# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/af/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Show more _details"

msgstr "Wys meer beson_derhede"

msgid "Select Image"

msgstr "Kies 'n beeld"

msgid "No Image"

msgstr "Geen beeld"

msgid "Images"

msgstr "Beelde"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "Alle lêers"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Aangaande %s"

#. This is a re-auth, and it failed.

#. * The password must have been changed in the meantime!

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

msgstr "Voorkeure vir helpende tegnologieë"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "Helpende Tegnologieë"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Sluit en _meld af"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Kies watter toeganklikheidseienskappe by aanmelding geaktiveer moet word"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Voeg muurpapier by"

msgid "All files"

msgstr "Alle lêers"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr ""

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Gee die lêernaam van die tema om te installeer"

msgid "filename"

msgstr "lêernaam"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Gee die naam van die bladsy om te wys (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "bladsy"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[MUURPAPIER...]"

msgstr "Installeer"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Geen werkskermagtergrond"

msgid "Slide Show"

msgstr "Skyfievertoning"

msgid "Image"

msgstr ""

msgid "multiple sizes"

msgstr ""

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr ""

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "pixel"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

msgstr ""

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr ""

msgstr "Die tema bestaan reeds. Wil u dit vervang?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Oorskryf"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Totale aantal URI's"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "Die lêer '%s' bestaan reeds. Wil u dit oorskryf?"

msgid "_Skip"

msgstr "_Slaan oor"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Oorskryf _almal"

" not installed."

msgstr "Hierdie tema sal nie lyk soos dit bedoel is nie omdat die benodigde ikoon-tema '%s' nie geïnstalleer is nie."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Voorkeurtoepassings"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Kies asb. die verstektoepassings"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Kon nie die hoofkoppelvlak laai nie"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Maak asb. seker dat die miniprogram korrek geïnstalleer is"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Gee die naam van die bladsy om te wys (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE se verstektoepassings"

msgstr "Af"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "Normaal"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "Links"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "Regs"

msgid "Upside-down"

msgstr ""

msgid "Monitors"

msgstr ""

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr "Onderstebo"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Kon nie die monitoropstelling toepas nie"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Kon nie die sessiebus kry tydens toepassing van die vertoonopstelling nie"

msgid "Could not detect displays"

msgstr ""

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr ""

msgid "New shortcut..."

msgstr "Nuwe kortpad..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Snelsleutel"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Snelsleutel-wysigers"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Snelsleutelkode"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Versnelmodus"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Die tipe versneller."

msgid "Disabled"

msgstr "Buite werking gestel"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Onbekende Aksie>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Pasgemaakte kortpaaie"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Fout met stoor van nuwe kortpad"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "Die kortpad \"%s\" word reeds gebruik vir\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "As u die kortpad hertoeken aan \"%s\" sal die \"%s\"-kortpad gedeaktiveer word."

msgid "_Reassign"

msgstr "He_rtoeken"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Te veel kortpaaie"

msgid "Action"

msgstr "Aksie"

msgid "Shortcut"

msgstr "Kortpad"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgid "Layout"

msgstr "Uitleg"

msgid "Vendors"

msgstr "Verskaffer"

msgid "Models"

msgstr "Modelle"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

msgid "Keyboard"

msgstr "Sleutelbord"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Stel die sleutelbordvoorkeure in"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE se muiisvoorkeure"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Geïgnoreerde gasheer"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_iper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (of \"Windows-embleem\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "Venster-voorkeure"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Window Selection"

msgstr ""

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Kies vensters wanneer die muis oor hulle beweeg"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Lig geselekteerde vensters op na interval"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Interval voor oplig:"

msgid "seconds"

msgstr "sekondes"

msgid "Titlebar Action"

msgstr ""

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Dubbelkliek titelbalk om hierdie aksie uit te voer:"

msgid "Movement Key"

msgstr ""

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Om 'n venster te skuif, druk-en-hou hierdie sleutel en gryp dan die venster:"

msgid "Windows"

msgstr "Vensters"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Stel die venster-eienskappe"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "Vensterbestuurder \"%s\" het nie 'n konfigurasie-nutsgoed geregistreer nie\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Die MATE-konfigurasieprogram"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Vertraag onderbreking"

msgid "Take a break!"

msgstr "Neem 'n breuk!"

msgid "_Take a Break"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d minuut voor volgende onderbreking"

msgstr[1] "%d minute voor volgende onderbreking"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Minder as een minuut tot volgende onderbreking"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Kan nie die eienskapdialoog vir tikonderbrekings open nie weens die volgende fout: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Geskryf deur Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Versierings bygevoeg deur Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "'n Herinnering aan 'n rekenaarbreuk."

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff"

msgid "Enable debugging code"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Moenie toets of die kennisgewingarea bestaan nie"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Tikmonitor"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "Die tikmonitor gebruik die kennisgewingarea om inligting te vertoon. Dit lyk asof daar nie 'n kennisgewingarea op die paneel is nie. Om dit by te voeg, klik regs op die paneel, kies 'Voeg by paneel', kies 'kennisgewingarea' en klik 'Voeg by'."

msgid "Name:"

msgstr "Naam:"

msgid "Style:"

msgstr "Styl:"

msgid "Type:"

msgstr "Tipe:"

msgid "Size:"

msgstr "Grootte:"

msgid "Version:"

msgstr "Weergawe:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Kopiereg:"

msgid "Description:"

msgstr "Beskrywing:"

msgid "Installed"

msgstr ""

msgid "Install Failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "gebruik: %s lettertipelêer\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr ""

