+# translation of mate-desktop.HEAD.po to Kurdish

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

+# Erdal Ronahi <[email protected], [email protected]>, 2005.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop.HEAD\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-desktop&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2009-11-02 20:07+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-01-16 00:26+0100\n"

+"Last-Translator: Erdal Ronahi <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Kurdish <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Rosetta-Export-Date: 2007-03-14 13:48+0000\n"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+#: ../mate-about/mate-about.in:60

+msgid "About MATE"

+msgstr "Der barê MATE de"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Learn more about MATE"

+msgstr "Zêdetir agahî li ser MATE bistîne"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:61

+msgid "News"

+msgstr "Nûçe"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:62

+msgid "MATE Library"

+msgstr "Pirtûkxaneya MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:63

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "Hevalên MATE'yê"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:64

+msgid "Contact"

+msgstr "Têkilî"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:68

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "GEGL ya bisir"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:69

+msgid "The Squeaky Rubber MATE"

+msgstr ""

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:70

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "Wanda, masiyê MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:567

+msgid "_Open URL"

+msgstr "_URL veke"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:574

+msgid "_Copy URL"

+msgstr "_URLyê ji ber bigire"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:826

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "Der barê Sermaseya MATE'yê de"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:859

+msgid "%(name)s: %(value)s"

+msgstr "%(nav)s: %(nirx)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:873

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "Bi xêr hatî Sermaseya MATE"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:890

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "Yên ku ji te re anî:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:914

+msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

+msgstr "<b>%(nav)s:</b> %(nirx)s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:975

+msgid "Version"

+msgstr "Guherto"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:977

+msgid "Distributor"

+msgstr "Belavkar"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:979

+msgid "Build Date"

+msgstr "Dîroka Çêkirinê"

+

+#: ../mate-about/mate-about.in:1024

+msgid "Display information on this MATE version"

+msgstr "Agahiya der barê vê guhertoya MATE'yê de nîşan bide"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid "MATE also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr "MATE di nava xwe de, wekî din, platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin, dihewîne."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid "MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr "MATE; rêvebira pelan, vegêroka webê, pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî, di nava xwe de dihewîne."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid "MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems."

+msgstr "MATE, ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix'ê derdoreke sermasê ya azad, bikêrhatî û bibiryar e."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid "MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr "MATE bi başbûna bikarhatin û gihîştin, pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî, di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid "MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr "Hêza herî mezin a MATE'yê, koma me ya zexm e. Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne, dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina MATE'yê."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid "Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr "Ji sala 1997an ku MATE dest pê kir, bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina MATE'yê; wekî din gelek kesên din bi wergerandin, belgekirin, kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan MATE'yê."

+

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:262

+msgid "Laptop"

+msgstr "Laptop"

+

+#: ../libmate-desktop/display-name.c:270

+msgid "Unknown"

+msgstr "Nenas"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:220

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "Di xwendina pelê '%s' de çewtî: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:288

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "Di şûnde standiya pelê '%s'yê de çewtî: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:377

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3519

+msgid "No name"

+msgstr "Bênav"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:604

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "'%s' ne pel an jî peldankeke derbasdar e."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:788

+#, c-format

+msgid "Error cannot find file id '%s'"

+msgstr "Çewtî id ya pelê '%s'ê nayê dîtin"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:834

+#, c-format

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "Navê pelî ji bo tomarkirinê tune"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1819

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%s dest pê dike"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2055

+#, c-format

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "URL'ya bê destpêkirin tune"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2071

+#, c-format

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Ev tişt nayê dan destpêkirin"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2081

+#, c-format

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "Ferman (Exec) ji bo destpêkirinê tune"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2094

+#, c-format

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "Fermana xerab (Exec) ji bo destpêkirinê"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3575

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "Kodkirina nenas: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-utils.c:133

+msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

+msgstr "Tu termînal nehat dîtin, xterm bi kar tîne, her çiqas heye ku nexebite jî"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:405

+#, c-format

+msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

+msgstr "çavkaniyên ekranê nehat standin (CRTCs, outputs, modes)"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:425

+#, c-format

+msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:431

+#, c-format

+msgid "could not get the range of screen sizes"

+msgstr "standina bejn û bilindahiya ekranê ne pêkan bû"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:657

+#, c-format

+msgid "RANDR extension is not present"

+msgstr "pêveka RANDR ne amade ye"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:923

+#, c-format

+msgid "could not get information about output %d"

+msgstr "Derbarê output %d de agahî nehat standin"

+

+#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

+#. * words here are not keywords; please translate them

+#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1261

+#, c-format

+msgid "requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1297

+#, c-format

+msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

+msgstr "mîhenga ji bo CRTC pêk nehat %d"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr.c:1409

+#, c-format

+msgid "could not get information about CRTC %d"

+msgstr "derbarê CRTC %d de agahî nehat standin"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1159

+#, c-format

+msgid "none of the saved display configurations matched the active configuration"

+msgstr ""

+

+#. Translators: the "requested", "minimum", and

+#. * "maximum" words here are not keywords; please

+#. * translate them as usual.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1686

+#, c-format

+msgid "required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

+msgstr ""

+

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-config.c:1700

+#, c-format

+msgid "could not find a suitable configuration of screens"

+msgstr "ji bo ekranan tu mîhenga guncan nehat dîtin"

+

+#. Keep this string in sync with mate-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()

+#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's

+#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being

+#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish

+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".

