msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/hu/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgid "Show more _details"

msgstr "Több _részlet megjelenítése"

msgid "Select Image"

msgstr "Kép kiválasztása"

msgid "No Image"

msgstr "Nincs kép"

msgid "Images"

msgstr "Képek"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "Minden fájl"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s névjegye"

msgstr "Akadálymentesítés beállításai"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "Akadálymentesítési technológiák"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Bezárás és _kilépés"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "A bejelentkezéskor bekapcsolandó akadálymentesítési szolgáltatások kiválasztása"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Háttér hozzáadása"

msgid "All files"

msgstr "Minden fájl"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "A felhasználóifelület-fájl nem tölthető be: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Adja meg a telepítendő téma fájlnevét"

msgid "filename"

msgstr "fájlnév"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "oldal"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[HÁTTÉRKÉP…]"

msgstr "Telepítés"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Nincs asztalháttér"

msgid "Slide Show"

msgstr "Diavetítés"

msgid "Image"

msgstr "Kép"

msgid "multiple sizes"

msgstr "több méret"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s × %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "képpont"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "A kép hiányzik"

msgstr "A téma már létezik. Le kívánja cserélni?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Felülírás"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "URI címek teljes száma"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "A fájl („%s”) már létezik. Felül kívánja írni?"

msgid "_Skip"

msgstr "_Kihagyás"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Összes _felülírása"

" not installed."

msgstr "Ez a téma nem fog megfelelően megjelenni, mivel a szükséges „%s” ikontéma nincs telepítve."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Alapértelmezett alkalmazások"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Alapértelmezett alkalmazások kiválasztása"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "A fő kezelőfelület nem tölthető be"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Ellenőrizze, hogy ez a kisalkalmazás megfelelően van-e telepítve"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Adja meg a megjelenítendő oldal nevét (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr " – MATE alapértelmezett alkalmazások"

msgstr "Ki"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "Monitor"

msgstr "Beállítás alapértelmezettként"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "Normál"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "Balra"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "Jobbra"

msgid "Upside-down"

msgstr "Fejjel lefelé"

msgid "Monitors"

msgstr "Monitorok"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr "Monitorok felbontásának és elhelyezésének módosítása"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "Hitelesítés szükséges többmonitoros beállítások telepítéséhez az összes felhasználó számára"

msgid "Upside Down"

msgstr "Fejjel lefelé"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Képernyők\ntükrözése"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Monitor: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "Válassza ki a monitort a tulajdonságai módosításához, húzza az elhelyezésének megváltoztatásához."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "A monitor beállításai nem menthetők"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Nem kérhető le a munkamenetbusz a képernyő beállításainak alkalmazásakor"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "A kijelzők nem ismerhetők fel"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "A monitorbeállítások mentve"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "A beállítások a következő bejelentkezés után kerülnek felhasználásra."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "A monitor alapértelmezett beállításai nem állíthatók be"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "A képernyő-információk nem kérhetők le"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Új gyorsbillentyű…"

msgid "Accelerator key"

msgstr "Gyorsbillentyű"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Gyorsbillentyű-módosítók"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Gyorsbillentyű billentyűkód"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Gyorsítómód"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "A gyorsbillentyű típusa."

msgid "Disabled"

msgstr "Tiltva"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Ismeretlen művelet>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Egyéni gyorsbillentyűk"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Hiba történt az új gyorsbillentyű mentése közben"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "A gyorsbillentyű („%s”) nem használható, mivel a gépelés lehetetlenné válna a billentyű használatával.\nPróbálkozzon a Control, Alt vagy Shift billentyűk valamelyikének egyidejű lenyomásával."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "A gyorsbillentyű („%s”) már használatban van erre:\n„%s”"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Ha a gyorsbillentyűt a(z) „%s” funkcióhoz rendeli, akkor a(z) „%s” gyorsbillentyű letiltásra kerül."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Társítás"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Túl sok egyéni gyorsbillentyű"

