+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# , 2014

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2014-02-28 12:50+0000\n"

+"Last-Translator: meequz <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/be/)\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Language: be\n"

+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110

+msgstr "Аплет кіравання яркасцю"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111

+msgstr "Рэгулюе яркасць экрана лаптопа."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366

+msgstr "Немагчыма вызначыць яркасць экрана"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368

+msgstr "Яркасць LCD : %d%%"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432

+msgstr "Распаўсюджваецца паводле ўмоваў GNU General Public License Version 2"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433

+msgstr "Кіраўнік сілкавання ёсць свободнай праграмай; вы можаце распаўсюджваць яе і/ці мадыфікаваць паводле ўмоваў GNU General Public License, апублікаванай Free Software Foundation, версіі 2 або (на ваш выбары) любой пазнейшая версіі."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437

+msgstr "Кіраўнік сілкавання распаўсюджваецца з надзеяй на тое, што ён будзе карысным, але БЕЗ АНІЯКІХ ГАРАНТЫЙ; нават без гарантыі ТАВАРНАГА ВЫГЛЯДУ або ПРЫДАТНАСЦІ ДА ВЫКАРЫСТАННЯ Ў ПЭЎНЫХ МЭТАХ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU General Public License."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441

+msgstr "Вы мусілі атрымаць копію GNU General Public License разам з гэтай праграмай; інакш дашліце ліст на адрас Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663

+msgid "_About"

+msgstr "_Пра праграму"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666

+msgid "_Help"

+msgstr "_Даведка"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgstr "Фабрыка аплета яркасці"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgstr "Фабрыка для аплета яркасці"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "Аплет яркасці"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "Рэгулюе яркасць экрана лаптопа"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96

+msgstr "Аплет стрымлівання кіраўніка сілкаваннем"

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+msgstr "Дазваляе карыстальніку стрымліваць аўтаматычнае ашчаджэнне сілкавання."

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396

+msgstr "Самастойнае стрымліванне"

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "Фабрыка аплета стрымлівання"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgstr "Фабрыка для аплета стрымлівання"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgstr "Аплет стрымлівання"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "Дазваляе карыстальніку стрымліваць аўтаматычнае ашчаджэнне энергіі"

+msgstr "Кіраўнік сілкаваннем"

+msgstr "Служба кіравання сілкаваннем"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr "Дзеянне пры мінімальным узроўні батарэі"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "Дазволіць рэгуляванне яркасці"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "Тушыць экран пасля перыяду бяздзеяння падчас сілкавання ад батарэі"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+msgid "LCD dimming amount when on battery"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "Тушыць экран пасля пэрыяду бяздзеяння падчас сілкавання ад разеткі"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+msgid "Method used to blank screen on AC"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+msgid "Method used to blank screen on battery"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "LCD brightness when on AC"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "Дзеянне кнопкі перапынку"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "Дзеянне кнопкі Сон"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+msgid "Power button action"

+msgstr "Дзеянне кнопкі сілкавання"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "Праверыць нагрузку на працэсар перш як заснуць"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "Ці правяраць загрузку працэсара перад аперацыяй бяздзеяння."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+msgid ""

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+msgid ""

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Lock screen when blanked"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Lock screen on suspend"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Lock screen on hibernate"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+msgid ""

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Lock MATE keyring on sleep"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "

+"means the keyring will have to be unlocked on resume."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+msgid ""

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

+msgstr ""

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

+"power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

+"this to false only if you know your battery is okay."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "Інфармаваць, калі цалкам насілкованы"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "Ці паказваць абвяшчэнне, калі батарэя цалкам насілкована."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "Ці мусіць абвяшчэнне паказвацца пасля збою Прыпынку ці Сну."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "Ці паказваць абвяшчэнне, калі сканчваецца энергія ў батарэі."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+msgid ""

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+msgstr ""

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

+"use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+msgid ""

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+msgid "The time remaining when low"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+msgid ""

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "Ці граць гукі"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr "Кіраванне сілкаваннем"

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr "Наставіць кіраванне сілкаваннем"

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1

+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577

+msgstr "Статыстыка сілкавання"

+

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr "Назіранне за сілкаваннем"

+msgstr "Яркасць"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2

+#: ../src/gpm-statistics.c:209

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr ""

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5

+msgid "There is no data to display."

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "Згладзіць лінію"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr "Гісторыя"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10

+msgid "Processor wakeups per second:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11

+msgid "0"

+msgstr "0"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12

+#: ../src/gpm-statistics.c:195

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "Настáўленні кіравання сілкаваннем"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2

+msgid "<b>Actions</b>"

+msgstr "<b>Дзеянні</b>"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5

+msgid "Sp_in down hard disks when possible"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6

+msgid "<b>Display</b>"

+msgstr "<b>Дысплей</b>"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "Задаць _яркасць:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9

+msgid "Di_m display when idle"

+msgstr "За_ценяць дысплей, калі бяздзейнічае"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10

+msgid "On AC Power"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "З_меншыць яркасць"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13

+msgid "On Battery Power"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16

+msgid "On UPS Power"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17

+msgid "When the power _button is pressed:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>Прастора абвяшчэнняў</b>"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20

+msgstr "Н_іколі не паказваць значок"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr ""

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr ""

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "Заў_сёды паказваць значок"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25

+msgid "General"

+msgstr "Агульныя"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr ""

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27

+msgid "Make Default"

+msgstr "Скінуць да стандартных"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29

+msgid "Closes the program"

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162

+msgid "Set the current brightness"

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165

+msgid "Get the current brightness"

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168

+msgid "Get the number of brightness levels supported"

+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183

+msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191

+msgid "No valid option was specified"

+#. TRANSLATORS: no backlights found

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200

+msgid "No backlights were found on your system"

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211

+msgid "Could not get the value of the backlight"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229

+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246

+msgid "This program can only be used by the root user"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255

+msgid "This program must only be run through pkexec"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266

+msgid "Could not set the value of the backlight"

+msgstr ""

+#: ../src/gpm-common.c:53

+msgid "Unknown time"

+msgstr "Час невядомы"

+#: ../src/gpm-common.c:58

+#, c-format

+msgid "%i minute"

+msgid_plural "%i minutes"

+msgstr[3] ""

+#: ../src/gpm-common.c:69

+#, c-format

+msgid "%i hour"

+msgid_plural "%i hours"

+msgstr[3] ""

+#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"

+#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed

+#: ../src/gpm-common.c:75

+#, c-format

+msgid "%i %s %i %s"

+msgstr "%i %s %i %s"

+#: ../src/gpm-common.c:76

+msgid "hour"

+msgid_plural "hours"

+msgstr[3] ""

+#: ../src/gpm-common.c:77

+msgid "minute"

+msgid_plural "minutes"

+msgstr[3] ""

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:434

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:437

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:442

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:445

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:450

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:453

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:457

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:461

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:464

+#: ../src/gpm-graph-widget.c:469

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554

+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198

+msgstr "Кіраўнік сілкаваннем MATE"

+

+#. TRANSLATORS: this is the sound description

+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299

+msgid "Battery is very low"

+msgstr "Вельмі нізкі ўзровень батарэі"

+#: ../src/gpm-manager.c:279

+msgstr "Сілкаванне далучана"

+#: ../src/gpm-manager.c:283

+msgstr "Сілкаванне адлучана"

+#: ../src/gpm-manager.c:287

+#: ../src/gpm-manager.c:291

+#: ../src/gpm-manager.c:295

+msgstr "Нізкі ўзровень батарэі"

+#: ../src/gpm-manager.c:303

+#: ../src/gpm-manager.c:307

+#: ../src/gpm-manager.c:311

+#: ../src/gpm-manager.c:315

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+msgid "Computer failed to suspend."

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+msgid "Failed to suspend"

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:591

+msgid "Computer failed to hibernate."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: title text

+#: ../src/gpm-manager.c:593

+msgid "Failed to hibernate"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: message text

+#: ../src/gpm-manager.c:598

+msgid "Failure was reported as:"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website

+#: ../src/gpm-manager.c:611

+msgid "Visit help page"

+#: ../src/gpm-manager.c:857

+#: ../src/gpm-manager.c:876

+#: ../src/gpm-manager.c:894

+#: ../src/gpm-manager.c:932

+#: ../src/gpm-manager.c:1147

+#: ../src/gpm-manager.c:1148

+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"

+#: ../src/gpm-manager.c:1158

+#: ../src/gpm-manager.c:1161

+#: ../src/gpm-manager.c:1246

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1249

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+#. TRANSLATORS: show the charged notification

+#: ../src/gpm-manager.c:1298

+msgid "Battery Charged"

+msgid_plural "Batteries Charged"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+#: ../src/gpm-manager.c:1344

+msgstr "Батарэя садзіцца"

+#: ../src/gpm-manager.c:1348

+#, c-format

+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363

+msgid "%s discharging (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1444

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1447

+#: ../src/gpm-manager.c:1453

+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1457

+#: ../src/gpm-manager.c:1461

+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601

+#: ../src/gpm-manager.c:1468

+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609

+#: ../src/gpm-manager.c:1475

+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618

+#: ../src/gpm-manager.c:1482

+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628

+#: ../src/gpm-manager.c:1639

+#: ../src/gpm-manager.c:1489

+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1494

+msgid "Media player battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1497

+#, c-format

+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648

+msgid "Tablet battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1504

+#, c-format

+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657

+msgid "Attached computer battery low"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1511

+#, c-format

+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1560

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717

+msgstr "Крытычны стан узроўню батарэі ноўтбука"

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1572

+#: ../src/gpm-manager.c:1576

+msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."

+#: ../src/gpm-manager.c:1580

+msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."

+#: ../src/gpm-manager.c:1584

+msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."

+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752

+#: ../src/gpm-manager.c:1595

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+#: ../src/gpm-manager.c:1604

+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+#: ../src/gpm-manager.c:1612

+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+#: ../src/gpm-manager.c:1621

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+#: ../src/gpm-manager.c:1631

+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1642

+#, c-format

+msgid ""

+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1651

+#, c-format

+msgid ""

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1660

+#, c-format

+msgid ""

+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

+"shutdown if not charged."

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-manager.c:1725

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+#: ../src/gpm-manager.c:1731

+#: ../src/gpm-manager.c:1738

+#: ../src/gpm-manager.c:1743

+#: ../src/gpm-manager.c:1760

+#: ../src/gpm-manager.c:1766

+#: ../src/gpm-manager.c:1771

+msgstr "Настáўленні сілкавання MATE"

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269

+msgstr "Адключыць"

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297

+msgstr "Ачысціць экран"

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382

+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+msgstr "Энергія"

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+msgstr "Часу да 100%"

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+msgstr "Часу да 0%"

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+msgid "6 hours"

+msgstr "6 гадзін"

+

+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+msgstr "Профіль насілкоўвання"

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+msgstr "Профіль разсілкоўвання"

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+msgid "Charge accuracy"

+msgstr "Дакладнасць насілкоўвання"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+msgstr "Дакладнасць разсілкоўвання"

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+msgstr "Значэнне"

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+msgstr "Выява"

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+msgstr "Апісанне"

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+#. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+msgid "Unknown"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#, c-format

+msgid "%.0f second"

+msgid_plural "%.0f seconds"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+#, c-format

+msgid "%.1f minute"

+msgid_plural "%.1f minutes"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#, c-format

+msgid "%.1f hour"

+msgid_plural "%.1f hours"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+#, c-format

+msgid "%.1f day"

+msgid_plural "%.1f days"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

+#. * be removed, but still observed as devices on the system

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

+#. * batteries rather than alkaline ones

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

+#. * of how full it can get, relative to the design capacity

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+msgstr "Ёмістасць"

+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+msgstr "Тэхналогія"

+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

+#. * only shown for the ac adaptor device

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

+#. * This is shown when the timer wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

+#. * A work queue is a list of work that has to be done.

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301

+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313

+#: ../src/gpm-statistics.c:1297

+#. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device

+#. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device

+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347

+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359

+#: ../src/gpm-statistics.c:1365

+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367

+#. TRANSLATORS: show a device by default

+#: ../src/gpm-statistics.c:1557

+msgid "Select this device at startup"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:1836

+#. preferences

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296

+msgid "_Preferences"

+msgstr "_Настáўленні"

+#. TRANSLATORS: a phone is charging

+#. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:221 ../src/gpm-upower.c:285

+#, c-format

+msgid "%s charging (%.1f%%)"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time

+#: ../src/gpm-upower.c:236

+#, c-format

+msgid ""

+"Battery is fully charged.\n"

+"Provides %s laptop runtime"

+#. TRANSLATORS: the device is fully charged

+#: ../src/gpm-upower.c:241

+#, c-format

+msgid "%s is fully charged"

+msgstr "%s цалкам насілкованы"

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining

+#: ../src/gpm-upower.c:249

+#, c-format

+msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:254

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.1f%%)"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty

+#: ../src/gpm-upower.c:268

+#, c-format

+msgid ""

+"%s %s until charged (%.1f%%)\n"

+"Provides %s battery runtime"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

+#. percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:279

+#, c-format

+msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"

+msgstr "%s %s да поўнага насілкоўвання (%.1f%%)"

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:292

+#, c-format

+msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:298

+#, c-format

+msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery

+#: ../src/gpm-upower.c:357

+msgid "Product:"

+msgstr "Прадукт:"

+

+#. TRANSLATORS: device is missing

+#. TRANSLATORS: device is charged

+#. TRANSLATORS: device is charging

+#. TRANSLATORS: device is discharging

+#: ../src/gpm-upower.c:361 ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:367

+#: ../src/gpm-upower.c:370

+msgid "Status:"

+msgstr "Стан:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:361

+msgid "Missing"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:645

+msgid "Charged"

+msgstr "Насілкована"

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:367 ../src/gpm-upower.c:633

+msgid "Charging"

+msgstr "Насілкоўваецца"

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:370 ../src/gpm-upower.c:637

+msgid "Discharging"

+msgstr "Разсілкоўваецца"

+

+#. TRANSLATORS: percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:375

+msgid "Percentage charge:"

+msgstr "Адсотак узроўню энергіі:"

+

+#. TRANSLATORS: manufacturer

+#: ../src/gpm-upower.c:379

+msgid "Vendor:"

+msgstr "Вытворца:"

+

+#. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion

+#: ../src/gpm-upower.c:384

+msgid "Technology:"

+msgstr "Тэхналогія:"

+

+#. TRANSLATORS: serial number of the battery

+#: ../src/gpm-upower.c:388

+msgid "Serial number:"

+msgstr "Завадзкі нумар:"

+

+#. TRANSLATORS: model number of the battery

+#: ../src/gpm-upower.c:392

+msgid "Model:"

+msgstr "Мадэль:"

+

+#. TRANSLATORS: time to fully charged

+#: ../src/gpm-upower.c:397

+msgid "Charge time:"

+msgstr "Час насілкоўвання:"

+

+#. TRANSLATORS: time to empty

+#: ../src/gpm-upower.c:403

+msgid "Discharge time:"

+msgstr "Час разсілкоўвання:"

+

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

+#. Capacity

+#: ../src/gpm-upower.c:410

+msgid "Excellent"

+msgstr "Выдатная"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:412

+msgid "Good"

+msgstr "Добрая"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:414

+msgid "Fair"

+msgstr "Неблагая"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:416

+msgid "Poor"

+msgstr "Дрэнная"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:420

+msgid "Capacity:"

+msgstr "Ёмістасць:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:426 ../src/gpm-upower.c:451

