+# translation of mate-desktop.HEAD.po to armenian

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

+# Lilit Azizbekyan <[email protected]>, 2005.

+# Lilit Azizbekyan <[email protected]>, 2005.

+# Narine Martirosyan <[email protected]>

+#

+

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop.HEAD.hy\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-desktop&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-02-22 11:33+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-03-10 10:13+0400\n"

+"Last-Translator: Narine Martirosyan <[email protected]>\n"

+"Language-Team: <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "Գնոմի Մասին"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+#, fuzzy

+#| msgid "Know more about MATE"

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "Գնոմի մասին մի փոքր ավելի"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "Նորություններ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "Գնոմ գրադարան"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "Գնոմի ընկերները"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "Կոնտակտ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "Առեղծվածային GEGL"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+#| msgid "The Squeaky Rubber Mate"

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr "Ծվծվան ռետինե Գնոմ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "Վանդա Գնոմ ձկնիկը"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "_Բացել URL–ը"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "_Պատճենահանել URL-ը"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(name)(ն)եր: %(value)(ն)եր"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "Ներկայացնում են."

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(name)(ն)եր:</b> %(value)(ն)եր"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "Տարբերակ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "Բաշխող"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "Կազմավորման ամսաթիվ"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "Ներկայացնել տեղեկությունը Գնոմի այս տարբերակով"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid "MATE also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr "Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր։"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid "MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr "Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի, ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը, ցանցի բրաուզերը, ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր։"

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems."

+msgstr "Գնոմն ազատ, օգտագործելի, կայուն, մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix–ի նման ընտանիքի համար՝ կազմված գործարկվող համակարգերից։"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid "MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr "Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության, կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում։"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid "MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr "Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք, ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ, կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում։"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid "Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr "Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում՝ սկսած նրա ստեղծման օրից՝ 1997թ–ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով՝ ներառյալ թարգմանությունները, փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը։"

+

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:262

+msgid "Laptop"

+msgstr "Լափթոփ"

+

+#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which

+#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the

+#. * vendor is used.

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:273

+msgctxt "Monitor vendor"

+msgid "Unknown"

+msgstr "Անհայտ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr " '%s': %s ֆայլի ընթերցման սխալ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "'%s': %s ֆայլի վերադարձման սխալ "

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:377

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3519

+msgid "No name"

+msgstr "Անանուն"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:604

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "'%s' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:788

+#, c-format

+#| msgid "Error cannot find file id '%s'"

+msgid "Cannot find file '%s'"

+msgstr "Չի կարող գտնել '%s' ֆայլը"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:834

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1819

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Գործարկում%s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2055

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "Գործարկման համար URL–ը չի ներկայացվել"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2071

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Չգործարկվող տարր"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2081

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "Գործարկման համար (Exec) հրահանգը բացակայում է"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2094

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "Գործարկման համար (Exec)–ը անթույլատրելի է"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3575

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "Անհայտ կոդավորում %s –ի համար"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr "Նույնիսկ չաշխատելու դեպքում, օգտագործելով xterm–ը, չի կարող գտնել տերմինալը "

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:407

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "չի կարող գտնել էկրանի պաշարները (CRTC–ներ, արտածումներ, ռեժիմներ)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:427

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr "չգտնված X սխալ էկրանի չափերի տվյալները գտնելու ընթացքում"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:433

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "չի կարող գտնել էկրանի չափերի տիրույթը"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:659

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "RANDR ընդլայնումը բացակայում է"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:925

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում %d–ի մասին "

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1263

+#, c-format

+msgid "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr "պահանջված դիրքը/չափսը CRTC %d–ի համար թույլատրելի սահմաններից դուրս է. դիրք=(%d, %d), չափս=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d) "

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1299

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "չի կարող կոնֆիգուրացնել CRTC %d–ի համար"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1411

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "չի կարող CRTC %d–ի մասին տեղեկություն ստանալ"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1159

+#, c-format

+msgid "none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr "պահպանված ցուցադրվող կոնֆիգուրացումներից ոչ մեկը չի համապատասխանում ակտիվ կոնֆիգուրացմանը"

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1686

+#, c-format

+msgid "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr "պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված=(%d, %d), նվազագույն=(%d, %d), առավելագույն=(%d, %d)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1700

+#, c-format

+msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+msgstr "չի կարող գտնել էկրանների համապատասխան կոնֆիգուրացում "

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:210

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "Հայելային էկրաններ"

+

+#~ msgid "Could not locate the directory with header images."

