tx: sync with transifex

1 files changed, 188 insertions, 179 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 36b09630..1134bf14 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,22 +15,22 @@
 # elio <[email protected]>, 2018
 # ebray187 <[email protected]>, 2018
 # Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
 # David García-Abad <[email protected]>, 2018
 # Rodrigo Lledó <[email protected]>, 2019
-# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019
+# Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>, 2019
 # Emiliano Fascetti, 2019
 # Joel Barrios <[email protected]>, 2019
 # Angel Mireles <[email protected]>, 2019
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2021
+# Adolfo Jayme Barrientos, 2021
 # Toni Estévez <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-control-center 1.25.0\n"
+"Project-Id-Version: mate-control-center 1.25.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.mate-desktop.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-02-04 09:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-30 12:21+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 10:35+0000\n"
 "Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid "No Image"
 msgstr "Sin imagen"
 
 #: capplets/about-me/mate-about-me.c:322
-#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:646
+#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:648
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Acerca de mí"
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui:140
 #: capplets/windows/window-properties.ui:83
 #: capplets/time-admin/src/time-admin.ui:386
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:473
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:481
 msgid "_Close"
 msgstr "_Cerrar"
 
@@ -605,88 +605,83 @@ msgstr ""
 msgid "mate-control-center;MATE;accessibility;features;"
 msgstr "control;centro;MATE;accesibilidad;características;"
 
-#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:615
+#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:617
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Añadir fondo"
 
-#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:650
+#: capplets/appearance/appearance-desktop.c:652
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: capplets/appearance/appearance-font.c:613
+#: capplets/appearance/appearance-font.c:614
 msgid "Select Font"
 msgstr "Seleccionar la tipografía"
 
-#: capplets/appearance/appearance-font.c:616
+#: capplets/appearance/appearance-font.c:617
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:951
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancelar"
 
-#: capplets/appearance/appearance-font.c:618
+#: capplets/appearance/appearance-font.c:619
 #: capplets/common/theme-thumbnail.c:224 capplets/common/theme-thumbnail.c:306
 msgid "_Open"
 msgstr "_Abrir"
 
-#: capplets/appearance/appearance-font.c:623
+#: capplets/appearance/appearance-font.c:624
 #: capplets/appearance/data/appearance.ui:3075
 msgid "Fonts"
 msgstr "Tipografías"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:52
-#, c-format
-msgid "Could not load user interface file: %s"
-msgstr "No se ha podido cargar el archivo de la interfaz de usuario: %s"
-
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:157
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:146
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Especifique el nombre de archivo del tema a instalar"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:158
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:147
 msgid "filename"
 msgstr "nombre de archivo"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:165
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:154
 msgid ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr ""
 "Especifique el nombre de la página para mostrar "
 "(theme|background|fonts|interface)"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:166
-#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:798
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:155
+#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:783
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:401
 msgid "page"
 msgstr "página"
 
-#: capplets/appearance/appearance-main.c:173
+#: capplets/appearance/appearance-main.c:162
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[Fondo…]"
 
-#: capplets/appearance/appearance-style.c:171
+#: capplets/appearance/appearance-style.c:173
 #: capplets/common/mate-theme-info.c:491
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Puntero predeterminado"
 
-#: capplets/appearance/appearance-style.c:233
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:658
+#: capplets/appearance/appearance-style.c:235
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:659
 #: capplets/appearance/theme-installer.c:391 font-viewer/font-view.c:297
 #: font-viewer/font-view.c:568
 msgid "Install"
 msgstr "Instalar"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:646
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:647
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Aplicar el fondo"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:650
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:651
 msgid "Apply Font"
 msgstr "Aplicar tipografía"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:654
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:655
 msgid "Revert Font"
 msgstr "Revertir la tipografía"
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:687
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:688
 msgid ""
 "The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
 "font suggestion can be reverted."
@@ -694,7 +689,7 @@ msgstr ""
 "El tema actual sugiere un fondo y una tipografía. Además, se puede revertir "
 "la última sugerencia de tipografía aplicada."
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:689
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:690
 msgid ""
 "The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
 "suggestion can be reverted."
@@ -702,11 +697,11 @@ msgstr ""
 "El tema actual sugiere un fondo. Además, se puede revertir la última "
 "sugerencia de tipografía aplicada."
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:691
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:692
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "El tema actual sugiere un fondo y una tipografía."
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:693
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:694
 msgid ""
 "The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
 "can be reverted."
@@ -714,19 +709,20 @@ msgstr ""
 "El tema actual sugiere una tipografía. Además, se puede revertir la última "
 "sugerencia de tipografía aplicada."
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:695
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:696
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "El tema actual sugiere un fondo."
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:697
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:698
 msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
 msgstr "Se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada."
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:699
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:700
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "El tema actual sugiere una tipografía."
 
