diff options
| author | Perberos <[email protected]> | 2011-12-01 23:00:56 -0300 |
|---|---|---|
| committer | Perberos <[email protected]> | 2011-12-01 23:00:56 -0300 |
| commit | 1c69f467452c8f34d099019d463980ad57811192 (patch) | |
| tree | 72ab1456032eb3c29f7fe327b5da6ac8e734507a /po/en_GB.po | |
| download | mate-polkit-1c69f467452c8f34d099019d463980ad57811192.tar.bz2 mate-polkit-1c69f467452c8f34d099019d463980ad57811192.tar.xz | |
moving from https://github.com/perberos/mate-desktop-environment
Diffstat (limited to 'po/en_GB.po')
| -rw-r--r-- | po/en_GB.po | 757 |
1 files changed, 757 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po new file mode 100644 index 0000000..def09ce --- /dev/null +++ b/po/en_GB.po @@ -0,0 +1,757 @@ +# English (British) translation. +# Copyright (C) 2008 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the policykit-mate package. +# +# Philip Withnall <[email protected]>, 2008, 2009. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: policykit-mate VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2009-09-13 13:40+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-04 08:07+0000\n" +"Last-Translator: Philip Withnall <[email protected]>\n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:460 +msgid "Action Identifier" +msgstr "Action Identifier" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:461 +msgid "The action identifier to use for the button" +msgstr "The action identifier to use for the button" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:477 +msgid "Is Authorized" +msgstr "Is Authorised" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:478 +msgid "Whether the process is authorized" +msgstr "Whether the process is authorised" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:493 +msgid "Is Visible" +msgstr "Is Visible" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:494 +msgid "Whether the widget is visible" +msgstr "Whether the widget is visible" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:509 +msgid "Can Obtain" +msgstr "Can Obtain" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:510 +msgid "Whether authorization can be obtained" +msgstr "Whether authorisation can be obtained" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:525 ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:627 +msgid "Unlock Text" +msgstr "Unlock Text" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:526 +msgid "The text to display when prompting the user to unlock." +msgstr "The text to display when prompting the user to unlock." + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:527 +msgid "Click to make changes" +msgstr "Click to make changes" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:542 ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:644 +msgid "Unlock Tooltip" +msgstr "Unlock Tooltip" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:543 +msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock." +msgstr "The tooltip to display when prompting the user to unlock." + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:544 +msgid "Authentication is needed to make changes." +msgstr "Authentication is needed to make changes." + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:559 +msgid "Lock Text" +msgstr "Lock Text" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:560 +msgid "The text to display when prompting the user to lock." +msgstr "The text to display when prompting the user to lock." + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:561 +msgid "Click to prevent changes" +msgstr "Click to prevent changes" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:576 +msgid "Lock Tooltip" +msgstr "Lock Tooltip" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:577 +msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock." +msgstr "The tooltip to display when prompting the user to lock." + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:578 +msgid "To prevent further changes, click the lock." +msgstr "To prevent further changes, click the lock." + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:593 +msgid "Lock Down Text" +msgstr "Lock Down Text" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:594 +msgid "" +"The text to display when prompting the user to lock down the action for all " +"users." +msgstr "" +"The text to display when prompting the user to lock down the action for all " +"users." + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:595 +msgid "Click to lock down" +msgstr "Click to lock down" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:610 +msgid "Lock Down Tooltip" +msgstr "Lock Down Tooltip" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:611 +msgid "" +"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for " +"all users." +msgstr "" +"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for " +"all users." + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:612 +msgid "" +"To prevent users without administrative privileges from making changes, " +"click the lock." +msgstr "" +"To prevent users without administrative privileges from making changes, " +"click the lock." + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:628 +msgid "" +"The text to display when the user cannot obtain authorization through " +"authentication." +msgstr "" +"The text to display when the user cannot obtain authorisation through " +"authentication." + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:629 +msgid "Not authorized to make changes" +msgstr "Not authorised to make changes" + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:645 +msgid "" +"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through " +"authentication." +msgstr "" +"The tooltip to display when the user cannot obtain authorisation through " +"authentication." + +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:646 +msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator." +msgstr "System policy prevents changes. Contact your system administator." + +#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is +#. * currently locked down +#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:767 +msgid "" +"This button is locked down so only users with administrative privileges can " +"unlock it. Right-click the button to remove the lock down." +msgstr "" +"This button is locked down so only users with administrative privileges can " +"unlock it. Right-click the button to remove the lock down." + +#: ../src/main.c:128 +msgid "Click the icon to drop all elevated privileges" +msgstr "Click the icon to drop all elevated privileges" + +#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:159 +msgid "Select user..." +msgstr "Select user…" + +#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:194 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:529 +msgid "_Authenticate" +msgstr "_Authenticate" + +#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:566 +msgid "" +"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " +"Authentication as one of the users below is required to perform this action." +msgstr "" +"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " +"Authentication as one of the users below is required to perform this action." + +#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:574 +msgid "" +"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " +"Authentication is required to perform this action." +msgstr "" +"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " +"Authentication is required to perform this action." + +#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:580 +msgid "" +"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " +"Authentication as the super user is required to perform this action." +msgstr "" +"An application is attempting to perform an action that requires privileges. " +"Authentication as the super user is required to perform this action." + +#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:615 +#: ../src/polkitmateauthenticator.c:289 +msgid "_Password:" +msgstr "_Password:" + +#. Details +#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:633 +msgid "<small><b>_Details</b></small>" +msgstr "<small><b>_Details</b></small>" + +#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:686 +msgid "<small><b>Action:</b></small>" +msgstr "<small><b>Action:</b></small>" + +#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:689 +#, c-format +msgid "Click to edit %s" +msgstr "Click to edit %s" + +#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:703 +msgid "<small><b>Vendor:</b></small>" +msgstr "<small><b>Vendor:</b></small>" + +#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:705 +#, c-format +msgid "Click to open %s" +msgstr "Click to open %s" + +#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:868 +msgid "Authenticate" +msgstr "Authenticate" + +#: ../src/polkitmateauthenticator.c:285 +#, c-format +msgid "_Password for %s:" +msgstr "_Password for %s:" + +#: ../src/polkitmateauthenticator.c:445 +msgid "Authentication Failure" +msgstr "Authentication Failure" + +#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1 +msgid "PolicyKit Authentication Agent" +msgstr "PolicyKit Authentication