+# translation of PolicyKit-mate.master.gu.po to Gujarati

+# Gujarati translation for PolicyKit-mate.

+# Copyright (C) 2009 PolicyKit-mate's COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PolicyKit-mate package.

+#

+# Sweta Kothari <[email protected]>, 2009, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PolicyKit-mate.master.gu\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=policykit-mate&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-02-05 07:30+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-03-24 15:09+0530\n"

+"Last-Translator: Sweta Kothari <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Gujarati\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:460

+msgid "Action Identifier"

+msgstr "ક્રિયા ઓળખનાર"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:461

+msgid "The action identifier to use for the button"

+msgstr "બટન માટે વાપરવા માટે ક્રિયા ઓળખનાર"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:477

+msgid "Is Authorized"

+msgstr "સત્તાધિકરણ થયેલ છે"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:478

+msgid "Whether the process is authorized"

+msgstr "ક્યાંતો પ્રક્રિયા સત્તાધિકરણ થયેલ છે"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:493

+msgid "Is Visible"

+msgstr "દેખાય છે"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:494

+msgid "Whether the widget is visible"

+msgstr "ક્યાંતો વિજેટ દેખાય છે"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:509

+msgid "Can Obtain"

+msgstr "મેળવી શકાય છે"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:510

+msgid "Whether authorization can be obtained"

+msgstr "ક્યાંતો સત્તાધિરણ ને મેળવી શકાય છે"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:525 ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:627

+msgid "Unlock Text"

+msgstr "લખાણનું તાળુ ખોલો"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:526

+msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "દર્શાવવા માટે લખાણ જ્યારે તાળુ ખોલવા માટે પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા હોય."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:527

+msgid "Click to make changes"

+msgstr "બદલાવો કરવા માટે ક્લિક કરો"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:542 ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:644

+msgid "Unlock Tooltip"

+msgstr "Tooltip નું તાળુ ખોલો"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:543

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "જ્યારે તાળુ ખોલવા માટે વપરાશકર્તાને પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે ટુલટીપ."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:544

+msgid "Authentication is needed to make changes."

+msgstr "બદલાવો કરવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:559

+msgid "Lock Text"

+msgstr "લખાણને તાળુ મારો"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:560

+msgid "The text to display when prompting the user to lock."

+msgstr "જ્યારે તાળુ મારવા માટે પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે લખાણ."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:561

+msgid "Click to prevent changes"

+msgstr "બદલાવોને અટકાવવા માટે ક્લિક કરો"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:576

+msgid "Lock Tooltip"

+msgstr "ટુલટીપ ને તાળુ મારો"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:577

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

+msgstr "જ્યારે તાળુ મારવા માટે વપરાશકર્તાને પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે ટુલટીપ."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:578

+msgid "To prevent further changes, click the lock."

+msgstr "આગળનાં બદલાવોને અટકાવવા માટે, તાળા પર ક્લિક કરો."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:593

+msgid "Lock Down Text"

+msgstr "લખાણ નીચે તાળુ મારો"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:594

+msgid ""

+"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

+"users."

+msgstr "જ્યારે બધા વપરાશકર્તાઓ માટે ક્રિયાને તાળુ મારવા વપરાશકર્તાને તાળુ મારી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે લખાણ."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:595

+msgid "Click to lock down"

+msgstr "નીચે તાળુ લગાવા માટે ક્લિક કરો"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:610

+msgid "Lock Down Tooltip"

+msgstr "ટુલટીપ નીચે તાળુ મારો"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:611

+msgid ""

+"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

+"all users."

+msgstr "જ્યારે બધા વપરાશકર્તાઓ માટે ક્રિયાને તાળુ મારવા વપરાશકર્તાને પ્રોમ્પ્ટ કરી રહ્યા છે ત્યારે દર્શાવવા માટે ટુલટીપ."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:612

+msgid ""

+"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

+"click the lock."

