msgctxt "_"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"

"Francisco Javier F. Serrador <[email protected]>, 2003-2006\n"

"Pablo Gonzalo del Campo <[email protected]>, 2002-2003"

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:125

msgid "Introduction"

#. (itstool) path: section/indexterm

#: C/index.docbook:129

# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2018

# Marco Z. <[email protected]>, 2018

# talorno <[email protected]>, 2018

# Giuseppe Pignataro <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"POT-Creation-Date: 2019-06-18 16:29+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:52+0000\n"

"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

msgctxt "_"

msgid "translator-credits"

#. (itstool) path: articleinfo/title

#: C/index.docbook:23

#. (itstool) path: articleinfo/copyright

#: C/index.docbook:30

msgid "<year>2015-2019</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright

#: C/index.docbook:34

"type=\"http\"><application>MATE Power Manager</application> Contact "

"Page</ulink>."

msgstr ""

#. (itstool) path: article/indexterm

#: C/index.docbook:115

"You can disable this notification by changing the dconf key "

"<command>org.mate.power-manager notify-low-power</command>."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:240

msgid "Power Critical"

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:241

"explaining what action is required. You can change the critical low action "

"using the preferences tool."

msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title

#: C/index.docbook:247

msgid ""

"MATE Power Manager Notification when the system power is critically low"

msgstr ""

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:259

msgid "Suspend Failure"

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:260

"common reason for this notification is that the current user does not have "

"permission to suspend or hibernate the computer."

msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title

#: C/index.docbook:266

msgid "MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs"

msgstr ""

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

"You can disable this notification by changing the dconf key "

"<command>org.mate.power-manager notify-sleep-failed</command>."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:285

"The statistics program allows you to visualize the power consumption of your"

" laptop hardware."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

#: C/index.docbook:291

"internal IPC. This allows other applications to query and display the data "

"if required."

msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title

#: C/index.docbook:298

msgid "Power History going from battery power to AC"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

"required hardware. You may also see other hardware not shown here (for "

"example UPS devices) but these are treated the same way as other devices."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:317

msgid "Charge History"

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:318

"battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown "

"with this graph."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:327

msgid "Power History"

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:328

" is dimmed. A legend is shown with this graph when data events have been "

"received."

msgstr ""

#. (itstool) path: note/para

#: C/index.docbook:341

"limitations where the rate is only sent from the battery management chip, "

"rather than the power management chip on the motherboard."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:352

msgid "Estimated Time History"

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:353

"when the rate decreases and down when the rate increases. A legend is shown "

"with this graph when data events have been received."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:366

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:368

msgid "The preferences window allows you to control:"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/index.docbook:372

msgid "The LCD brightness when on AC and battery power"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/index.docbook:377

msgid "The idle time for the screen power-down and suspend action"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/index.docbook:382

msgid "The actions to perform when the laptop lid is closed"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/index.docbook:387

msgid "The notification area icon policy"

#. (itstool) path: note/para

#: C/index.docbook:394

"not writable. This allows administrators to lock-down the actions that a "

"user can select."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:402

msgid "AC Preferences"

#. (itstool) path: figure/title

#: C/index.docbook:404

msgid "MATE Power Manager AC tab"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:416

msgid "Battery Preferences"

#. (itstool) path: figure/title

#: C/index.docbook:418

msgid "MATE Power Manager battery tab"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

"This allows a powerful computer to reduce the power usage when idle, or when"

" the full capabilities are not required."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:434

msgid "General Preferences"

#. (itstool) path: figure/title

#: C/index.docbook:436

msgid "MATE Power Manager general tab"

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:448

msgid "Session and system idle times"

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:449

"Manager</application> performs all the session idle actions such as enabling"

" low-power mode and lowering the laptop panel brightness."

msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title

#: C/index.docbook:461

"Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-"

"preferences</command>"

msgstr ""

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

"idle, then the idle action is performed, which is usually to turn off the "

"screen, or to suspend or hibernate."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:479

">mate-screensaver-preferences</command> then the start of the sliders in "

"<command>mate-power-preferences</command> will change accordingly."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:491

msgid "Advanced Preferences"

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:494

msgid "Screen Dim Brightness"

#. (itstool) path: note/para

#: C/index.docbook:496

"You can change the idle laptop panel brightness by changing the dconf key "

"<command>org.mate.power-manager idle-brightness</command>."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:504

msgid "Screen Locking"

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:505

"screen\" in mate-screensaver when the lid is closed, or the system performs "

"a suspend or hibernate action."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:511

"locking policy to change for the lid, suspend and hibernate actions. To "

"enable this complex mode, you will have to disable the dconf key:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/index.docbook:519

msgid "<command>org.mate.power-manager lock-use-screensaver</command>"

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:524

"Then the policy keys can be set to force a mate-screensaver lock and unlock "

