+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# by Abel Cheung <[email protected]>, 2001.

+# Christopher Meng <[email protected]>, 2012.

+# Dean Lee <[email protected]>, 2010.

+# Deng Xiyue <[email protected]>, 2009.

+# Dianjin Wang <[email protected]>, 2012.

+# FujianWzh <[email protected]>, 2009.

+# He Qiangqiang <[email protected]>, 2002.

+# Sun G11n <[email protected]>, 2002.

+# 甘露(Gan Lu) <[email protected]>, 2009.

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2013-02-11 11:51+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2013-02-11 10:52+0000\n"

+"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/zh_CN/)\n"

+"Language: zh_CN\n"

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"[ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred "

+"Applications;default-applications.desktop' ]"

+msgstr ""

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Task names and associated .desktop files"

+msgstr "任务名及相关的 .desktop 文件"

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid ""

+"The task name to be displayed in the control-center followed by a \";\" "

+"separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "

+"that task."

+msgstr "在控制中心中显示的任务名称，紧跟着是一个“;”分隔符，然后是该任务启动的相应的 .desktop 文件的文件名。"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Close the control-center when a task is activated"

+msgstr "当任务激活时关闭控制中心"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid ""

+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."

+msgstr "如果为 true，在一个“常见任务”激活时，控制中心将关闭。"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Exit shell on start action performed"

+msgstr "执行启动操作时退出外壳"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:7

+msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."

+msgstr "指示在执行启动操作时是否关闭外壳"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:8

+msgid "Exit shell on help action performed"

+msgstr "执行帮助操作时退出外壳"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:9

+msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."

+msgstr "指示在执行帮助操作时是否关闭外壳"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:10

+msgid "Exit shell on add or remove action performed"

+msgstr "执行添加或移除操作时退出外壳"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:11

+msgid ""

+"Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "

+"performed."

+msgstr "指示在执行添加或移除操作时是否关闭外壳"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:12

+msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"

+msgstr "执行升级或卸载操作时退出外壳"

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:13

+"Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "

+"performed."

+msgstr "指示在执行升级或卸载操作时是否关闭外壳"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:14

+msgid "More backgrounds URL"

+msgstr "更多的背景网址"

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:15

+"URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the"

+" link will not appear."

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:16

+msgid "More themes URL"

+msgstr "更多的主题网址"

+

+#: ../org.mate.control-center.gschema.xml.in.in.h:17

+"URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link"

+" will not appear."

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:1

+msgid "Keybinding"

+msgstr "键绑定"

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:2

+msgid "Keybinding associated with a custom shortcut."

+msgstr "自定义快捷键的键绑定。"

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:3

+msgid "Command"

+msgstr "命令"

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:4

+msgid "Command associated with a custom keybinding."

+msgstr "自定义键绑定的命令。"

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:5

+msgid "Name"

+msgstr "名称"

+

+#: ../org.mate.control-center.keybinding.gschema.xml.in.in.h:6

+msgid "Description associated with a custom keybinding."

+msgstr "关于自定义键绑定的描述。"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:282

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:284

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:312

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:646

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:316

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:774

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.c:467

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me.desktop.in.in.h:1

+msgid "About Me"

+msgstr "关于我"

+msgid "Select your photo"

+msgstr "选择您的照片"

+msgid "Full Name"

+msgstr "全名"

+msgid "User name:"

+msgstr "用户名："

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:6

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-dialog.ui.h:7

+msgid "Disable _Fingerprint Login..."

+msgstr "禁用指纹登录(_F)..."

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:100

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:102

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:104

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:221

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:224

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:231

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:359

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:15

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:405

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:427

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:476

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:523

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:524

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:554

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:9

+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints,

+#. using the

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:584

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:593

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.c:595

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:1

+msgid "Left thumb"

+msgstr "左手拇指"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:2

+msgid "Left middle finger"

+msgstr "左手中指"

+

+msgid "Left ring finger"

+msgstr "左手无名指"

+msgid "Right thumb"

+msgstr "右手拇指"

+msgid "Right middle finger"

+msgstr "右手中指"

+msgid "Right ring finger"

+msgstr "右手无名指"

+msgid "Right little finger"

+msgstr "右手小指"

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:10

+msgid "Left index finger"

+msgstr "左手食指"

+msgid "Other finger: "

+msgstr "其他手指："

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-fingerprint.ui.h:14

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:297

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:310

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:409

+#.