-#: capplets/appearance/appearance-themes.c:1011
+#: capplets/appearance/appearance-themes.c:1012
+#: capplets/windows/mate-window-properties.c:247
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizada"
 
@@ -1488,21 +1484,13 @@ msgstr "Seleccione sus aplicaciones predeterminadas"
 msgid "mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;"
 msgstr "control;centro;MATE;predeterminadas;favoritas;aplicaciones;"
 
-#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:597
-msgid "Could not load the main interface"
-msgstr "No se ha podido cargar la interfaz principal"
-
-#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:598
-msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
-msgstr "Asegúrese de que la miniaplicación está instalada correctamente"
-
-#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:797
+#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:782
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr ""
 "Especifique el nombre de la página para mostrar "
 "(internet|multimedia|system|a11y)"
 
-#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:803
+#: capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:788
 msgid "- MATE Default Applications"
 msgstr "- Aplicaciones predeterminadas de MATE"
 
@@ -1596,19 +1584,19 @@ msgid "Accessibility"
 msgstr "Accesibilidad"
 
 #: capplets/display/display-capplet.ui:22
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:306 capplets/display/xrandr-capplet.c:345
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:310 capplets/display/xrandr-capplet.c:349
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #: capplets/display/display-capplet.ui:25
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:307
-#: capplets/windows/window-properties.ui:734
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:311
+#: capplets/windows/window-properties.ui:692
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #: capplets/display/display-capplet.ui:28
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:308
-#: capplets/windows/window-properties.ui:733
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:312
+#: capplets/windows/window-properties.ui:691
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
@@ -1637,59 +1625,63 @@ msgstr ""
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Aplicar"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:161
+#: capplets/display/display-capplet.ui:162
 msgid "Sa_me image in all monitors"
 msgstr "La _misma imagen en todos los monitores"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:176
+#: capplets/display/display-capplet.ui:177
 msgid "_Detect monitors"
 msgstr "_Detectar monitores"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:211
-msgid "Panel icon"
-msgstr "Icono del panel"
-
-#: capplets/display/display-capplet.ui:230
-msgid "_Show monitors in panel"
-msgstr "_Mostrar pantallas en el panel"
-
-#: capplets/display/display-capplet.ui:268
+#: capplets/display/display-capplet.ui:220
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_Resolución:"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:282
+#: capplets/display/display-capplet.ui:234
 msgid "Re_fresh rate:"
 msgstr "Tasa de re_fresco:"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:319
+#: capplets/display/display-capplet.ui:271
 msgid "On"
 msgstr "Encendido"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:335
+#: capplets/display/display-capplet.ui:287
 msgid "Off"
 msgstr "Apagado"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:374
+#: capplets/display/display-capplet.ui:326
 msgid "Include _panel"
 msgstr "Incluir pa_nel"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:400
+#: capplets/display/display-capplet.ui:352
 msgid "Set as primary"
 msgstr "Establecer como primario"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:405
+#: capplets/display/display-capplet.ui:357
 msgid "Sets the selected monitor as primary."
 msgstr "Establece éste monitor seleccionado como primario"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:417
+#: capplets/display/display-capplet.ui:369
 msgid "R_otation:"
 msgstr "R_otación:"
 
-#: capplets/display/display-capplet.ui:436
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:495
+#: capplets/display/display-capplet.ui:388
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:626
 msgid "Monitor"
 msgstr "Monitor"
 
+#: capplets/display/display-capplet.ui:426
+msgid "Panel icon"
+msgstr "Icono del panel"
+
+#: capplets/display/display-capplet.ui:445
+msgid "_Show monitors in panel"
+msgstr "_Mostrar pantallas en el panel"
+
+#: capplets/display/display-capplet.ui:477
+msgid "Scaling"
+msgstr "Escala"
+
 #: capplets/display/mate-display-properties.desktop.in:3
 msgid "Displays"
 msgstr "Pantallas"
@@ -1706,7 +1698,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "control;centro;MATE;resolución;posición;monitores;pantallas;propiedades;"
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:44
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:46
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n"
@@ -1733,66 +1725,66 @@ msgstr ""
 "NOMBRE_DESTINO: nombre relativo del archivo instalado. Se colocará en la carpeta del sistema para las configuraciones RANDR, por lo que el resultado será normalmente %s/NOMBRE_DESTINO\n"
 
