+# Swedish translation for policykit-mate

+# Copyright (c) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.

+# This file is distributed under the same license as the policykit-mate package.

+# Daniel Nylander <[email protected]>, 2008, 2009.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: policykit-mate\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2009-10-27 22:09+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2009-10-27 22:09+0100\n"

+"Last-Translator: Daniel Nylander <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Swedish <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:460

+msgid "Action Identifier"

+msgstr "Åtgärdsidentifierare"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:461

+msgid "The action identifier to use for the button"

+msgstr "Åtgärdsidentifierare att använda för knappen"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:477

+msgid "Is Authorized"

+msgstr "Är behörig"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:478

+msgid "Whether the process is authorized"

+msgstr "Huruvida processen är behörig"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:493

+msgid "Is Visible"

+msgstr "Är synlig"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:494

+msgid "Whether the widget is visible"

+msgstr "Huruvida widgeten är synlig"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:509

+msgid "Can Obtain"

+msgstr "Kan erhålla"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:510

+msgid "Whether authorization can be obtained"

+msgstr "Huruvida behörighet kan erhållas"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:525

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:627

+msgid "Unlock Text"

+msgstr "Upplåsningstext"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:526

+msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "Texten att visa när användaren tillfrågas att låsa upp."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:527

+msgid "Click to make changes"

+msgstr "Klicka för att göra ändringar"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:542

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:644

+msgid "Unlock Tooltip"

+msgstr "Verktygstips för upplåsning"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:543

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "Verktygstipset att visa när användaren tillfrågas att låsa upp."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:544

+msgid "Authentication is needed to make changes."

+msgstr "Autentisering krävs för att göra ändringar."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:559

+msgid "Lock Text"

+msgstr "Låsningstext"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:560

+msgid "The text to display when prompting the user to lock."

+msgstr "Texten att visa när användaren tillfrågas att låsa."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:561

+msgid "Click to prevent changes"

+msgstr "Klicka för att förhindra ändringar"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:576

+msgid "Lock Tooltip"

+msgstr "Verktygstips för låsning"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:577

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

+msgstr "Verktygstipset att visa när användaren tillfrågas att låsa."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:578

+msgid "To prevent further changes, click the lock."

+msgstr "Klicka på låset för att förhindra ytterligare ändringar."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:593

+msgid "Lock Down Text"

+msgstr "Nedlåsningstext"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:594

+msgid "The text to display when prompting the user to lock down the action for all users."

+msgstr "Texten att visa när användaren tillfrågas att låsa ned åtgärden för alla användare."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:595

+msgid "Click to lock down"

+msgstr "Klicka för att låsa ned"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:610

+msgid "Lock Down Tooltip"

+msgstr "Verktygstips för nedlåsning"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:611

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users."

+msgstr "Verktygstipset att visa när användaren tillfrågas att låsa ned åtgärden för alla användare."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:612

+msgid "To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock."

+msgstr "Klicka på låset för att förhindra användare som inte har administrativ behörighet att göra ändringar."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:628

+msgid "The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication."

+msgstr "Texten att visa när användaren inte kan erhålla behörighet genom autentisering."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:629

+msgid "Not authorized to make changes"

+msgstr "Inte behörig att göra ändringar"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:645

+msgid "The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication."

+msgstr "Verktygstipset att visa när användaren inte kan erhålla behörighet genom autentisering."

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:646

+msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

+msgstr "Systemets policy förhindrar ändringar. Kontakta din systemadministatör."

+

+#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is

+#. * currently locked down

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:767

+msgid "This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down."

+msgstr "Denna knapp är nedlåst så att endast användare med administrativ behörighet kan låsa upp den. Högerklicka på knappen för att ta bort nedlåsningen."

+

+#: ../src/main.c:128

+msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

+msgstr "Klicka på ikonen för att släppa alla upphöjda privilegier"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:159

+msgid "Select user..."

+msgstr "Välj användare..."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:194

+#, c-format

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:529

+msgid "_Authenticate"

+msgstr "A_utentisera"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:566

+msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action."

+msgstr "Ett program försöker genomföra en åtgärd som kräver privilegier. Autentisering som en av användarna nedan krävs för att genomföra denna åtgärd."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:574

+msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action."

+msgstr "Ett program försöker genomföra en åtgärd som kräver privilegier. Autentisering krävs för att genomföra denna åtgärd."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:580

+msgid "An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action."