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:475

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:560

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:477

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:528

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:538

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:541

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:545

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:550

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:552

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:555

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:557

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:828

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:832

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:833

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:853

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:940

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:943

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:946

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:9

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.c:949

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:2

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:3

+msgid ""

+"To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.\n"

+"After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>."

+msgstr "要更改您的密码，请在下面的框中输入您目前的密码，然后单击<b>身份验证</b>。\n在您通过身份验证之后，输入您的新密码，重新输入一次以便进行校验，然后单击<b>更改密码</b>。"

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:5

+msgid "_New password:"

+msgstr "新密码(_N)："

+

+#: ../capplets/about-me/mate-about-me-password.ui.h:7

+msgid "_Retype new password:"

+msgstr "重新输入新密码(_R)："

+msgid "Change pa_ssword"

+msgstr "更改密码(_S)"

+msgid "Assistive Technologies Preferences"

+msgstr "辅助技术首选项"

+msgid "_Preferred Applications"

+msgstr "首选应用程序(_P)"

+msgid "Jump to Preferred Applications dialog"

+msgstr "跳转到首选应用程序对话框"

+msgid "_Enable assistive technologies"

+msgstr "启用辅助技术(_E)"

+msgid ""

+"Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "

+"next log in."

+msgstr "对启用辅助技术的更改直到下次登录后才会生效。"

+msgid "Preferences"

+msgstr "首选项"

+msgid "_Keyboard Accessibility"

+msgstr "键盘辅助功能(_K)"

+msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"

+msgstr "跳转到键盘辅助功能对话框"

+msgid "_Mouse Accessibility"

+msgstr "鼠标辅助功能(_M)"

+msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"

+msgstr "跳转到鼠标辅助功能对话框"

+msgid "Accessible Lo_gin"

+msgstr "带辅助功能的登录(_G)"

+msgid "Jump to the Accessible Login dialog"

+msgstr "跳转到辅助登录对话框"

+msgid "Close and _Log Out"

+msgstr "关闭并注销(_L)"

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:615

+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:650

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:57

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:153

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:154

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:161

+msgid ""

+"Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:162

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:525

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:511

+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:169

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:497

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:694

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:674

+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1723

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:662

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:666

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:670

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:701

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:703

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:705

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:707

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:709

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:711

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:713

+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1029

+msgid "Font Rendering Details"

+msgstr "字体渲染细节"

+msgid "R_esolution:"

+msgstr "分辨率(_E)："

+msgid "dots per inch"

+msgstr "每英寸点数"

+msgid "Smoothing"

+msgstr "平滑"

+msgid "_None"

+msgstr "无(_N)"

+msgid "Gra_yscale"

+msgstr "灰度(_Y)"

+msgid "Sub_pixel (LCDs)"

+msgstr "次像素(_P) (LCD)"

+#. font hinting

+msgid "Hinting"

+msgstr "微调"

+msgid "N_one"

+msgstr "无(_O)"

+msgid "_Slight"

+msgstr "轻微(_S)"

+msgid "_Medium"

+msgstr "中等(_M)"

+msgid "_Full"

+msgstr "完全(_F)"

+msgid "Subpixel Order"

+msgstr "次像素顺序"

+#. pixel order red, green, blue

+msgid "_RGB"

+msgstr "_RGB"

+#. pixel order blue, green, red

+msgid "_BGR"

+msgstr "_BGR"

+#. vertical hinting, pixel order red, green, blue

+msgid "_VRGB"

+msgstr "_VRGB"

+#. vertical hinting, pixel order blue, green, red

+msgid "VB_GR"

+msgstr "VB_GR"

+msgid "Appearance Preferences"

+msgstr "外观首选项"

+msgid "Save _As..."

+msgstr "另存为(_A)..."

+msgid "C_ustomize..."

+msgstr "自定义(_U)..."

+msgid "_Install..."

+msgstr "安装(_I)..."

+msgid "Get more themes online"

+msgstr "在线获取更多主题"

+msgid "Theme"

+msgstr "主题"

+msgid "_Style:"

+msgstr "样式(_S)："

+msgid "C_olors:"

+msgstr "颜色(_O)"

+msgid "Open a dialog to specify the color"

+msgstr "打开指定颜色的对话框"

+msgid "Get more backgrounds online"

+msgstr "在线获取更多背景"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:17

+msgid "_Add..."