"when the action is performed:"

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/index.docbook:531

msgid "<command>org.mate.power-manager lock-blank-screen</command>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/index.docbook:536

msgid "<command>org.mate.power-manager lock-suspend</command>"

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/index.docbook:541

msgid "<command>org.mate.power-manager lock-hibernate</command>"

#. (itstool) path: note/para

#: C/index.docbook:548

"The lock policy for mate-screensaver is ignored until the simple mode is re-"

"enabled."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:557

msgid "MATE Power Applets"

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:560

"laptop without brightness buttons, as you can now change the brightness "

"easily."

msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title

#: C/index.docbook:568

msgid "Brightness applet drop-down."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#: C/index.docbook:580

msgid "You will not get the slider if your hardware is not supported."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:587

"proprietary programs such as VMWare or Matlab. Just click the icon for the "

"auto-suspend to be inhibited, and click it again for normal operation."

msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title

#: C/index.docbook:596

msgid "Inhibit applet in inhibited state."

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

"make the application use the <function>Inhibit()</function> and "

"<function>UnInhibit()</function> methods as this should 'just work'."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:618

msgid "Frequently Asked Questions"

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:619

msgid "These are questions the mailing list gets asked frequently."

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:623

msgid "What is battery capacity?"

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:624

"Capacity is how much charge your battery can store compared to its "

"manufacturer's guidelines."

msgstr ""

#. (itstool) path: figure/title

#: C/index.docbook:629

"This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few "

"hundred charge-discharge cycles."

msgstr ""

#. (itstool) path: imageobject/imagedata

#. This is a reference to an external file such as an image or video. When

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:644

msgid "What's the difference between suspend and hibernate?"

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:645

"external event such as a keyboard button press. It generally takes a few "

"seconds to suspend and then resume your computer."

msgstr ""

#. (itstool) path: caution/para

#: C/index.docbook:655

"recommended for the low power action. If you remove AC power on a desktop, "

"or run out of battery power on a laptop then you will lose your work."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:662

"lost. It can take up to a minute or more to hibernate and wake your "

"computer."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:675

"My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' "

"which leaves the monitor powered on."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:679

" <literal>org.mate.power-manager dpms-method-battery</literal> to one of the"

" modes that work, e.g. standby, suspend or off."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:689

"My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I"

" do?"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:693

"can do this easily by doing: <command> gsettings get org.mate.power-manager "

"use-time-for-policy false </command>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:703

"This should get the policy actions working for you, but of course the time "

"remaining will still be incorrect."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:710

msgid "How do I make my application stop the computer auto-suspending?"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:713

"really don't want the user to be able to suspend, or for the computer to "

"save power by hibernating or suspending."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/title

#: C/index.docbook:723

"I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so "

"long to register?"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:727

msgid "One of two things might be the problem."

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/index.docbook:732

msgid "HAL might not be running the add-on that captures the ACPI event."

msgstr ""

#. (itstool) path: listitem/para

#: C/index.docbook:737

"You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug "

"report."

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:743

"For the first case, try to find the HAL processes that are running: "

"<command>ps -eaf | grep hal</command>"

msgstr ""

#. (itstool) path: section/para

#: C/index.docbook:747

"initscript. An alternative to this is to use acpid, rather than the kernel "

"proc file."

msgstr ""

#. (itstool) path: para/ulink

#: C/legal.xml:9

#. (itstool) path: formalpara/title

#: C/legal.xml:77

msgid "Software Licence"

#. (itstool) path: formalpara/para

#: C/legal.xml:78

"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "

"option) any later version."

msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/para

#: C/legal.xml:83

"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details."

msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/para

#: C/legal.xml:88

" MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51"

" Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

#. (itstool) path: articleinfo/copyright

#: C/index.docbook:30

msgid "<year>2015-2019</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>"

#. (itstool) path: articleinfo/copyright

#: C/index.docbook:34

#. (itstool) path: formalpara/title

#: C/legal.xml:77

msgid "Software Licence"

#. (itstool) path: formalpara/para

#: C/legal.xml:78

"Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "

"option) any later version."

msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/para

#: C/legal.xml:83

"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details."

msgstr ""

#. (itstool) path: formalpara/para

#: C/legal.xml:88

" MATE Power Manager; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51"

" Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

msgstr ""

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# Allan Nordhøy <[email protected]>, 2018

# Imre Kristoffer Eilertsen <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"POT-Creation-Date: 2019-06-18 16:29+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:52+0000\n"

"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. (itstool) path: publisher/publishername

#: C/index.docbook:52

msgid "MATE Documentation Team"

#. (itstool) path: publisher/publishername

#. (itstool) path: revdescription/para

# Italo Penaforte <[email protected]>, 2018

# Alceu Nogueira <[email protected]>, 2018

# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2019

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"POT-Creation-Date: 2019-06-18 16:29+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:52+0000\n"