+msgstr "Ett program försöker genomföra en åtgärd som kräver privilegier. Autentisering som superanvändaren krävs för att genomföra denna åtgärd."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:615

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:289

+msgid "_Password:"

+msgstr "_Lösenord:"

+

+#. Details

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:633

+msgid "<small><b>_Details</b></small>"

+msgstr "<small><b>_Detaljer</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:686

+msgid "<small><b>Action:</b></small>"

+msgstr "<small><b>Åtgärd:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:689

+#, c-format

+msgid "Click to edit %s"

+msgstr "Klicka för att redigera %s"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:703

+msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

+msgstr "<small><b>Leverantör:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:705

+#, c-format

+msgid "Click to open %s"

+msgstr "Klicka för att öppna %s"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:868

+msgid "Authenticate"

+msgstr "Autentisera"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:285

+#, c-format

+msgid "_Password for %s:"

+msgstr "_Lösenord för %s:"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:445

+msgid "Authentication Failure"

+msgstr "Autentiseringsfel"

+

+#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

+msgid "PolicyKit Authentication Agent"

+msgstr "Autentiseringsagent för PolicyKit"

+

+#~ msgid "Authorizations"

+#~ msgstr "Behörigheter"

+#~ msgid "Configure authorizations"

+#~ msgstr "Konfigurera behörigheter"

+#~ msgid "Copyright © 2007 David Zeuthen"

+#~ msgstr "Copyright © 2007 David Zeuthen"

+#~ msgid "PolicyKit-mate Website"

+#~ msgstr "Webbplats för PolicyKit-MATE"

+#~ msgid "PolicyKit-mate demo"

+#~ msgstr "Demonstration av PolicyKit-MATE"

+#~ msgid "PolicyKit for the MATE desktop"

+#~ msgstr "PolicyKit för MATE-skrivbordet"

+#~ msgid "_File"

+#~ msgstr "_Arkiv"

+#~ msgid "_Actions"

+#~ msgstr "_Åtgärder"

+#~ msgid "_Help"

+#~ msgstr "_Hjälp"

+#~ msgid "_Quit"

+#~ msgstr "A_vsluta"

+#~ msgid "Quit"

+#~ msgstr "Avsluta"

+#~ msgid "_About"

+#~ msgstr "_Om"

+#~ msgid "About"

+#~ msgstr "Om"

+#~ msgid ""

+#~ "<i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets "

+#~ "update in real-time.</i>."

+#~ msgstr ""

+#~ "<i>Tips: prova att redigera /etc/PolicyKit/Policy.conf och se "

+#~ "proxywidgeten uppdateras i realtid.</i>."

+#~ msgid "Toggle"

+#~ msgstr "Växla"

+#~ msgid "Authenticating..."

+#~ msgstr "Autentiserar..."

+#~ msgid "Don't exit after 30 seconds of inactivity"

+#~ msgstr "Avsluta inte efter 30 sekunders inaktivitet"

+#~ msgid "PolicyKit MATE session daemon"

+#~ msgstr "MATE-sessionsdemon för PolicyKit"

+#~ msgid "Starting PolicyKit MATE session daemon version %s"

+#~ msgstr "Startar MATE-sessionsdemon för PolicyKit version %s"

+#~ msgid "_Remember authorization for this session"

+#~ msgstr "_Kom ihåg behörighet för denna session"

+#~ msgid "_Remember authorization"

+#~ msgstr "_Kom ihåg behörighet"

+#~ msgid "For this _session only"

+#~ msgstr "Endast för denna _session"

+#~ msgid "<small><b>Application:</b></small>"

+#~ msgstr "<small><b>Program:</b></small>"

+#~ msgid "(unknown"

+#~ msgstr "(okänt"

+#~ msgid "_Password for root:"

+#~ msgstr "_Lösenord för root:"

+#~ msgid "_Password or swipe finger for %s:"

+#~ msgstr "_Lösenord eller fingeravtryck för %s:"

+#~ msgid "_Password or swipe finger for root:"

+#~ msgstr "_Lösenord eller fingeravtryck för root:"

+#~ msgid "_Password or swipe finger:"

+#~ msgstr "_Lösenord eller fingeravtryck:"

+#~ msgid "No"

+#~ msgstr "Nej"

+#~ msgid "Admin Authentication (one shot)"

+#~ msgstr "Administrativ autentisering (en gång)"

+#~ msgid "Admin Authentication (keep session)"

