+kab

+# Ḷḷumex03, 2018

+"Last-Translator: Ḷḷumex03, 2018\n"

+# 6e833d5535e2fe0dd9dfa7fe5bf473f2_d78f422 <64c38a0ff10419c64e8e03d54c72b3bd_352524>, 2018

+# Lucas Lommer <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Lucas Lommer <[email protected]>, 2020\n"

+"Pokud je modifikátor stisknut dvakrát za sebou, uzamknout jej do doby "

+"opětovného stisknutí."

+# Michael Hartmann, 2020

+"Last-Translator: Michael Hartmann, 2020\n"

+"Zu verwendende Taschenrechner-Anwendung beim Starten von Anwendungen, die "

+"ein Taschenrechner benötigen."

+# Alexandros Kapetanios <[email protected]>, 2018

+msgstr "Tema de GTK"

+msgstr "Nombre base del tema predeterminado que usa GTK."

+msgstr "Nombre de la tipografía predeterminada que usa GTK."

+"Nombre del estilo de preedición del método de entrada de GTK que usa GTK."

+msgstr "Nombre del estilo de estado del método de entrada de GTK que usa GTK."

+msgstr "Nombre del módulo del método de entrada que usa GTK."

+"Si los diálogos integrados de GTK, como el selector de archivos, el selector"

+" de color o el selector de tipografías, usarán una barra de cabecera en la "

+"parte superior para mostrar componentes de acción o un área de acción en la "

+"parte inferior. Este ajuste no afecta a los diálogos personalizados que "

+"utilizan directamente GtkDialog o a los diálogos de mensaje."

+"Si se va que usar una tipografía personalizada en las aplicaciones de GTK."

+"Si se activa, GTK usará el pegado directo de la selección, que se ejecuta "

+# a8421664e61380eccf98265d27b51edb, 2018

+# Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Kimmo Kujansuu <[email protected]>, 2020\n"

+"Tekijänoikeus © 1997-2011 GNOME kehittäjät\n"

+"Tekijänoikeus © 2011 Perberos\n"

+"Tekijänoikeus © 2012-2020 MATE kehittäjät"

+msgstr "Onko peittävyydessä ohjaus"

+msgstr "Värivalitsimen salliminen peittävuuden määrittämisessä"

+"Nykyinen peittävyysarvo (0 täysin läpinäkyvä, 65535 täysin läpinäkymätön)"

+"Valitse haluamasi väri ulkorenkaasta. Valitse kyseisen värin tummuus tai "

+"keveys kolmion sisältä."

+"Napsauta pipettiä ja valitse väri napsauttamalla mitä tahansa näytön väriä."

+msgstr "_Kylläisyys:"

+msgstr "Värin \"syvyys\"."

+msgstr "Värin kirkkaus."

+msgstr "Punaisen valon määrä värissä."

+msgstr "Vihreän valon määrä värissä."

+msgstr "Sinisen valon määrä värissä."

+msgstr "Läpikuult_amattomuus:"

+"Voit kirjoittaa HTML-tyylisen heksadesimaalisen väriarvon tai vain "

+"värinimen, kuten \"oranssi\"."

+"Aiemmin valittu väri, jota verrataan nyt valitsemaasi väriin. Voit vetää "

+"tämän värin palettimerkintään tai valita tämän värin nykyiseksi vetämällä "

+"sen toiseen värimalliin."

+"Valitsemasi väri. Voit tallentaa tämän värin myöhemmin vetämällä tämän värin"

+" palettimerkintään."

+msgstr "Aiemmin valittu väri, jota verrataan nyt valitsemaasi väriin."

+msgstr "_Tallenna väri tähän"

+"Napsauta tätä palettimerkintää, jos haluat tehdä siitä nykyisen värin. Jos "

+"haluat muuttaa tätä merkintää, vedä värimalli tähän tai napsauta sitä hiiren"

+" kakkospainikkeella ja valitse \"Tallenna väri tähän\"."

+msgstr "Värin valinta"

+msgstr "CRTC %d ei voi ohjata lähtöä %s"

+msgstr "CRTC %d ei tue kiertoa=%s"

+"olostulolla %s ei ole samoja asetuksia kuin toisella kloonatulla ulostulolla:\n"

+"nykyinen tila = %d, uusi tila = %d\n"

+"olemassa olevat koordinaatit = (%d, %d), uudet koordinaatit = (%d, %d)\n"

+"olemassa oleva kierto = %s, uusi kierto = %s"

+msgstr "ei voi kloonata ulostuloa %s"

+msgstr "Yritetään moodia CRTC:lle %d\n"

+"CRTC %d: kokeilutila %dx%d@%dHz jonka lähtö on %dx%d@%dHz (siirtää %d)\n"

+"ei voitu määrittää CRTC:tä lähtöille:\n"

+"%s"

+"mikään valituista tiloista ei ollut yhteensopiva mahdollisten tilojen kanssa:\n"

+"%s"

+"Salpa painetaan kahdesti peräkkäin, kunnes samaa muokkainta painetaan "

+"uudelleen."

+"Ensisijainen näkörajoitteisten apuväline, jota käytetään kirjautumisessa, "

+"valikoissa ja komentorivillä."

+msgstr "Laskin sovellus"

+"Laskin ohjelma, jota käytetään käynnistämään sovelluksia, jotka sitä "

+"vaativat."

+msgstr "Pikaviestisovellus"

+"Pikaviestiohjelma, jota käytetään käynnistämään sovelluksia, jotka vaativat "

+"sitä."