msgid "Action"

msgstr "Művelet"

msgid "Shortcut"

msgstr "Gyorsbillentyű"

msgid "Layout"

msgstr "Kiosztás"

msgid "Vendors"

msgstr "Szállítók"

msgid "Models"

msgstr "Modellek"

msgid "Default"

msgstr "Alapértelmezett"

msgid "Keyboard"

msgstr "Billentyűzet"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Billentyűzet beállításai"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "A megjelenítendő oldal neve (általános)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "– MATE egérbeállítások"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Mellőzött kiszolgálók"

msgid "_Alt"

msgstr "Al_t"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (vagy „Windows logó”)"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "Az ablak beállításai"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Bélyegképek _tiltása Alt-Tab esetén"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

msgid "Window Selection"

msgstr "Ablakkijelölés"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Ablakok kiválasztása, ha az egér föléjük ér"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "Kij_elölt ablakok előtérbe hozásának késleltetése"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "Késleltetés az előtérbe ho_zás előtt:"

msgid "seconds"

msgstr "másodperc"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "Címsorművelet"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Kattintson duplán a címsoron a művelet végrehajtásához:"

msgid "Movement Key"

msgstr "Mozgásbillentyű"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Ablak áthelyezéséhez tartsa lenyomva ezt a billentyűt és húzza el az ablakot:"

msgid "Windows"

msgstr "Ablakok"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Az ablakok tulajdonságainak beállítása"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "A(z) „%s” ablakkezelő nem regisztrálta a beállítóeszközét.\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "A MATE beállítóeszköze"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Szünet elhalasztása"

msgid "Take a break!"

msgstr "Tartson szünetet!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Szünet tartása"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Tartson szünetet most (a következő %d perc múlva)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d perc van hátra a következő szünetig"

msgstr[1] "%d perc van hátra a következő szünetig"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Tartson szünetet most (a következő egy percen belül)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Kevesebb mint egy perc van hátra a következő szünetig"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "A következő hiba miatt nem hozható fel a gépelési szünet tulajdonságai párbeszédablak: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Írta: Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "A csinosításokat Anders Carlsson végezte"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Emlékeztető gépelési szünet tartására."

msgid "translator-credits"

msgstr "Dvornik László <dvornik at mate dot hu>\nKelemen Gábor <kelemeng at mate dot hu>\nTímár András <timar at mate dot hu>"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Hibakeresési kód engedélyezése"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Ne ellenőrizze az értesítési terület létezését"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Gépelésfigyelő"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "A gépelésfigyelő az értesítési területet használja információk megjelenítésére. Úgy tűnik, az Ön paneljén nincs értesítési terület. A panel helyi menüjében a „Hozzáadás” pont alatt az „Értesítési terület” elemet kiválasztva hozzáadhatja a panelhez."

msgid "Name:"

msgstr "Név:"

msgid "Style:"

msgstr "Stílus:"

msgid "Type:"

msgstr "Típus:"

msgid "Size:"

msgstr "Méret:"

msgid "Version:"

msgstr "Verzió:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Copyright:"

msgid "Description:"

msgstr "Leírás:"

msgid "Installed"

msgstr "Telepítve"

msgid "Install Failed"

msgstr "A telepítés meghiúsult"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "Használat: %s betűkészletfájl\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "Betűkészlet _telepítése"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "BETŰKÉSZLETFÁJL KIMENETIFÁJL"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "Hiba történt a paraméterek feldolgozása közben: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "A megadott szűrőre („%s”) nincs találat."

msgid "No matches found."

msgstr "Nincs találat."

msgid "New Applications"

msgstr "Új alkalmazások"

msgid "Other"

msgstr "Egyéb"

msgid "Help"

msgstr "Súgó"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Eltávolítás a Kedvencek közül"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Hozzáadás a Kedvencekhez"

msgid "Search"

msgstr "Keresés"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "Keresés most"