+# Translation of mate-desktop to Kirghiz

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005.

+# Timur Jamakeev <[email protected]>, 2005.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-desktop 2.13.2\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2005-10-28 22:44+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2005-10-31 16:51+0500\n"

+"Last-Translator: Timur Jamakeev <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Kirghiz\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

+

+#: ../mate-about/contributors.h:108

+msgid "The Mysterious GEGL"

+msgstr "Сырдуу GEGL"

+

+#: ../mate-about/contributors.h:296

+msgid "The Squeaky Rubber Mate"

+msgstr "Чыйылдаган резина гном"

+

+#: ../mate-about/contributors.h:329

+msgid "Wanda The MATE Fish"

+msgstr "Ванда -- MATE балыгы"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:423

+msgid "Could not locate the directory with header images."

+msgstr "Башсап сүрөттөлүштөрүн камтыган каталог табылбады."

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:432

+#, c-format

+msgid "Failed to open directory with header images: %s"

+msgstr "Башсап сүрөттөлүштөрүн камтыган бул каталогду ачууда ката пайда болду: %s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:465

+#, c-format

+msgid "Unable to load header image: %s"

+msgstr "Башсап сүрөттөлүшүн жүктөөгө болбоду: %s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:490

+msgid "Could not locate the MATE logo."

+msgstr "MATE логотиби табылбады."

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:499

+#, c-format

+msgid "Unable to load '%s': %s"

+msgstr "\"%s\" жүктөөгө болбоду: %s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:552

+#, c-format

+msgid "Could not open the address \"%s\": %s"

+msgstr "\"%s\" дарегин ачууга болбоду: %s"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:804

+msgid "Could not locate the file with MATE version information."

+msgstr "MATE чөйрөсүнүн версиясы жөнүндөгү маалыматты камтыган файл табылбады."

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:873

+msgid "Version"

+msgstr "Версиясы"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:892

+msgid "Distributor"

+msgstr "Дистрибьютор"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:911

+msgid "Build Date"

+msgstr "Курулуу датасы"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:993

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:1

+msgid "About MATE"

+msgstr "MATE чөйрөсү жөнүндө"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:1007

+msgid "News"

+msgstr "Жаңылыктар"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:1017

+msgid "Software"

+msgstr "Программалык жабдуу"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:1023

+msgid "Developers"

+msgstr "Иштеп чыгуучулар"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:1029

+msgid "Friends of MATE"

+msgstr "MATE достору"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:1035

+msgid "Contact"

+msgstr "Контакт"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:1072

+msgid "Welcome to the MATE Desktop"

+msgstr "MATE чөйрөсүнө кош келиңиз"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:1089

+msgid "Brought to you by:"

+msgstr "MATE чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү:"

+

+#: ../mate-about/mate-about.c:1137

+msgid "About the MATE Desktop"

+msgstr "MATE чөйрөсү жөнүндө"

+

+#: ../mate-about/mate-about.desktop.in.in.h:2

+msgid "Know more about MATE"

+msgstr "MATE жөнүндө көбүрөөк билүү"

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:1

+msgid ""

+"MATE also includes a complete development platform for applications "

+"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."

+msgstr "Ошондой эле MATE чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:2

+msgid ""

+"MATE includes most of what you see on your computer, including the file "

+"manager, web browser, menus, and many applications."

+msgstr "MATE чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт."

+

+#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that

+#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break

+#. the translations.

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:6

+msgid ""

+"MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"

+"like family of operating systems."

+msgstr "MATE чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:7

+msgid ""

+"MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "

+"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."

+msgstr "MATE чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат (анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу, күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:8

+msgid ""

+"MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "

+"without coding skills, can contribute to making MATE better."

+msgstr "MATE чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда. Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да, тажрыйбасы жок болсо да, чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат."

+

+#: ../mate-version.xml.in.in.h:9

+msgid ""

+"Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in "

+"1997; many more have contributed in other important ways, including "

+"translations, documentation, and quality assurance."