+#~ msgstr "Administrativ autentisering (behåll session)"

+#~ msgid "Admin Authentication (keep indefinitely)"

+#~ msgstr "Administrativ autentisering (behåll för alltid)"

+#~ msgid "Authentication (one shot)"

+#~ msgstr "Autentisering (en gång)"

+#~ msgid "Authentication (keep session)"

+#~ msgstr "Autentisering (behåll session)"

+#~ msgid "Authentication (keep indefinitely)"

+#~ msgstr "Autentisering (behåll för alltid)"

+#~ msgid "Yes"

+#~ msgstr "Ja"

+#~ msgid ", "

+#~ msgstr ", "

+#~ msgid "Must be on console"

+#~ msgstr "Måste vara i konsoll"

+#~ msgid "Must be in active session"

+#~ msgstr "Måste vara i aktiv session"

+#~ msgid "Must be program %s"

+#~ msgstr "Måste vara programmet %s"

+#~ msgid "Must be SELinux Context %s"

+#~ msgstr "Måste vara SELinux-kontexten %s"

+#~ msgid "A moment ago"

+#~ msgstr "En stund sedan"

+#~ msgid "1 minute ago"

+#~ msgstr "1 minut sedan"

+#~ msgid "%d minutes ago"

+#~ msgstr "%d minuter sedan"

+#~ msgid "1 hour ago"

+#~ msgstr "1 timme sedan"

+#~ msgid "%d hours ago"

+#~ msgstr "%d timmar sedan"

+#~ msgid "1 day ago"

+#~ msgstr "1 dygn sedan"

+#~ msgid "%d days ago"

+#~ msgstr "%d dygn sedan"

+#~ msgid "Auth as %s (uid %d)"

+#~ msgstr "Autentisera som %s (uid %d)"

+#~ msgid "Auth as uid %d"

+#~ msgstr "Autentisera som uid %d"

+#~ msgid "Blocked by %s (uid %d)"

+#~ msgstr "Blockerad av %s (uid %d)"

+#~ msgid "Blocked by uid %d"

+#~ msgstr "Blockerad av uid %d"

+#~ msgid "Granted by %s (uid %d)"

+#~ msgstr "Tillåts av %s (uid %d)"

+#~ msgid "Granted by uid %d"

+#~ msgstr "Tillåts av uid %d"

+#~ msgid "pid %d (%s)"

+#~ msgstr "pid %d (%s)"

+#~ msgid "This session"

+#~ msgstr "Denna session"

+#~ msgid "Always"

+#~ msgstr "Alltid"

+#~ msgid "None"

+#~ msgstr "Ingen"

+#~ msgid "Grant Negative Authorization"

+#~ msgstr "Tillåt negativ behörighet"

+#~ msgid "Grant Authorization"

+#~ msgstr "Tillåt behörighet"

+#~ msgid ""

+#~ "<b><big>Granting a negative authorization for the <i>%s</i> action "

+#~ "requires more information</big></b>"

+#~ msgstr ""

+#~ "<b><big>Tillåta en negativ behörighet för <i>%s</i>-åtgärden kräver mer "

+#~ "information</big></b>"

+#~ msgid ""

+#~ "<b><big>Granting an authorization for the <i>%s</i> action requires more "

+#~ "information</big></b>"

+#~ msgstr ""

+#~ "<b><big>Tillåta en behörighet för <i>%s</i>-åtgärden kräver mer "

+#~ "information</big></b>"

+#~ msgid ""

+#~ "Select the user to block for the action and, optionally, any constraints "

+#~ "on the negative authorization that you are about to grant."

+#~ msgstr ""

+#~ "Välj den användare att blockera för åtgärden och, valfritt, de "

+#~ "begränsningar på den negativa behörigheten som ska dela ut."

+#~ msgid ""

+#~ "Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the "

+#~ "authorization that you are about to grant."

+#~ msgstr ""

+#~ "Välj mottagare och, valfritt, hur den behörighet ska begränsas som du ska "

+#~ "dela ut."

+#~ msgid "<b>Beneficiary</b>"

+#~ msgstr "<b>Mottagare</b>"

+#~ msgid "Select the user that will receive the negative authorization."

+#~ msgstr "Välj den användare som ska ta emot den negativa behörigheten."

+#~ msgid "Select the user that will receive the authorization."

+#~ msgstr "Välj användaren som ska ta emot behörigheten."