 #. Translators: only able to install RANDR profiles as root
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:151
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:155
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "Solo el usuario «root» puede usar este programa"
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:168
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:172
 msgid "The source filename must be absolute"
 msgstr "El origen del nombre del archivo debe ser absoluto"
 
 #. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:179
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:183
 #, c-format
 msgid "Could not open %s: %s\n"
 msgstr "No se ha podido abrir %s: %s\n"
 
 #. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:188
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:192
 #, c-format
 msgid "Could not get information for %s: %s\n"
 msgstr "No se ha podido obtener la información para %s: %s\n"
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:195
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:199
 #, c-format
 msgid "%s must be a regular file\n"
 msgstr "%s debe ser un archivo regular\n"
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:204
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:208
 msgid "This program must only be run through pkexec(1)"
 msgstr "Este programa solo se debe ejecutar a través de pkexec(1)"
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:209
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:213
 msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
 msgstr "Se debe asignar un valor entero a PKEXEC_UID"
 
 #. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the
 #. user who called this program
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:215
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:219
 #, c-format
 msgid "%s must be owned by you\n"
 msgstr "Debe ser el propietario de %s\n"
 
 #. Translators: here we are saying that a plain filename must look like
 #. "filename", not like "some_dir/filename"
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:223
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:227
 #, c-format
 msgid "%s must not have any directory components\n"
 msgstr "%s no  debe contener ninguna carpeta\n"
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:231
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:235
 #, c-format
 msgid "%s must be a directory\n"
 msgstr "%s debe ser una carpeta\n"
 
 #. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an
 #. error message
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:242
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:246
 #, c-format
 msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
 msgstr "No se ha podido abrir %s/%s: %s\n"
 
-#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:262
+#: capplets/display/mate-display-properties-install-systemwide.c:266
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "No se ha podido renombrar %s a %s: %s\n"
@@ -1808,73 +1800,85 @@ msgstr ""
 "Se requiere autenticación para instalar los ajustes multimonitor para todos "
 "los usuarios"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:309
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:313
 msgid "Upside Down"
 msgstr "Hacia abajo"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:351
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:355
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
+msgid "auto detect"
+msgstr "detección automática"
+
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
+msgid "100%"
+msgstr "100 %"
+
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:553
+msgid "200%"
+msgstr "200 %"
+
 #. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
 #. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
 #. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
 #. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:484
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1632
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:615
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1693
 msgid "Mirror Screens"
 msgstr "Duplicar pantallas"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:486
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:617
 #, c-format
 msgid "Monitor: %s"
 msgstr "Monitor: %s"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:556
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:688
 #, c-format
-msgid "%d x %d"
-msgstr "%d × %d"
+msgid "%u x %u"
+msgstr "%u x %u"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1488
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:1549
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "
 "placement."
 msgstr ""
 "Seleccionar un monitor para cambiar sus propiedades; arrastrarlo lo reubica."
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2081
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2147
 msgid "Could not save the monitor configuration"
 msgstr "No se ha podido guardar la configuración del monitor"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2102
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2168
 msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr ""
 "No se ha podido obtener el bus de sesión al aplicar la configuración de la "
 "pantalla"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2121
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2187
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "No se han podido detectar las pantallas"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2303
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2369
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "Se ha guardado la configuración del monitor"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2305
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2371
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "Se usará esta configuración la próxima vez que se inicie sesión."
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2314
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2380
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
 msgstr ""
 "No se ha podido establecer la configuración predeterminada de los monitores"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2393
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2451
 msgid "Could not get screen information"
 msgstr "No se ha podido obtener la información de la pantalla"
 
-#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2509
+#: capplets/display/xrandr-capplet.c:2570
 msgid "Could not open help content"
 msgstr "No se ha podido abrir el contenido de la ayuda"
 
@@ -2015,25 +2019,25 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "El tipo de acceso rápido."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:222
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:133
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:117
 #: capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:343 typing-break/drwright.c:525
 msgid "Disabled"
 msgstr "Desconectado"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:215
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:199
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Acción desconocida>"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1018
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1626
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1002
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1610
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "Atajos personalizados"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1206
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1190
 msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "Se ha producido un error al guardar el atajo nuevo"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1282
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1266
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
@@ -2042,7 +2046,7 @@ msgstr ""
 "No se puede usar el atajo «%s» porque es imposible introducirlo con esta tecla.\n"
 "Inténtelo con una tecla como Ctrl, Alt o Mayús al mismo tiempo."
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1298
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -2051,24 +2055,24 @@ msgstr ""
 "El atajo «%s» ya se está usando para\n"
 "«%s»"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1321
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1305
 #, c-format
 msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr "Si reasigna el atajo a «%s» se desactivará el atajo «%s»."
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1326
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1310
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_Reasignar"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1565
 msgid "Too many custom shortcuts"
 msgstr "Hay demasiados atajos personalizados"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1895
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1879
 msgid "Action"
 msgstr "Acción"
 