+msgstr "MATE проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:211

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:599

+#, c-format

+msgid "Error reading file '%s': %s"

+msgstr "\"%s\" файлын окуудагы ката: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:279

+#, c-format

+msgid "Error rewinding file '%s': %s"

+msgstr "\"%s\" файлын түрүү катасы: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:378

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3717

+msgid "No name"

+msgstr "Аты жок"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:614

+#, c-format

+msgid "File '%s' is not a regular file or directory."

+msgstr "\"%s\" файлы кадимки файл же каталог эмес."

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:790

+#, c-format

+msgid "Error cannot find file id '%s'"

+msgstr "'%s' файлынын идентификаторун табууга болбоду"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:836

+msgid "No filename to save to"

+msgstr "Сактоо үчүн файл аты берилген эмес"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:1791

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "%s башталууда"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2030

+msgid "No URL to launch"

+msgstr "Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2040

+msgid "Not a launchable item"

+msgstr "Элемент иштетилүүчү эмес"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2050

+msgid "No command (Exec) to launch"

+msgstr "Иштетүү үчүн команда (Exec) жок"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:2063

+msgid "Bad command (Exec) to launch"

+msgstr "Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:3774

+#, c-format

+msgid "Unknown encoding of: %s"

+msgstr "\"%s\" кодировкасы белгисиз"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-desktop-item.c:4005

+#, c-format

+msgid "Error writing file '%s': %s"

+msgstr "\"%s\" файлына жазуудагы ката: %s"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:210

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:218

+msgid "Directory"

+msgstr "Каталог"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:214

+msgid "Application"

+msgstr "Иштеме"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:221

+msgid "Link"

+msgstr "Шилтеме"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:223

+msgid "FSDevice"

+msgstr "FSDevice"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:225

+msgid "MIME Type"

+msgstr "MIME тиби"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:227

+msgid "Service"

+msgstr "Сервис"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:229

+msgid "ServiceType"

+msgstr "Сервис тиби"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:315

+msgid "_URL:"

+msgstr "_URL:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:318

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:385

+msgid "Comm_and:"

+msgstr "Ком_анда:"

+

+#. Name

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:339

+msgid "_Name:"

+msgstr "_Аты:"

+

+#. Generic Name

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:356

+msgid "_Generic name:"

+msgstr "_Жалпы аты:"

+

+#. Comment

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:373

+msgid "Co_mment:"

+msgstr "Ко_мментарий:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:389

+msgid "Browse"

+msgstr "Аралоо"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:400

+msgid "_Type:"

+msgstr "_Тип:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:417

+msgid "_Icon:"

+msgstr "_Сүрөтбелги:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:427

+msgid "Browse icons"

+msgstr "Сүрөтбелгилерди аралоо"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:441

+msgid "Run in t_erminal"

+msgstr "_Терминалда иштетүү"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:658

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:756

+msgid "Language"

+msgstr "Тил"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:663

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:763

+msgid "Name"

+msgstr "Аты"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:668

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:770

+msgid "Generic name"

+msgstr "Жалпы аты"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:673

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:779

+msgid "Comment"

+msgstr "Комментарий"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:708

+msgid "_Try this before using:"

+msgstr "_Колдонуу алдында текшерүү:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:719

+msgid "_Documentation:"

+msgstr "_Документация:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:730

+msgid "_Name/Comment translations:"

+msgstr "_Атынын/комментарийлердин котормосу:"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:781

+msgid "_Add/Set"

+msgstr "_Кошуу/Орнотуу"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:787

+msgid "Add or Set Name/Comment Translations"

+msgstr "Атынын/комантарийдин котормосун кошуу же орнотуу"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:789

+msgid "Re_move"

+msgstr "_Жоготуу"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:794

+msgid "Remove Name/Comment Translation"

+msgstr "Атынын/комментарийдин котормосун жоготуу"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:810

+msgid "Basic"

+msgstr "Негизги"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-ditem-edit.c:818

+msgid "Advanced"

+msgstr "Кошумча"

+

+#: ../libmate-desktop/mate-hint.c:175

+msgid "_Show Hints at Startup"

+msgstr "Баштоо учурунда _жардам саптарын көрсөтүү"

+