+msgstr "添加(_A)..."

+msgid "Background"

+msgstr "背景"

+msgid "_Document font:"

+msgstr "文档字体(_D)："

+msgid "Des_ktop font:"

+msgstr "桌面字体(_K)："

+msgid "_Window title font:"

+msgstr "窗口标题字体(_W)："

+msgid "_Fixed width font:"

+msgstr "等宽字体(_F)："

+msgid "_Application font:"

+msgstr "应用程序字体(_A)："

+msgid "Rendering"

+msgstr "渲染"

+msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"

+msgstr "次像素平滑(_P) (LCD)"

+msgid "Best co_ntrast"

+msgstr "最佳对比(_N)"

+msgid "Best _shapes"

+msgstr "最佳形状(_S)"

+msgid "_Monochrome"

+msgstr "单色(_M)"

+msgid "D_etails..."

+msgstr "细节(_E)..."

+msgid "Fonts"

+msgstr "字体"

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48

+msgid "Zoom"

+msgstr "缩放"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49

+msgid "Center"

+msgstr "居中"

+

+msgid "Scale"

+msgstr "比例放大"

+msgid "Stretch"

+msgstr "伸展"

+msgid "Span"

+msgstr "适合宽度"

+msgid "Solid color"

+msgstr "纯色"

+msgid "Horizontal gradient"

+msgstr "水平梯度"

+msgid "Vertical gradient"

+msgstr "垂直梯度"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56

+msgid "Text below items"

+msgstr "文本在下"

+msgid "Text beside items"

+msgstr "文本在旁"

+msgid "Icons only"

+msgstr "仅图标"

+msgid "Text only"

+msgstr "仅文本"

+msgid "Customize Theme"

+msgstr "自定义主题"

+msgid "Controls"

+msgstr "控件"

+msgid "The current controls theme does not support color schemes."

+msgstr "当前控件主题不支持配色方案。"

+msgid "_Tooltips:"

+msgstr "工具提示(_T)："

+msgid "_Selected items:"

+msgstr "选中项目(_S)："

+msgid "_Input boxes:"

+msgstr "输入框(_I)："

+msgid "_Windows:"

+msgstr "窗口(_W)："

+msgid "Text"

+msgstr "文本"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68

+msgid "_Reset to Defaults"

+msgstr "重置为默认值(_R)"

+msgid "Colors"

+msgstr "颜色"

+msgid "Window Border"

+msgstr "窗口边框"

+msgid "Icons"

+msgstr "图标"

+msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."

+msgstr "更改您的指针主题将会在您下次登录时生效。"

+msgid "_Size:"

+msgstr "大小(_S)："

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:16

+msgid "Small"

+msgstr "小"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:18

+msgid "Large"

+msgstr "大"

+

+#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76

+msgid "Pointer"

+msgstr "指针"

+msgid "Save Theme As..."

+msgstr "主题另存为..."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:4

+msgid "_Name:"

+msgstr "名称(_N)："

+msgid "_Description:"

+msgstr "描述(_D)："

+msgid "Save _background image"

+msgstr "保存背景图像(_B)"

+#: ../capplets/appearance/data/mate-theme-installer.desktop.in.in.h:2

+msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"

+msgstr "为桌面的各部分安装主题包"

+

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-info.c:51

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:289

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:291

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:297

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:300

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:302

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:304

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:312

+msgstr "<b>%s</b>\n%s，%s\n文件夹：%s"

+#.

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:324

+msgstr "<b>%s</b>\n%s\n文件夹：%s"

+#: ../capplets/appearance/mate-wp-item.c:328

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:479

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:541

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:604

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:654

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:678

+msgstr "没有足够的权限将主题安装在：\n%s"

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:756

+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:767

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:94

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157

+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:158

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:73

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:123

+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:249

+"Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager."

+msgstr "无法启动设置管理器“mate-settings-daemon”。\n如果不运行 MATE 设置管理器，某些首选项不会生效。这可能表明 DBus 出现问题，或者某个非 MATE (如 KDE) 设置管理器可能已经处于活动状态，并与 MATE 设置管理器发生冲突。"

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:695

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:699

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:700

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:704

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:705

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:709

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:710

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1694

+"This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is"

+" not installed."

