msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: mate-calc 1.25.0\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:33+0000\n"

"Last-Translator: Микола Ткач <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"

"MATE. Якщо ви хочете дізнатися більше про MATE, чи MATE Calc, будь ласка, "

"відвідайте домашню сторінку проєкту."

msgid "MATE Calculator"

msgstr "Рахівник MATE"

#. Title of main window

msgid "Calculator"

msgstr "Рахівник"

msgstr "Помилка: кількість періодів має бути додатньою"

#. Description on how to use mate-calc displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Usage:\n"

#. Description on mate-calc command-line help options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"Help Options:\n"

#. Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-

#. line

#, c-format

msgid ""

"GTK+ Options:\n"

" --g-fatal-warnings Зробити усі попередження критичними"

#. Description on mate-calc application options displayed on command-line

#, c-format

msgid ""

"Application Options:\n"

" -s, --solve <equation> Обчислити вираз"

#. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation

#, c-format

msgid "Argument --solve requires an equation to solve"

msgstr "Для арґументу --solve треба вказати вираз для обчислення"

#. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument

#, c-format

msgid "Unknown argument '%s'"

msgstr "Невідомий аргумент «%s»"

msgstr "Булове НІ"

#. Tooltip for the integer component button

msgid "Integer Component"

msgstr "Цілий компонент"

#. Tooltip for the fractional component button

msgid "Fractional Component"

msgstr "Дробовий компонент"

msgstr "Лінійна амортизація"

#. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂

msgid "Binary"

msgstr "Двійкова"

#. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈

msgid "Octal"

msgstr "Вісімкова"

#. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234

msgid "Decimal"

msgstr "Десяткова"

#. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆

msgid "Hexadecimal"

msgstr "Шістнадцяткова"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)

#, c-format

msgid "_%d place"

msgid_plural "_%d places"

#. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)

#. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)

#, c-format

msgid "%d place"

msgid_plural "%d places"

msgstr[3] "%d розрядів"

#. Tooltip for the round button

msgid "Round"

msgstr "Коло"

#. Tooltip for the floor button

msgid "Floor"

msgstr "Підлога"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Ceiling"

msgstr "Стеля"

#. Tooltip for the ceiling button

msgid "Sign"

msgstr "Знак"

#. Tooltip for the c₀ component button

msgid "Velocity of Light"

msgstr "Швидкість світла"

msgid "299,792,458 m/s"

msgstr "299,792,458 m/s"

#. Tooltip for the μ₀ component button

msgid "Magnetic constant"

msgstr "Магнітна константа"

msgid "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

msgstr "1.2566370614×10⁻⁶ N/A²"

#. Tooltip for the ε₀ button

msgid "Electric constant"

msgstr "Електрична константа"

msgid "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

msgstr "8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg"

#. Tooltip for the G button

msgid "Newtonian constant of gravitation"

msgstr "Стала Ньютона для гравітації"

msgid "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

msgstr "6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)"

#. Tooltip for the h button

msgid "Planck constant"

msgstr "Стала Планка"

msgid "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

msgstr "6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s"

#. Tooltip for the ｅ button

msgid "Elementary charge"

msgstr "Елементарний заряд"

msgid "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

msgstr "1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C"

#. Tooltip for the mₑ button

msgid "Electron mass"

msgstr "Маса електрона"

msgid "9.10938356×10⁻³¹ kg"

msgstr "9.10938356×10⁻³¹ kg"

#. Tooltip for the mₚ button

msgid "Proton mass"

msgstr "Маса протона"

msgid "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

msgstr "1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg"

#. Tooltip for the Nₐ button

msgid "Avogadro constant"

msgstr "Константа Авогадро"

msgid "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr "6.02214086×10²³ mol⁻¹"

msgstr "Змінити одиницю перетворення"

#. Error shown when trying to undo with no undo history

msgid "No undo history"

msgstr "Немає історії повернень"

#. Error shown when trying to redo with no redo history

msgid "No redo history"

msgstr "Немає історії повторень"

msgid "No sane value to store"

msgstr "Немає нормального значення для зберігання"

#. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers

#. greater than the current word

msgid "Overflow. Try a bigger word size"

msgstr "Переповнення. Спробуйте більший розмір слова"

#. Error displayed to user when they an unknown variable is entered

#, c-format

msgid "Unknown variable '%s'"

msgstr "Невідома змінна «%s»"

#. Error displayed to user when an unknown function is entered

#, c-format

msgid "Function '%s' is not defined"

msgstr "Функція «%s» не визначена"

#. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted

msgid "Unknown conversion"

msgstr "Невідоме перетворення"

#. Uncategorized error. Show error token to user

#, c-format

msgid "Malformed expression at token '%s'"

msgstr "Некоректний вираз: лексема «%s»"

#. Unknown error.

#. Error displayed to user when they enter an invalid calculation

msgid "Malformed expression"

msgstr "Неправильний вираз"

msgid "Calculating"

msgstr "Обчислення"

#. Error displayed when trying to factorize a non-integer value

msgid "Need an integer to factorize"

msgstr "Для розкладання на множники вкажіть ціле число"

#. This message is displayed in the status bar when a bit

#. shift operation is performed and the display does not contain a number

msgid "No sane value to bitwise shift"

msgstr "Немає нормального значення для побітового зсуву"

#. Message displayed when cannot toggle bit in display

msgid "Displayed value not an integer"

msgstr "Показане значення не є цілим числом"

#. Digits localized for the given language

msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

msgstr "Показати _місця десяткового %d"

#. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser

msgid "Unable to open help file"

msgstr "Не вдається відкрити файл довідки"

msgid "Sun Microsystems"

msgstr "Сун Мікросістемс"

msgid "MATE Documentation Team"

msgstr "Команда документування MATE"

msgid ""

"MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"ліцензії GNU, оголошених Фундацією вільного програмного забезпечення; або "

"версії 2 Ліцензії, чи (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії."

msgid ""

"MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but "

"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "

"ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Детальніше див. У Загальній публічній ліцензії "

"GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

"забезпечення, Inc., Франклін Стріт, 51, П'ятий поверх, Бостон, MA "

"02110-1301, США."

#, c-format

msgid ""

"Calculator with financial and scientific modes.\n"

"Рахівник із фінансовим і науковим режимами.\n"

"Використовуючи GNU MPFR %s і GNU MPC %s"

msgid "About MATE Calculator"

msgstr "Про MATE Calc"

msgid ""

"Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors\n"

"Copyright © 2011-2021 MATE developers"

"Авторське право © 1986–2010 Автори GCalctool\n"

"Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"

"Oleh Tsyupka <[email protected]>"

#. Calculator menu

msgid "_Calculator"

msgstr "_Рахівник"

#. Mode menu

msgid "_Mode"

msgstr "Р_ежим"

#. View menu

msgid "_View"

msgstr "_Перегляд"

#. Help menu label

msgid "_Help"

msgstr "_Допомога"

#. Basic menu label

msgid "_Basic"

msgstr "_Простий"

#. Advanced menu label

msgid "_Advanced"

msgstr "_Розширений"

#. Financial menu label

msgid "_Financial"

msgstr "_Фінансовий"

#. Programming menu label

msgid "_Programming"

msgstr "_Програмування"

#. History menu label

msgid "_History"

msgstr "_Дієпис"

#. Help>Contents menu label

msgid "_Contents"

msgstr "_Зміст"

msgid "_Copy"

msgstr "_Копіювати"

msgid "_Paste"

msgstr "Вст_авити"

msgid "_Undo"

msgstr "Пов_ернути"

msgid "_Redo"

msgstr "Повт_орити"

msgid "_Clear History"

msgstr "_Очистити дієпис"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Налаштування"

msgid "_Quit"

msgstr "_Вийти"

msgid "_About"

msgstr "_Про програму"

msgstr "Лоґарифм від нуля неприпустимий"

#. Translators: Error displayed when attempting to take zeroth root

msgid "The zeroth root of a number is undefined"

msgstr "Нульовий корінь числа не визначено"

#. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a

#. negative or complex number

msgid "Factorial is only defined for non-negative real numbers"

msgstr "Факторіал визначається лише для невід’ємних дійсних чисел"

#. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on

#. non-integer numbers

msgid "Modulus division is only defined for integers"

msgstr "Ділення за модулем визначено лише для цілих"

#. exponent

#. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative

#. re_exponent

msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"

msgstr "Ступінь від нуля не визначено для від'ємних експонент"

#. Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined

msgid "The error function is only defined for real numbers"

msgstr "Функція помилки визначена лише для дійсних чисел"

#. Translators: Error displayed when zeta function value is undefined

msgid "The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1"

msgstr "Дзета-функція Рімана визначена лише для дійсних чисел ≠ 1"