-#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1917
+#: capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1901
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Atajo"
 
@@ -2814,36 +2818,36 @@ msgstr "_Usuario:"
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Contraseña:"
 
-#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:40
+#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:42
 msgid "Metacity Preferences"
 msgstr "Preferencias de Metacity"
 
-#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:51
-#: capplets/windows/window-properties.ui:871
+#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:53
+#: capplets/windows/window-properties.ui:813
 msgid "Compositing Manager"
 msgstr "Gestor de composición"
 
-#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:58
+#: capplets/windows/mate-metacity-support.c:60
 msgid "Enable software _compositing window manager"
 msgstr "Activar  gestor de ventanas de composición por software"
 
-#: capplets/windows/mate-window-properties.c:281
+#: capplets/windows/mate-window-properties.c:315
 msgid "The current window manager is unsupported"
 msgstr "El actual gestor de ventanas no es compatible"
 
-#: capplets/windows/mate-window-properties.c:599
+#: capplets/windows/mate-window-properties.c:626
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: capplets/windows/mate-window-properties.c:605
+#: capplets/windows/mate-window-properties.c:632
 msgid "H_yper"
 msgstr "_Hiper"
 
-#: capplets/windows/mate-window-properties.c:612
+#: capplets/windows/mate-window-properties.c:639
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "_Super (o «Logo de Windows»)"
 
-#: capplets/windows/mate-window-properties.c:619
+#: capplets/windows/mate-window-properties.c:646
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2894,32 +2898,32 @@ msgid "_Double-click titlebar action:"
 msgstr "Acción del _doble clic en la barra de título:"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:305
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:393
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:400
 msgid "Roll up"
 msgstr "Enrollar"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:306
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:394
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:401
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizar"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:307
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:395
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:402
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr "Maximizar horizontalmente"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:308
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:396
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:403
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr "Maximizar verticalmente"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:309
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:397
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:404
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
 #: capplets/windows/window-properties.ui:310
-#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:398
+#: libwindow-settings/marco-window-manager.c:405
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
@@ -2927,76 +2931,76 @@ msgstr "Ninguno"
 msgid "Alt-Tab"
 msgstr "Alt-Tab"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:372
+#: capplets/windows/window-properties.ui:371
+msgid "Show _thumbnails in Alt-Tab"
+msgstr "Mostrar las _miniaturas en Alt-Tab"
+
+#: capplets/windows/window-properties.ui:386
 msgid "Show window _border in Alt-Tab"
 msgstr "Mostrar el _borde de la ventana en Alt-Tab"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:410
-msgid "Performance"
-msgstr "Rendimiento"
-
-#: capplets/windows/window-properties.ui:430
-msgid "Use _reduced resources"
-msgstr "Usar recursos _reducidos"
-
-#: capplets/windows/window-properties.ui:468
+#: capplets/windows/window-properties.ui:424
 msgid "Movement Key"
 msgstr "Tecla de movimiento"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:490
+#: capplets/windows/window-properties.ui:446
 msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
 msgstr ""
 "Para mover una ventana, mantenga pulsada esta tecla y luego agarre la "
 "ventana:"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:534
+#: capplets/windows/window-properties.ui:490
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Comportamiento"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:559
+#: capplets/windows/window-properties.ui:515
 msgid "New Windows"
 msgstr "Ventanas nuevas"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:579
+#: capplets/windows/window-properties.ui:535
 msgid "Centre _new windows"
 msgstr "Centrar las ventanas _nuevas"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:617
+#: capplets/windows/window-properties.ui:573
 msgid "Window Snapping"
 msgstr "Ajuste de ventanas"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:637
+#: capplets/windows/window-properties.ui:593
 msgid "Enable window _tiling"
 msgstr "Activar las ven_tanas en mosaico"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:652
+#: capplets/windows/window-properties.ui:608
 msgid "Allow t_op tiling"
 msgstr "Activar el m_osaico superior"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:691
+#: capplets/windows/window-properties.ui:647
 msgid "Titlebar Buttons"
 msgstr "Botones de la barra de título"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:718
+#: capplets/windows/window-properties.ui:674
 msgid "_Position of titlebar buttons:"
 msgstr "_Posición de los botones de la barra de título:"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:774
+#: capplets/windows/window-properties.ui:689
+msgid "Right (with menu)"
+msgstr "Derecha (con el menú)"
+
+#: capplets/windows/window-properties.ui:690
+msgid "Left (with menu)"
+msgstr "Izquierda (con el menú)"
+
+#: capplets/windows/window-properties.ui:732
 msgid "Placement"
 msgstr "Ubicación"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:799
+#: capplets/windows/window-properties.ui:757
 msgid "Software Compositing"
 msgstr "Composición por software"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:819
+#: capplets/windows/window-properties.ui:777
 msgid "Enable _software compositing window manager"
 msgstr "Activar el gestor de ventanas de composición por _software"
 