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1704

+#: ../capplets/common/mate-theme-info.c:1712

+"This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is"

+" not installed."

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:1

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:413

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:414

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:524

+#: ../capplets/default-applications/mate-da-capplet.c:530

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:2

+msgid "Web Browser"

+msgstr "网络浏览器"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:4

+msgid "Run in t_erminal"

+msgstr "在终端中运行(_E)"

+msgid "Open link with web browser _default"

+msgstr "使用网络浏览器的默认设置打开链接(_D)"

+msgid "Open link in new _tab"

+msgstr "在新标签中打开链接(_T)"

+msgid "Open link in new _window"

+msgstr "在新窗口中打开链接(_W)"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:5

+msgid "C_ommand:"

+msgstr "命令(_O)："

+msgid "Co_mmand:"

+msgstr "命令(_M)："

+msgid "Instant Messenger"

+msgstr "即时通讯工具"

+msgid "Internet"

+msgstr "互联网"

+msgid "Image Viewer"

+msgstr "图像查看器"

+msgid "Multimedia Player"

+msgstr "多媒体播放器"

+msgid "Video Player"

+msgstr "视频播放器"

+

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:17

+msgid "Multimedia"

+msgstr "多媒体"

+msgid "Text Editor"

+msgstr "文本编辑器"

+msgid "Terminal Emulator"

+msgstr "终端模拟器"

+msgid "E_xecute flag:"

+msgstr "执行标志(_X)："

+msgid "File Manager"

+msgstr "文件管理器"

+msgid "System"

+msgstr "系统"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:24

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:25

+msgid "Mobility"

+msgstr "移动性 "

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:26

+msgid "Run at st_art"

+msgstr "启动时运行(_A)"

+#: ../capplets/default-applications/mate-default-applications-properties.ui.h:27

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:45

+msgid "Accessibility"

+msgstr "辅助功能"

+msgid "Monitor Preferences"

+msgstr "显示器首选项"

+msgid "Sa_me image in all monitors"

+msgstr "在所有显示器显示同样的图像"

+msgid "_Detect monitors"

+msgstr "探测显示器"

+msgid "Panel icon"

+msgstr "面板图标"

+msgid "_Show monitors in panel"

+msgstr "在面板上显示显示器(_S)"

+msgid "_Resolution:"

+msgstr "分辨率(_R)："

+msgid "Re_fresh rate:"

+msgstr "刷新率(_F)："

+msgid "Off"

+msgstr "关闭"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:515

+msgid "Monitor"

+msgstr "显示器"

+msgid "R_otation:"

+msgstr "旋转(_O)："

+msgid "Include _panel"

+msgstr "包含面板(_P)"

+msgid "Make Default"

+msgstr "设为默认"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:350

+msgid "Normal"

+msgstr "普通"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:312

+msgid "Left"

+msgstr "左"

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:313

+msgid "Right"

+msgstr "右"

+msgid "Upside-down"

+msgstr "上下颠倒"

+#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Change resolution and position of monitors"

+msgstr "更改显示器的分辨率和位置"

+

+"SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml\n"

+msgstr "用法: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n\n此程序向整个系统安装多显示器设置的 RANDR 配置文件。\n生成的配置文件将在 RANDR 插件在 mate-settings-daemon \n中运行时被使用。\n\nSOURCE_FILE - 完整路径名称，通常为 /home/username/.config/monitors.xml\n\nDEST_NAME - 安装后文件的相对名称。\n 将被置于用于 RANDR 配置的系统目录，\n 所以生成文件通常为 %s/DEST_NAME\n"

+#. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the

+#. user who called this program

+#. Translators: here we are saying that a plain filename must look like

+#. "filename", not like "some_dir/filename"

+#. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an

+#. error message

+msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"

+msgstr "为整个系统安装多显示器设置"

+

+#: ../capplets/display/org.mate.randr.policy.in.h:2

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:314

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:356

+#.

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:504

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1650

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:506

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:584

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1506

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2071

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2093

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2135

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2328

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2330

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2339

+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2423

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:157

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:158

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:167

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:168

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:176

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:177

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:187

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:188

+#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:231

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:134

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:216

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1028

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1626

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1206

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1282

+"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"

+msgstr "无法使用快捷键“%s”，因为使用此键将无法输入。\n请同时使用 Ctrl、Alt 或 Shift 再试一次。"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1314

+msgstr "快捷键“%s”已经用于\n“%s”"

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1321

+msgid "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1326

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1581

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1871

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.c:1893

+#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2

+#.