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "LETTERTIPELÊER AFVOERLÊER"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "Fout met ontleed van argumente: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "Ander"

msgid "Help"

msgstr "Hulp"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Verwyder uit gunstelinge"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Voeg by gunstelinge"

msgid "Search"

msgstr "Soek"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "Vind nou"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Show more _details"

msgstr "ተጨማሪ _ዝርዝሮች ማሳያ "

msgid "Select Image"

msgstr "ምስል ይምረጡ"

msgid "No Image"

msgstr "ምስል የለም "

msgid "Images"

msgstr "ምስሎች"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች "

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "ስለ %s"

msgstr ""

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr ""

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "መዝጊያ እና _መውጫ"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "የግድግዳ ወረቀት መጨመሪያ"

msgid "All files"

msgstr "ሁሉንም ፋይሎች"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "የተጠቃሚን ገጽታ ፋይል መጫን አልተቻለም: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr ""

msgid "filename"

msgstr "የፋይል ስም"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

msgid "page"

msgstr "ገጽ"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[የግድግዳ ወረቀት...]"

msgstr "መግጠሚያ"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "የዴስክቶፕ መደብ አልተገኘም "

msgid "Slide Show"

msgstr "ተንሸራታች ማሳያ"

msgid "Image"

msgstr "ምስል "

msgid "multiple sizes"

msgstr "በርካታ መጠኖች "

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s በ %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "ፒክስል "

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "ምስሉ አልተገኘም "

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ "

msgid "Total number of URIs"

msgstr ""

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "ፋይሉ '%s' ቀደም ሲል ነበር ፡ ባላዩ ላይ ደርበው መጻፍ ይፈልጋሉ? "

msgid "_Skip"

msgstr "_መዝለያ"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "በላዩ ላይ ደርቦ መጻፊያ _ሁሉንም "

" not installed."

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "የተመረጡት መተገበሪያዎች "

msgid "Select your default applications"

msgstr "ነባር መተገበሪያዎችን ይምረጡ "

msgid "Could not load the main interface"

msgstr ""

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- የሜት ነባር መተገበሪያዎች"

msgstr "ማጥፊያ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr ""

msgstr "ነባር ማድረጊያ "

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "መደበኛ "

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "በግራ "

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "በቀኝ"

msgid "Upside-down"

msgstr "መገል-በጫ "

msgid "Monitors"

msgstr ""

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr "መገልበጫ"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr ""

msgid "Could not detect displays"

msgstr ""

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr ""

msgid "New shortcut..."

msgstr "አዲስ አቋራጭ..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "አፍጣኝ ቁልፍ"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "አፍጣኝ ማሻሻያ"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr ""

msgid "Accel Mode"

msgstr ""

msgid "The type of accelerator."

msgstr "የአፍጣኙ አይነት"

msgid "Disabled"

msgstr "የተሰናከለ "

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<ያልታወቀ ተግባር>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr ""

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

msgid "_Reassign"

msgstr "+እንደገና መመደቢያ"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr ""

msgid "Action"

msgstr "ተግባር"

msgid "Shortcut"

msgstr "አቋራጭ"

msgid "Layout"

msgstr "እቅድ"

msgid "Vendors"

msgstr "ሻጮች"

msgid "Models"

msgstr "አይነቶች"

msgid "Default"

msgstr "ነባር "

msgid "Keyboard"

msgstr "የፊደል ገበታ"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "የፊደል ገበታ ምርጫ ማሰናጃ "

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr ""

msgid "Ignored Hosts"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr ""

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "S_uper (ወይንም \"የመስኮት ምልክት\")"

msgid "_Meta"

msgstr ""

msgid "Window Preferences"

msgstr "የመስኮት ምርጫዎች"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Window Selection"

msgstr "መስኮት መምረጫ "

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr ""

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr ""

msgid "_Interval before raising:"

msgstr ""

msgid "seconds"

msgstr "ሰኮንዶች"

msgid "Titlebar Action"

msgstr ""

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr ""

msgid "Movement Key"

msgstr ""

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr ""

msgid "Windows"

msgstr "መስኮቶች"

msgid "Set your window properties"

msgstr "የመስኮት ባህሪዎች ማሰናጃ"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr ""

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr ""

msgid "_Postpone Break"

msgstr ""

msgid "Take a break!"

msgstr ""

msgid "_Take a Break"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr ""

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr ""

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr ""

msgid "A computer break reminder."

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና-ለተርጓሚዎች "

msgid "Enable debugging code"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr ""

msgid "Typing Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr "ስም:"

msgid "Style:"

msgstr "አይነት:"

msgid "Type:"

msgstr "አይነት: "

msgid "Size:"

msgstr "መጠን:"

msgid "Version:"

msgstr "እትም:"

msgid "Copyright:"

msgstr "የቅጂ መብት:"

msgid "Description:"

msgstr "መግለጫ:"

msgid "Installed"

msgstr "ተገጥሟል"

msgid "Install Failed"

msgstr "መግጠም አልተቻለም"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "አጠቃቀም: %s የፊደል ፋይል\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "ፊደል መ_ግጠሚያ "

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr "ተመሳሳይ አልተገኘም "

msgid "New Applications"

msgstr "አዲስ መተገበሪያ "

msgid "Other"

msgstr "ሌላ"

msgid "Help"

msgstr "እርዳታ"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "ከ ምወዳቸው ማስወገጃ"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "ወደ ምወዳቸው መጨመሪያ"

msgid "Search"

msgstr "መፈለጊያ"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "አሁን መፈለጊያ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgid "Show more _details"

msgstr "أظهر _تفاصيل أكثر"

msgid "Select Image"

msgstr "اختر صورة"

msgid "No Image"

msgstr "لا صورة"

msgid "Images"

msgstr "صور"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "كل الملفّات"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "عنْ %s"

msgstr "تفضيلات التقنية المعِينة"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "التقنيات المُعِينة"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "أغلق و ا_خرج"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "اختر صلاحيات الإعانة عند تسجيل الدخول"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "أضِف خلفية للشاشة"

msgid "All files"

msgstr "كل الملفّات"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "لم يمكن تحميل ملف واجهة المستخدم: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "حدد اسم ملف سِمة لتثبيتها"

msgid "filename"

msgstr "اسم الملف"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "صفحة"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[خلفية...]"

