+# translation of polkit-mate-1.po to Marathi

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Sandeep Shedmake <[email protected]>, 2010.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: polkit-mate-1\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-01-29 10:51+0530\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-01-29 18:21+0530\n"

+"Last-Translator: Sandeep Shedmake <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Marathi <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:460

+msgid "Action Identifier"

+msgstr "ऍक्शन आयडेंटिफायर"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:461

+msgid "The action identifier to use for the button"

+msgstr "बटनकरीता वापरण्याजोगी ऍक्शन आयडेंटिफायर"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:477

+msgid "Is Authorized"

+msgstr "ओळखीचे आहे"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:478

+msgid "Whether the process is authorized"

+msgstr "पद्धत ओळखीचे आहे का"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:493

+msgid "Is Visible"

+msgstr "दृष्यास्पद आहे"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:494

+msgid "Whether the widget is visible"

+msgstr "विजेट दृष्यास्पद आहे का"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:509

+msgid "Can Obtain"

+msgstr "प्राप्त करणे शक्य आहे"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:510

+msgid "Whether authorization can be obtained"

+msgstr "ओळख पटवणे प्राप्त करणे शक्य आहे का"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:525 ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:627

+msgid "Unlock Text"

+msgstr "मजकूर कुलूपबंद अशक्य करा"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:526

+msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी वापरकर्त्याला विचारतेवेळी दाखवण्याजोगी मजकूर."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:527

+msgid "Click to make changes"

+msgstr "बदल करण्यासाठी क्लिक करा"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:542 ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:644

+msgid "Unlock Tooltip"

+msgstr "टूलटिप कुलूपबंद अशक्य करा"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:543

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी वापरकर्त्याला विचारतेवेळी दाखवण्याजोगी टूलटिप."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:544

+msgid "Authentication is needed to make changes."

+msgstr "बदल करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:559

+msgid "Lock Text"

+msgstr "कुलूपबंद मजकूर"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:560

+msgid "The text to display when prompting the user to lock."

+msgstr "कुलूपबंद शक्य करण्यासाठी वापरकर्त्याला विचारतेवेळी दाखवण्याजोगी मजकूर."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:561

+msgid "Click to prevent changes"

+msgstr "बदल टाळण्यासाठी क्लिक करा"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:576

+msgid "Lock Tooltip"

+msgstr "कुलूपबंद टूलटिप"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:577

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

+msgstr "कुलूपबंद शक्य करण्यासाठी वापरकर्त्याला विचारतेवेळी दाखवण्याजोगी टूलटिप."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:578

+msgid "To prevent further changes, click the lock."

+msgstr "पुढील बदल टाळण्यासाठी, कुलूपबंद करा क्लिक करा."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:593

+msgid "Lock Down Text"

+msgstr "मजकूर कुलूपबंद करा"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:594

+msgid ""

+"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

+"users."

+msgstr "सर्व वापरकर्त्यांकरीता कृती कुलूपबंद शक्य करण्यासाठी वापरकर्त्याला विचारतेवेळी दाखवण्याजोगी मजकूर."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:595

+msgid "Click to lock down"

+msgstr "कुलूपबंद करण्यासाठी क्लिक करा"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:610

+msgid "Lock Down Tooltip"

+msgstr "कुलूपबंद करा टूलटिप"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:611

+msgid ""

+"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

+"all users."

+msgstr "सर्व वापरकर्त्यांकरीता कृती कुलूपबंद शक्य करण्यासाठी वापरकर्त्याला विचारतेवेळी दाखवण्याजोगी टूलटिप."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:612

+msgid ""

+"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

+"click the lock."

+msgstr "विना प्रशासकीय परवानगी असणाऱ्या वापरकर्त्यांना बदल करण्यापासून रोखण्यासाठी, कुलूपबंद करा क्लिक करा."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:628

+msgid ""

+"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

+"authentication."

+msgstr "ओळख पटवतेवेळी वापरकर्ता अधिकृत परवानगी प्राप्त करण्यास अपयशी ठरल्यास दाखवण्याजोगी मजकूर."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:629

+msgid "Not authorized to make changes"

+msgstr "बदल करण्यासाठी अधिकृत परवानगी नाही"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:645

+msgid ""

+"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

+"authentication."

+msgstr "ओळख पटवतेवेळी वापरकर्ता अधिकृत परवानगी प्राप्त करण्यास अपयशी ठरल्यास दाखवण्याजोगी टूलटिप."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:646

+msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

+msgstr "प्रणाली करार बदल रोखतो. प्रणाली प्रशासकाशी संपर्क करा."

+

+#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is

+#. * currently locked down

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:767

+msgid ""

+"This button is locked down so only users with administrative privileges can "

+"unlock it. Right-click the button to remove the lock down."

+msgstr "बटन कुलूपबंद केले आहे ज्यामुळे प्रशासकीय परवानगी असणारे वापरकर्ते कुलूपबंद अशक्य करू शकतात. कुलूपबंद अशक्य करण्यसाठी बटनावर ऊजवी-क्लिक द्या."

+

+#: ../src/main.c:128

+msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

+msgstr "सर्व परवानगी नष्ट करण्यासाठी चिन्हावर क्लिक करा"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:159

+msgid "Select user..."

+msgstr "वापरकर्ता बदला..."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:194

+#, c-format

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:529

+msgid "_Authenticate"

+msgstr "ओळख पटवा (_A)"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:566

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

+msgstr "ऍप्लिकेशन परवानगी आवश्यक असणारी कृती कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. ही कृती कार्यान्वीत करण्यासाठी खालील वापरकर्ता पैकी ओळख पटवणे आवश्यक आहे."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:574

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication is required to perform this action."

+msgstr "ऍप्लिकेशन परवानगी आवश्यक असणारी कृती कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. ही कृती कार्यान्वीत करण्यासाठी ओळख पटवणे आवश्यक आहे."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:580

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication as the super user is required to perform this action."

+msgstr "ऍप्लिकेशन परवानगी आवश्यक असणारी कृती कार्यान्वीत करण्याचा प्रयत्न करत आहे. ही कृती कार्यान्वीत करण्यासाठी सर्वोत्तम वापरकर्ता म्हणून ओळख पटवणे आवश्यक आहे."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:615

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:289

+msgid "_Password:"

+msgstr "पासवर्ड (_P):"

+

+#. Details

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:633

+msgid "<small><b>_Details</b></small>"

+msgstr "<small><b>तपशील (_D)</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:686

+msgid "<small><b>Action:</b></small>"

+msgstr "<small><b>कृती:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:689

+#, c-format

+msgid "Click to edit %s"

+msgstr "%s संपादीत करण्यासाठी क्लिक करा"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:703

+msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

+msgstr "<small><b>विक्रेता:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:705

+#, c-format

+msgid "Click to open %s"

+msgstr "%s उघडण्यासाठी बटन दाबा"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:868

+msgid "Authenticate"

+msgstr "ओळख पटवा"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:285

+#, c-format

+msgid "_Password for %s:"

+msgstr "%s करीता पासवर्ड (_P):"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:445

+msgid "Authentication Failure"

+msgstr "ओळख पटणे अपयशी"

+

+#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

+msgid "PolicyKit Authentication Agent"

+msgstr "PolicyKit ऑथेंटीकेशन एजेंट"

+