+# translation of PolicyKit-mate.master.ml.po to

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PolicyKit-mate package.

+# Ani Peter <[email protected]>, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PolicyKit-mate.master.ml\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=policykit-mate&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-01-15 19:26+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 12:17+0530\n"

+"Last-Translator: \n"

+"Language-Team: <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:460

+msgid "Action Identifier"

+msgstr "ആക്ഷന്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:461

+msgid "The action identifier to use for the button"

+msgstr "ബട്ടണിനുള്ള ആക്ഷന്‍ ഐഡന്റിഫയര്‍"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:477

+msgid "Is Authorized"

+msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു്"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:478

+msgid "Whether the process is authorized"

+msgstr "പ്രക്രിയയ്ക്കുള്ള ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്നു്"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:493

+msgid "Is Visible"

+msgstr "ദൃശ്യമാണോ എന്നു്"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:494

+msgid "Whether the widget is visible"

+msgstr "വിഡ്ജറ്റ് ദൃശ്യമാണോ എന്നു്"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:509

+msgid "Can Obtain"

+msgstr "ലഭ്യമാക്കാം"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:510

+msgid "Whether authorization can be obtained"

+msgstr "ആധികാരികത ലഭ്യമാക്കാമോ എന്നു്"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:525 ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:627

+msgid "Unlock Text"

+msgstr "ടെക്സ്റ്റിനുള്ള പൂട്ട് തുറുക്കുക"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:526

+msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "ഉപയോക്താവിനോടു് പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട വാചകം"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:527

+msgid "Click to make changes"

+msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:542 ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:644

+msgid "Unlock Tooltip"

+msgstr "സഹായസൂചികയുടെ പൂട്ട് തുറക്കുക"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:543

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "ഉപയോക്താവിനോടു് പൂട്ട് തുറക്കുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട സഹായസൂചിക"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:544

+msgid "Authentication is needed to make changes."

+msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനായി ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ടു്."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:559

+msgid "Lock Text"

+msgstr "ടെക്സ്റ്റ് പൂട്ടുക"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:560

+msgid "The text to display when prompting the user to lock."

+msgstr "ഉപയോക്താവിനോടു് പൂട്ടുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട വാചകം."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:561

+msgid "Click to prevent changes"

+msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:576

+msgid "Lock Tooltip"

+msgstr "സഹായസൂചിക പൂട്ടുക"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:577

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

+msgstr "ഉപയോക്താവിനോടു് പൂട്ടുവാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട സഹായസൂചിക."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:578

+msgid "To prevent further changes, click the lock."

+msgstr "കൂടുതല്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ തടയുന്നതിനായി, പൂട്ടില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:593

+msgid "Lock Down Text"

+msgstr "വാചകം പൂട്ടുക"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:594

+msgid ""

+"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

+"users."

+msgstr "എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തി പൂട്ടുന്നതിനായി ഉപയോക്താവു് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട വാചകം."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:595

+msgid "Click to lock down"

+msgstr "പൂട്ടുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:610

+msgid "Lock Down Tooltip"

+msgstr "സഹായസൂചിക പൂട്ടുക"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:611

+msgid ""

+"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

+"all users."

+msgstr "എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കുമുള്ള പ്രവര്‍ത്തി പൂട്ടുന്നതിനായി ഉപയോക്താവു് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാക്കേണ്ട സഹായസൂചിക."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:612

+msgid ""

+"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

+"click the lock."

+msgstr "അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അനുമതികളില്ലാത്ത ഉപയോക്താക്കള്‍ മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുന്നതിനായി പൂട്ടില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:628

+msgid ""

+"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

+"authentication."

+msgstr "ഉപയോക്താവിനു് ആധികാരികത വഴി അനുമതി ലഭ്യമാകാത്തപ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട വാചകം."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:629

+msgid "Not authorized to make changes"

+msgstr "മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്തുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:645

+msgid ""

+"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

+"authentication."

+msgstr "ഉപയോക്താവിനു് ആധികാരികത വഴി അനുമതി ലഭ്യമാകാത്തപ്പോള്‍ ലഭ്യമാകേണ്ട സഹായസൂചിക."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:646

+msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

+msgstr "സിസ്റ്റം പോളിസി മാറ്റങ്ങള്‍ അനുവദിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക."

+

+#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is

+#. * currently locked down

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:767

+msgid ""

+"This button is locked down so only users with administrative privileges can "

+"unlock it. Right-click the button to remove the lock down."

+msgstr ""

+"ഈ ബട്ടണ്‍ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ആധികാരികത ഉള്ളവര്‍ക്കു് മാത്രമേ പൂട്ടു് "

+"തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കൂ. പൂട്ട് തുറക്കുന്നതിനായി പൂട്ട് നീക്കം ചെയ്യുക."

+

+#: ../src/main.c:128

+msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

+msgstr "അനുമതികള്‍ ലഭ്യമാകുന്നതിനായി ചിഹ്നത്തില്‍ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:159

+msgid "Select user..."

+msgstr "ഉപയോക്താവിനെ തെരഞ്ഞെടുക്കുക..."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:194

+#, c-format

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:529

+msgid "_Authenticate"

+msgstr "_ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:566

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

+msgstr ""

+"അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു."

+"ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി താഴെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു ഉപയോക്താവായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:574

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication is required to perform this action."

+msgstr ""

+"അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു."

+"ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ആധികാരികത ആവശ്യമുണ്ടു്."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:580

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication as the super user is required to perform this action."

+msgstr ""

+"അനുമതികള്‍ ആവശ്യമുള്ള ഒരു പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി ഒരു പ്രയോഗം ശ്രമിക്കുന്നു."

+"ഈ പ്രവര്‍ത്തി നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി സൂപ്പര്‍ യൂസര്‍ ആകേണ്ടതാകുന്നു."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:615

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:289

+msgid "_Password:"

+msgstr "_അടയാളവാക്ക്:"

+

+#. Details

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:633

+msgid "<small><b>_Details</b></small>"

+msgstr "<small><b>_വിശദവിവരങ്ങള്‍</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:686

+msgid "<small><b>Action:</b></small>"

+msgstr "<small><b>പ്രവര്‍ത്തി:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:689

+#, c-format

+msgid "Click to edit %s"

+msgstr "%s ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:703

+msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

+msgstr "<small><b>വില്‍പ്പനക്കാരന്‍:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:705

+#, c-format

+msgid "Click to open %s"

+msgstr "%s തുറക്കുന്നതിനായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:868

+msgid "Authenticate"

+msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുക"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:285

+#, c-format

+msgid "_Password for %s:"

+msgstr "%s-നുള്ള _അടയാളവാക്ക്:"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:445

+msgid "Authentication Failure"

+msgstr "ആധികാരികത പരാജയപ്പെട്ടു"

+

+#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

+msgid "PolicyKit Authentication Agent"

+msgstr "പോളിസിക്കിറ്റ് ഓഥന്റിക്കേഷന്‍ ഏജന്റ്"

+