# Translators:

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# Siranush <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Armenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/hy/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

#. * vendor is used.

msgctxt "Monitor vendor"

msgid "Unknown"

msgstr "Անհայտ"

msgid "Use alpha"

msgstr "Օգտագործել ալֆա"

msgid "Whether or not to give the color an alpha value"

msgstr "Արդյոք գույն տալ ալֆա արժեքին թե ոչ"

msgid "Title"

msgstr "Վերնագիր"

msgid "The title of the color selection dialog"

msgstr "Գույնի ընտրության երկխոսության վերնագիր"

msgid "Pick a Color"

msgstr "Ընտրեք գույնը"

msgid "Current Color"

msgstr "Ընթացիկ Գույնը"

msgid "The selected color"

msgstr "Ընտրված գույնը"

msgid "Current Alpha"

msgstr "Ընթացիկ Ալֆա"

msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"Ընտրված անթափանցիկության արժեքը (0 լիովին թափանցիկ, 65535 լրիվ անթափանց)"

msgid "Received invalid color data\n"

msgstr "Ստացվել է անվավեր գույնի տվյալներ\n"

msgid "Has Opacity Control"

msgstr "Ունի Անթափանցիկության Վերահսկում"

msgid "Whether the color selector should allow setting opacity"

msgstr "Արդյոք գույնի սելեկտորը թույլատրում էր անթափանցիկություն դնել"

msgid "Has palette"

msgstr "ՈՒնի ներկապնակ"

msgid "Whether a palette should be used"

msgstr "Արդյոք ներկապնակ պետք է օգտագործել"

msgid "The current color"

msgstr "Ընթացիկ Գույնը"

msgid "The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"

msgstr ""

"Ներկայիս անթափանցիկության արժեքը (0 լիովին թափանցիկ, 65535 լրիվ անթափանց)"

msgid "HEX String"

msgstr "HEX տող"

msgid "The hexadecimal string of current color"

msgstr "Ընթացիկ գույնի տասնվեցական տողը"

msgid ""

"Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "

"lightness of that color using the inner triangle."

"Ընտրել գույնը դուք ցանկանում եք արտաքին շրջանից։ Ընտրել այդ գույնի "

"նթությունը և պայծառությունը օգտագործելով ներքին եռանկյունին։"

msgid ""

"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "

"that color."

"Սեղմեք Eyedropper, ապա սեղմեք մի գույն ցանկացած տեղ Ձեր էկրանին այդ գույնը "

"ընտրելու համար։"

msgid "_Hue:"

msgstr "_Երանգ։"

msgid "Position on the color wheel."

msgstr "Գույնի անիվի դիրքը"

msgid "_Saturation:"

msgstr "_Հագեցվածություն:"

msgid "\"Deepness\" of the color."

msgstr "Գույնի \"Մգություն\""

msgid "_Value:"

msgstr "_Արժեք։"

msgid "Brightness of the color."

msgstr "Գույնի պայծառությունը"

msgid "_Red:"

msgstr "_Կարմիր։"

msgid "Amount of red light in the color."

msgstr "Գույնի մեջ կարմիր լույսի քանակը։"

msgid "_Green:"

msgstr "_Կանաչ։"

msgid "Amount of green light in the color."

msgstr "Գույնի մեջ կանաչ լույսի քանակը։"

msgid "_Blue:"

msgstr "_Կապույտ"

msgid "Amount of blue light in the color."

msgstr "Գույնի մեջ կապույտ լույսի քանակը։"

msgid "Op_acity:"

msgstr "Ան_թափանցիկություն:"

msgid "Transparency of the color."

msgstr "Գույնի թափանցիկություն:"

msgid "Color _name:"

msgstr "Գույնի _անունը։"

msgid ""

"You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "

"such as 'orange' in this entry."

"Դուք կարող եք մուտքագրել HTML ոճի գույնի տասնվեցական արժեքը, կամ պարզապես "

"գույնի անունը, ինչպիսիք է 'նարնջագույն' այս մուտքում։"

msgid "_Palette:"

msgstr "_Ներկապնակ:"

msgid "Color Wheel"

msgstr "Գույնի Պտտում"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "

"հիմա։ Դուք կարող եք քաշել այս գույն է գունապնակի մուտքում կամ ընտրեք այս "

"գույնը, որպես ընթացիկ, տեղափոխելով այն մեկ այլ գույնի կողքին։"

msgid ""

"The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "

"it for use in the future."

"Դուք գույնը ընտրել եք։ Դուք կարող եք քաշել այս գույն ներկապնակի մուտք "

"պահպանելու համար, այն ապագայում օգտագործելու համար։"

msgid ""

"The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "

"now."