+#~ msgid "_Show system users"

+#~ msgstr "_Visa systemanvändare"

+#~ msgid "<b>Constraints</b>"

+#~ msgstr "<b>Begränsningar</b>"

+#~ msgid ""

+#~ "Constraints limits the authorization such that it only applies under "

+#~ "certain circumstances."

+#~ msgstr ""

+#~ "Begränsningar innebär att behörigheten avgränsas så att den endast gäller "

+#~ "under vissa situationer."

+#~ msgid "_None"

+#~ msgstr "_Ingen"

+#~ msgid "Must be _in active session"

+#~ msgstr "Måste vara _i aktiv session"

+#~ msgid "Must be on _local console"

+#~ msgstr "Måste vara på _lokal konsoll"

+#~ msgid "Must be in _active session on local console"

+#~ msgstr "Måste vara i _aktiv session på lokal konsoll"

+#~ msgid "_Block..."

+#~ msgstr "_Blockera..."

+#~ msgid "_Grant..."

+#~ msgstr "_Tillåt..."

+#~ msgid "Edit Implicit Authorizations"

+#~ msgstr "Redigera underförstådda behörigheter"

+#~ msgid "<b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>"

+#~ msgstr "<b><big>Välj nya underförstådda behörigheter</big></b>"

+#~ msgid ""

+#~ "Implicit authorizations are authorizations that are granted automatically "

+#~ "to users under certain circumstances. Choose what is required for the "

+#~ "action <i>%s</i>."

+#~ msgstr ""

+#~ "Underförstådd behörighet är den behörighet som ges automatiskt till "

+#~ "användare under vissa situationer. Välj vad som krävs för åtgärden <i>%s</"

+#~ "i>."

+#~ msgid "<i>Anyone:</i>"

+#~ msgstr "<i>Alla:</i>"

+#~ msgid "<i>Console:</i>"

+#~ msgstr "<i>Konsoll:</i>"

+#~ msgid "<i>Active Console:</i>"

+#~ msgstr "<i>Aktiv konsoll:</i>"

+#~ msgid "_Modify..."

+#~ msgstr "_Ändra..."

+#~ msgid "<b>Action</b>"

+#~ msgstr "<b>Åtgärd</b>"

+#~ msgid "<i>Description:</i>"

+#~ msgstr "<i>Beskrivning:</i>"

+#~ msgid "<i>Vendor:</i>"

+#~ msgstr "<i>Leverantör:</i>"

+#~ msgid "<b>Implicit Authorizations</b>"

+#~ msgstr "<b>Underförstådda behörigheter</b>"

+#~ msgid ""

+#~ "Implicit authorizations are authorizations automatically given to users "

+#~ "based on certain criteria such as if they are on the local console."

+#~ msgstr ""

+#~ "Underförstådd behörighet är den behörighet som ges automatiskt till "

+#~ "användare baserat på vissa kriteria såsom om de är på den lokala "

+#~ "konsollen."

+#~ msgid "_Edit..."

+#~ msgstr "_Redigera..."

+#~ msgid "Revert To _Defaults..."

+#~ msgstr "Återställ till s_tandardvärden..."

+#~ msgid "<b>Explicit Authorizations</b>"

+#~ msgstr "<b>Uttryckliga behörigheter</b>"

+#~ msgid ""

+#~ "This list displays authorizations that are either obtained through "

+#~ "authentication or specifically given to the entity in question. Blocked "

+#~ "authorizations are marked with a STOP sign."

+#~ msgstr ""

+#~ "Denna lista visar behörigheter som är antingen erhållna genom behörighet "

+#~ "eller specifikt givna till entiteten i fråga. Blockerade behörigheter är "

+#~ "markerade med ett STOP-tecken."

+#~ msgid "Entity"

+#~ msgstr "Entitet"

+#~ msgid "Scope"

+#~ msgstr "Omfång"

+#~ msgid "How"

+#~ msgstr "Hur"

+#~ msgid "Constraints"

+#~ msgstr "Begränsningar"

+#~ msgid "_Revoke"

+#~ msgstr "_Återkalla"

+#~ msgid "_Revoke..."

+#~ msgstr "_Återkalla..."

+#~ msgid "_Show authorizations from all users..."

+#~ msgstr "_Visa behörigheter från alla användare..."

+#~ msgid "_Show authorizations from all users"

+#~ msgstr "_Visa behörigheter från alla användare"

+#~ msgid "Select an action"

+#~ msgstr "Välj en åtgärd"

+