+msgid "Current charge:"

+msgstr "Дзейны ўзровень:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:432

+msgid "Last full charge:"

+msgstr "Апошні поўны ўзровень:"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:438 ../src/gpm-upower.c:456

+msgid "Design charge:"

+msgstr ""

+

+#: ../src/gpm-upower.c:443

+msgid "Charge rate:"

+msgstr "Узровень энергіі:"

+

+#. TRANSLATORS: system power cord

+#: ../src/gpm-upower.c:478

+msgid "AC adapter"

+msgid_plural "AC adapters"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: laptop primary battery

+#: ../src/gpm-upower.c:482

+msgid "Laptop battery"

+msgid_plural "Laptop batteries"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: battery-backed AC power source

+#: ../src/gpm-upower.c:486

+msgid "UPS"

+msgid_plural "UPSs"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current

+#: ../src/gpm-upower.c:490

+msgid "Monitor"

+msgid_plural "Monitors"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries

+#: ../src/gpm-upower.c:494

+msgid "Mouse"

+msgid_plural "Mice"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery

+#: ../src/gpm-upower.c:498

+msgid "Keyboard"

+msgid_plural "Keyboards"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: portable device

+#: ../src/gpm-upower.c:502

+msgid "PDA"

+msgid_plural "PDAs"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)

+#: ../src/gpm-upower.c:506

+msgid "Cell phone"

+msgid_plural "Cell phones"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

+#: ../src/gpm-upower.c:511

+msgid "Media player"

+msgid_plural "Media players"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:515

+msgid "Tablet"

+msgid_plural "Tablets"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:519

+msgid "Computer"

+msgid_plural "Computers"

+msgstr[0] ""

+msgstr[1] ""

+msgstr[2] ""

+msgstr[3] ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:589

+msgid "Lithium Ion"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:593

+msgid "Lithium Polymer"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:597

+msgid "Lithium Iron Phosphate"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:601

+msgid "Lead acid"

+msgstr ""

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:605

+msgid "Nickel Cadmium"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:609

+msgid "Nickel metal hydride"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery technology

+#: ../src/gpm-upower.c:613

+msgid "Unknown technology"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:641

+msgid "Empty"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:649

+msgid "Waiting to charge"

+msgstr ""

+

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:653

+msgid "Waiting to discharge"

+msgstr ""

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+#

+# Translators:

+# Darkcircle <[email protected]>, 2014

+# sukso96100 <[email protected]>, 2014

+# sukso96100 <[email protected]>, 2014

+"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2013-03-15 21:36+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2014-02-27 18:52+0000\n"

+"Last-Translator: Darkcircle <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ko/)\n"

+"Language: ko\n"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:111

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:364

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363

+msgstr "마테 전원 관리자에 연결할 수 없습니다"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:366

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:368

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432

+msgstr "GNU 일반 공중 사용 허가서 2판 조항에 따라 사용을 허가합니다"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:754

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:433

+msgstr "전원 관리자는 자유 소프트웨어입니다. 자유 소프트웨어 재단에서\n발표한 GNU 일반 공중 사용허가서 2판 또는(선택에 따라) 그 이후 판의\n조항에 따라 자유롭게 재배포 및 수정할 수 있습니다."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:758

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:437

+msgstr "전원 관리자가 쓸모가 있길 바라며 배포하지만, 어떤 보증도\n하지 않으며 상업성 또는 특정 목적에 적합성용 암묵적 보증\n조차도 하지 않습니다. 자세한 내용은 GNU 일반 공중 사용허가서를\n보십시오."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:762

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:441

+msgstr "GNU 일반 공중 사용허가서 사본을 이 프로그램과 함께 받아야 합니다. 못받았다면 다음 주소로 요청하십시오. Free Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n02110-1301, USA."

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:776

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1013

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:663

+msgid "_About"

+msgstr "정보(_A)"

+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:1016

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:666

+msgid "_Help"

+msgstr "도움말(_H)"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgstr "밝기 애플릿용 팩토리"

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+msgid "Brightness Applet"

+msgstr "밝기 애플릿"

+

+#: ../applets/brightness/org.mate.BrightnessApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Adjusts Laptop panel brightness"

+msgstr "노트북 화면 밝기를 조정합니다"

+

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:97

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:366

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:368

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:396

+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:455

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

+msgid "Inhibit Applet Factory"

+msgstr "금지 애플릿 팩토리"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

+msgstr "금지 애플릿용 팩토리"

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

+#: ../applets/inhibit/org.mate.InhibitApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

+msgid "Allows user to inhibit automatic power saving"

+msgstr "사용자가 자동 절전 기능을 금지하도록 허용"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:1

+msgid "Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive"

+msgstr "비활성화 때 최대 절전, 절전 또는 아무 것도 안함의 여부"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:2

+"The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive."

+msgstr "컴퓨터가 비활성 상태일 경우 수행할 대기 동작의 형식입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:3

+msgid "Battery critical low action"

+msgstr "배터리 전원 매우 부족시 동작"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:4

+msgid "The action to take when the battery is critically low."

+msgstr "배터리 전원이 매우 부족할 때 취할 동작입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:5

+msgstr "노트북 덮개가 닫히고 전원이 빠진 경우에 배터리 이벤트를 발생할 지 여부."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:6

+msgstr "노트북 덮개가 이전에 닫히고 교류 전원이 나중에 빠졌을 경우에, 배터리 덮개 닫힘 이벤트를(예를 들어 '배터리 전원 사용중에 노트북 덮개 닫힘') 발생할 지 여부."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:7

+msgid "UPS critical low action"

+msgstr "무정전 전원 장치 전원 매우 부족시 동작"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:8

+msgid "The action to take when the UPS is critically low."

+msgstr "무정전 전원 장치 전원이 매우 부족할 경우 이 동작을 취합니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:9

+msgid "UPS low power action"

+msgstr "무정전 전원 장치 전원 부족시 동작"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:10

+msgid "The action to take when the UPS is low."

+msgstr "무정전 전원 장치 전원이 부족할 경우 이 동작을 취합니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:11

+msgid "Allow backlight brightness adjustment"

+msgstr "백라이트 밝기 조정 허용"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:12

+msgstr "교류 전원과 배터리 전원을 바꿀 때, 화면 밝기를 바꿀 지 여부."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:13

+msgid "Reduce the backlight brightness when on battery power"

+msgstr "배터리를 사용할 때 백라이트 밝기 줄이기"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:14

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:15

+msgid "The brightness of the screen when idle"

+msgstr "입력이 없을 때 화면 밝기"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:16

+"This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "세션이 대기중일 때 사용하는 랩톱 패널 화면 밝기입니다. use-time-for-policy값이 참일 경우만 유효합니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:17

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on battery power"

+msgstr "배터리 전원을 사용할 때 비활성화 기간 후에 화면을 어둡게 함"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:18

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on battery power."

+msgstr "배터리 전원을 사용할 때 컴퓨터에 입력이 없을 때 전원 절약을 위해 화면을 어둡게 할 지 여부입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:19

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle"

+msgstr "스크린을 어둡게 할 때까지 입력이 없는 시간"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:20

+msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."

+msgstr "스크린을 어둡게 할 때까지 입력이 없는 시간입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:21

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:22

+msgid ""

+"The amount to dim the brightness of the display when on battery power. "

+"Possible values are between 0 and 100."

+msgstr "배터리 전원을 사용할 때 화면을 어둡게 할 정도. 사용 가능한 값은 0에서 100 사이 입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:23

+msgid "Dim the screen after a period of inactivity when on AC power"

+msgstr "교류 전원을 사용할 때 비활성화 기간 후에 화면을 어둡게 함"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:24

+msgid ""

+"If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when "

+"on AC power."

+msgstr "교류 전원을 사용할 때 컴퓨터에 입력이 없으면 전원절약을 위해 화면을 어둡게 할 지 여부입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:25

+msgstr "교류 전원에서 화면을 끌 때 사용할 동작"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:26

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on AC power."

+msgstr "교류 전원 연결시 화면을 끌 때 사용하는 DPMS 동작입니다."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:27

+msgstr "배터리 전원에서 화면을 끌 때 사용할 동작"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:28

+msgid "The DPMS method used to blank the screen when on battery power."

+msgstr "배터리 전원에서 화면을 끌때 사용하는 DPMS 동작입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:29

+msgid "LCD brightness when on AC"

+msgstr "교류 전원일 때 LCD 밝기"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:30

+msgid ""

+"The brightness of the display when on AC power. Possible values are between "

+"0.0 and 100.0."

+msgstr "교류 전원을 연결했을 때 화면 밝기입니다. 0.0부터 100.0까지의 값을 설정할 수 있습니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:31

+msgid "Suspend button action"

+msgstr "절전 단추 동작"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:32

+msgid "The action to take when the system suspend button is pressed."

+msgstr "시스템 절전 단추를 눌렀을 때 취할 동작입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:33

+msgid "Hibernate button action"

+msgstr "최대 절전 단추 동작"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:34

+msgid "The action to take when the system hibernate button is pressed."

+msgstr "시스템 최대 절전 단추를 눌렀을 때 취할 동작입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:35

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:36

+msgid "The action to take when the system power button is pressed."

+msgstr "시스템 전원 단추를 눌렀을 때 취할 동작입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:37

+msgid "Laptop lid close action on battery"

+msgstr "배터리 사용할 때 노트북 덮개 닫기 동작"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:38

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on "

+"battery power."

+msgstr "배터리 사용할 때 랩톱이 켜져 있고 랩톱 뚜껑이 닫혔을 경우 취할 동작입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:39

+msgid "Laptop lid close action when on AC"

+msgstr "교류 전원을 사용할 때 노트북 덮개 닫기 동작"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:40

+msgid ""

+"The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC "

+"power."

+msgstr "교류 전원을 사용할 때 랩톱이 켜져 있고 랩톱 뚜껑이 닫혔을 경우 취할 동작입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:41

+msgid "Whether to use time-based notifications"

+msgstr "시간에 따른 알림 사용의 여부"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:42

+msgid ""

+"If time based notifications should be used. If set to false, then the "

+"percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS."

+msgstr "시간 값에 따라 알림을 사용할 지 여부. 거짓일 경우, 퍼센트 값에 따라 사용합니다. 퍼센트 값에 따라 사용하면 잘못된 ACPI BIOS에서도 제대로 동작합니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:43

+msgid "Check CPU load before sleeping"

+msgstr "절전모드 전 CPU 부하 점검"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:44

+msgid "If the CPU load should be checked before doing the idle action."

+msgstr "입력 없음 동작을 하기 전에 CPU 사용량을 검사할 지 여부."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:45

+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."

+msgstr "대기 상태일 때 NetworkManager에서 연결을 해야 할지 말아야 할지 여부."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:46

+"Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating "

+"and connect on resume."

+msgstr "절전 혹은 최대 절전 상태에 들어갈 때 네트워크 관리자에 연결을 끊고 돌아왔을 때 다시 연결할 지 여부."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:47

+msgid "Use mate-screensaver lock setting"

+msgstr "마테 화면 보호기 잠금 설정 사용"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:48

+"Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the "

+"screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen."

+msgstr "최대 절전, 절전 또는 화면이 꺼졌을 때 화면을 잠글 지 여부를 결정할 때, 마테 화면 보호기의 화면 잠그기 설정을 사용할 지 여부."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:49

+msgid "Lock screen when blanked"

+msgstr "화면 끌 때 화면 잠그기"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:50

+"Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if "

+"lock-use-screensaver is false."

+msgstr "화면을 껐을 경우 화면을 잠글지 말지에 대한 여부입니다. lock-use-screensaver값이 거짓일 경우에만 사용합니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:51

+msgid "Lock screen on suspend"

+msgstr "대기할 때 화면 잠그기"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:52

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only"

+" used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "컴퓨터가 절전 상태에서 돌아올 경우 화면을 잠글지 말지에 대한 여부입니다. lock-use-screensaver 값이 거짓일 경우에만 사용합니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:53

+msgid "Lock screen on hibernate"

+msgstr "최대 절전일 때 화면 잠그기"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:54

+"Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. "

+"Only used if lock-use-screensaver is false."

+msgstr "컴퓨터가 최대 절전 상태에서 돌아올 경우 화면을 잠글지 말지에 대한 여부입니다. lock-use-screensaver 값이 거짓일 경우에만 사용합니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:55

+msgid "Lock MATE keyring on sleep"

+msgstr "절전할 때 마테 키 모음 잠그기"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:56

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This "

+"means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "컴퓨터가 절전 상태에 들어갈 때 마테 키 모음을 잠글 지 여부. 원상복귀할 때 키 모음을 다시 풉니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:57

+"Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. "

+"This means the keyring will have to be unlocked on resume."

+msgstr "컴퓨터가 최대 절전 상태에 들어갈 때 마테 키 모음을 잠글 지 여부. 원상복귀할 때 키 모음을 다시 풉니다."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:58

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on AC"

+msgstr "교류 전원을 사용할 때 저전력 모드를 사용할 지 여부"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:59

+msgid "If the system low-power mode should be enabled when on AC power."

+msgstr "교류 전원 상태일 때 시스템 절전 모드를 사용할 지 여부."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:60

+msgid "If the low-power mode should be enabled when on battery"

+msgstr "배터리를 사용할 때 저전력 모드를 사용할 지 여부"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:61

+"If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power."

+msgstr "노트북 배터리 전원을 사용할 때 시스템 절전 모드를 사용할 지 여부."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:62

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on AC"

+msgstr "교류 전원 사용할 때 회전 멈추는 비활성화 시간(초)"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:63

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power."

+msgstr "교류 전원 사용할 때 디스크 회전 멈추는 비활성화 시간(초)."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:64

+msgid "Seconds of inactivity to spin down when on battery"

+msgstr "배터리 사용할 때 회전 멈추는 비활성화 시간(초)"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:65

+"The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery "

+"power."

+msgstr "배터리 전원 사용할 때 디스크 회전 멈추는 비활성화 시간(초)."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:66

+msgid "If we should show the recalled battery warning for a broken battery"

+msgstr "손상된 배터리에 대해서 교환 배터리 경고를 표시할 지 여부"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:67

+"If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set "

+"this to false only if you know your battery is okay."

+msgstr "손상된 배터리에 대해 교환 배터리 경고를 표시할 지 여부. 배터리가 올바르다고 확신하는 경우에만 이 값을 거짓으로 하십시오."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:68

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery"

+msgstr "손상된 배터리에 대해 용량 낮음 경고를 표시할 지 여부"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:69

+msgid "If we should show the low capacity warning for a broken battery."

+msgstr "손상된 배터리에 대해 용량 낮음 경고를 표시할 지 여부."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:70

+msgid "Notify when AC adapter is disconnected"

+msgstr "교류 전원 어댑터가 빠졌을 때 알리기"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:71

+msgid "If the user should be notified when the AC adapter is disconnected."

+msgstr "교류 전원 어댑터가 빠졌을 때 사용자에게 알릴 지 여부."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:72

+msgid "Notify when fully charged"

+msgstr "완전히 충전되었을 때 알리기"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:73

+"If a notification message should be displayed when the battery is fully "

+"charged."

+msgstr "배터리를 완전히 충전했을 때 알림 메시지를 표시할 지 여부."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:74

+msgid "Notify on a sleep failure"

+msgstr "절전 기능이 실패할 때 알리기"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:75

+"If a notification message should be displayed after suspend or hibernate "

+"failed."

+msgstr "절전 또는 최대 절전이 실패했을 때 알림 메시지를 표시할 지 여부."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:76

+msgid "The URI to show to the user on sleep failure"

+msgstr "절전이 실패했을 때 사용자에게 표시할 URI"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:77

+"When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. "

+"Leave this blank if the button should not be shown."

+msgstr "절진이 실패할 때 상황을 바로잡을 수 있는 도움말 단추를 표시합니다. 단추를 표시하지 않으려면 이 값을 비워 두십시오."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:78

+msgid "Notify on a low power"

+msgstr "전원이 낮을 때 알리기"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:79

+"If a notification message should be displayed when the battery is getting "

+"low."

+msgstr "배터리 전원이 떨어졌을 때 알림 메시지를 표시할 지 여부."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:80

+msgid "Whether we should show the history data points"

+msgstr "기록 데이터 시점을 보여줄 것인지 여부"

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:81

+"Whether we should show the history data points in the statistics window."

+msgstr "통계 창에서 기록 데이터 시점을 보여줄지 여부입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:82

+msgid "Whether we should smooth the history data"

+msgstr "기록 데이터를 유연하게 표현할 것인지 여부"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:83

+msgid "Whether we should smooth the history data in the graph."

+msgstr "그래프에서 기록 데이터를 유연하게 표현할 것인지 여부입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:84

+msgid "The default graph type to show for history"

+msgstr "기록을 보여줄 기본 그래프 형식"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:85

+msgid "The default graph type to show in the history window."

+msgstr "기록 창에서 보여줄 기본 그래프 형식입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:86

+msgid "The maximum time displayed for history"

+msgstr "기록을 표시할 최대 시간 길이"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:87

+msgid ""

+"The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph."

+msgstr "기록 그래프의 X 축 에 표시할 최대 시간 간격입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:88

+msgid "Whether we should show the stats data points"

+msgstr "통계 데이터 시점을 보여줄지 여부"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:89

+msgid "Whether we should show the stats data points in the statistics window."

+msgstr "통계 창에서 통계 데이터 시점을 보여줄지에 대한 여부입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:90

+msgid "Whether we should smooth the stats data"

+msgstr "통계 데이터를 유연하게 표현할 것인지 여부"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:91

+msgid "Whether we should smooth the stats data in the graph."

+msgstr "그래프에서 통계를 유연하게 표현할 것인지 여부입니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:92

+msgid "The default graph type to show for stats"

+msgstr "통계를 보여줄 기본 그래프 형식"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:93

+msgid "The default graph type to show in the stats window."

+msgstr "통계 창에서 보여줄 기본 그래프 형식입니다."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:94

+msgid "The index of the page number to show by default"

+msgstr "기본으로 보여줄 페이지 수 인덱스"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:95

+"The index of the page number to show by default which is used to return "

+"focus to the correct page."

+msgstr "제대로 된 페이지에 주목하고 있는 위치를 반환하는데 어떤 값을 사용할지 기본으로 보여줄 페이지 번호 인덱스입니다."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:96

+msgid "The ID of the last device selected"

+msgstr "마지막으로 선택한 장치 ID"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:97

+"The identifier of the last device which is used to return focus to the "

+"correct device."

+msgstr "올바른 장치로의 주목을 반환할 때 사용할 최종 장치의 식별자입니다."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:98

+msgid "Percentage considered low"

+msgstr "부족할 경우 백분율"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:99

+"The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when "

+"use-time-for-policy is false."

+msgstr "배터리 전원이 부족하다고 간주 경우 배터리 전원의 백분율입니다. use-time-for-policy값이 거짓일 경우에만 유효합니다."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:100

+msgid "Percentage considered critical"

+msgstr "매우 부족할 경우 백분율"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:101

+"The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid "

+"when use-time-for-policy is false."

+msgstr "배터리 전원 부족 상태가 매우 심각할 경우 배터리 전원의 백분율입니다. use-time-for-policy값이 거짓일 경우에만 유효합니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:102

+msgid "Percentage action is taken"

+msgstr "백분율에 따른 동작을 취했습니다"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:103

+msgid ""

+"The percentage of the battery when the critical action is performed. Only "

+"valid when use-time-for-policy is false."

+msgstr "배터리 전원 부족 상태가 매우 심각한 상황에서 동작을 취했을 경우 배터리 전원의 백분율입니다. use-time-for-policy값이 거짓일 경우에만 유효합니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:104

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:105

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only"

+" valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "배터리 전원이 부족하다고 간주될 경우 남아있는 초 단위 시간입니다. use-time-for-policy값이 참일 경우에만 유효합니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:106

+msgid "The time remaining when critical"

+msgstr "위험할 때 남은 시간"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:107

+"The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical."

+" Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "배터리 전원 부족 상태가 매우 심각할 경우 남아있는 초 단위 시간입니다. use-time-for-policy값이 참일 경우에만 유효합니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:108

+msgid "The time remaining when action is taken"

+msgstr "동작을 실행할 때 남은 시간"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:109

+"The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. "

+"Only valid when use-time-for-policy is true."

+msgstr "배터리 전원 부족 상태가 매우 심각한 상황에서 동작을 취했을 경우 남아있는 초 단위 시간입니다. use-time-for-policy값이 참이 경우에만 유효합니다."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:110

+msgid "Sleep timeout computer when on battery"

+msgstr "배터리를 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:111

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before it goes to sleep."

+msgstr "컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때(절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초)."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:112

+msgid "Sleep timeout computer when on AC"

+msgstr "교류 전원을 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:113

+"The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive "

+"before it goes to sleep."

+msgstr "컴퓨터가 교류 전원을 사용할 때(절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초)."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:114

+msgid "Sleep timeout computer when on UPS"

+msgstr "무정전 전원 장치를 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:115

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before it goes to sleep."

+msgstr "컴퓨터가 무정전 전원 장치 전원을 사용할 때(절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초)."

+

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:116

+msgid "Sleep timeout display when on AC"

+msgstr "교류 전원을 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:117

+"The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the "

+"computer is on AC power."

+msgstr "컴퓨터가 교류 전원을 사용할 때 디스플레이를 절전 모드로 바꿀 시간(초)."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:118

+msgid "Sleep timeout display when on battery"

+msgstr "배터리를 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:119

+"The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be "

+"inactive before the display goes to sleep."

+msgstr "컴퓨터가 배터리 전원을 사용할 때(디스플레이를 절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초)."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:120

+msgid "Sleep timeout display when on UPS"

+msgstr "무정전 전원 장치를 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:121

+msgid ""

+"The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive"

+" before the display goes to sleep."

+msgstr "컴퓨터가 무정전 전원 장치 전원을 사용할 때(화면을 절전 모드로 바꾸기 전에) 비활성화로 할 시간(초)."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:122

+msgid "If sounds should be used"

+msgstr "소리를 사용할 지 여부"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:123

+msgid ""

+"If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit "

+"requests have stopped the policy action."

+msgstr "전원이 위험하게 적을 경우 혹은 전원관리 금지 요청이 전원관리 정책 동작을 금지하는 경우, 소리를 사용할 지 여부."

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:124

+msgid ""

+"If preferences and statistics items should be shown in the context menu"

+msgstr "기본 설정 및 통계를 팝업 메뉴에 표시할지 여부"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:125

+msgid "When to show the notification icon"

+msgstr "알림 아이콘 보일 때"

+#: ../data/org.mate.power-manager.gschema.xml.in.h:126

+msgid "Display options for the notification icon."

+msgstr "알림 아이콘의 표시 옵션입니다."

+#: ../data/mate-power-preferences.desktop.in.in.h:2

+msgid "Configure power management"

+msgstr "전원 관리 설정"

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:1

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:1 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:1

+#: ../src/gpm-statistics.c:1091 ../src/gpm-statistics.c:1577

+#: ../data/mate-power-statistics.desktop.in.in.h:2

+msgid "Observe power management"

+msgstr "전원 관리 관찰"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:2 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:2

+#: ../src/gpm-statistics.c:209

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:3

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:4 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:4

+msgid "Data length:"

+msgstr "데이터 크기:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:5 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:5

+msgid "There is no data to display."

+msgstr "표시할 데이터가 없습니다."

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:6

+msgid "Use smoothed line"

+msgstr "부드러운 선 사용"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:7 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:7

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:8 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:8

+msgid "History"

+msgstr "내역"

+

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:9 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:10 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:10

+msgid "Processor wakeups per second:"

+msgstr "초당 프로세서 깨어나는 회수:"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:11 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:11

+msgid "0"

+msgstr "0"

+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../data/gpm-statistics-deprecated.ui.h:12

+#: ../src/gpm-statistics.c:195

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:1 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:1

+msgid "Power Management Preferences"

+msgstr "전원 관리 기본 설정"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:2 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:2

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:3 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:3

+msgid "Put computer to _sleep when inactive for:"

+msgstr "다음 시간동안 입력이 없을 때 컴퓨터를 절전(_S):"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:4 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:4

+msgid "When laptop lid is cl_osed:"

+msgstr "노트북 덮개가 닫혔을 때(_O):"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:5 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:5

+msgid "Sp_in down hard disks when possible"

+msgstr "가능하면 하드 디스크 회전 멈춤(_I)"

+

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:6 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:6

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:7 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:7

+msgid "Put _display to sleep when inactive for:"

+msgstr "다음 시간동안 입력이 없을 때 화면을 절전(_D):"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:8 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:8

+msgid "Set display _brightness to:"

+msgstr "화면 밝기 값(_B):"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:9 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:9

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:10 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:10

+msgid "On AC Power"

+msgstr "교류 전원 사용"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:11 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:11

+msgid "When battery po_wer is critically low:"

+msgstr "배터리 전원이 위험하게 적을 때(_W):"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:12 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:12

+msgid "_Reduce backlight brightness"

+msgstr "백라이트 밝기 낮추기(_R)"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:13 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:13

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:14 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:14

+msgid "When UPS power is l_ow:"

+msgstr "무정전 전원 장치 전원이 부족할 때(_O):"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:15 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:15

+msgid "When UPS power is _critically low:"

+msgstr "무정전 전원 장치 전원이 매우 부족할 때(_C):"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:16 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:16

+msgid "On UPS Power"

+msgstr "무정전 전원 장치 전원 사용"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:17 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:17

+msgid "When the power _button is pressed:"

+msgstr "전원 단추를 눌렀을 때(_B):"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:18 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:18

+msgid "When the _suspend button is pressed:"

+msgstr "절전 모드 단추를 눌렀을 때(_S):"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:19 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:19

+msgid "<b>Notification Area</b>"

+msgstr "<b>알림 영역</b>"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:20 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:20

+msgid "_Never display an icon"

+msgstr "아이콘 표시 안함(_N)"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:21 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:21

+msgid "_Only display an icon when battery power is low"

+msgstr "배터리 전원이 매우 부족할 경우에만 아이콘 표시(_O)"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:22 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:22

+msgid "Only display an icon when charging or _discharging"

+msgstr "충전 또는 방전 중일 때만 아이콘 표시(_D)"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:23 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:23

+msgid "Only display an icon when a battery is p_resent"

+msgstr "배터리가 있을 때에만 아이콘 표시(_R)"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:24 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:24

+msgid "_Always display an icon"

+msgstr "항상 아이콘 표시(_A)"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:25 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:25

+msgid "General"

+msgstr "일반"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:26 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:26

+msgid "Provides help about this program"

+msgstr "이 프로그램의 도움말을 표시합니다"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:27

+msgid "Make Default"

+msgstr "기본값으로 설정"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:28

+msgid "Sets this policy to be used by all users"

+msgstr "이 정책을 모든 사용자가 사용합니다"

+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29 ../data/gpm-prefs-deprecated.ui.h:29

+msgid "Closes the program"

+msgstr "이 프로그램을 닫습니다"

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:162

+msgid "Set the current brightness"

+msgstr "현제 밝기 설정"

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:165

+msgid "Get the current brightness"

+msgstr "현제 밝기 값 얻기"

+

+#. command line argument

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:168

+msgid "Get the number of brightness levels supported"

+msgstr "지원하는 밝기 값을 가져옵니다"

+

+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:183

+msgid "MATE Power Manager Backlight Helper"

+msgstr "마테 전원 관리자 백라이트 도우미"

+

+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:191

+msgid "No valid option was specified"

+msgstr "올바른 옵션이 지정되지 않았습니다"

+

+#. TRANSLATORS: no backlights found

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200

+msgid "No backlights were found on your system"

+msgstr "시스템에서 백라이트를 찾을 수 없습니다"

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:211

+msgid "Could not get the value of the backlight"

+msgstr "백라이트 값을 얻을 수 없습니다"

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229

+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"

+msgstr "백라이트 최대 값을 얻을 수 없습니다"

+

+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:246

+msgid "This program can only be used by the root user"

+msgstr "이 프로그램은 루트 사용자만 사용할 수 있습니다"

+

+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:255

+msgid "This program must only be run through pkexec"

+msgstr "이 프로그램은 반드시 pkexec로 실행해야 합니다."

+

+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file

+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:266

+msgid "Could not set the value of the backlight"

+msgstr "백라이트 값을 설정할 수 없습니다."

+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1554

+msgstr "약간 시간을 끈 뒤에 끝냅니다(디버깅용)"

+msgstr "전원 관리자가 시작한 다음 끝냅니다(디버깅용)"

+#: ../src/gpm-main.c:194 ../src/gpm-main.c:198

+msgstr "마테 전원 관리자"

+#: ../src/gpm-manager.c:229 ../src/gpm-manager.c:299

+msgstr "배터리 전원이 매우 부족합니다"

+#: ../src/gpm-manager.c:279

+msgstr "전원을 연결했습니다"

+#: ../src/gpm-manager.c:283

+msgstr "교류 전원이 빠졌습니다"

+#: ../src/gpm-manager.c:287

+#: ../src/gpm-manager.c:291

+#: ../src/gpm-manager.c:295

+msgstr "배터리 전원이 부족합니다"

+#: ../src/gpm-manager.c:303

+msgstr "배터리를 완전히 충전했습니다"

+#: ../src/gpm-manager.c:307

+#: ../src/gpm-manager.c:311

+#: ../src/gpm-manager.c:315

+#: ../src/gpm-manager.c:585

+msgid "Computer failed to suspend."

+#: ../src/gpm-manager.c:587

+#: ../src/gpm-manager.c:591

+msgid "Computer failed to hibernate."

+#: ../src/gpm-manager.c:593

+#: ../src/gpm-manager.c:598

+msgid "Failure was reported as:"

+msgstr "실패를 아래와 같이 보고합니다:"

+#: ../src/gpm-manager.c:611

+#: ../src/gpm-manager.c:857

+#: ../src/gpm-manager.c:876

+#: ../src/gpm-manager.c:894

+#: ../src/gpm-manager.c:932

+#: ../src/gpm-manager.c:1147

+msgstr "배터리를 교환할 수 있습니다"

+#: ../src/gpm-manager.c:1148

+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.\n"

+msgstr "%s에서 컴퓨터의 배터리를 교환했지만 위험 상황에 노출되어 있습니다.\n\n더 많은 정보를 보시려면 배터리 교환 업체 웹사이트를 방문하십시오."

+#: ../src/gpm-manager.c:1158

+msgstr "교환 웹사이트 보기"

+#: ../src/gpm-manager.c:1161

+#: ../src/gpm-manager.c:1246

+#. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is

+#. very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1249

+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or"

+" broken."

+msgstr "배터리 용량이 매우 부족합니다(%1.1f%%). 배터리가 오래되었거나 손상되었음을 의미합니다."

+#. TRANSLATORS: show the charged notification

+#: ../src/gpm-manager.c:1298

+msgid "Battery Charged"

+msgid_plural "Batteries Charged"

+msgstr[0] "배터리 충전 완료"

+#: ../src/gpm-manager.c:1344

+#: ../src/gpm-manager.c:1348

+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"

+msgstr "%s의 배터리 전원 남은 용량(%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1351 ../src/gpm-manager.c:1363

+msgid "%s discharging (%.0f%%)"

+msgstr "%s 방전중(%0.f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1356

+msgstr "무정전 전원 장치 방전 중"

+#: ../src/gpm-manager.c:1360

+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"

+msgstr "%s의 무정전 전원 장치 백업 전원 남은 용량(%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1444

+msgstr "배터리 전원 부족"

+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1447

+msgstr "노트북 배터리 전원 부족"

+#: ../src/gpm-manager.c:1453

+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"

+msgstr "평균 <b>%s</b> 남은 용량(%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1457

+msgstr "UPS 전원 부족"

+#: ../src/gpm-manager.c:1461

+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"

+msgstr "평균 무정전 전원 장치 백업 전원 <b>%s</b> 남은 용량(%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1465 ../src/gpm-manager.c:1601

+msgstr "마우스 배터리 전원 부족"

+#: ../src/gpm-manager.c:1468

+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "무선 마우스 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1472 ../src/gpm-manager.c:1609

+msgstr "키보드 배터리 전원 부족"

+#: ../src/gpm-manager.c:1475

+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "무선 키보드 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1479 ../src/gpm-manager.c:1618

+msgstr "PDA 배터리 전원 부족"

+#: ../src/gpm-manager.c:1482

+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "PDA 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

+#: ../src/gpm-manager.c:1486 ../src/gpm-manager.c:1628

+#: ../src/gpm-manager.c:1639

+msgstr "휴대전화 배터리 전원 부족"

+#: ../src/gpm-manager.c:1489

+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "휴대전화 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low

+#: ../src/gpm-manager.c:1494

+msgid "Media player battery low"

+msgstr "미디어 플레이어 배터리 전원 부족"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1497

+#, c-format

+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "미디어 플레이어 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1501 ../src/gpm-manager.c:1648

+msgid "Tablet battery low"

+msgstr "태블릿 배터리 전원 부족"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1504

+#, c-format

+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "태블릿 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low

+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low

+#: ../src/gpm-manager.c:1508 ../src/gpm-manager.c:1657

+msgid "Attached computer battery low"

+msgstr "연결된 컴퓨터 배터리 잔량이 낮음"

+

+#. TRANSLATORS: tell user more details

+#: ../src/gpm-manager.c:1511

+#, c-format

+msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"

+msgstr "연결한 컴퓨터의 전원이 부족합니다(%.0f%%)"

+

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of

+#. battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1560

+msgstr "배터리 전원 매우 부족"

+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type

+#. of battery

+#: ../src/gpm-manager.c:1563 ../src/gpm-manager.c:1717

+msgstr "노트북 배터리 전원 매우 부족"

+#. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do

+#. anything

+#: ../src/gpm-manager.c:1572

+msgstr "데이터를 잃어버리지 않으려면 교류 전원 어댑터를 연결하십시오."

+#: ../src/gpm-manager.c:1576

+#: ../src/gpm-manager.c:1580

+#: ../src/gpm-manager.c:1584

+#: ../src/gpm-manager.c:1591 ../src/gpm-manager.c:1752

+msgstr "무정전 전원 장치 전원 매우 부족"

+#: ../src/gpm-manager.c:1595

+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to"

+" your computer to avoid losing data."

+msgstr "평균적으로 <b>%s</b>의 남은 무정전 전원 장치 전원입니다(%.0f%%). 데이터 손실을 방지하려면 교류 전원 상태를 복원하십시오."

+#: ../src/gpm-manager.c:1604

+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr "무선 마우스의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다."

+#: ../src/gpm-manager.c:1612

+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr "무선 키보드의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다."

+#: ../src/gpm-manager.c:1621

+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if"

+" not charged."

+msgstr "PDA의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다."

+#: ../src/gpm-manager.c:1631

+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+msgstr "휴대 전화의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1642

+#, c-format

+msgid ""

+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "

+"functioning if not charged."

+msgstr "미디어 플레이어의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1651

+#, c-format

+msgid ""

+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning"

+" if not charged."

+msgstr "태블릿의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치의 기능이 곧 멈춥니다."

+

+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working

+#: ../src/gpm-manager.c:1660

+#, c-format

+msgid ""

+"Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "

+"shutdown if not charged."

+msgstr "연결한 컴퓨터의 전원이 매우 부족합니다(%.0f%%). 충전하지 않으면 이 장치가 곧 꺼집니다."

+#: ../src/gpm-manager.c:1725

+"The battery is below the critical level and this computer will <b>power-"

+"off</b> when the battery becomes completely empty."

+msgstr "배터리가 위험한 수준보다 낮고 배터리가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>."

+#: ../src/gpm-manager.c:1731

+msgstr "배터리가 위험한 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 절전 상태입니다. <br><b>주의:</b> 컴퓨터를 절전 상태로 유지하려면 약간의 전원이 필요합니다."

+#: ../src/gpm-manager.c:1738

+msgstr "배터리 전원이 위험 수준보다 부족하여 이 컴퓨터를 최대 절전으로 둡니다."

+#: ../src/gpm-manager.c:1743

+msgstr "배터리 전원이 위험 수준보다 부족하여 이 컴퓨터를 끕니다."

+#: ../src/gpm-manager.c:1760

+msgstr "무정전 전원 장치의 전원이 위험 수준보다 부족하여 무정전 전원 장치가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>."

+#: ../src/gpm-manager.c:1766

+msgstr "배터리 전원이 위험 수준보다 부족하여 이 컴퓨터는 최대 절전 상태가 됩니다."

+#: ../src/gpm-manager.c:1771

+msgstr "배터리 전원이 위험 수준보다 부족하여 이 컴퓨터를 끕니다."

+msgstr "마테 전원 기본 설정"

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:266 ../src/gpm-prefs-core.c:269

+msgstr "시스템 종료"

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:278 ../src/gpm-prefs-core.c:281

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:286 ../src/gpm-prefs-core.c:289

+msgstr "최대 절전"

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:294 ../src/gpm-prefs-core.c:297

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:302 ../src/gpm-prefs-core.c:305

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:310 ../src/gpm-prefs-core.c:313

+#: ../src/gpm-prefs-core.c:380 ../src/gpm-prefs-core.c:382

+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:79 ../src/gpm-statistics.c:467

+#: ../src/gpm-statistics.c:80

+#: ../src/gpm-statistics.c:81 ../src/gpm-statistics.c:481

+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:486

+#: ../src/gpm-statistics.c:89

+#: ../src/gpm-statistics.c:90

+#: ../src/gpm-statistics.c:91

+msgid "6 hours"

+msgstr "6 시간"

+

+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device

+#: ../src/gpm-statistics.c:102

+#: ../src/gpm-statistics.c:103

+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the

+#. battery

+#: ../src/gpm-statistics.c:105

+msgid "Charge accuracy"

+msgstr "충전 정확도"

+

+#: ../src/gpm-statistics.c:106

+#: ../src/gpm-statistics.c:133

+#: ../src/gpm-statistics.c:140

+#: ../src/gpm-statistics.c:157

+#: ../src/gpm-statistics.c:163

+#: ../src/gpm-statistics.c:182 ../src/gpm-statistics.c:406

+#: ../src/gpm-statistics.c:188

+#: ../src/gpm-statistics.c:202

+#: ../src/gpm-statistics.c:287

+#: ../src/gpm-statistics.c:291

+#: ../src/gpm-statistics.c:296

+#: ../src/gpm-statistics.c:301

+#: ../src/gpm-statistics.c:305

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+#: ../src/gpm-statistics.c:314

+msgstr "아니요"

+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"

+#: ../src/gpm-statistics.c:403

+#: ../src/gpm-statistics.c:408

+#: ../src/gpm-statistics.c:410

+#: ../src/gpm-statistics.c:412

+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the

+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop

+#. battery

+#. * would be TRUE, but a mobile phone or mouse taking power is FALSE

+#: ../src/gpm-statistics.c:417

+#: ../src/gpm-statistics.c:420

+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's

+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.

+#: ../src/gpm-statistics.c:424

+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached

+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can

+#. * be removed, but still observed as devices on the system

+#: ../src/gpm-statistics.c:434

+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium

+#. * batteries rather than alkaline ones

+#: ../src/gpm-statistics.c:441

+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"

+#: ../src/gpm-statistics.c:447

+#: ../src/gpm-statistics.c:451

+#: ../src/gpm-statistics.c:454

+#: ../src/gpm-statistics.c:457

+#: ../src/gpm-statistics.c:460

+msgstr "에너지(설계)"

+#: ../src/gpm-statistics.c:474

+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains

+#: ../src/gpm-statistics.c:496

+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure

+#. * of how full it can get, relative to the design capacity

+#: ../src/gpm-statistics.c:503

+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide

+#: ../src/gpm-statistics.c:508

+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically

+#. * only shown for the ac adaptor device

+#: ../src/gpm-statistics.c:513

+#: ../src/gpm-statistics.c:825

+#: ../src/gpm-statistics.c:832 ../src/gpm-statistics.c:837

+#: ../src/gpm-statistics.c:842

+#: ../src/gpm-statistics.c:847

+#: ../src/gpm-statistics.c:852

+#: ../src/gpm-statistics.c:899

+#: ../src/gpm-statistics.c:902

+#: ../src/gpm-statistics.c:905

+#: ../src/gpm-statistics.c:908

+#: ../src/gpm-statistics.c:911

+#. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically.

+#. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".

+#. * This is shown when the timer wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:918 ../src/gpm-statistics.c:923

+#: ../src/gpm-statistics.c:928 ../src/gpm-statistics.c:933

+#: ../src/gpm-statistics.c:938

+msgstr "%s 타이머"

+#. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from

+#. sleeping.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:942

+msgstr "%s 대기"

+#. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.

+#: ../src/gpm-statistics.c:945

+#. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.

+#. * This is shown when the task wakes up.

+#: ../src/gpm-statistics.c:949

+msgstr "%s 대기"

+#. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.

+#. * A work queue is a list of work that has to be done.

+#: ../src/gpm-statistics.c:953 ../src/gpm-statistics.c:957

+#: ../src/gpm-statistics.c:960

+#. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus

+#: ../src/gpm-statistics.c:963

+#. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name

+#: ../src/gpm-statistics.c:966

+msgstr "%s 상태 복귀"

+#: ../src/gpm-statistics.c:969

+#: ../src/gpm-statistics.c:972

+#: ../src/gpm-statistics.c:1081

+#: ../src/gpm-statistics.c:1083

+msgstr "장치 기록"

+#: ../src/gpm-statistics.c:1085

+#: ../src/gpm-statistics.c:1087

+msgstr "프로세서 상태 복귀"

+#: ../src/gpm-statistics.c:1295 ../src/gpm-statistics.c:1301

+#: ../src/gpm-statistics.c:1307 ../src/gpm-statistics.c:1313

+msgstr "경과 시간"

+#: ../src/gpm-statistics.c:1297

+msgstr "전원"

+#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1347

+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1359

+#: ../src/gpm-statistics.c:1365

+#: ../src/gpm-statistics.c:1309 ../src/gpm-statistics.c:1315

+#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1361

+#: ../src/gpm-statistics.c:1355 ../src/gpm-statistics.c:1367

+#: ../src/gpm-statistics.c:1557

+#: ../src/gpm-statistics.c:1836

+#: ../src/gpm-tray-icon.c:296

+#: ../src/gpm-upower.c:221 ../src/gpm-upower.c:285

+#: ../src/gpm-upower.c:236

+msgstr "배터리 완전히 충전.\n노트북 동작 시간 %s"

+#: ../src/gpm-upower.c:241

+#: ../src/gpm-upower.c:249

+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:254

+#, c-format

+msgid "%s discharging (%.1f%%)"

+msgstr "%s 방전 중 (%.1f%%)"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:268

+msgstr "%s 충전까지 %s (%.1f%%)\n배터리 지속 시간 %s"

+#. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a

+#. percentage

+#: ../src/gpm-upower.c:279

+#: ../src/gpm-upower.c:292

+#: ../src/gpm-upower.c:298

+#: ../src/gpm-upower.c:357

+#: ../src/gpm-upower.c:361 ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:367

+#: ../src/gpm-upower.c:370

+#: ../src/gpm-upower.c:361

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:364 ../src/gpm-upower.c:645

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:367 ../src/gpm-upower.c:633

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:370 ../src/gpm-upower.c:637

+#: ../src/gpm-upower.c:375

+#: ../src/gpm-upower.c:379

+#: ../src/gpm-upower.c:384

+#: ../src/gpm-upower.c:388

+#: ../src/gpm-upower.c:392

+#: ../src/gpm-upower.c:397

+#: ../src/gpm-upower.c:403

+#. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery

+#. Capacity

+#: ../src/gpm-upower.c:410

+#: ../src/gpm-upower.c:412

+#: ../src/gpm-upower.c:414

+#: ../src/gpm-upower.c:416

+#: ../src/gpm-upower.c:420

+#: ../src/gpm-upower.c:426 ../src/gpm-upower.c:451

+#: ../src/gpm-upower.c:432

+msgstr "최근 완전 충전:"

+#: ../src/gpm-upower.c:438 ../src/gpm-upower.c:456

+#: ../src/gpm-upower.c:443

+#: ../src/gpm-upower.c:478

+msgstr[0] "교류 전원 어댑터"

+#: ../src/gpm-upower.c:482

+#: ../src/gpm-upower.c:486

+msgstr[0] "무정전 전원 장치"

+#: ../src/gpm-upower.c:490

+#: ../src/gpm-upower.c:494

+msgid "Mouse"

+msgid_plural "Mice"

+msgstr[0] "마우스"

+#: ../src/gpm-upower.c:498

+msgid "Keyboard"

+msgid_plural "Keyboards"

+msgstr[0] "키보드"

+#: ../src/gpm-upower.c:502

+#: ../src/gpm-upower.c:506

+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc

+#: ../src/gpm-upower.c:511

+msgid "Media player"

+msgid_plural "Media players"

+msgstr[0] "미디어 플레이어"

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:515

+msgid "Tablet"

+msgid_plural "Tablets"

+msgstr[0] "태블릿"

+

+#. TRANSLATORS: tablet device

+#: ../src/gpm-upower.c:519

+msgid "Computer"

+msgid_plural "Computers"

+msgstr[0] "컴퓨터"

+

+#: ../src/gpm-upower.c:589

+#: ../src/gpm-upower.c:593

+#: ../src/gpm-upower.c:597

+#: ../src/gpm-upower.c:601

+#: ../src/gpm-upower.c:605

+#: ../src/gpm-upower.c:609

+#: ../src/gpm-upower.c:613

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:641

+msgid "Empty"

+msgstr "비어있음"

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:649

+msgid "Waiting to charge"

+msgstr "충전 대기 중"

+#. TRANSLATORS: battery state

+#: ../src/gpm-upower.c:653

+msgid "Waiting to discharge"

+msgstr "방전 대기 중"

+"PO-Revision-Date: 2014-02-24 13:35+0000\n"