"Նախկինում ընտրված գույնը, համեմատելու համար այն գույնի հետ, որ ընտրում եք "

"հիմա։"

msgid "The color you've chosen."

msgstr "Գույնը դու ընտրել ես:"

msgid "gtk-color-sel"

msgstr "gtk-color-sel"

msgid "_Save color here"

msgstr "_Պահպանել գեւյնը այստեղ"

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

"մուտքում փոփոխության համար քաշել գույնը այստեղ կան այն right-click և ընտրել "

"\"Save color here.\""

msgid "Color Selection"

msgstr "Գույնի Ընտություն"

msgid "The color selection embedded in the dialog."

msgstr "Գույնի ընտրությունը ներդրված է երկխոսության մեջ։"

msgid "OK Button"

msgstr "OK կոճակ"

msgid "The OK button of the dialog."

msgstr "Երկխոսության OK կոճակը։"

msgid "Cancel Button"

msgstr "Չեղարկել կոճակը"

msgid "The cancel button of the dialog."

msgstr "Երկխոսության չեղարկել կոճակը։"

msgid "Help Button"

msgstr "Օգնություն Կոճակ"

msgid "The help button of the dialog."

msgstr "Երկխոսության օգնություն կոճակը։"

#, c-format

msgid "Error reading file '%s': %s"

msgstr " '%s': %s ֆայլի ընթերցման սխալ"

#, c-format

msgid "Error rewinding file '%s': %s"

msgstr "'%s': %s ֆայլի վերադարձման սխալ "

#. * a document

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

msgid "No name"

msgstr "Անանուն"

#, c-format

msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

msgstr "'%s' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ"

#, c-format

msgid "Cannot find file '%s'"

msgstr "Չի կարող գտնել '%s' ֆայլը"

msgid "No filename to save to"

msgstr "Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "Գործարկում %s"

msgid "No URL to launch"

msgstr "Գործարկման համար URL–ը չի ներկայացվել"

msgid "Not a launchable item"

msgstr "Չգործարկվող տարր"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "Գործարկման համար (Exec) հրահանգը բացակայում է"

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "Գործարկման համար (Exec)–ը անթույլատրելի է"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr "Անհայտ կոդավորում %s –ի համար"

msgstr "Չառանձնացված"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "չի կարող գտնել էկրանի պաշարները (CRTC–ներ, արտածումներ, ռեժիմներ)"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "չգտնված X սխալ էկրանի չափերի տվյալները գտնելու ընթացքում"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "չի կարող գտնել էկրանի չափերի տիրույթը"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR ընդլայնումը բացակայում է"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում %d–ի մասին "

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"պահանջված դիրքը/չափսը CRTC %d–ի համար թույլատրելի սահմաններից դուրս է. "

"դիրք=(%d, %d), չափս=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d) "

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "չի կարող կոնֆիգուրացնել CRTC %d–ի համար"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "չի կարող CRTC %d–ի մասին տեղեկություն ստանալ"

"պահպանված ցուցադրվող կոնֆիգուրացումներից ոչ մեկը չի համապատասխանում ակտիվ "

"կոնֆիգուրացմանը"

#, c-format

msgid "CRTC %d cannot drive output %s"

msgstr "CRTC %d չի կարող գործարկել արդյունքը %s"

#, c-format

msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"

msgstr "ելքը %s չի աջակցում ռեժիմը %dx%d@%dՀց"

#, c-format

msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"

msgstr "CRTC %d չի աջակցում պտույտը=%s"

#, c-format

msgid ""

"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"

"առկա կոորդինատներ = (%d, %d), նոր կոորդինատներ = (%d, %d)\n"

"առկա ռոտացիա %s, նոր ռոտացիա = %s"

#, c-format

msgid "cannot clone to output %s"

msgstr "չի կարող կրկնօրինակել ելքը %s"

#, c-format

msgid "Trying modes for CRTC %d\n"

msgstr "CRTC %d֊ի համար փորձարկման ռեժիմ\n"

#, c-format

msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"

msgstr ""

"CRTC %d: մուտքագրման ռեժիմ %dx%d@%dՀց ելքի հետ միասին %dx%d@%dՀց (անցնել "

"%d)\n"

#, c-format

msgid ""

"could not assign CRTCs to outputs:\n"

"չէր կարող վերագրել CRTCs ելքերին։\n"

"%s"

#, c-format

msgid ""

"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"

#. Translators: the "requested", "minimum", and

#. * "maximum" words here are not keywords; please

#. * translate them as usual.

#, c-format

msgid ""

"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "Արդյոք հնչի ձայն մուտքային իրադարձությունների վրա։"

#: schemas/org.mate.thumbnail-cache.gschema.xml:6

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "