#

# Translators:

# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <[email protected]>, 2018

# parijathakumar <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-desktop/\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 16:44+0000\n"

"Language-Team: Telugu (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/te/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Translators should localize the following string which will be

#. * displayed in the about box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Praveen Illa <[email protected]>, 2014"

msgid "Learn more about MATE"

msgstr "మేట్ గురించి మరింత తెలుసుకోండి "

#: mate-about/mate-about.h:29

msgid "MATE Desktop Environment"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 1997-2011 GNOME developers\n"

"Copyright © 2011 Perberos\n"

msgstr ""

#: mate-about/mate-about.h:42

msgid "The color you've chosen."

msgstr ""

msgid "gtk-color-sel"

msgstr ""

msgid "_Save color here"

msgstr ""

msgid ""

"Click this palette entry to make it the current color. To change this entry,"

" drag a color swatch here or right-click it and select \"Save color here.\""

#. Translators: the "name" mentioned here is the name of

#. * an application or a document

#: libmate-desktop/mate-desktop-item.c:380

msgid "No name"

msgstr "పేరు లేదు"

msgid "No filename to save to"

msgstr "భద్రపరుచుటకు ఏ దస్త్రంపేరును పేర్కొనలేదు"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "%s ను ప్రారంభించుచున్నాము"

msgid "No URL to launch"

msgstr "ప్రయోగించుటకు యు.ఆర్.ఎల్. లేదు."

msgid "Not a launchable item"

msgstr "ఆరంభించదగిన అంశముకాదు"

msgid "No command (Exec) to launch"

msgstr "ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల) కాదు."

msgid "Bad command (Exec) to launch"

msgstr "తప్పుడు ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల)"

#, c-format

msgid "Unknown encoding of: %s"

msgstr " %s: యొక్క అపరిచిత సంకేత రచన"

msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"

msgstr ""

"xపదమును వుపయోగించి, టెర్మినల్‌ను కనుగొనలేదు, వుపయోగించినా పనిచేయక పోవచ్చు"

msgid "Unspecified"

msgstr ""

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).

msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"

msgstr "తెర మూలములు (CRTCs, outputs, modes)ను పొందలేక పోయింది"

msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"

msgstr "తెర పరిమాణములయొక్క విస్తృతిని పొందుచున్నప్పుడు సంభాలించని X దోషము"

msgid "could not get the range of screen sizes"

msgstr "తెర పరిమాణముల విస్తృతిని పొందలేక పోయింది"

msgid "RANDR extension is not present"

msgstr "RANDR పొడిగింపు లేదు"

#, c-format

msgid "could not get information about output %d"

msgstr "అవుట్పుట్ %d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయింది"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"

#. * words here are not keywords; please translate them

#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

#, c-format

msgid ""

"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: "

"CRTC %d కొరకు అభ్యర్దించిన స్థానము/పరిమాణం అనుమతించిన పరిమితికి బయటవుంది: "

"position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"

#, c-format

msgid "could not set the configuration for CRTC %d"

msgstr "CRTC %d కొరకు ఆకృతీకరణను అమర్చలేక పోయింది"

#, c-format

msgid "could not get information about CRTC %d"

msgstr "CRTC %d గురించి సమాచారమును పొందలేక పోయింది"

msgid "Mirror Screens"

msgstr "అద్దపు తెరలు"

msgid "minimum interval in milliseconds"

msgstr "కనీస విరామం మిల్లీసెకనులలో"

msgid "Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds."

msgstr ""

"యిన్ని మిల్లీసెకనుల @సమయంలో ‌_వోకే_కీ మరలా మరలా వత్తబడితే పట్టించుకోవద్దు."

msgid "Pixels per seconds"

msgstr "సెకనులకు పిగ్జెల్స్‍"

msgid "How many pixels per second to move at the maximum speed."

msgstr "గరిష్ట వేగమువద్ద వొక సెకనుకు యెన్ని పిగ్జెల్సు కదలాలి."

msgid "How long to accelerate in milliseconds"

msgstr "ఎన్ని మిల్లీసెకనుల పాటు త్వరుణీకరించ బడాలి"

msgid "How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed."

msgstr ""

"0 నుండి గరిష్ఠ వేగమునకు వెళ్ళుటకు యిదియెన్ని మిల్లీసెకనులను తీసుకొంటుంది."

msgid "Initial delay in milliseconds"

msgstr "ప్రారంభపు ఆలస్యం మిల్లీసెకనులలో"

msgid ""

"How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate."

msgstr "మౌస్ కదలిక కీలు ఆపరేట్ అగుటకుముందు యెన్ని మిల్లిసెకనులు వేచివుండాలి."

msgid "Minimum interval in milliseconds"

msgstr "కనీస విరామం మిల్లీసెకనులలో"

msgid ""

"Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds."

msgstr "ఇన్ని మిల్లీసెకునుల @పాటు కీ వత్తబడి వుండకపోతే ఆమోదించవద్దు."

msgid ""

"Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is "

"pressed again."

msgstr ""

msgid "Disable if two keys are pressed at the same time."

msgstr "ఒకే సారి రెండులు వత్తబడితే అచేతనము చేయుము"

msgid "Beep when a modifier is pressed."

msgstr "మాడిఫైర్ వత్తబడినప్పుడు బీప్ యివ్వుము"

#: schemas/org.mate.accessibility-startup.gschema.xml:5

msgid "Startup Assistive Technology Applications"

msgstr "ప్రారంభపు సహాయక సాంకేతిక అనువర్తనములు"

msgid "Whether to play sounds on input events."

msgstr "ఇన్‌పుట్ ఘటనలపై శబ్దములను మ్రోగించవలెనా."

msgid ""

"Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable "

"cleaning."

"క్యాచీనందు థంబ్‌నెయిల్సు గరిష్ఠ వయస్సు, రోజులలో. శుభ్రపరచుటను అచేతనము "

"చేయుటకు -1కు అమర్చుము."

msgid ""

"Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable "

"cleaning."

msgid "Whether or not keyboard locking is enabled."

msgstr "కీబోర్డు లాకింగ్ చేతనపరిచిన పరచకపోయినా"

msgid "MATE Color Selection"

msgstr ""

#: tools/mate-color-select.desktop.in:4

msgid "Color selection dialog"

msgstr ""

msgid "Choose colors from the palette or the screen"

msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or

#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!

#: tools/mate-color-select.desktop.in:13