"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt_BR/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# Helena S <[email protected]>, 2018

# jetomit <[email protected]>, 2018

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"POT-Creation-Date: 2019-06-18 16:29+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-10-04 15:52+0000\n"

"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. (itstool) path: legalnotice/title

#: C/index.docbook:104

msgid "Feedback"

#. (itstool) path: legalnotice/para

#: C/index.docbook:105

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:300

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:301

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:305

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:309

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:522

msgid "_About"

msgstr "_Aangaande"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:525

msgid "_Help"

msgstr "_Hulp"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

msgstr ""

msgid "Power Manager"

msgstr ""

msgid "Power management daemon"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr ""

msgid "Observe power management"

msgstr ""

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:208

msgid "Details"

msgstr "Detail"

msgstr[1] ""

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr ""

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr ""

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr ""

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr ""

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr ""

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr ""

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr ""

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr ""

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr ""

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr ""

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr ""

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr ""

msgid "Power Information"

msgstr ""

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr ""

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr ""

msgid "Shutdown"

msgstr ""

msgid "Suspend"

msgstr ""

msgid "Hibernate"

msgstr ""

msgid "Blank screen"

msgstr ""

msgid "Ask me"

msgstr ""

msgid "Do nothing"

msgstr ""

msgid "Never"

msgstr ""

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Verwerker"

msgid "Copyright © 2011-2018 MATE developers"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

" maiatoday https://launchpad.net/~maiatoday"

#. TRANSLATORS: % is a timestring, e.g. "6 hours 10 minutes"

#, c-format

msgid "%s remaining"

msgstr ""

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "_Voorkeure"

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "የ LCD ብሩህነት : %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:300

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:301

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:305

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:309

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:522

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:525

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

msgstr "ራሱ በራሱ ሀይል ማዳኛን ተጠቃሚውን መከልከል ያስችለዋል "

msgid "Power Manager"

msgstr "የ ሐይል አስተዳዳሪ "

msgid "Power management daemon"

msgstr "የ ሐይል አስተዳዳሪ አዋቂ"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "የ ሐይል ስታትስቲክስ"

msgid "Observe power management"

msgstr "የ ሐይል _አስተዳዳሪ መመልከቻ"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:208

msgid "Details"

msgstr "ዝርዝሮች "

msgstr[1] ""

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr ""

msgstr "የሜት የሐይል አስተዳዳሪ "

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "ባትሪው በጣም ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "ሐይል ተሰክቷል"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "ሐይል ተነቅሏል "

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "ክዳኑ ተከፍቷል"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "ክዳኑ ተዘግቷል"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "ባትሪው ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "ባትሪው ሙሉ ነው"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "ማገጃው ጀምሯል"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "ቀጥሏል"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "ማገድ አልተቻለም"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "ኮምፒዩተሩን ማገድ አልተቻለም"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "ማገድ አልተቻለም "

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "ኮምፒዩተሩን ማስተኛት አልተቻለም"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "ማስተኛት አልተቻለም"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "ውድቀቱን አሳውቀዋል እንደ:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "የእርዳታውን ገጽ ይጎብኙ "

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "የ DPMS ማስጀመሪያ ማሳያ"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "በ ባትሪ ሐይል"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "የ ላፕቶፑ ክዳኑ ተዘግቷል"

msgid "Power Information"

msgstr "የ ሐይል መረጃ"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "ባትሪው ምናልባት የተሰበረ ነው"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr "ባትሪው እጅግ በጣም ዝቅተኛ ነው (%1.1f%%), ይህ ማለት በጣም አሮጌ ይሆናል ወይንም ተሰብሯል"

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "ባትሪ እያለቀ ነው"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s ባትሪው የሚቀረው ሐይል (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s እያለቀ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS እያለቀ ነው"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "%s of UPS ተተኪ የቀረው ሐይል (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "ባትሪው ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "የ ላፕቶፕ ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "በግምት <b>%s</b> የቀረው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "በግምት <b>%s</b> የ ቀረው UPS ተተኪ ሐይል (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "የ አይጥ ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ሽቦ አልባ አይጥ ሀይል ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "የ ፊደል ገበታ ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ሽቦ አልባ ፊደል ገበታ ባትሪ ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "የ PDA ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ PDA ሀይል ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "የ ሴል ፎን ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ሴል ፎን ሀይል ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "የ መገናኛ ማጫወቻ ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ መገናኛ ማጫወቻ ሀይል ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "የ ታብሌት ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ታብሌት ባትሪ ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "የ ተያያዘው ኮምፒዩተር ባትሪ ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "የ ተያያዘው ኮምፒዩተር ባትሪ ዝቅተኛ ነው (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "ባትሪው በጣም ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "የ ላፕቶፕ ባትሪ በጣም ዝቅተኛ ነው"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "የ እርስዎ ዳታ እንዳይጠፋ የ AC ተሰኪ ይሰኩ "