+msgstr "Pyydä MATE-tiedostonhallintaa (Caja) piirtämään työpöydän kuvakkeet."

+msgstr "Taustan häivyttäminen muutoksen perusteella"

+"Jos asetus on totta, MATE muuttaa työpöydän taustaa häipyvällä efektillä."

+"Määrittää, kuinka taustakuva näytetään. Mahdollisia arvoja ovat "

+"\"taustakuva\", \"keskitetty\", \"skaalattu\", \"venytetty\", "

+"\"suurennettu\", \"mitoitettu\"."

+msgstr "Kuvaketeema käytettäväksi paneelissa, Cajassa jne."

+msgstr "Symbolisten nimien ja värien vastineiden luettelo"

+"'\\n' erotettu luettelo \"name:color\" sellaisena kuin se on määritelty "

+"'gtk-color-scheme' asetuksissa"

+msgstr "Käytä GTK3-otsikkopalkkia"

+"Sisäänrakennettu GTK+-valintaikkunoissa, kuten tiedoston-, värin- tai "

+"fontin- valitsimessa, näyttää toimintosovelmat yläpalkin yläreunassa tai "

+"toiminta-alueen alareunassa. Tämä asetus ei vaikuta mukautettuihin "

+"ikkunoihin suoraan GtkDialogiin tai ilmoituksiin."

+msgstr "Käytä GTK3 peittävää kuvavieritystä"

+"Käyttävätkö sisäänrakennetut GTK+-vieritysikkunat pittävää vierimistä. "

+"Peittävä vieritys piilottaa ja pienentää vierityspalkin kokoa, kunnes se "

+"saavuttaa tarkennuksen."

+msgstr "Ota Gtk-työkalupakin laajuiset animaatiot käyttöön"

+msgstr "Otetaanko työkalupakin laajuiset animaatiot käyttöön."

+"Tiedostojärjestelmän mallina käytettävä moduuli GtkFileChooser -sovelma. "

+"Mahdollisia arvoja ovat \"gio\" ja \"gtk +\"."

+msgstr "Sisustettu ikkunoiden otsikkopalkki GTK3 käyttäjän puolella"

+"Tämä asetus määrittää, mitkä painikkeet tulisi asettaa asiakaspuolella "

+"sisustettujen ikkunoiden otsikkopalkkiin ja onko ne sijoitettava oikealle "

+"vai vasemmalle. Katso "

+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

+"decoration-layout."

+msgstr "Käytä globaalia valikkopalkkia sovellusvalikkojen näyttämiseen"

+"Tämä asetus määrittää, missä sovellusvalikko näytetään - ikkunassa tai "

+"paneelissa, jossa on MenuModel-protokolla. Katso "

+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

+"shell-shows-app-menu."

+msgstr "Käytä globaalia valikkopalkkia ikkunavalikkojen näyttämiseen"

+"Tämä asetus määrittää, missä ikkunan valikkopalkit näytetään - ikkunassa tai"

+" paneelissa, jossa on MenuModel-protokolla. Katso "

+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

+"shell-shows-menubar."

+msgstr "Näytä muistion päällä vain, kun Alt-näppäintä painetaan"

+"Pitäisikö muistio näyttää ja piilottaa automaattisesti käyttäjän "

+"painettaessa Alt-näppäintä."

+msgstr "Ikkunoiden skaalauskerroin"

+"Tämä ohjaa GTK-skaalauskerrointa, joka yhdistää ikkunan koordinaateista "

+"todellisiin laitteen kuvapisteisiin. Perinteisissä järjestelmissä tämä on 1,"

+" mutta erittäin suuren tiheyden näytöissä (esim. HiDPI, Retina) tämä voi "

+"olla arvoltaan suurempi (usein 2). Aseta arvoksi 0, jos haluat tunnistaa "

+"automaattisesti."

+msgstr "QT-sovellusten skaalauskerroin"

+"Tämä asetus määrittää, ohjaako MATE QT-sovellusten skaalauskerrointa. Ota "

+"synkronointi käyttöön GTK:n alla, kun istunto alustetaan, poista tämä arvo "

+"käytöstä muualla. Edellyttää istunnon käynnistämistä uudelleen."

+msgstr "Ota ensisijainen liitäntä käyttöön"

+"Jos tosi, gtk+ käyttää ensisijaista liitäntää, joka yleensä käynnistyy "

+"hiiren keskimmäisellä napsautuksella."

+msgstr "Estä käyttäjää lukitsemasta näyttöä."

+msgstr "Poista teema-asetukset käytöstä"

+msgstr "Estä käyttäjää muuttamasta teema-asetuksia."

+msgstr "Poista kirjautuminen ulos"

+msgstr "Estä käyttäjää kirjautumasta ulos."

+"Luettelo mime-tyypeistä, joista ulkoiset esikatselu -ohjelmat poistetaan "

+"käytöstä"

+msgstr "Pikkukuvia ei luoda tiedostoille, joiden mime-tyyppi on luettelossa."

+msgstr "Värien valitseminen paletista tai näytöstä"

+"MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;väri;valitsin;paletti;ruutu;valinta;"

+# Rox fr <[email protected]>, 2020

+# Laurent Napias, 2020

+"Last-Translator: Laurent Napias, 2020\n"

+msgstr "mate-desktop"

+"Copyright © 1997-2011 Les développeurs de GNOME\n"

+"Copyright © 2011 Perberos\n"

+"Copyright © 2012-2020 Les développeurs de MATE"

+"Programme de calculatrice à utiliser lors du démarrage d'applications qui en"

+" nécessitent un."

