Kristoffer Grundström <[email protected]>"
 #. (itstool) path: articleinfo/title
 #: C/index.docbook:22
 msgid "System Monitor Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual för systemövervakning"
 
 #. (itstool) path: abstract/para
 #: C/index.docbook:24
@@ -39,11 +39,13 @@ msgid ""
 "System Monitor displays system load information in graphical format in a "
 "panel."
 msgstr ""
+"Systemövervakare visar information om systembelastningen i grafiskt format i"
+" en panel."
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:27
 msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>"
-msgstr ""
+msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>MATE-dokumentationsprojekt</holder>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/copyright
 #: C/index.docbook:31
@@ -79,6 +81,8 @@ msgid ""
 "<firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> "
 "<orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>MATE:s dokumentationsteam</firstname> <surname/> <affiliation> "
+"<orgname>MATE skrivbord</orgname> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:71
@@ -96,6 +100,9 @@ msgid ""
 "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> "
 "<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> "
+"<orgname>Dokumentationsprojektet GNOME</orgname> "
+"<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: authorgroup/author
 #: C/index.docbook:88
@@ -104,6 +111,9 @@ msgid ""
 "<orgname>GNOME Project</orgname> "
 "<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
 msgstr ""
+"<firstname>Davyd</firstname><surname>Madeley</surname> <affiliation> "
+"<orgname>GNOME-projektet</orgname> "
+"<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:117
@@ -116,6 +126,8 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Monitor V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> "
 "<_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Systemövervakare V2.12</revnumber> <date>Juli 2015</date> "
+"<_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:126
@@ -156,11 +168,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February "
 "2004</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manual för Systemövervakare Applet V2.1</revnumber> "
+"<date>Februari 2004</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: revdescription/para
 #: C/index.docbook:152
 msgid "Chee Bin HOH <email>[email protected]</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Chee Bin HOH <email>[email protected]</email>"
 
 #. (itstool) path: revhistory/revision
 #: C/index.docbook:148
@@ -168,11 +182,13 @@ msgid ""
 "<revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July "
 "2003</date> <_:revdescription-1/>"
 msgstr ""
+"<revnumber>Manual för Systemövervakare Applet V2.0</revnumber> <date>Juli "
+"2003</date> <_:revdescription-1/>"
 
 #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
 #: C/index.docbook:161
 msgid "This manual describes version 1.10.2 of System Monitor."
-msgstr ""
+msgstr "Denna manual beskriver version 1.10.2 av Systemövervakare."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/title
 #: C/index.docbook:164
@@ -186,16 +202,20 @@ msgid ""
 "this manual, follow the directions in the <ulink url=\"help:mate-user-"
 "guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
 msgstr ""
+"Om du vill rapportera ett fel eller komma med förslag angående "
+"Systemövervakare-appleten eller den här handboken följer du anvisningarna på"
+" <ulink url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback "
+"Page</ulink>."
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:172
 msgid "<primary>System Monitor Applet</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Applet för systemövervakning</primary>"
 
 #. (itstool) path: article/indexterm
 #: C/index.docbook:175
 msgid "<primary>System Monitor</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Systemövervakning</primary>"
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:182
@@ -228,6 +248,10 @@ msgid ""
 " format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. "
 "Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/system-monitor-applet_window.png\""
+" format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Visar "
+"Systemövervakare. Visar en graf för systemets CPU-belastning. </phrase> "
+"</textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect1/para
 #: C/index.docbook:201
@@ -237,16 +261,20 @@ msgid ""
 "<application>System Monitor</application> to display the following "
 "information for your system:"
 msgstr ""
+"<application>Systemövervakaren</application> visar information om "
+"systembelastningen i grafiskt format på en panel. Du kan konfigurera "
+"<application>Systemövervakaren</application> så att den visar följande "
+"information för ditt system:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:209
 msgid "Usage of CPU (central processing unit) time"
-msgstr ""
+msgstr "Användning av CPU-tid (central processorenhet)"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:214
 msgid "Memory usage"
-msgstr ""
+msgstr "Använt minne"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:219
@@ -256,22 +284,22 @@ msgstr "Nätverkstrafik"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:224
 msgid "Usage of swap space"
-msgstr ""
+msgstr "Användning av swap-utrymme"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:229
 msgid "Average system load"
-msgstr ""
+msgstr "Genomsnittlig systembelastning"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:233
 msgid "Disk load"
-msgstr ""
+msgstr "Diskbelastning"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:237
 msgid "To Add System Monitor to a Panel"
-msgstr ""
+msgstr "Så här lägger du till Systemövervakare i en panel"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:238
@@ -279,6 +307,8 @@ msgid ""
 "To add <application>System Monitor</application> to a panel, perform the "
 "following steps:"
 msgstr ""
+"Gör så här för att lägga till <application>Systemövervakare</application> i "
+"en panel:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:244
@@ -296,6 +326,8 @@ msgid ""
 "Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> "
 "dialog, then select <guilabel>System Monitor</guilabel>."
 msgstr ""
+"Bläddra nedåt i listan över objekt i dialogrutan <guilabel>Lägg till i "
+"panel</guilabel> och välj sedan <guilabel>Systemövervakare</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:260
@@ -308,16 +340,18 @@ msgid ""
 "The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending"
 " on the size and type of panel in which the applet resides."
 msgstr ""
+"<application>Systemövervakarens</application> layout varierar beroende på "
+"storleken och typen av panel som appleten finns i."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:277
 msgid "Viewing Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Visning av grafer"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:280
 msgid "Displaying Additional Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "Visning av ytterligare grafer"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:281
@@ -327,16 +361,20 @@ msgid ""
 "Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics"
 " you want to display:"
 msgstr ""
+"Om du vill konfigurera appleten <application>Systemövervakare</application> "
+"högerklickar du på appleten och väljer sedan "
+"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>. Under <guilabel>Övervakade "
+"resurser</guilabel> kan du välja vilken grafik du vill visa:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:284 C/index.docbook:426
 msgid "<guilabel>Processor</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Processor</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:287
 msgid "Select this option to display the graph for CPU usage."
-msgstr ""
+msgstr "Välj det här alternativet för att visa grafen för CPU-användning."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:292 C/index.docbook:472
@@ -346,7 +384,7 @@ msgstr "<guilabel>Minne</guilabel>"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:295
 msgid "Select this option to display the graph for memory usage."
-msgstr ""
+msgstr "Välj det här alternativet för att visa grafen för minnesanvändning."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:300 C/index.docbook:516
@@ -356,17 +394,19 @@ msgstr "<guilabel>Nätverk</guilabel>"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:303
 msgid "Select this option to display the graph for network traffic."
-msgstr ""
+msgstr "Välj detta alternativ för att visa grafen för nätverkstrafik."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:308 C/index.docbook:565
 msgid "<guilabel>Swap Space</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Utrymme för byte</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:311
 msgid "Select this option to display the graph for swap-space usage."
 msgstr ""
+"Välj det här alternativet om du vill visa grafen för användning av swap-"
+"utrymme."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:316 C/index.docbook:601
@@ -377,6 +417,8 @@ msgstr "<guilabel>Last</guilabel>"
 #: C/index.docbook:319
 msgid "Select this option to display the graph for average system load."
 msgstr ""
+"Välj detta alternativ för att visa grafen för genomsnittlig "
+"systembelastning."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:324 C/index.docbook:637
@@ -386,12 +428,12 @@ msgstr "<guilabel>Hårddisk</guilabel>"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:325
 msgid "Select this option to display the graph for disk usage."
-msgstr ""
+msgstr "Välj det här alternativet för att visa grafen för diskanvändning."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:333
 msgid "To Display the Current Usage of a System Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Så här visar du aktuell användning av en systemresurs"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:334
@@ -400,11 +442,14 @@ msgid ""
 "pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the "
 "current usage as a percentage."
 msgstr ""
+"Om du vill visa den aktuella användningen av en systemresurs placerar du "
+"muspekaren över motsvarande graf i appleten. Ett verktygstips visar den "
+"aktuella användningen i procent."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:342
 msgid "To Display Additional System Monitor Information"
-msgstr ""
+msgstr "För att visa ytterligare information om systemövervakningen"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:343
@@ -413,6 +458,10 @@ msgid ""
 " then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the "
 "<application>System Monitor</application> application."
 msgstr ""
+"Om du vill visa ytterligare information om systemövervakningen högerklickar "
+"du på appleten och väljer sedan <guimenuitem>Öppna</guimenuitem> "
+"<application>systemövervakningen</application> för att starta programmet "
+"<application>Systemövervakningen</application>."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:348
@@ -422,16 +471,20 @@ msgid ""
 "<application>System Monitor</application> application to modify the behavior"
 " of your system."
 msgstr ""
+"Med hjälp av programmet <application>Systemövervakare</application> kan du "
+"övervaka systemprocesser och användningen av systemresurser. Du kan använda "
+"programmet <application>Systemövervakning</application> för att ändra "
+"systemets beteende."
 
