po/be.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Mihail Varantsou <meequz@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:27+0000\n"
"Last-Translator: Mihail Varantsou <meequz@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "Аўдыё і відэа"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Мультымедыя"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:3
msgid "Collection"
msgstr "Калекцыя"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:4
msgid "The most frequently used shortcuts"
msgstr ""

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:3
msgid "Programming"
msgstr "Праграмаванне"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "Сродкі распрацоўкі праграм"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:3
msgid "Education"
msgstr "Адукацыя"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:3
msgid "Games"
msgstr "Гульні"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "Гульні і забавы"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "Графічныя праграмы"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:3
msgid "Hardware"
msgstr "Апаратура"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:4
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Настáўленні некаторай апаратуры"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:3
msgid "Internet and Network"
msgstr "Інтэрнэт і сетка"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:4
msgid "Network-related settings"
msgstr "Настáўленні, што датычаць сеткі"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:3
msgid "Look and Feel"
msgstr "Выгляд і паводзіны"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:4
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Настáўленні, якія кантралююць вонкавы выгляд і паводзіны асяроддзя"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:3
msgid "Internet"
msgstr "Інтэрнэт"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Праграмы для доступу да інтэрнэту (Сеціва, пошта і інш.)"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:3
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "Офісныя праграмы"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4
msgid "Personal"
msgstr "Персанальныя"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:5
msgid "Personal settings"
msgstr "Персанальныя настáўленні"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4
msgid "Administration"
msgstr "Адміністраванне"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:5
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Змены сістэмных настáўленняў (датычаць ўсіх карыстальнікаў)"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:3
msgid "Preferences"
msgstr "Настáўленні"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:4
msgid "Personal preferences"
msgstr "Персанальныя настáўленні"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3
msgid "System"
msgstr "Сістэма"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:4
msgid "System settings"
msgstr "Сістэмныя настáўленні"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "Сістэмныя сродкі"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Настáўленне і назіранне за сістэмай"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "Універсальны доступ"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Настáўленні ўніверсальнага доступу"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "Інструменты"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Настольныя інструменты"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:4
msgid "Applications"
msgstr "Праграмы"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:4
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Персанальныя перавагі і адміністрацыйныя настáўленні"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:3
msgid "Other"
msgstr "Іншыя"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Праграмы, якія не трапілі ў іншыя катэгорыі"