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:1

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:1

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:2

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding-properties.ui.h:3

+msgid "Custom Shortcut"

+msgstr "自定义快捷键"

+

+#: ../capplets/keybindings/mate-keybinding.desktop.in.in.h:2

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:203

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:208

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:213

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:218

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties.c:224

+msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"

+msgstr "键盘辅助功能音频反馈"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:15

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:24

+msgid "General"

+msgstr "常规"

+msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"

+msgstr "辅助功能打开或关闭时鸣笛(_A)"

+msgid "Beep when a _toggle key is pressed"

+msgstr "按下切换键时鸣笛(_T)"

+msgid "Visual cues for sounds"

+msgstr "声音反馈"

+msgid "Show _visual feedback for the alert sound"

+msgstr "为警告声音显示视觉反馈(_V)"

+msgid "Flash _window titlebar"

+msgstr "闪烁窗口标题栏(_W)"

+msgid "Flash entire _screen"

+msgstr "闪烁整个屏幕(_S)"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:39

+msgid "Slow Keys"

+msgstr "慢速键"

+msgid "Beep when a key is pr_essed"

+msgstr "按下键时鸣笛(_E)"

+msgid "Beep when key is _accepted"

+msgstr "接受键鸣笛(_A)"

+msgid "Beep when key is _rejected"

+msgstr "拒绝键时鸣笛(_R)"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:41

+msgid "Bounce Keys"

+msgstr "回弹键"

+msgid "Beep when a key is reje_cted"

+msgstr "拒绝键时鸣笛(_C)"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:36

+msgid "Beep when a _modifier key is pressed"

+msgstr "按下修饰键时鸣笛(_M)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:1

+msgid "Keyboard Preferences"

+msgstr "键盘首选项"

+msgid "Repeat Keys"

+msgstr "重复键"

+msgid "Key presses _repeat when key is held down"

+msgstr "按住某一键时重复该键(_R)"

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:4

+msgid "_Delay:"

+msgstr "延时(_D)："

+msgid "_Speed:"

+msgstr "速度(_S)："

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:21

+msgid "Short"

+msgstr "短"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:10

+msgid "Slow"

+msgstr "慢"

+msgid "Repeat keys speed"

+msgstr "重复键速度"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:22

+msgid "Long"

+msgstr "长"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:11

+msgid "Fast"

+msgstr "快"

+msgid "Cursor Blinking"

+msgstr "光标闪烁"

+msgid "Cursor _blinks in text fields"

+msgstr "文本域中的光标会闪烁(_B)"

+msgid "S_peed:"

+msgstr "速度(_P)："

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:14

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:17

+msgid "Cursor blinks speed"

+msgstr "光标闪烁速度"

+msgid "List of keyboard layouts selected for usage"

+msgstr "选用的键盘布局列表"

+msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"

+msgstr "选择要加入列表的键盘布局"

+msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"

+msgstr "从列表中移除所选键盘布局"

+msgid "Move _Up"

+msgstr "向上移动(_U)"

+msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"

+msgstr "将列表中所选键盘布局上移"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:23

+msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"

+msgstr "将列表中所选键盘布局下移"

+

+msgid "_Show..."

+msgstr "显示(_S)..."

+msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"

+msgstr "显示所选键盘布局的简图"

+msgid "_Separate layout for each window"

+msgstr "每个窗口独立布局(_S)"

+msgid "Keyboard _model:"

+msgstr "键盘型号(_M)："

+msgid "_Options..."

+msgstr "选项(_O)..."

+msgid "View and edit keyboard layout options"

+msgstr "查看并编辑键盘布局选项"

+msgid "Reset to De_faults"

+msgstr "重置为默认值(_F)"

+msgid "Layouts"

+msgstr "布局"

+msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"

+msgstr "允许通过快捷键打开或关闭辅助特性(_A)"

+msgid "_Simulate simultaneous keypresses"

+msgstr "模拟同时按键(_S)"

+msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"

+msgstr "若同时按两个键则禁用(_B)"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-dialog.ui.h:40

+msgid "_Only accept long keypresses"

+msgstr "仅接受长按键(_O)"

+msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"

+msgstr "忽略快速重复按键(_I)"

+msgid "D_elay:"

+msgstr "延时(_E)："

+msgid "Audio _Feedback..."