 #. (itstool) path: sect1/title
 #: C/index.docbook:360
 msgid "Customizing Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Anpassa utseende"
 
 #. (itstool) path: figure/title
 #: C/index.docbook:362
 msgid "Preferences Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Dialog för inställningar"
 
 #. (itstool) path: imageobject/imagedata
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
@@ -454,11 +507,14 @@ msgid ""
 "format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog "
 "</phrase> </textobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject><imagedata fileref=\"figures/multiload-preferences.png\" "
+"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialog för "
+"inställningar </phrase> </textobject>"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:376
 msgid "To Change the Width"
-msgstr ""
+msgstr "Så här ändrar du bredden"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:377
@@ -468,11 +524,15 @@ msgid ""
 "width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System "
 "Monitor</application> graph in pixels."
 msgstr ""
+"Gå till <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> i högerklicksmenyn. Under "
+"<guilabel>Alternativ</guilabel> använder du kryssrutan "
+"<guilabel>Systemövervakarens bredd</guilabel> för att ange bredden på varje "
+"graf i <application>Systemövervakaren</application> i pixlar."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:380
 msgid "To Update at Regular Intervals"
-msgstr ""
+msgstr "Att uppdatera med jämna mellanrum"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:381
@@ -482,16 +542,20 @@ msgid ""
 "interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to "
 "update the graphs in milliseconds."
 msgstr ""
+"Gå till <guimenuitem>Inställningar</guimenuitem> i högerklicksmenyn. Under "
+"<guilabel>Alternativ</guilabel> använder du kryssrutan "
+"<guilabel>Uppdateringsintervall för systemövervakning</guilabel> för att "
+"ange det intervall med vilket du vill uppdatera graferna i millisekunder."
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:386
 msgid "Changing the Colors in a Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra färgerna i en graf"
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:387
 msgid "To change the colors in a graph, perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "Gör så här om du vill ändra färgerna i ett diagram:"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:392
@@ -499,6 +563,8 @@ msgid ""
 "Right-click on the applet, then choose "
 "<guimenuitem>Preferences</guimenuitem>."
 msgstr ""
+"Högerklicka på appleten och välj sedan "
+"<guimenuitem>Inställningar</guimenuitem>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:397
@@ -506,12 +572,14 @@ msgid ""
 "Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the "
 "<guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Välj relevant flik i området <guilabel>Färger</guilabel> i dialogrutan "
+"<guilabel>Inställningar för Systemövervakare</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:403
 msgid ""
 "Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section."
-msgstr ""
+msgstr "Klicka på den relevanta färgväljarknappen i det valda flikavsnittet."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:408
@@ -519,6 +587,8 @@ msgid ""
 "On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin"
 " boxes to choose the line color for the selected parameter."
 msgstr ""
+"I dialogrutan <guilabel>Välj</guilabel> en färg kan du använda färghjulet "
+"eller snurrboxarna för att välja linjefärg för den valda parametern."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:415
@@ -531,6 +601,8 @@ msgid ""
 "The tabbed section for each resource provides color selection buttons that "
 "you can use to change the color of the parameters for each resource."
 msgstr ""
+"I flikavsnittet för varje resurs finns färgvalsknappar som du kan använda "
+"för att ändra färgen på parametrarna för varje resurs."
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:429 C/index.docbook:475 C/index.docbook:519
@@ -538,12 +610,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select this tab to display the color buttons for the following parameters:"
 msgstr ""
+"Välj den här fliken för att visa färgknapparna för följande parametrar:"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:439 C/index.docbook:485 C/index.docbook:529
 #: C/index.docbook:578 C/index.docbook:614 C/index.docbook:650
 msgid "Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Parameter"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:441 C/index.docbook:487 C/index.docbook:531
@@ -559,7 +632,7 @@ msgstr "<guilabel>Användare</guilabel>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:447
 msgid "Processor time used by non-kernel activities"
-msgstr ""
+msgstr "Processortid som används av aktiviteter utanför kärnan"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:450
@@ -569,87 +642,88 @@ msgstr "<guilabel>System</guilabel>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:451
 msgid "Processor time used by kernel activities"
-msgstr ""
+msgstr "Processortid som används av kernel-aktiviteter"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:454
 msgid "<guilabel>Nice</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Nice</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:455
 msgid "Processor time used by low-priority processes"
-msgstr ""
+msgstr "Processortid som används av lågprioriterade processer"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:458