Agent" + +#~ msgid "Authorizations" +#~ msgstr "Authorisations" + +#~ msgid "Configure authorizations" +#~ msgstr "Configure authorisations" + +#~ msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen" +#~ msgstr "Copyright © 2007 David Zeuthen" + +#~ msgid "PolicyKit-mate Website" +#~ msgstr "PolicyKit-mate Website" + +#~ msgid "PolicyKit-mate demo" +#~ msgstr "PolicyKit-mate demo" + +#~ msgid "PolicyKit for the MATE desktop" +#~ msgstr "PolicyKit for the MATE desktop" + +#~ msgid "_File" +#~ msgstr "_File" + +#~ msgid "_Actions" +#~ msgstr "_Actions" + +#~ msgid "_Help" +#~ msgstr "_Help" + +#~ msgid "_Quit" +#~ msgstr "_Quit" + +#~ msgid "Quit" +#~ msgstr "Quit" + +#~ msgid "_About" +#~ msgstr "_About" + +#~ msgid "About" +#~ msgstr "About" + +#~ msgid "" +#~ "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. " +#~ "The authorization is kept for the life time of the process" +#~ msgstr "" +#~ "Making the helper <b>Frobnicate</b> requires the user to authenticate. " +#~ "The authorisation is kept for the lifetime of the process" + +#~ msgid "Frobnicate!" +#~ msgstr "Frobnicate!" + +#~ msgid "" +#~ "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is " +#~ "a one-shot authorization." +#~ msgstr "" +#~ "Making the helper <b>Jump</b> requires the user to authenticate. This is " +#~ "a one-shot authorisation." + +#~ msgid "Jump!" +#~ msgstr "Jump!" + +#~ msgid "" +#~ "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to " +#~ "authenticate. This instance overrides the defaults set in " +#~ "polkit_mate_action_new()." +#~ msgstr "" +#~ "Making the helper <b>Tweak</b> requires a system administrator to " +#~ "authenticate. This instance overrides the defaults set in " +#~ "polkit_mate_action_new()." + +#~ msgid "Tweak!" +#~ msgstr "Tweak!" + +#~ msgid "Tweak" +#~ msgstr "Tweak" + +#~ msgid "Tweak (long)" +#~ msgstr "Tweak (long)" + +#~ msgid "If your admin wasn't annoying, you could do this" +#~ msgstr "If your admin wasn't annoying, you could do this" + +#~ msgid "Tweak..." +#~ msgstr "Tweak…" + +#~ msgid "Tweak... (long)" +#~ msgstr "Tweak… (long)" + +#~ msgid "Only card carrying tweakers can do this!" +#~ msgstr "Only card-carrying tweakers can do this!" + +#~ msgid "Tweak! (long)" +#~ msgstr "Tweak! (long)" + +#~ msgid "Go ahead, tweak tweak tweak!" +#~ msgstr "Go ahead, tweak tweak tweak!" + +#~ msgid "" +#~ "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to " +#~ "authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained " +#~ "indefinitely." +#~ msgstr "" +#~ "Making the helper <b>Twiddle</b> requires a system administrator to " +#~ "authenticate. Once authenticated, this privilege can be retained " +#~ "indefinitely." + +#~ msgid "Twiddle!" +#~ msgstr "Twiddle!" + +#~ msgid "" +#~ "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once " +#~ "authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the " +#~ "desktop session." +#~ msgstr "" +#~ "Making the helper <b>Punch</b> requires the user to authenticate. Once " +#~ "authenticated, this privilege can be retained for the remainder of the " +#~ "desktop session." + +#~ msgid "Punch!" +#~ msgstr "Punch!" + +#~ msgid "" +#~ "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a " +#~ "GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up " +#~ "authorizations when they are done with them. E.g. the button is 'pressed " +#~ "in' exactlywhen the authorization is held. Toggling the button means " +#~ "obtaining resp. revoking the authorization in question." +#~ msgstr "" +#~ "The <b>Toggle</b> action demonstrates the use of PolicyKit to drive a " +#~ "GtkToggleButton; it's an intuitive way to ask users to give up " +#~ "authorisations when they are done with them. e.g. the button is 'pressed " +#~ "in' exactly when the authorisation is held. Toggling the button means " +#~ "obtaining resp. revoking the authorisation in question." + +#~ msgid "" +#~ "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets " +#~ "update in real-time.</i>." +#~ msgstr "" +#~ "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets " +#~ "update in real-time.