+#.

+#: ../libmate-desktop/mate-rr-labeler.c:210

+msgid "Mirror Screens"

+msgstr "Ekranên awêne"

+

+#~ msgid "The Squeaky Rubber Mate"

+#~ msgstr "Mate ya Lastîk"

+#~ msgid "Could not locate the directory with header images."

+#~ msgstr "Negihîşt peldanka ku wêneyên sernavan tê de ne"

+#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"

+#~ msgstr "Peldanka ku wêneyên sernavan tê de ne, venebû: %s"

+#~ msgid "Unable to load header image: %s"

+#~ msgstr "Wêneyê sernavê nehate barkirin: %s"

+#~ msgid "Could not locate the MATE logo."

+#~ msgstr "Logoya MATE nehat dîtin."

+#~ msgid "Unable to load '%s': %s"

+#~ msgstr "Barkirina '%s' bi ser neket: %s"

+#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"

+#~ msgstr "Vekirina navnîşana '%s' bi ser neket: %s"

+#~ msgid "Could not get information about MATE version."

+#~ msgstr "Negîhîşt agahîyên der barê guhertoya MATE'yê de."

+#~ msgid "%s: %s\n"

+#~ msgstr "%s: %s\n"

+#~ msgid "%s: "

+#~ msgstr "%s: "

+#~ msgid "Software"

+#~ msgstr "Nivîsbarî"

+#~ msgid "Developers"

+#~ msgstr "Pêşdebir"

+#~ msgid "Error writing file '%s': %s"

+#~ msgstr "Di nivîsandina pelê '%s' de çewtî: %s"

+#~ msgid "Directory"

+#~ msgstr "Pelrêç"

+#~ msgid "Application"

+#~ msgstr "Sepan"

+#~ msgid "Link"

+#~ msgstr "Girêdan"

+#~ msgid "FSDevice"

+#~ msgstr "FSDevice"

+#~ msgid "MIME Type"

+#~ msgstr "Cureyê MIME"

+#~ msgid "Service"

+#~ msgstr "Xizmet"

+#~ msgid "ServiceType"

+#~ msgstr "Cureyê Xizmetê"

+#~ msgid "_URL:"

+#~ msgstr "_URL:"

+#~ msgid "Comm_and:"

+#~ msgstr "_Ferman:"

+#~ msgid "_Name:"

+#~ msgstr "_Nav:"

+#~ msgid "_Generic name:"

+#~ msgstr "Navê _generîk:"

+#~ msgid "Co_mment:"

+#~ msgstr "Şîro_ve:"

+#~ msgid "Browse"

+#~ msgstr "Bigere"

+#~ msgid "_Type:"

+#~ msgstr "_Cure:"

+#~ msgid "_Icon:"

+#~ msgstr "Da_wêr:"

+#~ msgid "Browse icons"

+#~ msgstr "Li dawêran bigere"

+#~ msgid "Run in t_erminal"

+#~ msgstr "Di t_ermînalê de bixebitîne"

+#~ msgid "Language"

+#~ msgstr "Ziman"

+#~ msgid "Name"

+#~ msgstr "Nav"

+#~ msgid "Generic name"

+#~ msgstr "Navê generîk"

+#~ msgid "Comment"

+#~ msgstr "Şîrove"

+#~ msgid "_Try this before using:"

+#~ msgstr "Berê bi kar bînî vê _biceribîne:"

+#~ msgid "_Documentation:"

+#~ msgstr "_Belgekirin:"

+#~ msgid "_Name/Comment translations:"

+#~ msgstr "Wergerên _Nav/Şîroveyan"

+#~ msgid "_Add/Set"

+#~ msgstr "_Zêde/Saz bike"

+#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

+#~ msgstr "Wergerên Nav/Şîroveyan Zêde bike an biguherîne"

+#~ msgid "Re_move"

+#~ msgstr "_Rake"

+#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"

+#~ msgstr "Wergerên _Nav/Şîroveyan Rake"

+#~ msgid "Basic"

+#~ msgstr "Bingehîn"

+#~ msgid "Advanced"

+#~ msgstr "Pêşketî"

+#~ msgid "_Show Hints at Startup"

+#~ msgstr "Di destpêkê de alîkariyan _nîşan bide"

+#~ msgid "Know more about MATE"

+#~ msgstr "Der barê MATE'yê de zêdetir agahî"

+