 msgid "<guilabel>IOWait</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>IOWait</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:460
 msgid "Processor time used waiting for I/O"
-msgstr ""
+msgstr "Processortid som används för att vänta på I/O"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:464
 msgid "<guilabel>Idle</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Inaktiv</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:465
 msgid "Unused processor capacity"
-msgstr ""
+msgstr "Outnyttjad processorkapacitet"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:493
 msgid "Memory used by non-kernel activities"
-msgstr ""
+msgstr "Minne som används av aktiviteter utanför kärnan"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:496
 msgid "<guilabel>Shared</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Delad</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:497
 msgid "Memory used by more than one application"
-msgstr ""
+msgstr "Minne som används av mer än en applikation"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:500
 msgid "<guilabel>Buffers</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Buffertar</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:501
 msgid "Memory used to temporarily store sent or received data"
 msgstr ""
+"Minne som används för att tillfälligt lagra skickad eller mottagen data"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:504
 msgid "<guilabel>Cached</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Cachad</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:505
 msgid "Memory used to store data for fast access"
-msgstr ""
+msgstr "Minne som används för att lagra data för snabb åtkomst"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:508 C/index.docbook:591
 msgid "<guilabel>Free</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Gratis</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:509
 msgid "Memory not currently in use"
-msgstr ""
+msgstr "Minne som inte används för närvarande"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:536
 msgid "<guilabel>In</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>I</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:537
@@ -659,7 +733,7 @@ msgstr "Inkommande trafik"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:540
 msgid "<guilabel>Out</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Ut</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:541
@@ -669,82 +743,82 @@ msgstr "Utgående trafik"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:544
 msgid "<guilabel>Local</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Lokal</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:545
 msgid "Traffic over loopback"
-msgstr ""
+msgstr "Trafik över loopback"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:548 C/index.docbook:625 C/index.docbook:665
 msgid "<guilabel>Background</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Bakgrund</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:549
 msgid "Graph background color"
-msgstr ""
+msgstr "Grafens bakgrundsfärg"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:552
 msgid "<guilabel>Gridline</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Gridline</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:553
 msgid "Color of horizontal gridline when scaling graph"
-msgstr ""
+msgstr "Färg på horisontell gridlinje vid skalning av graf"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:556
 msgid "<guilabel>Indicator</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Indikator</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:557
 msgid "Color of indicator showing which threshold was reached"
-msgstr ""
+msgstr "Färg på indikator som visar vilket tröskelvärde som uppnåddes"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:585
 msgid "<guilabel>Used</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Begagnad</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:587
 msgid "Swap space being used by the system"
-msgstr ""
+msgstr "Utbytesutrymme som används av systemet"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:593
 msgid "Swap space that is free to be used"
-msgstr ""
+msgstr "Swaputrymme som är fritt att använda"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:621
 msgid "<guilabel>Average</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Genomsnitt</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:622
 msgid "System Load"
-msgstr ""
+msgstr "Systemets belastning"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:626
 msgid "that is, no load"
-msgstr ""
+msgstr "det vill säga ingen belastning"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:629
 msgid "<guilabel>Grid line</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Rutnätslinje</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:630
 msgid "Color of grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "Färg på rutnätslinjer"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:657
@@ -754,7 +828,7 @@ msgstr "<guilabel>Läs</guilabel>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:658
 msgid "Disk read rate"
-msgstr ""
+msgstr "Diskens läshastighet"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:661
@@ -764,12 +838,12 @@ msgstr "<guilabel>Skriv</guilabel>"
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:662
 msgid "Disk write rate"
-msgstr ""
+msgstr "Diskens skrivhastighet"
 