</i>." + +#~ msgid "Frobnicate" +#~ msgstr "Frobnicate" + +#~ msgid "Jump" +#~ msgstr "Jump" + +#~ msgid "Kick bar" +#~ msgstr "Kick bar" + +#~ msgid "Kick baz" +#~ msgstr "Kick baz" + +#~ msgid "Kick foo" +#~ msgstr "Kick foo" + +#~ msgid "Punch" +#~ msgstr "Punch" + +#~ msgid "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from " +#~ "Frobnicating" +#~ msgstr "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from " +#~ "Frobnicating" + +#~ msgid "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Jumping" +#~ msgstr "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Jumping" + +#~ msgid "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking bar" +#~ msgstr "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking bar" + +#~ msgid "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking baz" +#~ msgstr "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking baz" + +#~ msgid "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking foo" +#~ msgstr "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Kicking foo" + +#~ msgid "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Punching" +#~ msgstr "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Punching" + +#~ msgid "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Toggling" +#~ msgstr "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Toggling" + +#~ msgid "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Tweaking" +#~ msgstr "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Tweaking" + +#~ msgid "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Twiddling" +#~ msgstr "" +#~ "System policy prevents the PolicyKit-mate example helper from Twiddling" + +#~ msgid "Toggle" +#~ msgstr "Toggle" + +#~ msgid "Twiddle" +#~ msgstr "Twiddle" + +#~ msgid "Authenticating..." +#~ msgstr "Authenticating…" + +#~ msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity" +#~ msgstr "Don't exit after 30 seconds of inactivity" + +#~ msgid "PolicyKit MATE session daemon" +#~ msgstr "PolicyKit MATE session daemon" + +#~ msgid "Starting PolicyKit MATE session daemon version %s" +#~ msgstr "Starting PolicyKit MATE session daemon version %s" + +#~ msgid "_Remember authorization for this session" +#~ msgstr "_Remember authorisation for this session" + +#~ msgid "_Remember authorization" +#~ msgstr "_Remember authorisation" + +#~ msgid "For this _session only" +#~ msgstr "For this _session only" + +#~ msgid "<small><b>Application:</b></small>" +#~ msgstr "<small><b>Application:</b></small>" + +#~ msgid "_Password for root:" +#~ msgstr "_Password for root:" + +#~ msgid "_Password or swipe finger for %s:" +#~ msgstr "_Password or swipe finger for %s:" + +#~ msgid "_Password or swipe finger for root:" +#~ msgstr "_Password or swipe finger for root:" + +#~ msgid "_Password or swipe finger:" +#~ msgstr "_Password or swipe finger:" + +#~ msgid "No" +#~ msgstr "No" + +#~ msgid "Admin Authentication (one shot)" +#~ msgstr "Admin Authentication (one-shot)" + +#~ msgid "Admin Authentication (keep session)" +#~ msgstr "Admin Authentication (keep session)" + +#~ msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)" +#~ msgstr "Admin Authentication (keep indefinitely)" + +#~ msgid "Authentication (one shot)" +#~ msgstr "Authentication (one-shot)" + +#~ msgid "Authentication (keep session)" +#~ msgstr "Authentication (keep session)" + +#~ msgid "Authentication (keep indefinitely)" +#~ msgstr "Authentication (keep indefinitely)" + +#~ msgid "Yes" +#~ msgstr "Yes" + +#~ msgid ", " +#~ msgstr ", " + +#~ msgid "Must be on console" +#~ msgstr "Must be on console" + +#~ msgid "Must be in active session" +#~ msgstr "Must be in active session" + +#~ msgid "Must be program %s" +#~ msgstr "Must be program %s" + +#~ msgid "Must be SELinux Context %s" +#~ msgstr "Must be SELinux Context %s" + +#~ msgid "A moment ago" +#~ msgstr "A moment ago" + +#~ msgid "1 minute ago" +#~ msgstr "1 minute ago" + +#~ msgid "%d minutes ago" +#~ msgstr "%d minutes ago" + +#~ msgid "1 hour ago" +#~ msgstr "1 hour ago" + +#~ msgid "%d hours ago" +#~ msgstr "%d hours ago" + +#~ msgid "1 day ago" +#~ msgstr "1 day ago" + +#~ msgid "%d days ago" +#~ msgstr "%d days ago" + +#~ msgid "Auth as %s (uid %d)" +#~ msgstr "Auth as %s (uid %d)" + +#~ msgid "Auth as uid %d" +#~ msgstr "Auth as uid %d" + +#~ msgid "Blocked by %s (uid %d)" +#~ msgstr "Blocked by %s (uid %d)" + +#~ msgid "Blocked by uid %d" +#~ msgstr "Blocked by uid %d" + +#~ msgid "Granted by %s (uid %d)" +#~ msgstr "Granted by %s (uid %d)" + +#~ msgid "Granted by uid %d" +#~ msgstr "Granted by uid %d" + +#~ msgid "Single shot pid %d (%s)" +#~ msgstr "Single-shot pid %d (%s)" + +#~ msgid "pid %d (%s)" +#~ msgstr "pid %d (%s)" + +#~ msgid "This session" +#~ msgstr "This session" + +#~ msgid "Always" +#~ msgstr "Always" + +#~ msgid "None" +#~ msgstr "None" + +#~ msgid "Grant Negative Authorization" +#~ msgstr "Grant Negative Authorisation" + +#~ msgid "Grant Authorization" +#~ msgstr "Grant Authorisation" + +#~ msgid "" +#~ "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action " +#~ "requires more information</big></b>" +#~ msgstr "" +#~ "<b><big>Granting a negative authorisation for the <i>%s</i> action " +#~ "requires more information</big></b>" + +#~ msgid "" +#~ "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more " +#~ "information</big></b>" +#~ msgstr "" +#~ "<b><big>Granting an authorisation for the <i>%s</i> action requires more " +#~ "information</big></b>" + +#~ msgid "" +#~ "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints " +#~ "on the negative authorization that you are about to grant." +#~ msgstr "" +#~ "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints " +#~ "on the negative authorisation that you are about to grant." + +#~ msgid "" +#~ "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the " +#~ "authorization that you are about to grant." +#~ msgstr "" +#~ "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the " +#~ "authorisation that you are about to grant." + +#~ msgid "<b>Beneficiary</b>" +#~ msgstr "<b>Beneficiary</b>" + +#~ msgid "Select the user that will receive the negative authorization." +#~ msgstr "Select the user who will receive the negative authorisation." + +#~ msgid "Select the user that will receive the authorization." +#~ msgstr "Select the user who will receive the authorisation." + +#~ msgid "_Show system users" +#~ msgstr "_Show system users" + +#~ msgid "<b>Constraints</b>" +#~ msgstr "<b>Constraints</b>" + +#~ msgid "" +#~ "Constraints limits the authorization such that it only applies under " +#~ "certain circumstances." +#~ msgstr "" +#~ "Constraints limits the authorisation such that it only applies under " +#~ "certain circumstances." + +#~ msgid "_None" +#~ msgstr "_None" + +#~ msgid "Must be _in active session" +#~ msgstr "Must be _in active session" + +#~ msgid "Must be on _local console" +#~ msgstr "Must be on _local console" + +#~ msgid "Must be in _active session on local console" +#~ msgstr "Must be in _active session on local console" + +#~ msgid "_Block..." +#~ msgstr "_Block…" + +#~ msgid "_Grant..." +#~ msgstr "_Grant…" + +#~ msgid "Edit Implicit Authorizations" +#~ msgstr "Edit Implicit Authorisations" + +#~ msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>" +#~ msgstr "<b><big>Choose new implicit authorisations</big></b>" + +#~ msgid "" +#~ "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically " +#~ "to users under certain circumstances. Choose what is required for the " +#~ "action <i>%s</i>." +#~ msgstr "" +#~ "Implicit authorisations are authorisations that are granted automatically " +#~ "to users under certain circumstances. Choose what is required for the " +#~ "action <i>%s</i>." + +#~ msgid "<i>Anyone:</i>" +#~ msgstr "<i>Anyone:</i>" + +#~ msgid "<i>Console:</i>" +#~ msgstr "<i>Console:</i>" + +#~ msgid "<i>Active Console:</i>" +#~ msgstr "<i>Active Console:</i>" + +#~ msgid "_Modify..." +#~ msgstr "_Modify…" + +#~ msgid "<b>Action</b>" +#~ msgstr "<b>Action</b>" + +#~ msgid "<i>Description:</i>" +#~ msgstr "<i>Description:</i>" + +#~ msgid "<i>Vendor:</i>" +#~ msgstr "<i>Vendor:</i>" + +#~ msgid "<b>Implicit Authorizations</b>" +#~ msgstr "<b>Implicit Authorisations</b>" + +#~ msgid "" +#~ "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users " +#~ "based on certain criteria such as if they are on the local console." +#~ msgstr "" +#~ "Implicit authorisations are authorisations automatically given to users " +#~ "based on certain criteria, such as if they are on the local console." + +#~ msgid "_Edit..." +#~ msgstr "_Edit…" + +#~ msgid "Revert To _Defaults..." +#~ msgstr "Revert To _Defaults…" + +#~ msgid "<b>Explicit Authorizations</b>" +#~ msgstr "<b>Explicit Authorisations</b>" + +#~ msgid "" +#~ "This list displays authorizations that are either obtained through " +#~ "authentication or specifically given to the entity in question. Blocked " +#~ "authorizations are marked with a STOP sign." +#~ msgstr "" +#~ "This list displays authorisations that are either obtained through " +#~ "authentication or specifically given to the entity in question. Blocked " +#~ "authorisations are marked with a STOP sign." + +#~ msgid "Entity" +#~ msgstr "Entity" + +#~ msgid "Scope" +#~ msgstr "Scope" + +#~ msgid "How" +#~ msgstr "How" + +#~ msgid "Constraints" +#~ msgstr "Constraints" + +#~ msgid "_Revoke" +#~ msgstr "_Revoke" + +#~ msgid "_Revoke..." +#~ msgstr "_Revoke…" + +#~ msgid "_Show authorizations from all users..." +#~ msgstr "_Show authorisations from all users…" + +#~ msgid "_Show authorizations from all users" +#~ msgstr "_Show authorisations from all users" + +#~ msgid "Select an action" +#~ msgstr "Select an action" |