+"Programme de messagerie instantanée à utiliser lors du démarrage "

+"d'applications qui en nécessitent un."

+msgstr "gtk-select-color"

+# shy tzedaka <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: shy tzedaka <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "הצגת סמלים על שולחן העבודה"

+# Ivica Kolić <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Ivica Kolić <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "MATE radno okruženje"

+# Balázs Meskó <[email protected]>, 2019

+"Kukuh Syafaat <[email protected]>, 2017.\n"

+"Andika Triwidada <[email protected]>, 2020."

+"Hak Cipta © 1997-2011 pengembang GNOME\n"

+"Hak Cipta © 2011 Perberos\n"

+"Hak Cipta © 2012-2020 pengembang MATE"

+"Tahan pengubah ketika ditekan dua kali berturutan sampai pengubah yang sama "

+"ditekan lagi."

+"Program kalkulator yang dipakai ketika memulai aplikasi yang memerlukannya."

+msgstr "Aplikasi Pesan Instan"

+"Program Pesan Instan yang dipakai ketika memulai aplikasi yang "

+"memerlukannya."

+"Ini mengendalikan faktor skala GTK yang memetakan dari koordinat jendela ke "

+"piksel perangkat sebenarnya. Pada sistem tradisional ini adalah 1, tapi pada"

+" tampilan densitas sangat tinggi (mis. HiDPI, Retina) ini bisa berupa nilai "

+"yang lebih tinggi (seringkali 2). Atur ke 0 untuk deteksi otomatis."

+msgstr "Faktor Penskalaan untuk aplikasi QT"

+"Pengaturan ini menentukan apakah MATE mengendalikan faktor skala bagi "

+"aplikasi QT. Fungsikan untuk menyelaraskan dengan faktor skala GTK ketika "

+"menginisiasi sesi, nonatkfikan untuk mengendalikan nilai ini di tempat lain."

+" Perlu memulai ulang sesi."

+msgstr "Memfungsikan pemilihan penempelan primer"

+"Bila berisi true, gtk+ memakai pemilihan penempelan primer, biasanya dipicu "

+"oleh suatu klik tombol tetikus tengah."

+msgstr ""

+"Enrico Bella, 2019\n"

+"Alessandro Volturno, 2020"

+msgstr "Usa alpha"

+msgstr "Assegna o meno un valore alpha al colore"

+msgstr "Scegli un colore"

+msgstr "Ricevuti dati del colore non validi\n"

+"Indica se il selettore del colore debba permettere di impostare l'opacità."

+msgstr "Indica se la tavolozza deve essere usata"

+"quel colore."

+msgstr "_Nome del colore:"

+"Il colore precedentemente selezionato, per compararlo con i colore che state"

+" selezionando adesso. Potete spostare questo colore nella tavolozza o "

+"selezionare questo colore come attuale spostandolo affianco."

+"Il colore che avete scelto. Potete spostare questo colore nella tavolozza "

+"per salvarlo e usarlo in futuro."

+"Il colore precedentemente selezionato, per compararlo con i colore che state"

+" selezionando adesso."

+"Fate clic questa questo campo della tavolozza per renderlo il colore "

+"attuale. Per modificare questo valore, spostate un colore qui o fate clic "

+"con il tasto destro e selezionate \"Salva il colore qui.\""

+msgstr "Nessun nome di file su cui salvare"

+"errore X non gestito durante il recupero dell'intervallo delle dimensioni "

+"dello schermo"

+msgstr "impossibile ottenere l'intervallo delle dimensioni dello schermo"

+msgstr "impossibile ottenere informazioni sull'output%d"

+msgstr "il CRTC %d non può guidare l'output %s"

+msgstr "l'output %s non supporta la modalità %d×%d@%dHz"

+msgstr "il CRTC %d non supporta la rotazione=%s"

+"l'output %s non ha gli stessi parametri dell'altro output clonato:\n"

+msgstr "impossibile clonare sull'output %s"

+"CRTC %d: in prova la modalità %d×%d@%dHz con output a %d×%d@%dHz (prova "

+msgstr "emetti un beep quando è attivato un modificatore."

+msgstr "Avvio delle applicazioni di tecnologia assistiva"

+"Avvio dell'applicazione preferita di tecnologia assistiva per disabilità "

+"visive"

+msgstr "Il Browser richiede un terminale"

+msgstr "Calcolatrice da usare quando avvii un programma che la richiede"

+msgstr "Applicazione di Messaggistica Istantanea"

+msgstr "Calendario richiede un terminale"

+msgstr "Applicazione per le attività predefinite"

+msgstr "Attività richiede un terminale"

+"Se impostato a \"vero\", MATE cambierà lo sfondo della scrivania con un "

+"effetto di dissolvenza."

+msgstr "Opzioni dell'Immagine"

+msgstr "Tema delle Icone dei File"

+msgstr "Abilita Accessibilità"

+msgstr "Abilita Animazioni"

+msgstr "Stile della Barra degli Strumenti"

+msgstr "Menù con Icone"

+msgstr "Pulsanti con Icone"

+msgstr "Barra dei Menù Rimovibili"

+msgstr "Barra degli strumenti rimovibili"

+msgstr "Lampeggiamento del Cursore"

+msgstr "Intervallo di lampeggiamento del cursore"

+msgstr "Tema delle Icone"

+msgstr "Nome di base del tema predefinito usato da gtk+."

+"Un elenco di coppie \"name:color\" separato da '\\n' come definito "

+msgstr "Nome del tipo di carattere usato in modo predefinito da gtk+."