msgstr "ثبِّت"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "لا خلفية لسطح المكتب"

msgid "Slide Show"

msgstr "عرض شرائح"

msgid "Image"

msgstr "صورة"

msgid "multiple sizes"

msgstr "مقاسات متعددة"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s في %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "بكسل"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "الصور مفقودة"

msgstr "هذه السِمة موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "ا_ستبدلها"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "عدد المسارات الإجمالي"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "السِمة '%s' موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟"

msgid "_Skip"

msgstr "_تخطى"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "استبدل ال_كل"

" not installed."

msgstr "لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة الأيقونات المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "التطبيقات المفضّلة"

msgid "Select your default applications"

msgstr "اختر تطبيقاتك المبدئية"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "تعذّر تحميل الواجهة الرئيسيّة"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "رجاء تأكّد من أن البريمج مثبت بدقة"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- تطبيقات متّة المبدئية"

msgstr "معطّل"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "الشاشة"

msgstr "اجعله المبدئي"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "طبيعي"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "يسار"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "يمين"

msgid "Upside-down"

msgstr "رأسا على عقب"

msgid "Monitors"

msgstr "الشاشات"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr "غيّر دقّة و موضع الشاشات"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "الاستيثاق مطلوب لتثبيت إعدادات الشاشات المتعددة لكل المستخدمين"

msgid "Upside Down"

msgstr "رأسا على عقب"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%Id هرتز"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "انسخ الشاشة"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "الشاشة: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%Id × %Id"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "اختر شاشة لتغيير خصائصها، واسحبها لتغيير ترتيبها."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "تعذّر حفظ إعدادات الشاشة"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "تعذرت معرفة الجلسة أثناء تطبيق تضبيطات العرض"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "تعذّر اكتشاف أجهزة العرض"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "حُفظت إعدادات الشاشة"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "ستُستخدم هذه الإعدادات في المرة التالية التي تلج فيها."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "تعذّر ضبط الإعدادات المبدئية للشاشات"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "تعذّرت معرفة معلومات الشاشة"

msgid "New shortcut..."

msgstr "إختصار جديد..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "مفتاح اختصار"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "مُغيِّرات مفاتيح الاختصار"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "رمز مفتاح الاختصار"

msgid "Accel Mode"

msgstr "نسق الاختصار"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "نوع مفتاح الاختصار."

msgid "Disabled"

msgstr "معطّل"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<إجراء مجهول>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "اختصار مخصص"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "خطأ أثناء حفظ الاختصار الجديد"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "الاختصار \"%s\" لا يمكن استعماله لأن الكتابة بهذا المفتاح ستصبح مستحيلة. \nالرجاء المحاولة مجدّدا بمفتاح Control، Alt أو Shift في نفس الوقت."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "الاختصار \"%s\" مستخدم في:\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "إذا أعدت تعيين الاختصار \"%s\" فسيُعطّل الاختصار \"%s\"."

msgid "_Reassign"

msgstr "أعِد ال_تعيين"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "الكثير من الاختصارات المخصصة"

msgid "Action"

msgstr "الإجراء"

msgid "Shortcut"

msgstr "الاختصار"

msgid "Layout"

msgstr "التصميم"

msgid "Vendors"

msgstr "المُنتِج"

msgid "Models"

msgstr "الطّرُز"

msgid "Default"

msgstr "المبدئي"

msgid "Keyboard"

msgstr "لوحة المفاتيح"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "اضبط خصائص لوحة مفاتيحك"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (general)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- تفضيلات فأرة متّة"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "المستضيفين المُتجاهلين"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "H_yper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "‏S_uper (أو \"شعار ويندوز\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "تفضيلات النافذة"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "تعطيل المص_غّرات في Alt-Tab"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

msgid "Window Selection"

msgstr "تحديد النّافذة"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_حدد النوافذ عند تنقل الفأرة فوقها"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "ا_رفع النافذة المختارة بعد فاصل زمني"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "الفا_صل الزمني قبل الرفع:"

msgid "seconds"

msgstr "ثوانٍ"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "إجراء شريط العنوان"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "ا_نقر مرتان على شريط العناوين للقيام بهذا الإجراء:"

msgid "Movement Key"

msgstr "مفتاح الحركة"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "لنقل نافذة، انقر و اضغط هذا المفتاح ثم أمسك النافذة:"

msgid "Windows"

msgstr "النّوافذ"

msgid "Set your window properties"

msgstr "اضبط خصائص نافذتك"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "لم يسجل مدير النّوافذ \"%s\" أيّة أداة إعداد\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "أداة إعداد متّة"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "أخّر الاستراح_ة"

msgid "Take a break!"

msgstr "استرِح"

msgid "_Take a Break"

msgstr "ا_سترِح"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "استرح الآن (الاستراحة التالية خلال %dد)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[4] "%Id دقيقة حتّى الاستراحة التالية"

msgstr[5] "%Id دقيقة حتّى الاستراحة التالية"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "استرح الآن (الاستراحة التالية خلال أقل من دقيقة)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "أقل من دقيقة حتى الاستراحة التالية"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "تعذّر إحضار حوار خصائص استراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "كتبَهُ ريتشارد هولت <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "أضاف الجماليّات أندرس كارلسن"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "مذكّر الاستراحة عن الحاسوب."