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "ኮምፒዩተሩ ካልተሰካ በ ቅርቡ ይታገዳል"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "ኮምፒዩተሩ ካልተሰካ በ ቅርቡ ያንቀላፋል"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "ኮምፒዩተሩ ካልተሰካ በ ቅርቡ ይጠፋል"

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS አደገኛ ዝቅተኛ ላይ ነው"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

"ዳታ እንዳይጠፋ"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"የ ሽቦ አልባ አይጥ ሐይል በጣም ዝቅተኛ ነው (%.0f%%). ይህ አካል በ ትክክል መስራቱን ያቆማል እንደገና ካልተሞላ"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"ካልተሞላ"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr "PDA ሐይል በጣም ዝቅተኛ ነው (%.0f%%). ይህ አካል በ ትክክል መስራቱን ያቆማል እንደገና ካልተሞላ"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"የ ተንቀሳቃሽ ስልክ ሐይል በጣም ዝቅተኛ ነው (%.0f%%). ይህ አካል በ ትክክል መስራቱን ያቆማል እንደገና ካልተሞላ"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"የ ብዙሀን መገናኛ ሐይል በጣም ዝቅተኛ ነው (%.0f%%). ይህ አካል በ ትክክል መስራቱን ያቆማል እንደገና ካልተሞላ"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "የ ታብሌት ሐይል በጣም ዝቅተኛ ነው (%.0f%%). ይህ አካል በ ትክክል መስራቱን ያቆማል እንደገና ካልተሞላ"

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr ""

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "የ ሜት የ ሐይል ምርጫዎች"

msgid "Shutdown"

msgstr "ማጥፊያ "

msgid "Suspend"

msgstr "ማገጃ "

msgid "Hibernate"

msgstr "ማስተኛ "

msgid "Blank screen"

msgstr "ባዶ መመልከቻ"

msgid "Ask me"

msgstr "ጠይቀኝ "

msgid "Do nothing"

msgstr "ምንም አትስራ "

msgid "Never"

msgstr "በፍጹም "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "ሐይል"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "ክፍል መቀየሪያ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "በ ግምት የሚፈጀው ጊዜ"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "የ ግምት ትክክለኛነት"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "ይህን አካል ሲጀምር ይምረጡ"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "ሂደት"

msgid "Copyright © 2011-2018 MATE developers"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

#. TRANSLATORS: % is a timestring, e.g. "6 hours 10 minutes"

#, c-format

msgid "%s remaining"

msgstr "%s የቀረው"

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "_ምርጫዎች "

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Last-Translator: Saif Husam <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "سطوع LCD: %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:300

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "مرخّص تحت الإصدارة الثانية من رخصة غنّو العمومية العامة "

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:301

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"مدير الطاقة برمجية حرة؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية\n"

"العامة لغنّو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:305

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك \n"

"مراجعةالرخصة العمومية العامة لغنّو لمزيد من التفاصيل."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:309

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"، يمكنك مكاتبة:\n"

"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:522

msgid "_About"

msgstr "_عنْ"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:525

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

msgstr "يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي"

msgid "Power Manager"

msgstr "مدير الطاقة"

msgid "Power management daemon"

msgstr "جني إدارة الطاقة"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "إحصاءات الطاقة"

msgid "Observe power management"

msgstr "راجع إدارة الطاقة"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:208

msgid "Details"

msgstr "التّفاصيل"

msgstr[5] ""

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%iي"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%iي%02iس"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%Iiه"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%iس%02iد"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%I2iد"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%I2iد%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%I2iث"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%Ii%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%I.1fو"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%I.1fف"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "اعرض معلومات تنقيح أكثر"

msgstr "مدير طاقة متّة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "طاقة البطارية منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "وصّل مقبس الطاقة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "فصل مقبس الطاقة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "فتح الغطاء"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "أُغلق الغطاء"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "طاقة البطارية منخفضة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "البطارية مكتملة"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "بدأ التعليق"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "استرجع من التعليق"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "فشل التعليق"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "فشل الحاسوب في التعليق."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "فشل التعليق"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "فشل الحاسوب في الإسبات."

