msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "মাস অনুযায়ী বর্ষপঞ্জি দেখতে ক্লিক করুন"

msgid "Computer Clock"

msgstr "কম্পিউটারের ঘড়ি"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন..."

msgid "Set System Time"

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করুন"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ(_P)"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য(_H)"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি(_A)"

msgid "Copy _Time"

msgstr "সময় কপি করুন(_T)"

msgid "Copy _Date"

msgstr "তারিখ কপি করুন(_D)"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "তারিখ ও সময় পরিবর্তন (_j)"

msgid "Choose Location"

msgstr "অবস্থান নির্বাচন করুন"

msgid "Edit Location"

msgstr "অবস্থান সম্পাদনা করুন"

msgid "City Name"

msgstr "শহরের নাম"

msgid "City Time Zone"

msgstr "শহরের জন্য প্রযোজ্য সময়ের অঞ্চল"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "ঘড়ি"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "ঘড়িতে বর্তমান সময় ও তারিখ প্রদর্শিত হবে"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "সূর্যোদয়: %s / সূর্যাস্ত: %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "সহায়ক নথি '%s' প্রদর্শন করতে ব্যর্থ"

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "সহায়ক নথি প্রদর্শন করতে ব্যর্থ"

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "সতর্কবার্তা: এই কমান্ডটি সম্ভবত কোনো কর্মে ব্যবহৃত হয়।\nএই অ্যাপ্লেটটি কোনো কর্মে ব্যবহারযোগ্য না হওয়ার ফলে আপনি বোধহয় একাজ করতে চাইবেন না। \nআপনাকে %s-র ব্যবহার এমন কোনো কাজের জন্যে না করার বিশেষ পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।\nযার ফলে এই অ্যাপলেট-টি ব্যবহারযোগ্য অর্থাৎ‌ \"practical\" হয়ে উঠবে।"

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s মাছ "

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s-র কার্যত কোনো ব্যবহার নেই। এটি শুধু ডিস্কের স্থান ও কমপাইল করার সময় অহেতুক গ্রাস করে এবং, লোড করা হলে প্যানেলের মূল্যবাণ জায়গা আর মেমরি দখল করে। যদি কাউকে এটি ব্যবহার করতে দেখা যায়, তাহলে তাকে তক্ষুণি মানসিক পরীক্ষার জন্যে পাঠানো উচিত। "

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(জর্জের সামান্য সাহযোগিতা সহ)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "মাছ"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s মাছ, সমকালের দৈব-বক্তা"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "নির্বাহ করার উদ্দেশ্যে কমান্ড পাওয়া যায়নি"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s মাছের কথায়: "

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "কমান্ডের ফলাফল পড়া যায়নি\n\nবিবরণ: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "পুনরায় বলুন (_S)"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "কনফিগার করা কমান্ডটি কর্ম সঞ্চালনে সক্ষম নয় এবং পরিবর্তে চিহ্নিত কমান্ড ব্যবহৃত হচ্ছে: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' নির্বাহ করা যায়নি\n\nবিবরণ: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "'%s' থেকে পড়া যায়নি\n\nবিবরণ: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "জল পাল্টানো আবশ্যক"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "আজকের তারিখ দেখেছেন কি!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s মাছ, ভবিষ্যত বক্তা"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "প্যানেলে লক করা হবে (_k)"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "ফাঁকা স্থান পাওয়া যায়নি"

msgid "Drawer"

msgstr "ড্রয়ার"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "কম্পিউটার বন্ধ করুন"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "স্বনির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "নতুন লঞ্চার নির্মাণ করুন"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন লঞ্চার..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "অ্যাপ্লিকেশন মেনু থেকে একটি লঞ্চার কপি করুন"

msgid "Main Menu"

msgstr "প্রধান মেনু"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "MATE-র প্রধান মেনু"

msgid "Menu Bar"

msgstr "মেনু-বার"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "স্বনির্বাচিত মেনু বার"

msgid "Separator"

msgstr "বিভাজন রেখা"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "প্যানেলের বিষয়বস্তু সুবিন্যস্ত করতে ব্যবহৃত বিভাজন রেখা"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "অন্যান্য বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত পপ-আউট ড্রয়ার"

msgid "(empty)"

msgstr "(ফাঁকা)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "\"%s\"-এ যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_i)"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "ড্রয়ারে যোগ করুন"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "ড্রয়ারে যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন: (_i)"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "প্যানেলে যোগ করুন"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "প্যানেলে যোগ করার উদ্দেশ্যে একটি বস্তু অনুসন্ধান করুন:(_i)"

msgstr "ব্যবহৃত কনফিগারেশন থেকে কি আপনি অ্যাপ্লেটটি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

msgid "The MATE Panel"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Delete This Panel"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "প্যানেল আড়াল করুন"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""