msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"

"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/vi/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519

msgid "%H:%M"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Nhắp để xem lịch tháng"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Đồng hồ máy tính"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Đặt giờ hệ thống..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Đặt giờ hệ thống"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Lỗi đặt giờ hệ thống"

#: ../applets/wncklet/window-list.c:170

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327

msgid "_Preferences"

msgstr "Tù_y thích"

#: ../applets/notification_area/main.c:185

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

msgid "_Help"

msgstr "Trợ _giúp"

#: ../applets/notification_area/main.c:188

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108

msgid "_About"

msgstr "_Giới thiệu"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Chép _giờ"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Chép ngà_y"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "_Chỉnh Ngày và Giờ"

msgid "Choose Location"

msgstr "Chọn địa điểm"

msgid "Edit Location"

msgstr "Chỉnh sửa địa điểm"

msgid "City Name"

msgstr "Tên thành phố"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Múi giờ thành phố"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Đồng hồ"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "Đồng hồ hiển thị thời gian và ngày hiện thời"

#: ../applets/notification_area/main.c:179

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Bình minh: %s / Hoàng hôn: %s"

#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "Không thể hiển thị tài liệu trợ giúp « %s »"

#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị tài liệu trợ giúp"

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Cảnh báo: lệnh này có vẻ có cái gì đó thật sự hữu dụng.\nVì nó là một tiểu dụng vô dụng, bạn có lẽ không muốn làm điều này.\nRất khuyên bạn không nên dùng %s cho bất kỳ cái gì mà tạo\ntiểu dụng « thực hành » hay hữu ích."

msgid "Images"

msgstr "Ảnh"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s con cá"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "%s không có tác dụng gì cả. Nó chỉ chiếm sức chứa trên đĩa và thời gian biên dịch, và nếu được tải, nó cũng chiếm chỗ trên Bảng điều khiển và bộ nhớ. Khuyên bạn không dùng nó bằng bất cứ trường hợp nào."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(với một tí trợ giúp nhỏ George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Cá"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "Cá %s, diễn viên nổi tiếng trong phím"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Không thể định vị trí lệnh cần thực hiện"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "Cá %s phán rằng:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Không thể đọc dữ liệu xuất khi thực hiện lệnh\n\nChi tiết: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Nói lại"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Lệnh được cấu hình không hoạt động và đã được thay thế bằng: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Không thể thực thi '%s'\n\nChi tiết: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Không thể đọc từ '%s'\n\nChi tiết: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Cần đổi nước"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Xem ngày của hôm nay!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "Cá %s sẽ nói nhiều chuyện lạ"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "_Khoá vào Bảng"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Không tìm thấy chỗ trống nào"

msgid "Drawer"

msgstr "Ngăn kéo"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Tắt máy tính"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Bộ khởi chạy ứng dụng tự chọn"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Tạo bộ khởi chạy mới"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Bộ khởi chạy ứng dụng..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Sao chép bộ khởi chạy từ trình đơn ứng dụng"

msgid "Main Menu"

msgstr "Trình đơn chính"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Trình đơn MATE chính"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Thanh trình đơn"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Thanh trình đơn tự chọn"

msgid "Separator"

msgstr "Bộ phân cách"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Một bộ phân cách để tổ chức các mục trong bảng điều khiển"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Ngăn kéo bật ra để lưu các mục khác vào"

msgid "(empty)"

msgstr "(rỗng)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Tìm một _mục để thêm vào « %s »:"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Thêm vào ngăn kéo"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Tìm một _mục để thêm vào ngăn kéo :"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Thêm vào Bảng"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Tìm một _mục để thêm vào bảng:"

msgstr "Bạn có muốn xoá bỏ tiểu dụng khỏi cấu hình của bạn không?"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113

msgid "The MATE Panel"

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198

msgid ""

"custom settings are lost."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262

msgid "_Delete This Panel"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Ẩn Bảng"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Panel"

msgstr ""

msgid "Left Panel"

msgstr ""

msgid "Right Panel"

msgstr ""