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "فشل الإسبات"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "أبلغ عن الفشل على الصورة:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "اذهب لصفحة المساعدة"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "عرض DPMS منشط"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "على طاقة البطارية"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "غطاء الحاسوب المحمول مغلق"

msgid "Power Information"

msgstr "معلومات الطاقة"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "ربما البطاريّة معطوبة"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

"سعة البطارية منخفضة جدًا (%1.1f%%)، مما يعني أنها قد تكون قديمة أو معطوبة."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[5] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "تُفرّغ البطارية"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "باقي %s من طاقة البطارية (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "‏%s تُفرّغ (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "يُفرّغ ال UPS"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "باقي %s من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "طاقة البطارية منخفضة"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "بطارية الحاسوب المحمول منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "طاقة UPS منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة طاقة مزود الطاقة اللامنفطعة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "بطارية الفأرة منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "بطارية لوحة المفاتيح منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "طاقة بطارية المساعد الرقمي منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "طاقة الهاتف المحمول منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "طاقة مشغل الوسائط منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "بطارية اللوحة منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "طاقة اللوحة منخفضة (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "بطارية الحاسوب المتصل منخفضة"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "طاقة الحاسوب المُوصَّل منخفضة (%.1f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "البطارية منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "بطارية الحاسوب المحمول منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "وصّل محوّل التيار لتتجنب فقدان البيانات."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "سيُعلّق هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "سيُسبت هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "سيُطفأ هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "طاقة UPS منخفضة جدًا"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

"لتتجنب ضياع البيانات."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"قليل إن لم تُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"بعد قليل إن لم تُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

" لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

" لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

"لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr "طاقة اللوح ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr "طاقة الحاسوب الموصول ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

"البطارية. "

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

"الاستعداد.<br><b>ملاحظة:</b> تتطلب حالة الاستعداد كمية صغيرة من الطاقة."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "البطاريه دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "البطاريه دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "البطارية في حالة منخفضة، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "تفضيلات الطّاقة لمتّة"

msgid "Shutdown"

msgstr "أطفئ"

msgid "Suspend"

msgstr "علّق"

msgid "Hibernate"

msgstr "أسبِت"

msgid "Blank screen"

msgstr "شاشة فارغة"

msgid "Ask me"

msgstr "اسألني"

msgid "Do nothing"

msgstr "لا تفعل أي شيء"

msgid "Never"

msgstr "أبدًا"

msgstr "استيقاظات المعالج"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "الوقت المنقضي"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "أس"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "شحنة البطارية"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "الزمن المتوقع"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "عامل التصحيح"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "دقة التوقع"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr "اختر هذا الجهاز عند بدأ التشغيل"

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "المعالج"

msgid "Copyright © 2011-2018 MATE developers"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

"مصعب الزعبي\t<[email protected]>"

#. TRANSLATORS: % is a timestring, e.g. "6 hours 10 minutes"

#, c-format

msgid "%s remaining"

msgstr "%s متبقية"

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "ال_تّفضيلات"

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "LCD brightness : %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:300

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "GNU সাধাৰণ পাবলিক প্ৰমাণপত্ৰ সংস্কৰণ ২'ৰ অধীন প্ৰমাণপত্ৰ কৰা হৈছে"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:301

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:305

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"

"GNU General Public License for more details."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:309

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

"02110-1301, USA."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:522

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:525

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য (_H)"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

msgstr "Allows user to inhibit automatic power saving"

msgid "Power Manager"

msgstr "Power Manager"

msgid "Power management daemon"

msgstr "বিদ্যুত্‌ পৰিচালনা সম্বন্ধীয় ডেমন"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "পৰিসংখ্যান"

msgid "Observe power management"

msgstr "Observe power management"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:208

msgid "Details"

msgstr "বিবৰণ"

msgstr[1] ""

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02i"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "অতিৰিক্ত ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgstr "MATE Power Manager"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "হ'ল."

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "Power plugged in"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "Power Manager"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "ঢাকনা খোলা"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "ঢাকনা বন্ধ"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "হ'ল."

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "হ'ল."

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "স্থগিত"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "পুনৰাৰম্ভ"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "স্থগিত"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "সহায়ৰ পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শন কৰক"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "প্ৰদৰ্শন"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "বেটৰি দ্বাৰা চালিত"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "লেপটপৰ ঢাকনা বন্ধ কৰা হৈছে"

msgid "Power Information"

msgstr "বিদ্যুত্‌ সংক্ৰান্ত তথ্য"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Battery may be broken"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "বেটৰি ডিচ্চাৰ্জ কৰা হৈছে"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "বেটৰিৰ শক্তি কম"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Laptop battery low"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "মাউছ"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "কীবোৰ্ড"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "PDA"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Cell phone battery low"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "বেটৰিৰ শক্তি গুৰুতৰভাবে কম"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Laptop battery critically low"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