 #. (itstool) path: entry/para
 #: C/index.docbook:666
 msgid "Idle disk time"
-msgstr ""
+msgstr "Inaktiv disktid"
 
 #. (itstool) path: sect2/title
 #: C/index.docbook:676
@@ -788,11 +862,22 @@ msgid ""
 "threshold3 is reached, three indicators are shown and y-axis go from 0 to "
 "whatever is current maximum in graph."
 msgstr ""
+"Tröskelvärden tillsammans med indikator gör att nätverksgrafen kan skalas "
+"och bättre representera den faktiska arbetsbelastningen. Om den kombinerade "
+"nätverkstrafiken (in + ut + loopback) ligger under tröskelvärde 1 visas "
+"ingen indikator och y-axeln i nätverksgrafen går från 0 till tröskelvärde 1."
+" När trafiken är större än tröskelvärde 1 visas en indikator och y-axeln går"
+" nu från 0 till tröskelvärde 2. När tröskelvärde 2 har uppnåtts visas två "
+"indikatorer och y-axeln går från 0 till tröskelvärde 3. När tröskelvärde3 "
+"nås visas tre indikatorer och y-axeln går från 0 till det som är aktuellt "
+"maximum i grafen."
 
 #. (itstool) path: sect2/para
 #: C/index.docbook:685
 msgid "Gridlines are hard to explain, just observe, and they are obvious."
 msgstr ""
+"Gridlines är svåra att förklara, det är bara att observera så är de "
+"uppenbara."
 
 #. (itstool) path: para/ulink
 #: C/legal.xml:9
@@ -809,6 +894,12 @@ msgid ""
 " of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
 "with this manual."
 msgstr ""
+"Tillstånd ges att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument "
+"enligt villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
+"senare version publicerad av Free Software Foundation utan invarianta "
+"sektioner, utan texter på framsidan och utan texter på baksidan. Du kan "
+"hitta en kopia av GFDL på denna <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS som "
+"distribueras med den här handboken."
 
 #. (itstool) path: legalnotice/para
 #: C/legal.xml:12
@@ -901,3 +992,6 @@ msgid ""
 "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
 "<_:orderedlist-1/>"
 msgstr ""
+"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS ENLIGT "
+"VILLKOREN I GNU:S LICENS FÖR FRI DOKUMENTATION MED DEN YTTERLIGARE "
+"ÖVERENSKOMMELSEN ATT: <_:beställningslista-1/>"