-#: capplets/windows/window-properties.ui:834
-msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"
-msgstr "Desactivar las minia_turas en la ventana ermergente Alt-Tab"
-
 #: capplets/time-admin/src/main.c:34
 #, c-format
 msgctxt "timezone loc"
@@ -3088,29 +3092,34 @@ msgstr ""
 "Se ha configurado la sincronización de la hora a través de la red. La "
 "configuración manual de la hora y la fecha está desactivada."
 
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:277
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:276
 #, c-format
 msgctxt "timezone loc"
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:304
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:302
+msgid "Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded"
+msgstr ""
+"Error: no se puede analizar o cargar el identificador de la zona horaria"
+
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:312
 msgid "UTC%:::z"
 msgstr "UTC%:::z"
 
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:309
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:317
 msgid "%R"
 msgstr "%R"
 
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:379
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:387
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Zona horaria"
 
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:466
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:474
 msgid "Time Zone Selection"
 msgstr "Selección de la zona horaria"
 
-#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:481
+#: capplets/time-admin/src/time-zone.c:489
 msgid "Con_firm"
 msgstr "Con_firmar"
 
@@ -3372,7 +3381,7 @@ msgstr "América/Argentina/Rio_Gallegos"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:91
 msgid "America/Argentina/Salta"
-msgstr "America/Argentina/Salta"
+msgstr "América/Argentina/Salta"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:92
 msgid "America/Argentina/San_Juan"
@@ -3812,7 +3821,7 @@ msgstr "América/Resolute"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:201
 msgid "America/Rio_Branco"
-msgstr "América/Río Blanco"
+msgstr "América/Río_Blanco"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:202
 msgid "America/Santarem"
@@ -4624,35 +4633,35 @@ msgstr "Indico/Antananarivo"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:404
 msgid "Indian/Chagos"
-msgstr "Indico/Chagos"
+msgstr "Índico/Chagos"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:405
 msgid "Indian/Christmas"
-msgstr "Indico/Christmas"
+msgstr "Índico/Christmas"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:406
 msgid "Indian/Cocos"
-msgstr "Indico/Cocos"
+msgstr "Índico/Cocos"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:407
 msgid "Indian/Comoro"
-msgstr "Indico/Comoro"
+msgstr "Índico/Comoro"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:408
 msgid "Indian/Kerguelen"
-msgstr "Indico/Kerguelen"
+msgstr "Índico/Kerguelen"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:409
 msgid "Indian/Mahe"
-msgstr "Indico/Mahe"
+msgstr "Índico/Mahe"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:410
 msgid "Indian/Maldives"
-msgstr "Indico/Maldivas"
+msgstr "Índico/Maldivas"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:411
 msgid "Indian/Mauritius"
-msgstr "Indico/Mauricio"
+msgstr "Índico/Mauricio"
 
 #: capplets/time-admin/src/time-zones.h:412
 msgid "Indian/Mayotte"
@@ -4953,11 +4962,11 @@ msgstr "Activar código de depuración"
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
 msgstr "No comprobar si existe el área de notificación"
 
-#: typing-break/main.c:88
+#: typing-break/main.c:92
 msgid "Typing Monitor"
 msgstr "Monitor de escritura"
 
-#: typing-break/main.c:105
+#: typing-break/main.c:109
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
@@ -5033,23 +5042,23 @@ msgid "mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;"
 msgstr ""
 "control;centro;MATE;tipografía;visor;previsualizar;escritorio;preferencias;"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:191
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
 msgstr "Texto de la miniatura (por defecto: Aa)"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:191
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193
 msgid "TEXT"
 msgstr "TEXTO"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:195
 msgid "Thumbnail size (default: 128)"
 msgstr "Tamaño de la miniatura (por defecto: 128)"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:193
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:195
 msgid "SIZE"
 msgstr "TAMAÑO"
 
-#: font-viewer/font-thumbnailer.c:195
+#: font-viewer/font-thumbnailer.c:197
 msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
 msgstr "ARCHIVO-DE-TIPOGRAFÍA ARCHIVO-DE-SALIDA"