"off</b> when the battery becomes completely empty."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr "হ'ল এবং হ'ল<br><b></b> অ সৰ্বমোট হ'ল a."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr "হ'ল এবং হ'ল."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "হ'ল এবং হ'ল."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr "UPS হ'ল এবং<b> বন্ধ</b> UPS."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr "UPS হ'ল এবং হ'ল."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "UPS হ'ল এবং হ'ল."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "MATE Power Preferences"

msgid "Shutdown"

msgstr "বন্ধ কৰক"

msgid "Suspend"

msgstr "স্থগিত"

msgid "Hibernate"

msgstr "নিদ্ৰিত"

msgid "Blank screen"

msgstr "পৰ্দা ফাঁকা"

msgid "Ask me"

msgstr "প্ৰশ্ন"

msgid "Do nothing"

msgstr "কিছু কৰা হ'ব না"

msgid "Never"

msgstr "কেতিয়াও নহয়"

msgstr "প্ৰছেচৰৰ সজাগতা"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Average time elapsed"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Power"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Cell Voltage"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Estimated time"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "যথাৰ্থতাৰ গুণনীয়ক"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "অনুমানৰ যথাৰ্থতা"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "প্ৰসেসৰ"

msgid "Copyright © 2011-2018 MATE developers"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

#. TRANSLATORS: % is a timestring, e.g. "6 hours 10 minutes"

#, c-format

msgid "%s remaining"

msgstr ""

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "পছন্দ (_P)"

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Last-Translator: Iñigo Varela <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Brillu LCD: %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:300

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Llicenciáu baxo la Llicencia Pública Xeneral GNU Versión 2"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:301

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"asoleyaes pola Free Software Foundation; cada versión 2\n"

"de la llicencia, o (según la to opción) dalguna versión posterior"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:305

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"MERCANTILIDÁ o APTITÚ PA UN ENVÍS PARTICULAR. Agüeye la\n"

"Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:309

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"

"02110-1301, USA."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:522

msgid "_About"

msgstr "_Tocante a"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:525

msgid "_Help"

msgstr "_Ayuda"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

msgstr "Permite al usuariu inhibir l'aforru d'enerxía automático"

msgid "Power Manager"

msgstr "Alministrador d'Enerxía"

msgid "Power management daemon"

msgstr "Demoniu d'alministración d'enerxía"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "Estadístiques d'enerxía"

msgid "Observe power management"

msgstr "Adicar la xestión d'enerxía"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:208

msgid "Details"

msgstr "Detalles"

msgstr[1] ""

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%id"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%id%02ih"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%ih"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%ih%02im"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2im"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2im%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2is"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fW"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fV"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Amuesa información adicional de depuración"

msgstr "Xestor d'enerxía de MATE"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "La batería ta mui baxa"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "Cable de corriente coneutáu"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "Cable de corriente desconeutáu"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "Abrióse la tapa"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "Zarróse la tapa"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "La batería ta baxa"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "La batería ta enllena"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "Suspensión aniciada"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "Resumíu"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "Falló la suspensión"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Visitar la páxina d'ayuda"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "DPMS de la pantalla activáu"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Cuando tea con batería"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "La tapa del portátil ta zarrada"

msgid "Power Information"

msgstr "Información d'Enerxía"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "La batería podría tar frañada"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Descargando la batería"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "Descargando'l SAI"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "La batería ta baxa"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Batería del portátil baxa"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "SAI baxu"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Batería del mur baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Batería del tecláu baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Batería de la PDA baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Batería del teléfonu móvil baxa"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "La batería ta críticamente baxa"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "La batería del portátil ta críticamente baxa"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Coneute'l so adautador de corriente pa evitar perder datos."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "El SAI ta críticamente baxu"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

"cuando la batería tea dafechu escosada."

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

"equipu nun estáu de suspensión."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

"La batería ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu pondráse a ivernar."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr "La batería ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu apagaráse."

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

"cuando'l SAI tea dafechu escosáu."

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr ""

"EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti pondráse a ivernar."

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr "EL SAI (UPS) ta per baxo d'un nivel críticu y esti equipu apagaráse."

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr "Preferencies d'Enerxía de MATE"

msgid "Shutdown"

msgstr "Apagar"

msgid "Suspend"

msgstr "Suspender"

msgid "Hibernate"

msgstr "Ivernar"

msgid "Blank screen"

msgstr "Pantalla en blancu"

msgid "Ask me"

msgstr "Entrugame"

msgid "Do nothing"

msgstr "Nun facer nada"

msgid "Never"

msgstr "Enxamás"

msgstr "Recuperaciones del procesador"

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr "Tiempu trescurríu"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr "Enerxía"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr "Carga de la caxella"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr "Tiempu estimáu"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr "Factor de correición"

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr "Precisión de la estimación"

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "Procesador"

msgid "Copyright © 2011-2018 MATE developers"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr "Softastur <www.softastur.org>"

#. TRANSLATORS: % is a timestring, e.g. "6 hours 10 minutes"

#, c-format

msgid "%s remaining"

msgstr ""

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferencies"

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Last-Translator: She110ck Finch <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:300

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:301

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"of the License, or (at your option) any later version."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:305