+msgstr ""

+"બદલાવોને કરવાથી વહીવટકર્તાઓનાં અધિકારો વગર વપરાશકર્તાઓને અટકાવવા માટે, તાળા પર "

+"ક્લિક કરો."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:628

+msgid ""

+"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

+"authentication."

+msgstr "જ્યારે વપરાશકર્તાન એ સત્તાધિકરણ મારફતે સત્તાને મેળવી શકતા નથી ત્યારે દર્શાવવા માટે લખાણ."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:629

+msgid "Not authorized to make changes"

+msgstr "બદલાવો કરવા માટે સત્તાધિકરણ થયેલ નથી"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:645

+msgid ""

+"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

+"authentication."

+msgstr "જ્યારે વપરાશકર્તા એ સત્તાધિકરણ મારફતે સત્તા મેળવી શકતા નથી ત્યારે દર્શાવવા માટે ટુલટીપ."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:646

+msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

+msgstr "સિસ્ટમ પોલિસી બદલાવોને અટકાવે છે. તમારા સિસ્ટમ વહીવટકર્તાનો સંપર્ક કરો."

+

+#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is

+#. * currently locked down

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:767

+msgid ""

+"This button is locked down so only users with administrative privileges can "

+"unlock it. Right-click the button to remove the lock down."

+msgstr ""

+"આ બટનનું તાળુ મારેલ છે તેથી વહીવટકર્તા અધિકારો સાથે ફક્ત વપરાશકર્તાઓ જ તેનું તાળુ ખોલી શકે "

+"છે. તાળુ મારવાનુંે દૂર કરવા માટે બટન પર જમણી ક્લિક કરો."

+

+#: ../src/main.c:128

+msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

+msgstr "બધા ઉન્નતકૃત્ત અધિકારોને છોડવા માટે આઇકન પર ક્લિક કરો"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:159

+msgid "Select user..."

+msgstr "વપરાશકર્તાને પસંદ કરો..."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:194

+#, c-format

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:529

+msgid "_Authenticate"

+msgstr "પ્રસ્થાપિત કરો (_A)"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:566

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

+msgstr ""

+"કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. નીચેનાં "

+"વપરાશકર્તાઓ નાં એકને આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે સત્તાધિકરણની જરૂર છે."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:574

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication is required to perform this action."

+msgstr ""

+"કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. "

+"સત્તાધિકરણની આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે જરૂર છે."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:580

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication as the super user is required to perform this action."

+msgstr ""

+"કાર્યક્રમ એ ક્રિયાને ચલાવવા માટે પ્રયત્ન કરી રહ્યુ છે કે જેને અધિકારોની જરૂરિયાત છે. મુખ્ય "

+"વપરાશકર્તા તરીકે સત્તાધિકરણની આ ક્રિયાને ચલાવવા માટે જરૂર છે."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:615

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:289

+msgid "_Password:"

+msgstr "પાસવર્ડ (_P):"

+

+#. Details

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:633

+msgid "<small><b>_Details</b></small>"

+msgstr "<small><b>વિગતો (_D)</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:686

+msgid "<small><b>Action:</b></small>"

+msgstr "<small><b>ક્રિયા:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:689

+#, c-format

+msgid "Click to edit %s"

+msgstr "%s ને ફેરફાર કરવા માટે ક્લિક કરો"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:703

+msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

+msgstr "<small><b>વેન્ડર:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:705

+#, c-format

+msgid "Click to open %s"

+msgstr "%s ને ખોલવા માટે ક્લિક કરો"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:868

+msgid "Authenticate"

+msgstr "પ્રસ્થાપિત કરો"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:285

+#, c-format

+msgid "_Password for %s:"

+msgstr "%s માટે પાસવર્ડ (_P):"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:445

+msgid "Authentication Failure"

+msgstr "સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ"

+

+#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

+msgid "PolicyKit Authentication Agent"

+msgstr "PolicyKit સત્તાધિકરણ એજન્ટ"

+