+msgstr "听觉反馈(_F)..."

+msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"

+msgstr "允许使用键盘控制指针(_P)"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:8

+msgid "_Acceleration:"

+msgstr "加速(_A)："

+msgid "Mouse Keys"

+msgstr "鼠标键"

+msgid ""

+"Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use"

+" injuries"

+msgstr "每隔一段时间锁定屏幕，以便重复性的键盘工作使手臂过度劳累"

+msgid "_Work interval lasts:"

+msgstr "工作间隔持续(_W)："

+msgid "_Break interval lasts:"

+msgstr "间断间隔持续(_B)："

+msgid "Duration of work before forcing a break"

+msgstr "强制间断前的工作持续时间"

+msgid "Duration of the break when typing is disallowed"

+msgstr "不允许打字时间断持续时间"

+msgid "minutes"

+msgstr "分钟"

+msgid "All_ow postponing of breaks"

+msgstr "允许推迟间断(_O)"

+msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"

+msgstr "检查是否允许推迟间断"

+msgid "Typing Break"

+msgstr "打字间断"

+msgid "_Type to test settings:"

+msgstr "输入字符来测试设置(_T)："

+msgid "Choose a Layout"

+msgstr "选择布局"

+msgid "_Variants:"

+msgstr "变体(_V)："

+msgid "_Country:"

+msgstr "国家/地区(_C)："

+msgid "By _country"

+msgstr "按国家/地区(_C)"

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:6

+msgid "By _language"

+msgstr "按语言(_L)"

+

+msgid "Preview:"

+msgstr "预览："

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3

+msgid "_Models:"

+msgstr "型号(_M)："

+

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkb.c:85

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkblt.c:240

+#: ../capplets/keyboard/mate-keyboard-properties-xkbot.c:237

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:510

+msgid "Specify the name of the page to show (general)"

+msgstr ""

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.c:515

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:1

+msgid "Mouse Preferences"

+msgstr "鼠标首选项"

+

+msgid "Mouse Orientation"

+msgstr "鼠标方向"

+msgid "_Right-handed"

+msgstr "惯用右手(_R)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:4

+msgid "_Left-handed"

+msgstr "惯用左手(_L)"

+

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:5

+msgid "Locate Pointer"

+msgstr "定位指针"

+msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"

+msgstr "按住 Ctrl 键时显示指针位置(_O)"

+msgid "Pointer Speed"

+msgstr "指针速度"

+msgid "_Sensitivity:"

+msgstr "灵敏度(_S)："

+msgid "Low"

+msgstr "低"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:14

+msgid "Drag and Drop"

+msgstr "拖放"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:15

+msgid "Thr_eshold:"

+msgstr "阈值(_E)："

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:19

+msgid "Double-Click Timeout"

+msgstr "双击超时"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:20

+msgid "_Timeout:"

+msgstr "超时(_T)："

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:25

+msgid "Disable _touchpad while typing"

+msgstr "打字时禁用触摸板(_T)"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:26

+msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"

+msgstr "启用触摸板的鼠标点击(_M)"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:27

+msgid "Scrolling"

+msgstr "滚动"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:28

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:29

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:30

+msgid "Two-_finger scrolling"

+msgstr "双指滚动(_F)"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:31

+msgid "Enable h_orizontal scrolling"

+msgstr "启用水平滚动(_O)"

+#: ../capplets/mouse/mate-mouse-properties.ui.h:32

+msgid "Touchpad"

+msgstr "触摸板"

+msgid "HTTP Proxy Details"

+msgstr "HTTP 代理细节"

+msgid "<b>_Use authentication</b>"

+msgstr "<b>需要身份验证(_U)</b>"

+msgid "U_sername:"

+msgstr "用户名(_S)："

+msgid "_Password:"

+msgstr "密码(_P)："

+msgid "Network Proxy Preferences"

+msgstr "网络代理首选项"

+msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"

+msgstr "<b>直接连接到互联网(_R)</b>"

+msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>手动配置代理(_M)</b>"

+#: ../capplets/network/mate-network-properties.ui.h:9

+msgid "_Secure HTTP proxy:"

+msgstr "安全 HTTP 代理(_S)："

+

+msgid "_FTP proxy:"

+msgstr "_FTP 代理："

+msgid "S_ocks host:"

+msgstr "S_OCKS 主机："

+msgid "Port:"

+msgstr "端口："

+msgid "_Details"

+msgstr "细节(_D)"

+msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"

+msgstr "<b>自动配置代理(_A)</b>"

+msgid "Autoconfiguration _URL:"

+msgstr "自动配置 URL(_U)："

+msgid "Proxy Configuration"

+msgstr "代理服务器配置"

+msgid "Ignore Host List"

+msgstr "忽略主机列表"

+msgid "Ignored Hosts"

+msgstr "忽略的主机"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:393

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:661

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:667

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:674

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.c:681

+msgid "Window Preferences"

+msgstr "窗口首选项"

+msgid "Compositing Manager"

+msgstr ""

+msgid "Enable software _compositing window manager"

+msgstr ""

+msgid "Disable _thumbnails in Alt-Tab"

+msgstr ""

+msgid "_Select windows when the mouse moves over them"

+msgstr "鼠标移动到窗口之上时选中该窗口(_S)"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:8

+msgid "_Interval before raising:"

+msgstr "提升前延时(_I)："

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:9

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:10

+msgid "Titlebar Action"

+msgstr "标题栏动作"

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:11

+msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"

+msgstr "双击标题栏执行此操作(_D)："

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:12

+msgid "Movement Key"

+msgstr "移动按键"

+

+#: ../capplets/windows/mate-window-properties.ui.h:13

+msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window:"

+msgstr "要移动窗口，按住此键然后拖曳窗口："

+

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1

+#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2

+msgid "Set your window properties"

+msgstr "设定您的窗口属性"

+

+#: ../libwindow-settings/mate-wm-manager.c:321

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:379

+msgid "Roll up"

+msgstr "卷起"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:380

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:381

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:382

+msgid "Maximize Vertically"

+msgstr "垂直最大化"

+

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:383

+#: ../libwindow-settings/marco-window-manager.c:384

+#: ../shell/control-center.c:61

+msgid "%s key is empty\n"

+msgstr "%s 键为空\n"

+#: ../shell/control-center.c:161

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:201

+#: ../shell/control-center.c:203 ../shell/matecc.desktop.in.in.h:1

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:190

+#: ../typing-break/drw-break-window.c:246

+#: ../typing-break/drwright.c:607

+#: ../typing-break/drwright.c:624

+#: ../typing-break/drwright.c:625

+#: ../typing-break/drwright.c:634

+#: ../typing-break/drwright.c:636

+msgstr "开源国际化之 MATE 简体中文组\nYang Zhang <[email protected]> (2007)\n甘露(Gan Lu) <[email protected]> (2009)\nXhacler Liu <[email protected]> (2010)"

+msgstr "打字显示器使用通知区域显示信息。似乎您并没有在面板上放置通知区域。要添加通知区域，只需用鼠标右键点击面板，然后选择“添加到面板 -> 通知区域”。"

+#: ../font-viewer/font-view.c:299

+#: ../font-viewer/font-view.c:302

+#: ../font-viewer/font-view.c:315

+#: ../font-viewer/font-view.c:319

+#: ../font-viewer/font-view.c:363 ../font-viewer/font-view.c:376

+#: ../font-viewer/font-view.c:367 ../font-viewer/font-view.c:378

+#: ../font-viewer/font-view.c:371

+#: ../font-viewer/font-view.c:451

+#: ../font-viewer/font-view.c:454

+#: ../font-viewer/font-view.c:525

+#: ../font-viewer/font-view.c:596

+#: ../libslab/app-shell.c:857

+msgid "New Applications"

+msgstr "新建应用程序"

+

+#: ../libslab/app-shell.c:912

+#: ../libslab/application-tile.c:340

+#: ../libslab/application-tile.c:361

+#: ../libslab/application-tile.c:629

+#: ../libslab/application-tile.c:631

+#: ../libslab/application-tile.c:716

+#: ../libslab/application-tile.c:718

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1091

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1096

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1149

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1156

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1164

+msgid "Desktop"

+msgstr "桌面"

+

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1171

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1175

+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1204

+#: ../libslab/system-tile.c:126

+#: ../libslab/system-tile.c:139