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"GNU General Public License for more details."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:309

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"02110-1301, USA."

msgstr ""

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:522

msgid "_About"

msgstr "_Haqqında"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:525

msgid "_Help"

msgstr "_Yardım"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

msgstr ""

msgid "Power Manager"

msgstr ""

msgid "Power management daemon"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr ""

msgid "Observe power management"

msgstr ""

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:208

msgid "Details"

msgstr "Təfərruatlar"

msgstr[1] ""

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr ""

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr ""

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr ""

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr ""

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr ""

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr ""

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr ""

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr ""

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr ""

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr ""

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr ""

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr ""

msgid "Power Information"

msgstr ""

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""

"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

#, c-format

msgid ""

"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

"off</b> when the battery becomes completely empty."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will suspend

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The battery is below the critical level and this computer is about to "

"shutdown."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "

"when the UPS becomes completely empty."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will hibernate

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."

msgstr ""

#. TRANSLATORS: computer will just shutdown

msgid ""

"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."

msgstr ""

msgid "MATE Power Preferences"

msgstr ""

msgid "Shutdown"

msgstr ""

msgid "Suspend"

msgstr ""

msgid "Hibernate"

msgstr ""

msgid "Blank screen"

msgstr ""

msgid "Ask me"

msgstr ""

msgid "Do nothing"

msgstr ""

msgid "Never"

msgstr "Qətiyyən"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph

msgid "Time elapsed"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Power"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

msgid "Cell charge"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Predicted time"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Correction factor"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph

msgid "Prediction accuracy"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: show a device by default

msgid "Select this device at startup"

msgstr ""

#. TRANSLATORS: the icon for the CPU

msgid "Processor"

msgstr "İşlədici"

msgid "Copyright © 2011-2018 MATE developers"

msgstr ""

#. Translators should localize the following string

#. * which will be displayed at the bottom of the about

#. * box to give credit to the translator(s).

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Mətin Əmirov <[email protected]>\n"

"<[email protected]>"

#. TRANSLATORS: % is a timestring, e.g. "6 hours 10 minutes"

#, c-format

msgid "%s remaining"

msgstr ""

#. preferences

msgid "_Preferences"

msgstr "_Seçimlər"

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

msgid "LCD brightness : %d%%"

msgstr "Яркасць LCD : %d%%"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:300

msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"

msgstr "Распаўсюджваецца паводле ўмоваў GNU General Public License Version 2"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:301

msgid ""

"Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"

"General Public License версіі 2 ці пазнейшай (на ваш выбар),\n"

"апублікаванай Free Software Foundation."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:305

msgid ""

"Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"

"гарантый прыдатнасці да КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ.\n"

"Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:309

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"

"праграмай; калі не атрымалі, лістуйце да Free Software Foundation, Inc.\n"

"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:522

msgid "_About"

msgstr "_Пра аплет"

#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:525

msgid "_Help"

msgstr "_Даведка"

msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

msgstr "Дазваляе карыстальніку стрымліваць аўтаматычнае ашчаджэнне энергіі"

msgid "Power Manager"

msgstr "Кіраўнік сілкавання"

msgid "Power management daemon"

msgstr "Служба кіравання сілкаваннем"

#. TRANSLATORS: the program name

#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../src/gpm-statistics.c:1090

msgid "Power Statistics"

msgstr "Статыстыка сілкавання"

msgid "Observe power management"

msgstr "Назіранне за сілкаваннем"

#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../src/gpm-statistics.c:208

msgid "Details"

msgstr "Падрабязнасці"

msgstr[3] ""

#. Translators: This is %i days

#, c-format

msgid "%id"

msgstr "%iдз"

#. Translators: This is %i days %02i hours

#, c-format

msgid "%id%02ih"

msgstr "%iдз%02iг"

#. Translators: This is %i hours

#, c-format

msgid "%ih"

msgstr "%iг"

#. Translators: This is %i hours %02i minutes

#, c-format

msgid "%ih%02im"

msgstr "%iг%02iхв"

#. Translators: This is %2i minutes

#, c-format

msgid "%2im"

msgstr "%2iхв"

#. Translators: This is %2i minutes %02i seconds

#, c-format

msgid "%2im%02i"

msgstr "%2iхв%02i"

#. Translators: This is %2i seconds

#, c-format

msgid "%2is"

msgstr "%2iс"

#. Translators: This is %i Percentage

#, c-format

msgid "%i%%"

msgstr "%i%%"

#. Translators: This is %.1f Watts

#, c-format

msgid "%.1fW"

msgstr "%.1fВт"

#. Translators: This is %.1f Volts

#, c-format

msgid "%.1fV"

msgstr "%.1fВ"

