+# Pere O. <[email protected]>, 2012-2013

+# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2016

+# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-08-23 14:40+0000\n"

+"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>\n"

+msgstr "Etiquetes dels _botons de la barra de menús:"

+msgstr "Icona de tauler"

+msgstr "_Mostra els monitors al tauler"

+msgstr "Inclou el _ tauler"

+msgstr "S'utilitzarà aquesta configuració el pròxim cop que algú iniciï una sessió."

+msgstr "Habilita el ratolí _tàctil"

+msgstr "Habilita els clics a_mb el ratolí tàctil"

+msgstr "Habilita el desplaçament n_atural"

+msgstr "Habilita l'enrajolat de costa_t a costat"

+msgstr "Sú_per (o «logotip de Windows»)"

+msgstr "El monitor de tecleig utilitza l'àrea de notificació per mostrar informació. Sembla que no teniu una àrea de notificació al vostre tauler. Podeu afegir-ho en fer clic amb el botó dret sobre el tauler i amb la selecció «Afegeix al tauler», després seleccioneu «Àrea de notificació» i feu clic a «Afegeix»."

+msgstr "Troba ara"

+# Ivan Vilata i Balaguer <[email protected]>, 1999-2000

+# Jordi Mallach <[email protected]>, 2002-2005

+# Josep Puigdemont <[email protected]>, 2005-2007

+# Pilar Embid Giner <[email protected]>, 2016

+# Softcatalà <[email protected]>, 2000-2001

+"PO-Revision-Date: 2016-09-08 06:24+0000\n"

+"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>\n"

+msgstr "[ 'Canvia el tema;mate-appearance-properties.desktop', 'Estableix les aplicacions preferides;mate-default-applications-properties.desktop' ]"

+msgstr "El nom de la tasca que es mostrarà al centre de control procedit d'un punt i coma, que fa de separador, amb el nom del fitxer .desktop associat per a executar la tasca."

+msgstr "Ix de l'intèrpret d'ordres si es realitza una acció d'iniciar"

+msgstr "Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres quan s'ha realitzat una acció d'inici."

+msgstr "Ix de l'intèrpret d'ordres si es realitza una acció d'ajuda"

+msgstr "Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres quan s'ha realitzat una acció d'ajuda."

+msgstr "Ix de l'intèrpret d'ordres si es realitza una acció d'afegir o suprimir"

+msgstr "Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres quan s'ha realitzat una acció d'afegir o suprimir."

+msgstr "Ix de l'intèrpret d'ordres si es realitza una acció d'actualitzar o desinstal·lar"

+msgstr "Indica si s'ha de tancar l'intèrpret d'ordres quan s'ha realitzat una acció d'actualitzar o desinstal·lar."

+msgstr "Vinculació de tecles"

+msgstr "Vinculació de tecles associada amb una tecla de drecera personalitzada."

+msgstr "Ordre"

+msgstr "Ordre associada amb una vinculació de tecles personalitzada."

+msgstr "Nom"

+msgstr "Descripció associada a una vinculació de tecles personalitzada."

+msgstr "Contorn de la imatge o de l'etiqueta"

+msgstr "Amplària del contorn al voltant de l'etiqueta i la imatge al diàleg d'avís"

+msgstr "Tipus d'avís"

+msgstr "El tipus d'avís"

+msgstr "Botons d'avís"

+msgstr "Els botons que es mostren en el diàleg d'avís"

+msgstr "No teniu permís per a accedir al dispositiu. Contacteu amb l'administrador del sistema."

+msgstr "S'ha produït un error intern"

+msgstr "Voleu suprimir les empremtes dactilars registrades de manera que s'inhabilite l'entrada amb empremta dactilar?"

+msgstr "Contacteu amb l'administrador del sistema per a obtindre ajuda."

+msgstr "Per a habilitar l'entrada amb empremta dactilar, caldrà que guardeu una de les vostres empremtes dactilars utilitzant el dispositiu «%s»."

