+# Thai translation for PolicyKit-mate.

+# Copyright (C) 2010 PolicyKit-mate's COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PolicyKit-mate package.

+# Sira Nokyoongtong <[email protected]>, 2010.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: PolicyKit-mate master\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

+"product=policykit-mate&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-06-01 14:54+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-06-14 12:37+0700\n"

+"Last-Translator: Sira Nokyoongtong <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Thai <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:460

+msgid "Action Identifier"

+msgstr "ชื่อเรียกปฏิบัติการ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:461

+msgid "The action identifier to use for the button"

+msgstr "ชื่อเรียกของปฏิบัติการที่จะใช้กับปุ่ม"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:477

+msgid "Is Authorized"

+msgstr "ได้รับสิทธิ์แล้ว"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:478

+msgid "Whether the process is authorized"

+msgstr "ระบุว่าโพรเซสได้รับสิทธิ์หรือไม่"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:493

+msgid "Is Visible"

+msgstr "ปรากฏ"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:494

+msgid "Whether the widget is visible"

+msgstr "ระบุว่าวิดเจ็ตปรากฏให้เห็นหรือไม่"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:509

+msgid "Can Obtain"

+msgstr "สามารถขอสิทธิ์ได้"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:510

+msgid "Whether authorization can be obtained"

+msgstr "ระบุว่าสามารถขอสิทธิ์ได้หรือไม่"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:525 ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:627

+msgid "Unlock Text"

+msgstr "ข้อความปลดล็อค"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:526

+msgid "The text to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "ข้อความที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้ปลดล็อค"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:527

+msgid "Click to make changes"

+msgstr "คลิกเพื่อเปลี่ยนแปลง"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:542 ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:644

+msgid "Unlock Tooltip"

+msgstr "คำแนะนำการปลดล็อค"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:543

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to unlock."

+msgstr "คำแนะนำที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้ปลดล็อค"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:544

+msgid "Authentication is needed to make changes."

+msgstr "ต้องได้รับสิทธิ์ก่อนที่จะเปลี่ยนแปลง"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:559

+msgid "Lock Text"

+msgstr "ข้อความล็อค"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:560

+msgid "The text to display when prompting the user to lock."

+msgstr "ข้อความที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้ล็อค"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:561

+msgid "Click to prevent changes"

+msgstr "คลิกเพื่อป้องกันการเปลี่ยนแปลง"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:576

+msgid "Lock Tooltip"

+msgstr "คำแนะนำการล็อค"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:577

+msgid "The tooltip to display when prompting the user to lock."

+msgstr "คำแนะนำที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้ล็อค"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:578

+msgid "To prevent further changes, click the lock."

+msgstr "คลิกล็อคเพื่อป้องกันการเปลี่ยนแปลงนอกเหนือจากนี้"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:593

+msgid "Lock Down Text"

+msgstr "ข้อความจำกัดการใช้งาน"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:594

+msgid ""

+"The text to display when prompting the user to lock down the action for all "

+"users."

+msgstr "ข้อความที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้จำกัดการใช้งานการกระทำสำหรับผู้ใช้ทุกคน"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:595

+msgid "Click to lock down"

+msgstr "คลิกเพื่อจำกัดการใช้งาน"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:610

+msgid "Lock Down Tooltip"

+msgstr "คำแนะนำการจำกัดการใช้งาน"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:611

+msgid ""

+"The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for "

+"all users."

+msgstr "คำแนะนำที่จะแสดงเมื่อจะบอกให้ผู้ใช้จำกัดการใช้งานการกระทำสำหรับผู้ใช้ทุกคน"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:612

+msgid ""

+"To prevent users without administrative privileges from making changes, "

+"click the lock."

+msgstr "คลิกล็อคเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ใช้ที่ไม่มีสิทธิ์ผู้ดูแลระบบเปลี่ยนแปลงนอกเหนือจากนี้"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:628

+msgid ""

+"The text to display when the user cannot obtain authorization through "

+"authentication."

+msgstr "ข้อความที่จะแสดงเมื่อผู้ใช้ไม่สามารถขอใช้สิทธิ์ผ่านการยืนยันตัวบุคคลได้"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:629

+msgid "Not authorized to make changes"

+msgstr "ไม่ได้รับสิทธิ์ให้เปลี่ยนแปลง"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:645

+msgid ""

+"The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through "

+"authentication."

+msgstr "คำแนะนำที่จะแสดงเมื่อผู้ใช้ไม่สามารถขอใช้สิทธิ์ผ่านการยืนยันตัวบุคคลได้"

+

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:646

+msgid "System policy prevents changes. Contact your system administator."

+msgstr "นโยบายของระบบป้องกันการเปลี่ยนแปลงไว้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ"

+

+#. Translators: this string is appended to the tooltip if the action is

+#. * currently locked down

+#: ../polkitgtkmate/polkitlockbutton.c:767

+msgid ""

+"This button is locked down so only users with administrative privileges can "

+"unlock it. Right-click the button to remove the lock down."

+msgstr ""

+"ปุ่มนี้ถูกจำกัดการใช้งานไว้ มีเพียงผู้ใช้ที่มีสิทธิ์ดูแลระบบเท่านั้นที่สามารถปลดล็อคได้ "

+"กรุณาคลิกขวาที่ปุ่มเพื่อถอนการจำกัดการใช้งานนี้"

+

+#: ../src/main.c:128

+msgid "Click the icon to drop all elevated privileges"

+msgstr "คลิกไอคอนเพื่อยกเลิกสิทธิ์ที่ได้เพิ่มขึ้นมา"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:159

+msgid "Select user..."

+msgstr "เลือกผู้ใช้..."

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:194

+#, c-format

+msgid "%s (%s)"

+msgstr "%s (%s)"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:529

+msgid "_Authenticate"

+msgstr "_ยืนยันตัวบุคคล"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:569

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication as one of the users below is required to perform this action."

+msgstr ""

+"มีโปรแกรมพยายามจะทำปฏิบัติการที่ต้องอาศัยสิทธิ์พิเศษ "

+"ซึ่งต้องยืนยันตัวบุคคลว่าเป็นผู้ใช้คนใดคนหนึ่งต่อไปนี้ก่อนที่จะทำได้"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:577

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication is required to perform this action."

+msgstr "มีโปรแกรมพยายามจะทำปฏิบัติการที่ต้องอาศัยสิทธิ์พิเศษ ซึ่งต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนที่จะทำได้"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:583

+msgid ""

+"An application is attempting to perform an action that requires privileges. "

+"Authentication as the super user is required to perform this action."

+msgstr ""

+"มีโปรแกรมพยายามจะทำปฏิบัติการที่ต้องอาศัยสิทธิ์พิเศษ "

+"ซึ่งต้องยืนยันตัวบุคคลว่าเป็นผู้ดูแลระบบก่อนที่จะทำได้"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:618

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:289

+msgid "_Password:"

+msgstr "_รหัสผ่าน:"

+

+#. Details

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:636

+msgid "<small><b>_Details</b></small>"

+msgstr "<small><b>_รายละเอียด</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:689

+msgid "<small><b>Action:</b></small>"

+msgstr "<small><b>การกระทำ:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:692

+#, c-format

+msgid "Click to edit %s"

+msgstr "คลิกเพื่อแก้ไข %s"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:706

+msgid "<small><b>Vendor:</b></small>"

+msgstr "<small><b>ผู้จำหน่าย:</b></small>"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:708

+#, c-format

+msgid "Click to open %s"

+msgstr "คลิกเพื่อเปิด %s"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticationdialog.c:871

+msgid "Authenticate"

+msgstr "ยืนยันตัวบุคคล"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:285

+#, c-format

+msgid "_Password for %s:"

+msgstr "_รหัสผ่านสำหรับ %s:"

+

+#: ../src/polkitmateauthenticator.c:445

+msgid "Authentication Failure"

+msgstr "ยืนยันตัวบุคคลไม่สำเร็จ"

+

+#: ../src/polkit-mate-authentication-agent-1.desktop.in.in.h:1

+msgid "PolicyKit Authentication Agent"

+msgstr "ตัวกลางสำหรับยืนยันตัวบุคคล PolicyKit"