#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD-র উজ্জ্বলতা : %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:300

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "GNU জেনারেল পাবলিক লাইসেন্স সংস্করণ ২-র অধীন লাইসেন্স করা হয়েছে"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:301

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইনসেন্সের\n"

"সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:305

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License\n"

"পড়ুন।"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:309

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,\n"

"USA"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:522

msgid "_About"

msgstr "পরিচিতি (_A)"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:525

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

"ব্যবহারকারী দ্বারা স্বয়ংক্রিয় বিদ্যুৎ সঞ্চয় প্রতিরোধ করার সুবিধা উপলব্ধ করা "

"হয়"

msgid "Power Manager"

msgstr "Power Manager"

msgid "Power management daemon"

msgstr "বিদ্যুৎ পরিচালনা সম্বন্ধীয় ডেমন"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "বিদ্যুৎ সংক্রান্ত পরিসংখ্যান"

msgid "Observe power management"

msgstr "বিদ্যুৎ পরিচালনা নিরীক্ষণ করুন"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:208

msgid "Details"

msgstr "বিবরণ"

msgstr[1] ""

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "অতিরিক্ত ডিবাগ তথ্য প্রদর্শন করা হবে"

msgstr "MATE Power Manager"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহের থেকে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "ঢাকনা খোলা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "ব্যাটারির শক্তি কম"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "ব্যাটারির শক্তি সম্পূর্ণরূপে পূর্ণ হয়েছে"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "স্থগিত অবস্থা আরম্ভ হয়েছে"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "পুনরারম্ভ হয়েছে"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "স্থগিত অবস্থা স্থাপন করতে ব্যর্থ"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "সহায়তার পৃষ্ঠা পরিদর্শন করুন"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "প্রদর্শনের DPMS সক্রিয় করা হয়েছে"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "ব্যাটারি দ্বারা চালিত"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "ল্যাপটপের ঢাকনা বন্ধ করা হয়েছে"

msgid "Power Information"

msgstr "বিদ্যুৎ সংক্রান্ত তথ্য"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "ব্যাটারি ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "ব্যাটারির চার্জ কম হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS-র চার্জ কম হচ্ছে"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "ব্যাটারির শক্তি কম"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "ল্যাপটপ ব্যাটারির শক্তি কম"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS-র ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "মাউসের ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "কি-বোর্ড ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "সেল ফোনের ব্যাটারির ক্ষমতা কম"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "ব্যাটারির শক্তি গুরুতরভাবে কম"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "ল্যাপটপ ব্যাটারি গুরুতরভাবে কম"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "তথ্যের ক্ষয়ক্ষতি এড়ানোর জন্য PC অ্যাডাপ্টার সংযুক্ত করুন।"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS শক্তি গুরুতরভাবে কম"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

"সম্পূর্ণরূপে নিঃশেষ হলে কম্পিউটার <b>বন্ধ করা হবে</b>।"

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

"স্বল্পপরিমাণ বিদ্যুৎ সরবরাহ প্রয়োজন।"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

"স্থাপনার প্রস্তুতি চলছে।"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

"প্রস্তুতি চলছে।"

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

"নিঃশেষ হলে কম্পিউটার <b>বন্ধ করা হবে</b>।"

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr ""

"স্থাপনার প্রস্তুতি চলছে।"

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr ""

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE Power Preferences"

msgid "Shutdown"

msgstr "বন্ধ করুন"

msgid "Suspend"

msgstr "স্থগিত"

msgid "Hibernate"

msgstr "নিদ্রিত"

msgid "Blank screen"

msgstr "ফাঁকা পর্দা"

msgid "Ask me"

msgstr "প্রশ্ন"

msgid "Do nothing"

msgstr "কিছু করা হবে না"

msgid "Never"

msgstr "কখনো না"

msgstr "প্রসেসরের সজাগতা"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "অতিবাহিত সময়"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "বিদ্যুৎ সরবরাহ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "সেলের চার্জ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "অনুমিত সময়"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "যথার্থতার গুণনীয়ক"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "অনুমানের যথার্থতা"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "প্রসেসর"

msgid "Copyright © 2011-2018 MATE developers"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]> \n"

"(অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষ থেকে)"

#. TRANSLATORS: % is a timestring, e.g. "6 hours 10 minutes"

#, c-format

msgid "%s remaining"

msgstr ""

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "_प्राथमिकताएं"