+msgstr "Dit xicotet esquerre"

+msgstr "Dit xicotet dret"

+msgstr "La vostra empremta dactilar s'ha guardat correctament. Hauríeu de poder iniciar la sessió utilitzant el lector d'empremtes dactilars."

+msgstr "No s'ha pogut parar el canal d'E/E del backend_stdin: %s"

+msgstr "No s'ha pogut parar el canal d'E/E del backend_stdout: %s"

+msgstr "Us heu autenticat correctament."

+msgstr "La vostra contrasenya ha canviat des que us vau autenticar. Torneu-vos a autenticar."

+msgstr "Aquesta contrasenya no era correcta."

+msgstr "La contrasenya nova ha de contindre caràcters numèrics o especials."

+msgstr "La contrasenya nova i l'antiga són iguals."

+msgstr "La contrasenya nova ja s'ha utilitzat recentment."

+msgstr "Feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b> per a canviar-la."

+msgstr "Escriviu la vostra contrasenya al camp <b>Contrasenya nova</b>."

+msgstr "Per a canviar la contrasenya, introduïu-la en el camp d'ací davall i feu clic a <b>Autentica</b>.\nUna vegada us hàgeu autenticat, introduïu la nova contrasenya, torneu-la a escriure per tal de verificar-la, i feu clic a <b>Canvia la contrasenya</b>."

+msgstr "Contrasenya _nova:"

+msgstr "Preferències de les tecnologies assistides"

+msgstr "Tecnologies assistides"

+msgstr "_Habilita les tecnologies assistides"

+msgstr "Els canvis en les tecnologies assistides no tindran efecte fins que no torneu a iniciar sessió."

+msgstr "Tanca la sessió i _ix"

+msgstr "Seleccioneu quines funcionalitats d'accessibilitat s'han d'habilitar quan inicieu la sessió"

+msgstr "Especifiqueu el nom del fitxer del tema que s'ha d'instal·lar"

+msgstr "Especifiqueu el nom de la pàgina que s'ha de mostrar (theme|background|fonts|interface)"

+msgstr "Punter per defecte"

+msgstr "L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè el motor de temes del GTK+ «%s» no està instal·lat."

+msgstr "Aquest tema suggereix un fons de pantalla i un tipus de lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat."

+msgstr "Aquest tema suggereix un fons de pantalla. També es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat."

+msgstr "Aquest tema suggereix un fons de pantalla i un tipus de lletra."

+msgstr "Aquest tema suggereix un tipus de lletra. També es pot recuperar l'últim suggeriment de tipus de lletra aplicat."

+msgstr "Aquest tema suggereix un fons de pantalla."

+msgstr "Aquest tema suggereix un tipus de lletra."

+msgstr "Ordre dels subpíxels"

+msgstr "_Anomena i guarda..."

+msgstr "Obtín més temes en línia"

+msgstr "Obri un diàleg per a especificar el color"

+msgstr "Obtín més imatges de fons en línia"

+msgstr "Tipus de lletra d'amplària fi_xa:"

+msgstr "Menús i barres d'eines"

+msgstr "Mostra les _icones als menús"

+msgstr "Les tecles de les dreceres del _menú es poden editar"

+msgstr "Etiquetes dels _botons de la barra de menús:"

+msgstr "Previsualització"

+msgstr "_Fitxer"

+msgstr "Edita"

+msgstr "Interfície"

+msgstr "Text davall dels elements"

+msgstr "Vores de la finestra"

+msgstr "Xicotet"

+msgstr "Anomena i guarda el tema..."

+msgstr "Guarda la imatge de _fons"

+msgstr "Guarda el tema de les _notificacions"

+msgstr "Sense fons d'escriptori"

+msgstr "desconegut"

+msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nCarpeta: %s\nArtista: %s"

+msgstr "<b>%s</b>\n%s\nCarpeta: %s\nArtista: %s"

+msgstr "S'ha produït un problema en extraure el tema."

+msgstr "Mantín el tema actual"

+msgstr "Aplica el tema nou"

+msgstr "No s'ha especificat cap ubicació per als fitxers dels temes per instal·lar"

+msgstr "No teniu permís per a instal·lar el tema a:\n%s"

+msgstr "Voleu suprimir aquest tema?"

+msgstr "URI del qual s'està transferint actualment"

+msgstr "URI al qual s'està transferint actualment"

+msgstr "Índex URI actual - comença des d'1"

+msgstr "Punter per defecte - Actual"

+msgstr "Punter blanc"

+msgstr "Punter blanc - Actual"

+msgstr "Punter gran"

+msgstr "Punter gran - Actual"

+msgstr "Punter blanc gran - Actual"

+msgstr "Punter blanc gran"

+msgstr "L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema GTK+ «%s»."

+msgstr "L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema del gestor de finestres «%s»."

+msgstr "L'aparença d'aquest tema no serà la desitjada perquè no està instal·lat el tema d'icones «%s»."

+msgstr "Especifiqueu el nom de la pàgina que s'ha de mostrar (internet|multimedia|system|a11y)"

+msgstr "Gestor de fitxers"

+msgstr "Visualitzador de documents"

+msgstr "Processador de textos"

+msgstr "Editor de fulls de càlcul"

+msgstr "Ofimàtica"

+msgstr "Aplica-ho a tot el sistema"

+msgstr "Aplica la configuració actual als altres usuaris del MATE en l'ordinador. Tingueu en compte que això no afecta les pantalles d'inici de sessió ni tampoc els altres entorns d'escriptori."

+msgstr "Estableix-ho com al principal"

+msgstr "Establiu el monitor seleccionat com al principal."

+msgstr "Pantalles"

+msgstr "Canvieu la resolució i la posició dels monitors i dels projectors"

+msgstr "Utilització: %s FITXER_ORIGEN NOM_DE_DESTÍ\n\nAquest programa instal·la un perfil RANDR per a les configuracions \nde monitors múltiples de tot el sistema. El perfil resultant s'utilitzarà quan el \nconnector RANDR s'execute en el gnome-settings-daemon.\n\nFITXER_FONT - un nom de camí complet, normalment /home/usuari/.config/monitors.xml\n\nNOM_DE_DESTÍ - nom relatiu del fitxer instal·lat. Aquest es posarà al\ndirectori del sistema per a les configuracions RANDR, de manera que el\nresultat normalment serà %s/NOM_DE_DESTÍ\n"

+msgstr "Aquest programa només el pot utilitzar l'usuari primari"

+msgstr "El nom del fitxer origen ha de ser absolut"

+msgstr "No s'ha pogut obrir %s: %s\n"

+msgstr "No s'ha pogut obtindre informació per a %s:%s\n"

+msgstr "%s ha de ser un fitxer regular\n"

+msgstr "Aquest programa només es pot executar a través de pkexec(1)"

+msgstr "S'ha d'establir un valor enter a PKEXEC_UID"

+msgstr "Heu de ser el propietari de %s\n"

+msgstr "%s no ha de contindre cap directori\n"

+msgstr "%s ha de ser un directori\n"

+msgstr "No s'ha pogut obrir %s/%s: %s\n"

+msgstr "No s'ha pogut reanomenar %s a %s: %s\n"

+msgstr "Instal·la els ajusts de monitors múltiples a tot el sistema"

+msgstr "Cal autenticació per a instal·lar els ajusts de múltiples monitors per a tots els usuaris"

+msgstr "Seleccioneu un monitor per a canviar-li les propietats; arrossegueu-lo per a establir-ne la ubicació."

+msgstr "No s'ha pogut guardar la configuració del monitor"

+msgstr "S'ha guardat la configuració del monitor"

+msgstr "S'utilitzarà aquesta configuració la pròxima vegada que algú inicie una sessió."

+msgstr "No s'ha pogut establir la configuració predeterminada dels monitors"

+msgstr "S'ha produït un error en guardar la drecera nova"

+msgstr "No es pot fer servir la drecera «%s» perquè no seria possible escriure amb aquesta tecla.\nProveu amb una altra tecla com ara la de Control, Alt o de Majúscules a la vegada."

+msgstr "Dreceres"

+msgstr "Per a editar una drecera, feu clic en la fila corresponent i premeu una combinació de tecles nova, o premeu la tecla de retrocés per a netejar-la."

+msgstr "_Ordre:"

+msgstr "Assigna dreceres a ordres"

+msgstr "Mostra una resposta _visual per als avisos de so"

+msgstr "Fes un avís sonor quan s'acce_pte la tecla"

+msgstr "Fes un avís sonor quan es dene_gue la tecla"

+msgstr "Fes un avís sonor quan es _denegue una tecla"

+msgstr "Llista de les disposicions de teclat seleccionades per a utilitzar"

+msgstr "Seleccioneu una disposició de teclat per a afegir-la a la llista."

+msgstr "Suprimeix la disposició de teclat seleccionada de la llista"

+msgstr "Mou la disposició de teclat seleccionada cap amunt a la llista"

+msgstr "Mou la disposició de teclat seleccionada cap avall a la llista"

+msgstr "_Mostra..."

+msgstr "Imprimeix un diagrama de la disposició de teclat seleccionada"

+msgstr "Veieu i editeu les opcions de la disposició de teclat"

+msgstr "Substitueix els ajusts actuals de la disposició de teclat amb\nels ajusts predeterminats."

+msgstr "Es poden commutar les funcions d'_accessibilitat amb les dreceres"

+msgstr "B_loqueja la pantalla per a forçar un descans de tecleig"

+msgstr "Bloqueja la pantalla després d'un cert temps, per a ajudar en la prevenció de lesions causades per l'ús repetitiu del teclat"

+msgstr "Tecle_geu per a provar els paràmetres:"

+msgstr "Previsualització:"

+msgstr "Botó esquerre"

+msgstr "Botó del mig"

+msgstr "Botó dret"

+msgstr "Especifiqueu el nom de la pàgina que s'ha de mostrar (general)"

+msgstr "Per a comprovar els paràmetres del doble clic, proveu de fer un doble clic a la bombeta."

+msgstr "Habilita el ratolí _tàctil"

+msgstr "_Inhabilita el ratolí tàctil mentre s'escriu"

+msgstr "Emulació de clic amb dos dits:"

+msgstr "Emulació de clic amb tres dits:"

+msgstr "Desplaçament vertical amb la _vora"

+msgstr "Desplaçament h_oritzontal amb la vora"

+msgstr "Desplaçament v_ertical amb dos dits"

+msgstr "Desplaçament hor_itzontal amb dos dits"

+msgstr "Habilita el desplaçament n_atural"

+msgstr "Detalls del servidor intermediari d'HTTP"

+msgstr "Servidor intermediari d'H_TTP:"

+msgstr "Amfitrions ignorats"

+msgstr "Preferències del Metacity"

+msgstr "Gestor de composició"

+msgstr "Habilita el programari de gestió de finestres _compostes"

+msgstr "El gestor actual de finestres no és compatible"

+msgstr "Comportament"

+msgstr "Col·locació"

+msgstr "Desactiva les minia_tures en prémer Alt + Tabulador"

+msgstr "Botons de la barra de títol"

+msgstr "Posició:"

+msgstr "Finestres noves"

+msgstr "Centra les finestres _noves"

+msgstr "Encaixament de la finestra"

+msgstr "Habilita el mosaic de costa_t a costat"

+msgstr "_Selecciona les finestres quan el ratolí hi passe per damunt"

+msgstr "Desseleccio_na les finestres quan el ratolí les abandone"

+msgstr "Feu _doble clic a la barra del títol per a realitzar aquesta acció:"

+msgstr "Per a moure una finestra, mantingueu premuda aquesta tecla i després feu clic a la finestra:"

+msgstr "La clau %s està buida\n"

+msgstr "Oculta en iniciar (útil per a precarregar l'intèrpret d'ordres)"

+msgstr "Fes un descans ara mateix (es farà el següent en %dm)"

+msgstr[0] "%d minut fins al descans següent"

+msgstr[1] "%d minuts fins al descans següent"

+msgstr "Fes un descans ara mateix (es farà el següent en menys d'un minut)"

+msgstr "Menys d'un minut fins al descans següent"

+msgstr "No s'ha pogut mostrar el diàleg de les propietats del descans de tecleig amb l'error següent: %s"

+msgstr "Un recordatori dels descansos de l'ordinador."

+msgstr "No comproves si hi ha àrea de notificació"

+msgstr "El monitor de tecleig utilitza l'àrea de notificació per a mostrar informació. Pareix que no teniu una àrea de notificació al vostre quadre. Podeu afegir-la-hi fent clic amb el botó dret sobre el quadre i seleccionant «Afig al quadre», després seleccioneu i afegiu «Àrea de notificació»."

+msgstr "Ús: %s fontfile\n"

+msgstr "FITXER-DEL-TIPUS-DE-LLETRA FITXER-D'EIXIDA"

+msgstr "Aplicacions noves"

+msgstr "Inici"

+msgstr "<b>Obri</b>"

+msgstr "Reanomena..."

+msgstr "Envia a..."

+msgstr "Mou a la paperera"

+msgstr "Suprimeix"

+msgstr "Esteu segur que voleu suprimir per sempre «%s»?"

+msgstr "Si suprimiu un element, es perdrà per sempre."

+msgstr "Obri amb «%s»"

+msgstr "Obri amb l'aplicació predeterminada"

+msgstr "Obri al gestor de fitxers"

+msgstr "Suprimeix del menú dels recents"

+msgstr "Neteja tots els elements recents"

+msgstr "?"

+msgstr "%l:%M %p"

+msgstr "Hui a les %k:%M"

+msgstr "Ahir a les %k:%M"

+msgstr "%a a les %k:%M"

+msgstr "el %d de %b a les %k:%M"

+msgstr "%d %b %Y"

+msgstr "Busca ara"

+"PO-Revision-Date: 2016-08-01 18:44+0000\n"

+msgstr "_Symbole in Menüs anzeigen"

+msgstr "_Werkzeugleistenknopfkennzeichen:"

+# Artopal <[email protected]>, 2012

+# jeremy shields <[email protected]>, 2016

+# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2013

+# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2013

+# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2013

+# Elvis M. Lukšić <[email protected]>, 2014

+"Last-Translator: Elvis M. Lukšić <[email protected]>\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-08-28 20:51+0000\n"

+msgstr "Mastelis"

+msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\nAplankas: %s\nAutorius: %s"

+msgstr "Tik pritaikyti nustatymus ir išeiti (tiktai suderinamumui; dabar tai yra valdoma tarnybos)"

+msgstr "Vidurinysis mygtukas"

+msgstr "Pašalinti iš paskiausiai naudotų sąrašo"

+msgstr "Pašalinti visus paskiausiai naudotus elementus"

+# Gilberto José Souza Coutinho <[email protected]>, 2015

+# Pavol Šimo <[email protected]>, 2007-2009,2015-2016

+"PO-Revision-Date: 2016-08-09 07:52+0000\n"

+"Last-Translator: Pavol Šimo <[email protected]>\n"

+msgstr "Zo_braziť monitory na paneli"

+msgstr "_Zapnutý"

+msgstr "Vyp_nutý"

+"PO-Revision-Date: 2016-08-08 05:59+0000\n"

+msgstr "Vazifa nomlari va muvofiq .desktop fayllar"

+msgstr "Ko'proq tasvirlar URL"

+msgstr "Ko'proq mavzular URL"

+msgstr "Xabarnomalar mavzusini _saqlash"

+msgstr "Mavzuni ajratishda muammo yuz berdi."

+msgstr "Tanlangan fayli o'rnatishda xato yuz berdi"

+msgstr "\"%s\" yaroqli mavzu emas."

+# Wylmer Wang, 2014