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nسيد جعفر الموسوي\t <[email protected]>\nعصام بيازيدي\t<[email protected]>\nعرفات المديني\t<[email protected]>\nعبد العزيز العرفج\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nأنس الحسيني\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "فعلّ كود التنقيح"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "لا تتحقق إن كانت مساحة الإشعار موجودة أم لا"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "مراقب الكتابة"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "يستخدم مراقب الكتابة مساحة التبليغ لعرض المعلومات. يبدو أنك لا تملك مساحة تبليغ على شريطك. يمكنك إضافتها بنقر يمينيّ على شريطك و اختيار 'أضِف للشريط' ثم اختيار 'مساحة التبليغ' ثم النقر على أضِف."

msgid "Name:"

msgstr "الاسم:"

msgid "Style:"

msgstr "الأسلوب:"

msgid "Type:"

msgstr "النوع:"

msgid "Size:"

msgstr "المقاس:"

msgid "Version:"

msgstr "الإصدارة:"

msgid "Copyright:"

msgstr "حقوق النشر:"

msgid "Description:"

msgstr "الوصف:"

msgid "Installed"

msgstr "مثبَّت"

msgid "Install Failed"

msgstr "فشل التّثبيت"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "طريقة الاستخدام: %s ملف الخط\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "ثبِّت ال_خط"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "ملف-الخط ملف-الخرج"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "خطأ أثناء قراءة الإعدادات: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "لا يطابق المرشح \"%s\" أي عناصر."

msgid "No matches found."

msgstr "لا تطابقات."

msgid "New Applications"

msgstr "تطبيقات جديدة"

msgid "Other"

msgstr "أخرى"

msgid "Help"

msgstr "مساعدة"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "احذف من المفضّلة"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "أضِف للمفضّلة"

msgid "Search"

msgstr "ابحث"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "ابحث الآن"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Show more _details"

msgstr "অতিৰিক্ত বিৱৰণ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_d)"

msgid "Select Image"

msgstr "ছবি বাচক"

msgid "No Image"

msgstr "কোনো ছবি নাই"

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "সৰ্বধৰণৰ নথিপত্ৰ"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "%s ৰ বিষয়ে"

#. This is a re-auth, and it failed.

#. * The password must have been changed in the meantime!

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি বিষয়ক পছন্দ"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "সহায়ক প্ৰযুক্তি"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "বন্ধ কৰি প্ৰস্থান কৰক (_L)"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "প্ৰৱেশ কৰাৰ সময়, বিশেষ ব্যবহাৰৰ কোনো ব্যবস্থাসমূহ সক্ৰিয় কৰা হ'ব সেইটো নিৰ্বাচন কৰক"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "ৱালপেপাৰ যোগ কৰক"

msgid "All files"

msgstr "সৰ্বধৰণৰ নথিপত্ৰ"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "ইউজার ইন্টারফেসের ফাইল লোড করতে ব্যর্থ: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "সংস্থাপন কৰাৰ বাবে কোনো থিম নথিপত্ৰৰ নাম উল্লেখ কৰক"

msgid "filename"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "প্ৰদৰ্শন কৰিব লগা পৃষ্ঠাৰ নাম দিয়ক (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "পৃষ্ঠা"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[WALLPAPER...]"

msgstr "ইনস্টল কৰক"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "ডেস্কটপেৰ কোনো পটভূমি প্ৰয়োগ কৰা হ'ব না"

msgid "Slide Show"

msgstr "চ্‌লাইড শ্বো"

msgid "Image"

msgstr "ছবি"

msgid "multiple sizes"

msgstr "একাধিক মাপ"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr ""

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "পিক্সেল"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr ""

msgstr "থিমটো ইতিমধ্যেই আছে । আপকি এইটোক প্ৰতিস্থাপন কৰিব বিচাৰে নেকি ?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "আঁতৰাই নতুন কৰি লিখক(_O)"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "সৰ্বমোঠ URI সংখ্যা"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "'%s' ফাইলটি বৰ্তমানে উপস্থিত ৰয়েছে । আপকি কি এটিকে প্ৰতিস্থাপন কৰিবলৈ চান?"

msgid "_Skip"

msgstr "উপেক্ষা কৰা হ'ব (_S)"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "সমস্ত নতুন কৰি লিখা হ'ব (_A)"

" not installed."

msgstr "আবশ্যক আইকন থিম '%s' ইনস্টল না থাকাৰ ফলে চিহ্নিত থিমটি সঠিকৰূপে প্ৰদৰ্শিত হ'ব না ।"

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "পছন্দৰ অনুপ্ৰয়োগ"

msgid "Select your default applications"

msgstr "আপোনাৰ অবিকল্পিত অনুপ্ৰয়োগ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "মূল সংযোগক্ষেত্ৰ তোলা নাযায়"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক যে এপলেট সঠিকভাবে সংস্থাপন কৰা হৈছে"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "প্ৰদৰ্শনযোগ্য পৃষ্ঠাৰ নাম উল্লেখ কৰক (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- MATE-ৰ ডিফল্ট এপ্লিকেশন"

msgstr "বন্ধ"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "মনিটর"

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "স্বাভাবিক"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "বাওঁফালে"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "সোঁফালে"

msgid "Upside-down"

msgstr "উলটো"

msgid "Monitors"

msgstr ""