#. TRANSLATORS: show verbose debugging

msgid "Show extra debugging information"

msgstr "Паказваць дадатковую наладачную інфармацыю"

msgstr "Кіраўнік сілкавання MATE"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is very low"

msgstr "Батарэя - вельмі мала энергіі"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power plugged in"

msgstr "Сілкаванне падлучана"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Power unplugged"

msgstr "Сілкаванне адлучана"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has opened"

msgstr "Вечка была адчынена"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Lid has closed"

msgstr "Вечка была зачынена"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is low"

msgstr "Батарэя - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Battery is full"

msgstr "Батарэя поўная"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend started"

msgstr "Прыпынена"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Resumed"

msgstr "Адноўлена"

#. TRANSLATORS: this is the sound description

msgid "Suspend failed"

msgstr "Не выйшла прыпыніць"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to suspend."

msgstr "Не выйшла прыпыніць камп'ютар"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to suspend"

msgstr "Не выйшла прыпыніць"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Computer failed to hibernate."

msgstr "Не выйшла ўсыпіць камп'ютар"

#. TRANSLATORS: title text

msgid "Failed to hibernate"

msgstr "Не выйшла ўсыпіць"

#. TRANSLATORS: message text

msgid "Failure was reported as:"

msgstr "Паведамленне пра памылку:"

#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

msgid "Visit help page"

msgstr "Наведайце старонку даведкі"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "Display DPMS activated"

msgstr "Кіраванне сілкаваннем дысплэя актывавана"

#. TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle

msgid "On battery power"

msgstr "Ад батарэі"

msgid "Laptop lid is closed"

msgstr "Вечка лаптопа зачынена"

msgid "Power Information"

msgstr "Электрасілкаванне"

#. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of

#. * the design capacity. (#326740)

#. TRANSLATORS: battery is old or broken

msgid "Battery may be broken"

msgstr "Батарэя можа быць пашкоджана"

#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

#. very low

#, c-format

msgid ""

"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

"быць старой ці пашкоджанай."

#. TRANSLATORS: show the charged notification

msgid "Battery Charged"

msgid_plural "Batteries Charged"

msgstr[0] ""

msgstr[3] ""

#. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging

msgid "Battery Discharging"

msgstr "Батарэя садзіцца"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Засталося %s энергіі батарэі (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

#, c-format

msgid "%s discharging (%.0f%%)"

msgstr "%s садзіцца (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is now discharging

msgid "UPS Discharging"

msgstr "UPS садзіцца"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

msgstr "Засталося %s назапашанай энергіі UPS (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery

msgid "Battery low"

msgstr "Батарэя - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

msgid "Laptop battery low"

msgstr "Батарэя лаптопа - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

msgstr "Засталося каля <b>%s</b> (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low

msgid "UPS low"

msgstr "UPS - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got

#, c-format

msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

msgstr "Засталося каля <b>%s</b> назапашанай энергіі UPS (%.0f%%) "

#. TRANSLATORS: mouse is getting a little low

#. TRANSLATORS: the mouse battery is very low

msgid "Mouse battery low"

msgstr "Батарэя мышы - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Бесправадная мыш хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low

#. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low

msgid "Keyboard battery low"

msgstr "Батарэя клавіятуры - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Бесправадная клавіятура хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: PDA is getting a little low

#. TRANSLATORS: the PDA battery is very low

msgid "PDA battery low"

msgstr "Батарэя PDA - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

msgstr "PDA хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Cell phone battery low"

msgstr "Батарэя мабільнага тэлефона - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Мабільны тэлефон хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

msgid "Media player battery low"

msgstr "Батарэя медыяплэера - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Медыяплэер хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Tablet battery low"

msgstr "Батарэя таблета - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Таблет хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

msgid "Attached computer battery low"

msgstr "Батарэя падлучанага камп'ютара - мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell user more details

#, c-format

msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

msgstr "Падлучаны камп'ютар хутка сядзе (%.0f%%)"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

#. battery

msgid "Battery critically low"

msgstr "Батарэя - крытычна мала энергіі"

#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

#. of battery

#. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low

msgid "Laptop battery critically low"

msgstr "Батарэя лаптопа - крытычна мала энергіі"

#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

#. anything

msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."

msgstr "Падлучыце адаптар сілкавання, каб не страціць даныя."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

msgstr "Камп'ютар хутка прыпыніцца, калі яго не падлучыць да электрасеткі."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

msgstr "Камп'ютар хутка засне, калі яго не падлучыць да электрасеткі."

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

msgstr "Камп'ютар хутка адключыцца, калі яго не падлучыць да электрасеткі."

#. TRANSLATORS: the UPS is very low

#. TRANSLATORS: UPS is really, really, low

msgid "UPS critically low"

msgstr "UPS - крытычна мала энергіі"

#. TRANSLATORS: give the user a ultimatum

#, c-format

msgid ""