+#~ msgstr "Մակագիր պատկերներով թղթապանակը գտնված չէ։"

+#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"

+#~ msgstr "Հնարավոր չէ բացել մակագիր պատկերների թղթապանակը՝ %s"

+#~ msgid "Unable to load header image: %s"

+#~ msgstr "Հնարավոր չէ բեռնել %s մակագիր պատկերը։"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Could not locate the MATE logo button."

+#~ msgstr "Չհաջողվեց հայտնաբերել Գնոմ վահանակի լոգո կոճակը։"

+#~ msgid "Unable to load '%s': %s"

+#~ msgstr "Անհնար է բեռնել '%s': %s"

+#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"

+#~ msgstr "Չհափջողվեց բացել \"%s\" հասցեն՝ %s"

+#~ msgid "Could not locate the file with MATE version information."

+#~ msgstr "Անհնար է հայտնաբերել Գնոմ վահանակ ֆայլը"

+#~ msgid "Software"

+#~ msgstr "Համակարգչային ծրագրեր"

+#~ msgid "Developers"

+#~ msgstr "Մշակողներ"

+#~ msgid "Error writing file '%s': %s"

+#~ msgstr "Ֆայլը գրելու սխալ '%s': %s"

+#~ msgid "Directory"

+#~ msgstr "Թղթապանակ"

+#~ msgid "Application"

+#~ msgstr "Կիրառական ծրագրեր"

+#~ msgid "Link"

+#~ msgstr "Կապ ուղեցույց"

+#~ msgid "FSDevice"

+#~ msgstr "FS սարք"

+#~ msgid "MIME Type"

+#~ msgstr "MIME տեսակ"

+#~ msgid "Service"

+#~ msgstr "Ծառայություն"

+#~ msgid "ServiceType"

+#~ msgstr "Ծառայության տեսակ"

+#~ msgid "_URL:"

+#~ msgstr "_URL"

+#~ msgid "Comm_and:"

+#~ msgstr "Հրա_հանգ"

+#~ msgid "_Name:"

+#~ msgstr "_Անուն"

+#~ msgid "_Generic name:"

+#~ msgstr "_Ծագման անուն"

+#~ msgid "Co_mment:"

+#~ msgstr "Դիտո_ղություններ"

+#~ msgid "Browse"

+#~ msgstr "Բրաուզ կամ փնտրում"

+#~ msgid "_Type:"

+#~ msgstr "_Տեսակ"

+#~ msgid "_Icon:"

+#~ msgstr "_Դրվագապատկեր"

+#~ msgid "Browse icons"

+#~ msgstr "Փնտրել դրվագապատկերները "

+#~ msgid "Run in t_erminal"

+#~ msgstr "Գործարկել տեր_մինալում"

+#~ msgid "Language"

+#~ msgstr "Լեզու"

+#~ msgid "Name"

+#~ msgstr "Անուն"

+#~ msgid "Generic name"

+#~ msgstr "Ծագման անուն"

+#~ msgid "Comment"

+#~ msgstr "Դիտողություններ"

+#~ msgid "_Try this before using:"

+#~ msgstr "_Նախքան օգտագործումը փորձիր հետևյալը"

+#~ msgid "_Documentation:"

+#~ msgstr "_Փաստաթղթերի ձևակերպում"

+#~ msgid "_Name/Comment translations:"

+#~ msgstr "_Անուն/Դիտողություններ թարգմանություններ"

+#~ msgid "_Add/Set"

+#~ msgstr "_Ավելացնել/Սահմանել"

+#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

+#~ msgstr "Ավելացնել կամ Սահմանել Անուն/Դիտողություն Թարգմանություններ"

+#~ msgid "Re_move"

+#~ msgstr "Հե_ռացնել"

+#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"

+#~ msgstr "Հեռացնել Աունը/Դիտողությունը թարգմանությունը"

+#~ msgid "Basic"

+#~ msgstr "Հիմնական"

+#~ msgid "Advanced"

+#~ msgstr "Առաջատար"

+#~ msgid "_Show Hints at Startup"

+#~ msgstr "_Գործարկման ժամանակ հուշումներ ցույց տալ"

+