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr "উলোটা"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "পৰ্দাৰ অনুলিপি তৈৰি কৰা হ'ব"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "মনিটর: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "মনিটৰ সংক্ৰান্ত কনফিগাৰেশন সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "ডিসপ্লে কনফিগাৰেশন প্ৰয়োগ কৰাৰ সময় সেশান বাস পাওয়া নাযায়"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ডিসপ্লে সনাক্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr "পৰ্দা সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তন প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

msgid "New shortcut..."

msgstr "নতুন শৰ্টকাট..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "বেগবৰ্দ্ধক চাবি"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "বেগবৰ্দ্ধক পৰিবৰ্তক"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "বেগবৰ্দ্ধক চাবিৰ কোড"

msgid "Accel Mode"

msgstr "বেগবৰ্দ্ধক মোড"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "বেগবৰ্দ্ধক চাবিৰ ধৰণ ।"

msgid "Disabled"

msgstr "নিষ্ক্ৰীয়"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<অজ্ঞাত কাৰ্য্য>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "স্বনিৰ্ধাৰিত শৰ্ট-কাট"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "নতুন শৰ্ট-কাট সংৰক্ষণে সমস্যা"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "শৰ্টকাট-কি হিসেবে \"%s\" ব্যবহাৰ কৰা যাবে না কাৰণ এৰ ফলে এই কি ব্যবহাৰ কৰি কিছু টাইপ কৰা যাবে না ।\nঅনুগ্ৰহ কৰি Control, Alt বা Shift কি-ৰ একত্ৰিক ব্যবহাৰৰ প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "শৰ্টকাট \"%s\" বৰ্তমানে\n \"%s\"-ৰ বাবে ব্যবহৃত হৈছে"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "\"%s\"-এ শৰ্ট-কাট স্থাপন কৰা হ'লে, \"%s\" শৰ্ট-কাটটি নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব ।"

msgid "_Reassign"

msgstr "পকঃ নিৰ্ধাৰণ (_R)"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "অত্যাধিক স্বনিৰ্ধাৰিত শৰ্ট-কাট"

msgid "Action"

msgstr "কাম"

msgid "Shortcut"

msgstr "শৰ্টকাট"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgid "Layout"

msgstr "পৰিকল্পনা"

msgid "Vendors"

msgstr "বিক্ৰেতা"

msgid "Models"

msgstr "মডেল"

msgid "Default"

msgstr "অবিকল্পিত"

msgid "Keyboard"

msgstr "চাবিৰ ফলক"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE মাউস সংক্ৰান্ত পছন্দ"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "উপেক্ষিত হোস্ট"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "হাইপাৰ (_y)"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "ছুপাৰ (বা \"সংযোগক্ষেত্ৰৰ লোগো\") (_u)"

msgid "_Meta"

msgstr "মিটা (_M)"

msgid "Window Preferences"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ সংক্ৰান্ত পছন্দ"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Window Selection"

msgstr "উইন্ডো নির্বাচন"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "কোনো সংযোগক্ষেত্ৰৰ ওপৰত মাউচ অৱস্থান কৰিলে সেইটো সক্ৰিয় হ'ব (_S)"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "বাচি লোৱা সংযোগক্ষেত্ৰসমূহক এটা নিৰ্দিষ্ট সময়ৰ পিছত ডাঙৰ কৰা হ'ব (_R)"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "যি সময়ৰ পিছত সংযোগক্ষেত্ৰ ডাঙৰ কৰা হ'ব (_I):"

msgid "seconds"

msgstr "ছেকণ্ড"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "শিরোনামের-বার সংক্রান্ত কর্ম"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "এই কাম কৰাৰ বাবে টাইটেলবাৰত দুবাৰ টিপক (_D):"

msgid "Movement Key"

msgstr "বিচলনের-কি"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ স্থানান্তৰ কৰোঁতে এই চাবি টিপি সংযোগক্ষেত্ৰৰ অৱস্থান পৰিবৰ্তন কৰক:"

msgid "Windows"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ"

msgid "Set your window properties"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক \"%s\" কোনো বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া নিবন্ধন কৰা নাই\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE বিন্যাস প্ৰক্ৰিয়া"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Postpone Break"

msgid "Take a break!"

msgstr "অলপ জিৰাওক!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "বিরতি নিন (_T)"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "পৰবৰ্তী বিৰতি %d মিনিটৰ পিছত"

msgstr[1] "পৰবৰ্তী বিৰতি %d মিনিটৰ পিছত"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "পৰবৰ্তী বিৰতিলৈ আৰু এক মিনিটতকৈ কম"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "নিম্নোক্ত সমস্যাৰ কাৰণে টাইপিং বিৰতিৰ বৈশিষ্টাসূচক সম্বাদটিক চলোৱা ন'গ'ল: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Richard Hult <[email protected]> ৰ দ্বাৰা লিখা হৈছে"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "অপ্ৰয়োজনীয় সকলো ৰংচং যোগ কৰিছে Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "বিৰতি স্মৰণ কৰি দিয়াৰ এটা কম্পিউটাৰ প্ৰোগ্ৰাম ।"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Enable debugging code"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Don't check whether the notification area exists"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Typing Monitor"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "তথ্য প্ৰদৰ্শনৰ বাবে টাইপিং মনিটৰটি বিজ্ঞপ্তিস্থলকে ব্যৱহাৰ কৰি । মনে হৈছে আপোনাৰ পেনেলে কোনো বিজ্ঞপ্তিস্থল নাই । এইটো যোগ কৰোঁতে চাইলে পেনেলে মাউচেৰ সোঁ বুটাম ক্লিক কৰি 'পেনেলে যোগ কৰক' বাচি নিয়ে 'বিজ্ঞপ্তিস্থল' নিৰ্ব্বাচন কৰক আৰু তাৰপৰ 'যোগ' -এ টিপক ।"