+msgstr "Stile GTK IM Preedit"

+msgstr "Nome del metodo di input delle GTK+ Preedit Style usato da gtk+."

+msgstr "Stile GTK IM Status"

+msgstr "Nome del metodo di input delle GTK+ Status Style usato da gtk+."

+msgstr "Modulo IM GTK"

+msgstr "Carattere dei Documenti"

+msgstr "Usa un Carattere Personalizzato"

+msgstr "Barra di Stato a Destra"

+msgstr "Fattore di Scala della Finestra"

+msgstr "Abilita il metodo principale per incollare la selezione "

+msgstr "Indica se usare dei suoni quando avvengono eventi utente."

+"Impostare a \"vero\" per disabilitare tutti i programmi esterni per creare "

+"Le miniature non verranno create per i tipi mime contenuti nella lista."

+msgstr "Selezione del Colore di MATE"

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR MATE Developers

+# This file is distributed under the same license as the mate-desktop package.

+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

+#

+# Translators:

+# Slimane Selyan AMIRI <[email protected]>, 2020

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop 1.23.2\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

+"POT-Creation-Date: 2020-01-19 00:40+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

+"Last-Translator: Slimane Selyan AMIRI <[email protected]>, 2020\n"

+"Language-Team: Kabyle (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/kab/)\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Language: kab\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+#. Translators should localize the following string which will be

+#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

+#: mate-about/mate-about.c:77

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Launchpad Contributions:\n"

+" Belkacem Mohammed https://launchpad.net/~belkacem77\n"

+" Slimane Amiri https://launchpad.net/~slimaneamiri"

+

+#: mate-about/mate-about.desktop.in:3

+msgid "About MATE"

+msgstr "Ɣef MATE"

+

+#: mate-about/mate-about.desktop.in:4

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "Issin ugar ɣef MATE"

+

+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon

+#. file name)!

+#: mate-about/mate-about.desktop.in:7

+msgid "mate-desktop"

+msgstr ""

+

+#: mate-about/mate-about.h:29

+msgid "MATE Desktop Environment"

+msgstr ""

+

+#: mate-about/mate-about.h:34

+msgid ""

+"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

+"Copyright © 2011 Perberos\n"

+"Copyright © 2012-2020 MATE developers"

+msgstr ""

+

+#: mate-about/mate-about.h:42

+msgid ""

+"MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using "

+"traditional metaphors."

+msgstr ""

+

+#: mate-about/mate-about.h:45

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications."

+msgstr ""

+

+#: mate-about/mate-about.h:48

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr ""

+

+#: mate-about/mate-about.h:51

+msgid ""

+"MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed "

+"code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in "

+"other important ways, including translations, documentation, and quality "

+"assurance."

+msgstr ""

+

+#: mate-about/mate-about.h:55

+msgid ""

+"GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... "

+"MATE is here to provide that same desktop to you!"

+msgstr ""

+

+#: mate-about/mate-about.h:58

+msgid ""

+"The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to "

+"subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make "

+"infusions and a beverage called mate."

+msgstr ""

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: libmate-desktop/display-name.c:264

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "Arussin"

+

+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:152

+msgid "Use alpha"

+msgstr "Seqdec alpha"

+

+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:153

+msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:167

+msgid "Title"

+msgstr "Azwel"

+

+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:168

+msgid "The title of the color selection dialog"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:169

+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:438

+msgid "Pick a Color"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:182 libmate-desktop/mate-colorsel.c:284

+msgid "Current Color"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:183

+msgid "The selected color"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:197 libmate-desktop/mate-colorsel.c:291

+msgid "Current Alpha"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:198

+msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorbutton.c:331

+msgid "Received invalid color data\n"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:270

+msgid "Has Opacity Control"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:271

+msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:277

+msgid "Has palette"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:278

+msgid "Whether a palette should be used"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:285

+msgid "The current color"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:292

+msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:298

+msgid "HEX String"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:299

+msgid "The hexadecimal string of current color"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:345

+msgid ""

+"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

+"lightness of that color using the inner triangle."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:369

+msgid ""

+"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

+"that color."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:378

+msgid "_Hue:"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:379

+msgid "Position on the color wheel."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:381

+msgid "_Saturation:"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:382

+msgid "\"Deepness\" of the color."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:383

+msgid "_Value:"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:384

+msgid "Brightness of the color."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:385

+msgid "_Red:"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:386

+msgid "Amount of red light in the color."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:387

+msgid "_Green:"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:388

+msgid "Amount of green light in the color."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:389

+msgid "_Blue:"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:390

+msgid "Amount of blue light in the color."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:393

+msgid "Op_acity:"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:400 libmate-desktop/mate-colorsel.c:410

+msgid "Transparency of the color."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:417

+msgid "Color _name:"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:431

+msgid ""

+"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

+"such as 'orange' in this entry."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:461

+msgid "_Palette:"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:491

+msgid "Color Wheel"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:948

+msgid ""

+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

+"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

+"current by dragging it to the other color swatch alongside."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:951

+msgid ""

+"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

+"it for use in the future."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:956

+msgid ""

+"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

+"now."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:959

+msgid "The color you've chosen."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1364

+msgid "gtk-color-sel"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1369

+msgid "_Save color here"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorsel.c:1589

+msgid ""

+"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

+" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:99

+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:162

+msgid "Color Selection"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:100

+msgid "The color selection embedded in the dialog."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:106

+msgid "OK Button"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:107

+msgid "The OK button of the dialog."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:113

+msgid "Cancel Button"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:114

+msgid "The cancel button of the dialog."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:120

+msgid "Help Button"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-colorseldialog.c:121

+msgid "The help button of the dialog."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr ""

+

+#. Translators: the "name" mentioned

+#. * here is the name of an application or

+#. * a document

+#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

+#. * an application or a document

+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3546

+msgid "No name"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:607

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:791

+#, c-format

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:837

+msgid "No filename to save to"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1848

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2085

+msgid "No URL to launch"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2101

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2111

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2124

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3603

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:149

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-languages.c:727

+msgid "Unspecified"

+msgstr ""

+

+#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

+#: libmate-desktop/mate-rr.c:462

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr.c:483

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr.c:489

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr.c:708

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr.c:1265

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr ""

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: libmate-desktop/mate-rr.c:1747

+#, c-format

+msgid ""

+"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

+"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr.c:1782

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr.c:1946

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:555

+msgid "Laptop"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:713

+msgid ""

+"none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1486

+#, c-format

+msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1493

+#, c-format

+msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1504

+#, c-format

+msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1518

+#, c-format

+msgid ""

+"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

+"existing mode = %d, new mode = %d\n"

+"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"

+"existing rotation = %s, new rotation = %s"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1533

+#, c-format

+msgid "cannot clone to output %s"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1702

+#, c-format

+msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1726

+#, c-format

+msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1773

+#, c-format

+msgid ""

+"could not assign CRTCs to outputs:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1777

+#, c-format

+msgid ""

+"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: libmate-desktop/mate-rr-config.c:1859

+#, c-format

+msgid ""

+"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

+"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-

+#. capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#: libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:406

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:20

+msgid "minimum interval in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:21

+msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:31

+msgid "Pixels per seconds"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:32

+msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:36

+msgid "How long to accelerate in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:37

+msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:41

+msgid "Initial delay in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:42

+msgid ""

+"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:49

+msgid "Minimum interval in milliseconds"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:50

+msgid ""

+"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:66

+msgid ""

+"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

+"pressed again."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:70

+msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-keyboard.gschema.xml:74

+msgid "Beep when a modifier is pressed."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

+msgid "Startup Assistive Technology Applications"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:6

+msgid ""

+"List of assistive technology applications to start when logging into the "

+"MATE desktop."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:5

+msgid "Preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:6

+msgid ""

+"Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:10

+msgid "Start preferred Mobility assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-at-mobility.gschema.xml:11

+msgid ""

+"MATE to start preferred Mobility assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:5

+msgid "Preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:6

+msgid ""

+"Preferred Visual assistive technology application to be used for login, "

+"menu, or command line."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:10

+msgid "Start preferred Visual assistive technology application"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-at-visual.gschema.xml:11

+msgid ""

+"MATE to start preferred Visual assistive technology application during "

+"login."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:5

+msgid "Default browser"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:6

+msgid "Default browser for all URLs."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:10

+msgid "Browser needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:11

+msgid "Whether the default browser needs a terminal to run."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:15

+msgid "Browser understands remote"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-browser.gschema.xml:16

+msgid "Whether the default browser understands netscape remote."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:5

+msgid "Calculator application"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-calculator.gschema.xml:6

+msgid "Calculator program to use when starting applications that require one."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:5

+msgid "Instant Messaging application"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-messenger.gschema.xml:6

+msgid ""

+"Instant Messaging program to use when starting applications that require "

+"one."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:9

+msgid "Default calendar"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:10

+msgid "Default calendar application"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:14

+msgid "Calendar needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:15

+msgid "Whether the default calendar application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:21

+msgid "Default tasks"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:22

+msgid "Default tasks application"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:26

+msgid "Tasks needs terminal"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-office.gschema.xml:27

+msgid "Whether the default tasks application needs a terminal to run"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:5

+msgid "Terminal application"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:6

+msgid "Terminal program to use when starting applications that require one."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:10

+msgid "Exec Arguments"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.applications-terminal.gschema.xml:11

+msgid ""

+"Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:18

+msgid "Draw Desktop Background"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:19

+msgid "Have MATE draw the desktop background."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:23

+msgid "Show Desktop Icons"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:24

+msgid "Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:28

+msgid "Fade the background on change"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:29

+msgid ""

+"If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading "

+"effect."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:33

+msgid "Picture Options"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:34

+msgid ""

+"Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible "

+"values are \"wallpaper\", \"centered\", \"scaled\", \"stretched\", \"zoom\","

+" \"spanned\"."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:38

+msgid "Picture Filename"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:39

+msgid "File to use for the background image."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:43

+msgid "Picture Opacity"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:44

+msgid "Opacity with which to draw the background picture."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:48

+msgid "Primary Color"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:49

+msgid "Left or Top color when drawing gradients, or the solid color."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:53

+msgid "Secondary Color"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:54

+msgid ""

+"Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:58

+msgid "Color Shading Type"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.background.gschema.xml.in:59

+msgid ""

+"How to shade the background color. Possible values are \"horizontal-"

+"gradient\", \"vertical-gradient\", and \"solid\"."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:5

+msgid "File Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.file-views.gschema.xml:6

+msgid "Theme used for displaying file icons."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:5

+msgid "Enable Accessibility"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:6

+msgid "Whether Applications should have accessibility support."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:10

+msgid "Enable Animations"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:11

+msgid ""

+"Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it "

+"changes the behaviour of the window manager, the panel etc."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:15

+msgid "Menus Have Tearoff"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:16

+msgid "Whether menus should have a tearoff."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:20

+msgid "Toolbar Style"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:21

+msgid "Toolbar Style. Valid values are \"both\", \"both-horiz\", \"icons\", and \"text\"."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:25

+msgid "Menus Have Icons"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:26

+msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:30

+msgid "Buttons Have Icons"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:31

+msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:35

+msgid "Menubar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:36

+msgid "Whether the user can detach menubars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:40

+msgid "Toolbar Detachable"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:41

+msgid "Whether the user can detach toolbars and move them around."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:45

+msgid "Toolbar Icon Size"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:46

+msgid "Size of icons in toolbars, either \"small-toolbar\" or \"large-toolbar\"."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:50

+msgid "Cursor Blink"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:51

+msgid "Whether the cursor should blink."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:55

+msgid "Cursor Blink Time"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:56

+msgid "Length of the cursor blink cycle, in milliseconds."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:60

+msgid "Icon Theme"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:61

+msgid "Icon theme to use for the panel, Caja etc."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:65

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:70

+msgid "Gtk+ Theme"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:66

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:71

+msgid "Basename of the default theme used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:75

+msgid "List of symbolic names and color equivalents"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:76

+msgid ""

+"A '\\n' separated list of \"name:color\" as defined by the 'gtk-color-"

+"scheme' setting"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:80

+msgid "Default font"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:81

+msgid "Name of the default font used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:85

+msgid "GTK IM Preedit Style"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:86

+msgid "Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:90

+msgid "GTK IM Status Style"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:91

+msgid "Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:95

+msgid "GTK IM Module"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:96

+msgid "Name of the input method module used by GTK+."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:100

+msgid "Use GTK3 header bar"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:101

+msgid ""

+"Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or "

+"the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or"

+" an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs "

+"using GtkDialog directly, or message dialogs."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:105

+msgid "Use GTK3 overlay scrolling"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:106

+msgid ""

+"Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay "

+"scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:110

+msgid "Enable Gtk toolkit-wide animations"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:111

+msgid "Whether to enable toolkit-wide animations."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:115

+msgid "Document font"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:116

+msgid "Name of the default font used for reading documents."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:120

+msgid "Monospace font"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:121

+msgid ""

+"Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:125

+msgid "Use Custom Font"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:126

+msgid "Whether to use a custom font in gtk+ applications."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:130

+msgid "Status Bar on Right"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:131

+msgid "Whether to display a status bar meter on the right."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:135

+msgid "Module for GtkFileChooser"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:136

+msgid ""

+"Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. "

+"Possible values are \"gio\" and \"gtk+\"."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:140

+msgid "Menubar accelerator"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:141

+msgid "Keyboard shortcut to open the menu bars."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:145

+msgid "Show the 'Input Methods' menu"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:146

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to change "

+"the input method."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:150

+msgid "Show the 'Unicode Control Character' menu"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:151

+msgid ""

+"Whether the context menus of entries and text views should offer to insert "

+"control characters."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:155

+msgid "Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:156

+msgid ""

+"This setting determines which buttons should be put in the titlebar of "

+"client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left"

+" of right. See "

+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

+"decoration-layout."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:160

+msgid "Use a global menubar for displaying application menus"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:161

+msgid ""

+"This setting determines where application menu will be displayed - in a "

+"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

+"shell-shows-app-menu."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:165

+msgid "Use a global menubar for displaying window menubars"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:166

+msgid ""

+"This setting determines where window menubars will be displayed - in a "

+"window or on a panel with MenuModel protocol. See "

+"https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-"

+"shell-shows-menubar."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:170

+msgid "Only show mnemonics on when the Alt key is pressed"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:171

+msgid ""

+"Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user "

+"presses the Alt key."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:176

+msgid "Window Scaling Factor"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:177

+msgid ""

+"This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the "

+"actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high "

+"density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). "

+"Set to 0 to auto-detect."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:181

+msgid "Scaling Factor for QT appllications"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:182

+msgid ""

+"This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT "

+"applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when "

+"initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires "

+"restarting your session."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:186

+msgid "Enable the primary paste selection"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.interface.gschema.xml:187

+msgid ""

+"If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a "

+"middle mouse button click."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:5

+msgid "Disable command line"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:6

+msgid ""

+"Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to"

+" be executed. For example, this would disable access to the panel's \"Run "

+"Application\" dialog."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:10

+msgid "Disable saving files to disk"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:11

+msgid ""

+"Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable "

+"access to all applications' \"Save as\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:15

+msgid "Disable printing"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:16

+msgid ""

+"Prevent the user from printing. For example, this would disable access to "

+"all applications' \"Print\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:20

+msgid "Disable print setup"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:21

+msgid ""

+"Prevent the user from modifying print settings. For example, this would "

+"disable access to all applications' \"Print Setup\" dialogs."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:25

+msgid "Disable user switching"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:26

+msgid ""

+"Prevent the user from switching to another account while his session is "

+"active."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:30

+msgid "Disable lock screen"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:31

+msgid "Prevent the user from locking the screen."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:35

+msgid "Disable URL and MIME type handlers"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:36

+msgid "Prevent running any URL or MIME type handler applications."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:40

+msgid "Disable theme settings"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:41

+msgid "Prevent the user from changing theme settings."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:45

+msgid "Disable log out"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.lockdown.gschema.xml:46

+msgid "Prevent the user from logging out."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:5

+msgid "Default mixer device"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:6

+msgid "The default mixer device used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:10

+msgid "Default mixer tracks"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:11

+msgid "The default mixer tracks used by the multimedia key bindings."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:15

+msgid "Enable ESD"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:16

+msgid "Enable sound server startup."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:20

+msgid "Sounds for events"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:21

+msgid "Whether to play sounds on user events."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:25

+msgid "Sound theme name"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:26

+msgid "The XDG sound theme to use for event sounds."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:30

+msgid "Input feedback sounds"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.sound.gschema.xml:31

+msgid "Whether to play sounds on input events."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:5

+msgid ""

+"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:9

+msgid ""

+"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

+"cleaning."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:5

+msgid "Disable all external thumbnailers"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:6

+msgid ""

+"Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on "

+"whether they are independently disabled/enabled."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:10

+msgid ""

+"List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.thumbnailers.gschema.xml:11

+msgid ""

+"Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the"

+" list."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:5

+msgid "Type time"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:6

+msgid "Number of minutes of typing time before break mode starts."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:10

+msgid "Break time"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:11

+msgid "Number of minutes that the typing break should last."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:15

+msgid "Allow postponing of breaks"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:16

+msgid "Whether or not the typing break screen can be postponed."

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:20

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled"

+msgstr ""

+

+#: schemas/org.mate.typing-break.gschema.xml:21

+msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

+msgstr ""

+

+#: tools/mate-color-select.c:64 tools/mate-color-select.desktop.in:3

+msgid "MATE Color Selection"

+msgstr ""

+

+#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

+msgid "Color selection dialog"

+msgstr ""

+

+#: tools/mate-color-select.desktop.in:5

+msgid "Choose colors from the palette or the screen"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon

+#. file name)!

+#: tools/mate-color-select.desktop.in:8

+msgid "gtk-select-color"

+msgstr ""

+

+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

+#: tools/mate-color-select.desktop.in:13

+msgid "MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;"

+msgstr ""

+# 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2018

+"Last-Translator: 41e38594a6ab66d45dbd71e8e44a0b16_36d21e8, 2018\n"

+# duck <[email protected]>, 2018

+"Last-Translator: duck <[email protected]>, 2018\n"

+# abuyop <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: abuyop <[email protected]>, 2020\n"

+"Hak Cipta © 1997-2011 Pembangun GNOME\n"

+"Hak Cipta © 2011 Perberos\n"

+"Hak Cipta © 2012-2020 Pembangun MATE"

+# 83471bf16eb03bd248ce865f88678158_08f49ba <b37580a9d5c210d723d81df1f8c6f8f2_815>, 2018

+# Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Kjell Cato Heskjestad <[email protected]>, 2020\n"

+"Opphavsrett © 1997-2011 GNOME-utviklerne\n"

+"Opphavsrett © 2011 Perberos\n"

+"Opphavsrett © 2012-2020 MATE-utviklerne"

+# 8c3c560621f92e66455793da7b85eff0_8989672 <0e181aafae430e5c919398b6a7bba462_109266>, 2018

+# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2018

+# Quentin PAGÈS, 2020

+"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2020\n"

+msgstr "mate-desktop"

+msgstr "Environament MATE Desktop"

+"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

+"Copyright © 2011 Perberos\n"

+"Copyright © 2012-2020 MATE developers"

+msgstr "_Tinta :"

+msgstr "Luminositat de la color."

+msgstr "Transparéncia de la color."

+msgstr "Paleta de colors"

+msgstr "La color qu’avètz causida."

+msgstr "Seleccion de la color"

+msgstr "Boton anullar"

+msgstr "Boton d’ajuda"

+msgstr "Impossible de trobar lo fichièr « %s »"

+msgstr "Aplicacion Terminal"

+msgstr "Desactivar la configuracion d’impression"

+msgstr "Desactivar lo cambiament d’utilizaire"

+msgstr "Desactivar lo verrolhatge de l’ecran"

+msgstr "Empachar l’utilizaire de verrolhar l’ecran."

+msgstr "Desactivar los paramètres del tèma"

+msgstr "Desactivar la desconnexion"

+msgstr "Sons pels eveniments"

+msgstr "Nom del tèma son"

+msgstr "Seleccion de color MATE"

+msgstr "Causir colors de la paleta o de l’ecran estant"

+msgstr "gtk-select-color"

+msgstr "MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;paleta;"

+# 86c567d15406fbfeb4e59e6624f3d516_4322854, 2018

+# Dominik Adrian Grzywak, 2020

+"Last-Translator: Dominik Adrian Grzywak, 2020\n"

+"Prawa Autorskie © 1997-2011 Deweloperzy GNOME\n"

+"Prawa Autorskie © 2011 Perberos\n"

+"Prawa Autorskie © 2012-2020 Deweloperzy MATE"

+msgstr "gtk-select-color"

+# fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2018

+# Guilherme Campos <[email protected]>, 2020

+# Carlos Duarte <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Carlos Duarte <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "mate-desktop"

+msgstr "Ambiente de Trabalho MATE"

+"Direitos de Autor © 1997-2011 Programadores do GNOME\n"

+"Direitos de Autor © 2011 Perberos\n"

+"Direitos de Autor © 2012-2020 Programadores do MATE"

+msgstr "Aplicação calculadora"

+msgstr "Calculadora a ser usada ao iniciar aplicações que requerem uma"

+msgstr "Aplicação de mensagens instantâneas"

+"Programa de mensagens instantâneas a ser usado ao iniciar aplicações que o "

+"requeiram"

+msgstr "gtk-select-color"

+msgstr "MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection; "

+# 3f37d448649cd548fa5a733e33387c2a_dee4ccf, 2018

+# 65f2af3cfa184c075942a0418b98d2de_d688669, 2018

+# gustavo s, 2020

+"Last-Translator: gustavo s, 2020\n"

+msgstr "Aplicativo calculadora"

+msgstr "Aplicativo de mensagem instantânea"

+# Jobava Jobava <[email protected]>, 2018

+# 54fe8adf15118d4933fd984b443faf69_2c58d9d <5559450f29f617d4a2e3698d44575f32_462992>, 2018

+# Ivan Kuzmenko, 2018

+# Alexei Sorokin, 2018

+# 7175227a27711e76caf4f31ec1c821e6_3a93967, 2018

+# Anna Vyalkova <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Anna Vyalkova <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "mate-desktop"

+msgstr "Среда рабочего стола MATE"

+"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

+"Copyright © 2011 Perberos\n"

+"Copyright © 2012-2020 MATE developers"

+"При нажатии клавиши-модификатора два раза подряд она блокируется до "

+"следующего нажатия."

+msgstr "Приложение калькулятора"

+"Программа калькулятора, которая будет использована при запуске нуждающегося "

+"в ней приложения."

+msgstr "Приложение мгновенного обмена сообщениями"

+"Программа мгновенного обмена сообщениями, которая будет использована при "

+"запуске нуждающегося в ней приложения."

+msgstr "Приложение терминала"

+"Программа терминала, которая будет использована при запуске нуждающегося в "

+msgstr "gtk-select-color"

+msgstr "MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;"

+# Ján Ďanovský <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Ján Ďanovský <[email protected]>, 2020\n"

+"Dušan Kazik <[email protected]>\n"

+"Ján Ďanovský <[email protected]>"

+msgstr "Škálovací faktor QT programov"

+"Toto nastavenie určuje, či MATE ovláda škálovací faktor QT programov. "

+"Povoľte pre synchronizáciu s GTK škálovacím faktorom pri načítaní relácie, "

+"zakážte pre úpravu tejto hodnoty niekde inde. Je potrebný reštart vašej "

+"relácie."

+msgstr ""

+"Avtorske pravice © 1997-2011 GNOME razvijalci\n"

+"Avtorske pravice © 2011 Perberos\n"

+"Avtorske pravice © 2012-2020 MATE razvijalci"

+msgstr ""

+# Мирослав Николић <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2020\n"

+"Ауторска права © 1997-2011 Програмери Гнома\n"

+"Ауторска права © 2011 Перберос\n"

+"Ауторска права © 2012-2020 Програмери Мејта"

+# Jonatan Nyberg <[email protected]>, 2018

+# Kristoffer Grundström <[email protected]>, 2018

+# Philip Andersen <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Philip Andersen <[email protected]>, 2020\n"

+msgstr "mate-desktop"

+msgstr "Skrivbordsmiljön MATE"

+"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

+"Copyright © 2011 Perberos\n"

+"Copyright © 2012-2020 MATE-utvecklarna"

+"Spärra modifierar-tangent när du trycker två gånger i rad tills samma "

+"tangent trycks ned igen."

+msgstr "Kalkylator"

+msgstr "Kalkylator att använda vid start av program som kräver ett."

+msgstr "Snabbmeddelandeprogram"

+"Snabbmeddelandeprogram att använda vid start av program som kräver ett."

+msgstr "gtk-select-color"

+msgstr "MATE;färg;väljare;plockare;palett;skärm;markering;"

+# 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019

+"Last-Translator: 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2019\n"

+"Language-Team: Uyghur (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ug/)\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2020

+# Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020\n"

+"© Розробники GNOME, 1997–2011\n"

+"© Perberos, 2011\n"

+"© Розробники MATE, 2012–2020"

+"багато інших додатків"

+"миті його старту в 1997; а багато інших добродіїв зробили внесок у інші "

+"важливі напрямки, включаючи переклади, документацію та запоруку якості."

+msgstr "Шістнадцятковий рядок"

+"параметри виходу %s відрізняються від параметрів іншого клонованого виходу:\n"

+"Замикати клавіші-модифікатори при подвійному натисканні, аж доки ту саму "

+"клавішу-модифікатор не буде натиснуто знову."

+"Застосунок-калькулятор, який слід використовувати при запуску застосунків, "

+"які його потребують."

+"Програма для миттєвого обміну повідомленнями, яку слід використовувати, якщо"

+" застосунки, які ви запускаєте її потребують."

+msgstr "Чи можуть у кнопках показуватися піктограми поруч з текстом."

+msgstr "Тема піктограм, для використання в панелі, Caja й інших місцях."

+msgstr "Використовувати інший шрифт"

+msgstr "Чи використовувати інший шрифт у gtk+ додатках"

+"Це налаштування визначає, чи контролює MATE масштабовний коефіцієнт для "

+"додатків QT. Увімкніть для синхронізування з масштабовним коефіцієнтом GTK "

+"при ініціалізації сеансу, відімкніть для керування цим значенням в іншому "

+"Забороняє користувачу перемикання на інший обліковий запис, поки активний "

+" від того, чи вони увімкнені іншими способами."

+"MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;мате;колір;вибір;піпетка;палітра;екран;позначене;"

+# e0c668032ced196bd60f2b6a070d982d_8f72ae0, 2018

+# shuyu liu <[email protected]>, 2018

+# liulitchi <[email protected]>, 2020

+# 敏超 马 <[email protected]>, 2020

+"Last-Translator: 敏超 马 <[email protected]>, 2020\n"

+"版权所有 © 1997-2011 GNOME 项目开发团队\n"

+"版权所有 © 2011 Perberos\n"

+"版权所有 © 2012-2020 MATE 项目开发团队"