msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Urdu (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ur/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

msgid ""

"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

msgid "Task names and associated .desktop files"

msgid "Show more _details"

msgstr "مزید _تفصیلات دکھائیں"

msgid "Select Image"

msgstr "تصویر منتخب کریں"

msgid "No Image"

msgstr "کوئی تصویر نہیں"

msgid "Images"

msgstr "تصاویر"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

msgid "All Files"

msgstr "تمام فائلیں"

#, c-format

msgid "About %s"

msgstr "بابت %s"

msgstr "معاون کار ٹیکنالوجیوں کی ترجیحات"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2

msgid "Assistive Technologies"

msgstr "معاون کار ٹینالوجیاں"

msgid "Close and _Log Out"

msgstr "بند کریں اور _لاگ آؤٹ کریں"

msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"

msgstr "منتخب کریں کہ رسائی پذیری کی کون سی خاصیت آپ کے لاگ ان ہونے پر فعال کردی جائے"

msgid "Add Wallpaper"

msgstr "وال پیپر شامل کریں"

msgid "All files"

msgstr "تمام فائلیں"

#, c-format

msgid "Could not load user interface file: %s"

msgstr "صارف مواجہ فائل نہیں لادی جاسکتی: %s"

msgid "Specify the filename of a theme to install"

msgstr "نصب کرنے کے لیے تھیم کا فائل نام مُتعین کریں"

msgid "filename"

msgstr "فائل نام"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid ""

"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

msgstr "دکھانے کے لیے صفحہ کا نام مُتعین کریں (تھیم|پس منظر|فونٹس|مواجہ)"

msgid "page"

msgstr "صفحہ"

msgid "[WALLPAPER...]"

msgstr "[وال-پیپر...]"

msgstr "نصب کریں"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

#, c-format

msgid ""

"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "

msgid "No Desktop Background"

msgstr "بغیر پس منظر"

msgid "Slide Show"

msgstr "سلائیڈ نمائش"

msgid "Image"

msgstr "تصویر"

msgid "multiple sizes"

msgstr "متعدد احجام"

#. translators: x pixel(s) by y pixel(s)

#, c-format

msgid "%d %s by %d %s"

msgstr "%d %s از %d %s"

msgid "pixel"

msgid_plural "pixels"

msgstr[0] "پکسل"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * mime type, size

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s, %s\n"

#. translators: <b>wallpaper name</b>

#. * Image missing

#. * Folder: /path/to/file

#, c-format

msgid ""

"<b>%s</b>\n"

"%s\n"

msgid "Image missing"

msgstr "تصویر مفقود ہے"

msgstr "تھیم پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اسے بدلنا چاہتے ہیں؟"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

msgid "_Overwrite"

msgstr "_بدلیں"

msgid "Total number of URIs"

msgstr "روابط کی کُل تعداد"

#, c-format

msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"

msgstr "فائل '%s' پہلے ہی موجود ہے. کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں؟"

msgid "_Skip"

msgstr "_پھلانگیں"

msgid "Overwrite _All"

msgstr "_سب پر لکھیں"

" not installed."

msgstr "یہ تھیم اس طرح سے نظر نہیں آرہی جس طرح اسے نظر آنا چاہیے کیونکہ درکار آئکن تھیم '%s' نصب نہیں ہے."

#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

msgid "Preferred Applications"

msgstr "ترجیحی اطلاقیے"

msgid "Select your default applications"

msgstr "اپنے طے شُدہ اطلاقیے منتخب کریں"

msgid "Could not load the main interface"

msgstr "مرکزی مواجہ نہیں لادا جاسکتا"

msgid "Please make sure that the applet is properly installed"

msgstr "ازراہِ کرم تصدیق کر لیں کہ ایپلیٹ درست طور پر نصب ہے"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"

msgstr "دکھانے کے لیے صفحہ کا نام مُتعین کریں (انٹرنیٹ|ملٹی میڈیا|نظام|a11y)"

msgid "- MATE Default Applications"

msgstr "- میٹ کے طے شُدہ اطلاقیے"

msgstr "بند"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10

msgid "Monitor"

msgstr "مانیٹر"

msgstr "طے شُدہ بنائیں"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14

msgid "Normal"

msgstr "عام"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15

msgid "Left"

msgstr "بائیں"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16

msgid "Right"

msgstr "دائیں"

msgid "Upside-down"

msgstr "اوپری حصہ-نیچے"

msgid "Monitors"

msgstr "مانیٹر"

msgid "Change resolution and position of monitors"

msgstr "مانیٹروں کی جزیات کاری اور مقام تبدیل کریں"

"Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"

msgstr "تمام صارفین کے لیے multi-monitor ترتیبات نصب کرنے کے لیے توثیق درکار ہے"

msgid "Upside Down"

msgstr "اوپری حصہ نیچے"

#, c-format

msgid "%d Hz"

msgstr "%d Hz"

#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

msgid "Mirror Screens"

msgstr "آئینے کی سکرینیں"

#, c-format

msgid "Monitor: %s"

msgstr "مانیٹر: %s"

#, c-format

msgid "%d x %d"

msgstr "%d x %d"

msgid ""

"Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its "

"placement."

msgstr "کوئی مانیٹر منتخب کریں تاکہ اس کی خصوصیات تبدیل کی جاسکیں، تعیناتی دبارہ ترتیب دینے کے لیے اسے گھسیٹیں."

msgid "Could not save the monitor configuration"

msgstr "مانیٹر کی تشکیل محفوظ نہیں کی جاسکتی"

msgid "Could not get session bus while applying display configuration"

msgstr "ڈسپلے کی تشکیل لاگو کرتے ہوئے نشست بس bus حاصل نہیں ہوسکا"

msgid "Could not detect displays"

msgstr "ڈسپلے دریافت نہیں ہوسکتے"

msgid "The monitor configuration has been saved"

msgstr "مانیٹر کی تشکیل محفوظ کردی گئی"

msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."

msgstr "یہ تشکیلات اگلی بار لاگ ان ہونے پر استعمال ہوسکیں گی."

msgid "Could not set the default configuration for monitors"

msgstr "مانیٹروں کے لیے طے شُدہ تشکیل متعین نہیں کی جاسکتی"

msgid "Could not get screen information"

msgstr "سکرین کی معلومات حاصل نہیں ہوسکتیں"

msgid "New shortcut..."

msgstr "نیا اختصار..."

msgid "Accelerator key"

msgstr "کلید سرعت"

msgid "Accelerator modifiers"

msgstr "سرعت ترمیم کار"

msgid "Accelerator keycode"

msgstr "سرعت کلید کوڈ"

msgid "Accel Mode"

msgstr "سرعت اسلوب"

msgid "The type of accelerator."

msgstr "سرعت کاری کی نوعیت."

msgid "Disabled"

msgstr "معطل"

msgid "<Unknown Action>"

msgstr "<نامعلوم فعل>"

msgid "Custom Shortcuts"

msgstr "مخصوص اختصار"

msgid "Error saving the new shortcut"

msgstr "نیا اختصار محفوظ کرتے ہوئے غلطی"

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."

msgstr "اختصار \"%s\" استعمال نہیں ہوسکتا کیونکہ اس کلید کو استعمال کرتے ہوئے لکھنا ناممکن ہوگا.\nازراہِ کرم کنٹرول، آلٹ یا شفٹ جیسی کلیدیں ایک وقت میں آزمائیں."

#, c-format

msgid ""

"The shortcut \"%s\" is already used for\n"

"\"%s\""

msgstr "اختصار \"%s\" پہلے ہی استعمال میں ہے برائے\n\"%s\""

#, c-format

msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

msgstr "اگر آپ \"%s\" کو اختصار دوبارہ تفویض کریں گے تو \"%s\" اختصار معطل ہوجائے گا."

msgid "_Reassign"

msgstr "_دوبارہ تفویض کریں"

msgid "Too many custom shortcuts"

msgstr "بہت زیادہ مخصوص اختصار"

msgid "Action"

msgstr "عمل"

msgid "Shortcut"

msgstr "اختصار"

msgid "Layout"

msgstr "خاکہ"

msgid "Vendors"

msgstr "فروشندے"

msgid "Models"

msgstr "ماڈل"

msgid "Default"

msgstr "طے شُدہ"

msgid "Keyboard"

msgstr "کیبورڈ"

msgid "Set your keyboard preferences"

msgstr "اپنے کیبورڈ کی ترجیحات مُتعین کریں"

#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets

msgid "Specify the name of the page to show (general)"

msgstr "دکھانے کے لیے صفحہ کا نام مُتعین کریں (عام)"

msgid "- MATE Mouse Preferences"

msgstr "- میٹ ماؤس کی ترجیحات"

msgid "Ignored Hosts"

msgstr "نظر انداز کردہ ہوسٹ"

msgid "_Alt"

msgstr "_Alt"

msgid "H_yper"

msgstr "_ہائپر"

msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"

msgstr "_سُپر (یا \"ونڈوز کا نشان\")"

msgid "_Meta"

msgstr "_میٹا"

msgid "Window Preferences"

msgstr "دریچہ کی ترجیحات"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:4

msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

msgstr "Alt-Tab میں _تصویرچے معطل کریں"

#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:5

msgid "Window Selection"

msgstr "دریچہ انتخاب"

msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

msgstr "دریچوں پر ماؤس کے گزرنے پر انہیں _مُنتخب کریں"

msgid "_Raise selected windows after an interval"

msgstr "وقفہ کے بعد منتخب کردہ دریچہ _بڑھا دیں"

msgid "_Interval before raising:"

msgstr "بڑھانے سے پہلے _وقفہ:"

msgid "seconds"

msgstr "سیکنڈ"

msgid "Titlebar Action"

msgstr "عُنوان پٹی کا عمل"

msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

msgstr "عنوان کی پٹی پر یہ عمل ادا کرنے کے لیے _دُہرا کلک کریں:"

msgid "Movement Key"

msgstr "حرکت کی کلید"

msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

msgstr "دریچے کو حرکت دینے کے لیے، اس کلید کو دبائے رکھیں اور پھر دریچہ اُچکیں:"

msgid "Windows"

msgstr "دریچے"

msgid "Set your window properties"

msgstr "اپنے دریچے کی خصوصیات مُتعین کریں"

msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"

msgstr "دریچہ منیجر \"%s\" نے تشکیل اوزار رجسٹر نہیں کیا\n"

#: ../shell/control-center.c:61

#, c-format

msgid "%s key is empty\n"

msgid "The MATE configuration tool"

msgstr "میٹ تشکیل اوزار"

msgid "_Postpone Break"

msgstr "بریک _ملتوی کریں"

msgid "Take a break!"

msgstr "بریک لیں!"

msgid "_Take a Break"

msgstr "_بریک لیں"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in %dm)"

msgstr "ابھی وقفہ لیں (اگلا ہوگا %dm)"

#, c-format

msgid "%d minute until the next break"

msgid_plural "%d minutes until the next break"

msgstr[0] "اگلے وقفے میں %d منٹ باقی ہے"

msgstr[1] "اگلی بریک میں %d منٹ باقی ہیں"

#, c-format

msgid "Take a break now (next in less than one minute)"

msgstr "ابھی وقفہ لیں (اگلا وقفہ ایک منٹ سے بھی کم وقت میں ہوگا)"

#, c-format

msgid "Less than one minute until the next break"

msgstr "اگلے وقفے میں ایک منٹ سے بھی کم باقی ہے"

#, c-format

msgid ""

"Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "

"error: %s"

msgstr "اس غلطی کے ساتھ ٹائپنگ وقفہ کی خصوصیات کا مکالمہ لانے سے قاصر: %s"

msgid "Written by Richard Hult <[email protected]>"

msgstr "رچرڈ ہلٹ نے لکھا <[email protected]>"

msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"

msgstr "آئی کینڈی Anders Carlsson نے شامل کی"

msgid "A computer break reminder."

msgstr "کمپیوٹر بریک یاد دہانی"

msgid "translator-credits"

msgstr "محمد علی مکی\[email protected]\nاردو کوڈر لینکس فورم\nhttp://www.urducoder.com\nمکی کا بلاگ\nhttp://makki.urducoder.com"

msgid "Enable debugging code"

msgstr "ڈی بگنگ کوڈ فعال کریں"

msgid "Don't check whether the notification area exists"

msgstr "اطلاعی علاقے کی موجودگی کی پڑتال مت کریں"

msgid "Typing Monitor"

msgstr "ٹائپنگ مانیٹر"

msgid ""

"The typing monitor uses the notification area to display information. You "

"don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "

"'Notification area' and clicking 'Add'."

msgstr "ٹائپنگ مانیٹر معلومات ظاہر کرنے کے لیے اطلاعی علاقہ استعمال کرتا ہے. معلوم ہوتا ہے کہ آپ کے پینل میں اطلاعی علاقہ نہیں ہے. آپ اسے پینل پر دایاں کلک کر کے 'پینل میں شامل کریں' منتخب کر کے، اور 'اطلاعی علاقہ' منتخب کرتے ہوئے 'شامل کریں' پر کلک کر کے شامل کر سکتے ہیں."

msgid "Name:"

msgstr "نام:"

msgid "Style:"

msgstr "طرز:"

msgid "Type:"

msgstr "نوعیت:"

msgid "Size:"

msgstr "حجم:"

msgid "Version:"

msgstr "نُسخہ:"

msgid "Copyright:"

msgstr "حقِ اشاعت:"

msgid "Description:"

msgstr "تفصیل:"

msgid "Installed"

msgstr "نصب شُدہ"

msgid "Install Failed"

msgstr "تنصیب ناکام ہوگئی"

#, c-format

msgid "usage: %s fontfile\n"

msgstr "استعمال: %s fontfile\n"

msgid "I_nstall Font"

msgstr "فونٹ _نصب کریں"

msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"

msgstr "فونٹ-فائل کا ماخارج-فائل"

#, c-format

msgid "Error parsing arguments: %s\n"

msgstr "براہین کی نحوی جانچ کاری میں غلطی: %s\n"

#, c-format

msgid "Your filter \"%s\" does not match any items."

msgstr "آپ کا فلٹر \"%s\" کسی عنصر سے میل نہیں کھاتا."

msgid "No matches found."

msgstr "کوئی مشابہ نہیں پایا گیا."

msgid "New Applications"

msgstr "نئے اطلاقیے"

msgid "Other"

msgstr "دیگر"

msgid "Help"

msgstr "ہدایات"

msgid "Remove from Favorites"

msgstr "پسندیدہ سے حذف کریں"

msgid "Add to Favorites"

msgstr "پسندیدہ میں شامل کریں"

msgid "Search"

msgstr "تلاش کریں"

#: ../libslab/search-bar.c:255

msgid "Find Now"

msgstr "ابھی تلاش کریں"