msgid "Name:"

msgstr "নাম:"

msgid "Style:"

msgstr "বৰ্গ:"

msgid "Type:"

msgstr "ধৰণ:"

msgid "Size:"

msgstr "মাপ:"

msgid "Version:"

msgstr "সংস্কৰণ:"

msgid "Copyright:"

msgstr "স্বত্বাধিকাৰ:"

msgid "Description:"

msgstr "বিৱৰণ:"

msgid "Installed"

msgstr "ইনস্টল করা হয়েছে"

msgid "Install Failed"

msgstr "ইনস্টল করা যায়নি"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "ব্যৱহাৰবিধি: %s ফন্ট নথিপত্ৰ\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "ফন্ট ইনস্টল করুন (_n)"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "তৰ্ক বিশ্লেষণ কৰোঁতে সমস্যা: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "চিহ্নিত ফিল্টার \"%s\" অনুযায়ী কোনো বস্তু পাওয়া যায়নি।"

msgid "No matches found."

msgstr "কোন মিল পাওয়া যায়নি।"

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr "অন্যান্য"

msgid "Help"

msgstr "সহায়তা"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "নিজৰ পছন্দৰ পৰা আঁতৰাওঁক"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "নিজৰ পছন্দলৈ যোগ কৰক"

msgid "Search"

msgstr "বিচাৰক"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "এতিয়া বিচাৰক"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgid "Show more _details"

msgstr "Amosar más _detalles"

msgid "Select Image"

msgstr "Esbillar Imaxe"

msgid "No Image"

msgstr "Nun hai Imaxe"

msgid "Images"

msgstr "Imaxes"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "Tolos Ficheros"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Tocante a %s"

msgstr "Preferencies de les teunoloxíes d'asistencia"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "Teunoloxíes d'asistencia"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Zarrar y _Salir"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "Escueyi qué carauterístiques d'accesibilidá activar al aniciar sesión"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Amestar Fondu d'Escritoriu"

msgid "All files"

msgstr "Tolos ficheros"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "Nun pudo cargase'l ficheru d'interfaz d'usuariu: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Especifica'l nome de ficheru del tema a instalar"

msgid "filename"

msgstr "nome de ficheru"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "Especifique'l nome de la páxina p'amosar (theme|background|fonts|interface)"

msgid "page"

msgstr "páxina"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[Tapiz…]"

msgstr "Instalar"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "Ensin fondu d'escritoriu"

msgid "Slide Show"

msgstr "Amosar diapositives"

msgid "Image"

msgstr "Imaxe"

msgid "multiple sizes"

msgstr "tamaños múltiples"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s por %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "píxel"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "Falta la imaxe"

msgstr "Yá esiste'l tema. ¿Prestaríate trocalu?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_Sobroscribir"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Númberu total d'URIs"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "El ficheru «%s» yá esiste. ¿Quier sobroscribilu?"

msgid "_Skip"

msgstr "_Saltar"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "Sobroscribir _too"

" not installed."

msgstr "Esti tema nun va amosase como se pretende porque'l el tema d'iconos necesariu «%s» nun ta instaláu."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Programes Preferíos"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Escueyi los tos programes predeterminaos"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Nun fue a cargar la interfaz principal"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Tea xuru de que la miniaplicación ta instalada correchamente"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "Especifique'l nome de la páxina p'amosar (internet|multimedia|system|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- Aplicaciones MATE predetermináes"

msgstr "Apagáu"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "Monitor"

msgstr "Facer Predetermináu"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "Normal"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "Esquierda"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "Drecha"

msgid "Upside-down"

msgstr "Al revés"

msgid "Monitors"

msgstr "Pantalles"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr "Camudar la resolución y posición de los monitores"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "Ye necesario identificase pa instalar configuraciones de monitores múltiples pa tolos usuarios"

msgid "Upside Down"

msgstr "Boca abaxo"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "Mirror Screens"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "Monitor: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "Esbillar un monitor pa cambiar les sos propiedaes; arrastralu reubícalu."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "Nun pudo guardase la configuración del monitor"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "Nun pudo algamase el bus de sesión al aplicar la configuración de pantalla"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "Nun pudieron detectase pantalles"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "Guardóse la configuración del monitor"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "Esta configuración va usase la próxima vegada que daquién se rexistre."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "Nun pudo afitase la configuración predefinía pa los monitores"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "Nun pudo algamase información de pantalla"

msgid "New shortcut..."

msgstr "Combinación nueva..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "Tecla Aceleradora"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Modificadores del Acelerador"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Códigu de tecla de la combinación"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Mou de la combinación"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "El tipu d'acelerador."

msgid "Disabled"

msgstr "Deshabilitáu"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Aición desconocida>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "Combinación personalizada"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "Error al guardar l'atayu nuevu"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "Nun pue usase la combinación de tecles «%s» porque fadríase enforma abegoso escribir usando esta tecla.\nPor favor, téntelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mesmu tiempu."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "La combinación «%s» yá ta usándose pa\n«%s»"

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "Si reasigna la combinación a «%s» desactivaráse la combinación «%s»."

msgid "_Reassign"

msgstr "_Reasignar"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "Demasiaos atayos personalizaos"

msgid "Action"

msgstr "Aición"

msgid "Shortcut"

msgstr "Atayu"

msgid "Layout"

msgstr "Disposición"

msgid "Vendors"

msgstr "Fabricantes"

msgid "Models"

msgstr "Modelos"

msgid "Default"

msgstr "Predetermináu"

msgid "Keyboard"

msgstr "Tecláu"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Afitar les preferencies de tecláu"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "Conseña'l nome de la páxina a amosar (xeneral)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- MATE Preferencies del Mur"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "Hosts inoraos"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "_Hiper"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "_Super (o «Logu de Windows»)"

msgid "_Meta"

msgstr "_Meta"

msgid "Window Preferences"

msgstr "Preferencies de Ventana"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Desactivar minia_tures en Alt-Tab"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

msgid "Window Selection"

msgstr "Seleición de ventana"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Seleicionar ventanes cuando'l mur se mueve sobro elles"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Elevar les ventanes seleicionaes tres d'un intervalu"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Intervalu enantes d'elevar:"

msgid "seconds"

msgstr "segundos"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "Aición de barra de titulu"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Doble-click na barra de títulu pa facer esta aición:"

msgid "Movement Key"

msgstr "Tecla de movimientu"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "Pa mover una ventana, caltenga calcada esta tecla y llueu arrastre la ventana:"

msgid "Windows"

msgstr "Ventanes"

msgid "Set your window properties"

msgstr "Afitar les propiedaes de les ventanes"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "El xestor de ventanes «%s» nun rexistró una ferramienta de configuración\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "Ferramienta de configuración de MATE"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "_Posponer el descansu"

msgid "Take a break!"

msgstr "¡Asele un pocu!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_Tomar un descansu"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "Descansar agora (prósimu en %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "%d minutu hasta'l so siguiente descansu"

msgstr[1] "%d minutos hasta'l so siguiente descansu"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "Descansar agora (prósimu en menos d'un minutu)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Menos d'un minutu hasta'l siguiente descansu"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Nun pue amosase'l diálogu de les propiedaes del descansu d'escritura pol siguiente fallu: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "Escritu por Richard Hult <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Vistosidá amestada por Anders Carlsson"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Un recordatoriu pa los descansos frente a la computadora."

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Esbardu https://launchpad.net/~esguil\n Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela\n Marcos https://launchpad.net/~marcos.alvarez.costales\n Xandru https://launchpad.net/~alarmes\n Xandru Martino https://launchpad.net/~xandru-martino\n Xuacu Saturio https://launchpad.net/~xuacusk8"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "Activar códigu de depuración"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "Nun comprobar si esiste l'área de notificación"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "Monitor de tecléu"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "El monitor de tecléu usa l'área de notificación p'amosar información. Paez que vusté nun tien l'área de notificación nel so panel. Pue amestala calcando col botón drechu sobro'l panel y seleicionando «Amestar al panel...», seleicionando «Área de notificación» y calcando en «Amestar»."

msgid "Name:"

msgstr "Nome:"

msgid "Style:"

msgstr "Estilu:"

msgid "Type:"

msgstr "Triba:"

msgid "Size:"

msgstr "Tamañu:"

msgid "Version:"

msgstr "Versión:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Copyright:"

msgid "Description:"

msgstr "Descripción:"

msgid "Installed"

msgstr "Instalada"

msgid "Install Failed"

msgstr "Falló la instalación"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "usu: %s ficheru de tipografíes\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "I_nstalar Fonte"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "FICHERU-DE-TIPOGRAFÍA ARCHIVU-DE-SALIDA"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "Fallu al analizar los argumentos: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "El to filtru «%s» nun concasa con oxetu dalu"

msgid "No matches found."

msgstr "Nun s'atoparon coincidencies."

msgid "New Applications"

msgstr "Aplicaciones nueves"

msgid "Other"

msgstr "Otru"

msgid "Help"

msgstr "Aida"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "Desaniciar de favoritos"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "Amestar a favoritos"

msgid "Search"

msgstr "Guetar"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "Guetar agora"

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Show more _details"

msgstr ""

msgid "Select Image"

msgstr ""

msgid "No Image"

msgstr ""

msgid "Images"

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr ""

#. This is a re-auth, and it failed.

#. * The password must have been changed in the meantime!

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

msgstr ""

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr ""

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "_Bağla və İclası Sonlandır"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Divar Kağızı Əlavə Et"

msgid "All files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr ""

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr ""

msgid "filename"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

msgid "page"

msgstr ""

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr ""

msgid "Slide Show"

msgstr ""

msgid "Image"

msgstr ""

msgid "multiple sizes"

msgstr ""

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr ""

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

msgstr ""

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr ""

msgstr "Örtük onsuzda mövcuddur. Onu əvəz etmək istəyirsiniz?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr ""

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Toplam URI miqdarı"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "Overwrite _All"

msgstr ""

" not installed."

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Ön Qurğulu Proqramlar"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Ön qurğulu proqramlarınızı seçin"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr ""

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr ""

msgid "Upside-down"

msgstr ""

msgid "Monitors"

msgstr ""

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr ""

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr ""

msgid "Could not detect displays"

msgstr ""

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr ""

msgid "New shortcut..."

msgstr ""

msgid "Accelerator key"

msgstr "Sürə'tləndirici düymə"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Sürə'tləndirici dəyişdiriciləri"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Sür'ətləndirici düymə kodu"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Sürə'tləndirmə Modu"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Sürə'tləndirici növü."

msgid "Disabled"

msgstr "Bağlı"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Namə'lum Gedişat>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr ""

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

msgid "_Reassign"

msgstr ""

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr ""

msgid "Action"

msgstr "Gedişat"

msgid "Shortcut"

msgstr "Qısa Yol"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgid "Layout"

msgstr "Düzülüş"

msgid "Vendors"

msgstr ""

msgid "Models"

msgstr "Modellər"

msgid "Default"

msgstr ""

msgid "Keyboard"

msgstr "Klaviatura"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Klaviatura seçimlərinizi seçin"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr ""

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr ""

msgid "Ignored Hosts"

msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Alt"

msgstr ""

msgid "H_yper"

msgstr ""

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr ""

msgid "_Meta"

msgstr ""

msgid "Window Preferences"

msgstr "Pəncərə Seçimləri"

msgstr ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid "Window Selection"

msgstr ""

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "_Siçanın oxu pəncərələrin üstünə gələndə onları seç"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "_Seçili pəncərələri müəyyən bir vaxt sonra qabağa gətir"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "_Qabağa gətirmədən əvvəlki vaxt:"

msgid "seconds"

msgstr "saniyə"

msgid "Titlebar Action"

msgstr ""

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "_Başlıq çubuğuna cüt tıqlandığında bu gedişatı yerinə gətir:"

msgid "Movement Key"

msgstr ""

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr ""

msgid "Windows"

msgstr "Pəncələr"

msgid "Set your window properties"

msgstr ""

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "\"%s\" pəncərə idarəçisi quraşdırma vasitəsini tanımadı\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "MATE quraşdırma avadanlığı"

msgid "_Postpone Break"

msgstr ""

msgid "Take a break!"

msgstr "Fasilə ver!"

msgid "_Take a Break"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] ""

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "Növbəti fasiləyə bir dəqiqədən az qalıb"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "Yazma fasiləsi xassələri dialoqu göstərilə bilmədi. Xəta: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr ""

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "Qrafika Anders Carlsson tərəfindən əlavə edilib"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "Kopüter fasiləsini yada salan tə'minat."

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "Enable debugging code"

msgstr ""

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr ""

msgid "Typing Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr ""

msgid "Name:"

msgstr "Ad:"

msgid "Style:"

msgstr "Tərz:"

msgid "Type:"

msgstr "Növ:"

msgid "Size:"

msgstr "Böyüklük:"

msgid "Version:"

msgstr "Buraxılış:"

msgid "Copyright:"

msgstr "Müəllif hüququ:"

msgid "Description:"

msgstr "İzahat:"

msgid "Installed"

msgstr ""

msgid "Install Failed"

msgstr ""

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "istifadə qaydası: %s yazı növü faylı\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr ""

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr ""

msgid "No matches found."

msgstr ""

msgid "New Applications"

msgstr ""

msgid "Other"

msgstr ""

msgid "Help"

msgstr ""

msgid "Remove from Favorites"

msgstr ""

msgid "Add to Favorites"

msgstr ""

msgid "Search"

msgstr "Axtar"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr ""

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

msgstr ""

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Show more _details"

msgstr "Паказаць па_драбязнасьці"

msgid "Select Image"

msgstr "Выбраць малюнак"

msgid "No Image"

msgstr "Няма малюнка"

msgid "Images"

msgstr "Відарысы"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "Усе файлы"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "Пра %s"

#. This is a re-auth, and it failed.

#. * The password must have been changed in the meantime!

#. * Ask the user to re-authenticate

#. Update status message and auth state

#. Authentication failure

#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

msgstr ""

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr ""

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "Закрыць і _скончыць сэанс"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr ""

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "Дадаць шпалеры"

msgid "All files"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr ""

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "Вызначце назву файла з новай тэмай"

msgid "filename"

msgstr "назва_файла"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr ""

msgid "page"

msgstr ""

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr ""

msgid "Slide Show"

msgstr ""

msgid "Image"

msgstr ""

msgid "multiple sizes"

msgstr ""

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr ""

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] ""

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

msgstr ""

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgstr ""

msgid "Image missing"

msgstr ""

msgstr "Гэтая тэма ўжо існуе. Хочаце замяніць яе?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr ""

msgid "Total number of URIs"

msgstr "Агульная колькасьць URI"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr ""

msgid "_Skip"

msgstr ""

msgid "Overwrite _All"

msgstr ""

" not installed."

msgstr ""

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "Пераважныя дастасаваньні"

msgid "Select your default applications"

msgstr "Вылучыць свае прадвызначаныя дастасаваньні"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "Немагчыма загрузіць галоўны інтэрфэйс"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "Праверце правільнасьць усталёўкі аплета"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr ""

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr ""

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr ""

msgid "Upside-down"

msgstr ""

msgid "Monitors"

msgstr ""

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr ""

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr ""

msgid "Upside Down"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Гц"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr ""

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr ""

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr ""

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr ""

msgid "Could not detect displays"

msgstr ""

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr ""

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr ""

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr ""

msgid "Could not get screen information"

msgstr ""

msgid "New shortcut..."

msgstr ""

msgid "Accelerator key"

msgstr "Клявіша-паскаральнік"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "Зьмяняльнікі паскаральнікаў"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "Код клявішы паскаральніка"

msgid "Accel Mode"

msgstr "Рэжым паскарэньня"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "Тып паскаральніка."

msgid "Disabled"

msgstr "Выключана"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<Невядомае дзеяньне>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr ""

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr ""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr ""

msgid "_Reassign"

msgstr ""

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr ""

msgid "Action"

msgstr "Дзеяньне"

msgid "Shortcut"

msgstr "Хуткая клявіша"

#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

msgid "Keyboard Shortcuts"

msgid "Layout"

msgstr "Раскладка"

msgid "Vendors"

msgstr ""

msgid "Models"

msgstr "Мадэлі"

msgid "Default"

msgstr "Прадвызначаны"

msgid "Keyboard"

msgstr "Клявіятура"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "Усталяваць наладкі вашай клявіятуры"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets