+# translation of mate-system-monitor.HEAD.ne.po to Nepali

+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.

+#

+# Pawan Chitrakar <[email protected]>, 2005.

+# Sameer Rajbhandari <[email protected]>, 2005.

+# Nabin Gautam <[email protected]>, 2007.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-system-monitor.HEAD.ne\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2007-07-27 03:16+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2007-11-13 12:44+0545\n"

+"Last-Translator: Nabin Gautam <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Nepali <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Poedit-Language: Nepali\n"

+"X-Poedit-Country: NEPAL\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

+

+#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:155

+#: ../src/interface.cpp:660 ../src/procman.cpp:705

+msgid "System Monitor"

+msgstr "प्रणाली मोनिटर"

+

+#: ../mate-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:156

+msgid "View current processes and monitor system state"

+msgstr "हालका प्रक्रिया र मोनिटर प्रणाली स्थिति हेर्नुहोस्"

+

+#: ../src/callbacks.cpp:165

+msgid "translator-credits"

+msgstr "Jyotsna Shrestha <[email protected]>, Nabin Gautam<[email protected]>"

+

+#: ../src/disks.cpp:281 ../src/memmaps.cpp:500

+msgid "Device"

+msgstr "यन्त्र"

+

+#: ../src/disks.cpp:282

+msgid "Directory"

+msgstr "डाइरेक्टरी"

+

+#: ../src/disks.cpp:283 ../src/openfiles.cpp:235

+msgid "Type"

+msgstr "प्रकार"

+

+#: ../src/disks.cpp:284

+msgid "Total"

+msgstr "जम्मा"

+

+#: ../src/disks.cpp:285

+msgid "Free"

+msgstr "नि:शुल्क"

+

+#: ../src/disks.cpp:286

+msgid "Available"

+msgstr "उपलब्ध"

+

+#: ../src/disks.cpp:287

+msgid "Used"

+msgstr "प्रयोग गरिएको"

+

+#: ../src/disks.cpp:294 ../src/interface.cpp:736 ../src/procdialogs.cpp:718

+#: ../src/procdialogs.cpp:722

+msgid "File Systems"

+msgstr "फाइल प्रणाली"

+

+#. translators: ? stands for unknown

+#: ../src/e_date.c:155

+msgid "?"

+msgstr "?"

+

+#: ../src/e_date.c:162

+msgid "Today %l:%M %p"

+msgstr "आज %l:%M %p"

+

+#: ../src/e_date.c:171

+msgid "Yesterday %l:%M %p"

+msgstr "हिजो %l:%M %p"

+

+#: ../src/e_date.c:183

+msgid "%a %l:%M %p"

+msgstr "%a %l:%M %p"

+

+#: ../src/e_date.c:191

+msgid "%b %d %l:%M %p"

+msgstr "%b %d %l:%M %p"

+

+#: ../src/e_date.c:193

+msgid "%b %d %Y"

+msgstr "%b %d %Y"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:1

+msgid ""

+"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "

+"for the disks list"

+msgstr "प्रणाली सूचनाका लागि ०, प्रक्रिया सुचीका लागि १, संसाधनका लागि २ र डिस्क सूचीका लागि ३"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:2

+msgid "Default graph background color"

+msgstr "पूर्वनिर्धारित ग्राफ पृष्ठभूमि रङ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:3

+msgid "Default graph cpu color"

+msgstr "पूर्वनिर्धारित ग्राफ सीपीयू (cpu) रङ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:4

+msgid "Default graph frame color"

+msgstr "पूर्वनिर्धारित ग्राफ ढाँचा रङ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:5

+msgid "Default graph incoming network traffic color"

+msgstr "पूर्वनिर्धारित ग्राफ आगमन सञ्जाल ट्राफिक रङ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:6

+msgid "Default graph mem color"

+msgstr "पूर्वनिर्धारित ग्राफ मेनु रङ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:7

+msgid "Default graph outgoing network traffic color"

+msgstr "पूर्वनिर्धारित ग्राफ बाह्यगमन सञ्जाल ट्राफिक रङ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:8

+msgid "Default graph swap color"

+msgstr "पूर्वनर्धारित ग्राफ स्वाप रङ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:9

+msgid ""

+"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "

+"active"

+msgstr "पूर्वनिर्धारित रूपमा कुन प्रक्रिया देखाउने निर्धारण गर्दछ । ० सबै, १ प्रयोगकर्ता, र २ सक्रिय हो"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:10

+msgid "Disk view columns order"

+msgstr "डिस्क दृश्य स्तम्भ क्रम"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:11

+msgid "Enable/Disable smooth refresh"

+msgstr "महिन ताजा पार्ने सक्षम/अक्षम पार्नुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:12

+msgid ""

+"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "

+"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."

+msgstr "ठीक भएमा, प्रणाली मोनिटर 'सोलारिस मोड' मा सञ्चालन हुन्छ जहाँ कार्यको सीपीयू (cpu) प्रयोगलाई सीपीयू (CPUs) को कूल सङ्ख्याले भाग गरिन्छ । अन्यथा यो 'Irix mode' मा सञ्चालन हुन् ।"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:13

+msgid "Main Window height"

+msgstr "मुख्य सञ्झ्याल उचाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:14

+msgid "Main Window width"

+msgstr "मुख्य सञ्झ्याल चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:15

+msgid "Process view columns order"

+msgstr "प्रक्रिया दृश्य स्तम्भ क्रम"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:16

+msgid "Process view sort column"

+msgstr "प्रक्रिया दृश्य क्रम स्तम्भ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:17

+msgid "Process view sort order"

+msgstr "प्रक्रिया दृश्य क्रम आदेश"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:18

+msgid "Saves the currently viewed tab"

+msgstr "हालै हेरिएको ट्याब बचत गर्छ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:20

+#, no-c-format

+msgid "Show process 'CPU %' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'CPU %' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:21

+msgid "Show process 'CPU time' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'CPU time' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:22

+msgid "Show process 'PID' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'PID' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:23

+msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'SELinux security context' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:24

+msgid "Show process 'X server memory' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'X सर्भर स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:25

+msgid "Show process 'arguments' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'तर्क' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:26

+msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'अनुमानित स्मृति प्रयोग' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:27

+msgid "Show process 'name' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:28

+msgid "Show process 'nice' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा 'राम्रो' स्तम्भ प्रक्रिया देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:29

+msgid "Show process 'owner' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:30

+msgid "Show process 'resident memory' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थापित स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:31

+msgid "Show process 'shared memory' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'साझा स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:32

+msgid "Show process 'start time' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'सुरुआतम समय' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:33

+msgid "Show process 'status' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:34

+msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'अवास्तविक स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:35

+msgid "Show process 'writable memory' column on startup"

+msgstr "सुरुआतमा प्रक्रिया 'लेख्नसकिने स्मृति' स्तम्भ देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:36

+msgid "Show process dependencies in tree form"

+msgstr "ट्री स्वरूपमा निर्भर प्रक्रिया देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:37

+msgid "Show warning dialog when killing processes"

+msgstr "प्रक्रियाहरू नष्ट गर्दा चेतावनी संवाद देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:38

+msgid "Solaris mode for CPU percentage"

+msgstr "सीपीयू (CPU) प्रतिशतका लागि सोलरिस मोड"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:39

+msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"

+msgstr "यन्त्र सूची अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:40

+msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"

+msgstr "ग्राफ अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:41

+msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"

+msgstr "प्रक्रिया दृश्य अद्यावधिक बीचको समय मिलिसेकेन्डमा"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:42

+msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"

+msgstr "सबै फाइल प्रणाली बारेको सूचना प्रदर्शित गर्नुपर्दछ या पर्दैन"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:43

+msgid ""

+"Whether to display information about all filesystems (including types like "

+"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "

+"filesystems."

+msgstr "सबै फाइल प्रणाली ('autofs' र 'procfs' जस्तै प्रकार समाविष्ट) बारेको सूचना प्रदर्शन गर्नुपर्दछ या पर्दैन । हालै माउन्ट गरिएका फाइल प्रणालीको सूची प्राप्त गर्न उपयोगी हुन्छ ।"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:45

+#, no-c-format

+msgid "Width of process 'CPU %' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'CPU %' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:46

+msgid "Width of process 'CPU time' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'CPU time' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:47

+msgid "Width of process 'PID' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'PID' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:48

+msgid "Width of process 'SELinux security context' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'SELinux सूरक्षा सन्दर्भ' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:49

+msgid "Width of process 'X server memory' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'X सर्भर स्मृति' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:50

+msgid "Width of process 'arguments' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'तर्क' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:51

+msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'अनुमानित स्मृति उपयोग' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:52

+msgid "Width of process 'name' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'नाम' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:53

+msgid "Width of process 'nice' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'राम्रो' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:54

+msgid "Width of process 'owner' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'मालिक' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:55

+msgid "Width of process 'resident memory' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'अवस्थित स्मृति' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:56

+msgid "Width of process 'shared memory' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'साझा स्मृति' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:57

+msgid "Width of process 'start time' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'सुरु समय' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:58

+msgid "Width of process 'status' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'स्थिति' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:59

+msgid "Width of process 'virtual memory' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'अवास्तविक स्मृति' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#: ../src/mate-system-monitor.schemas.in.h:60

+msgid "Width of process 'writable memory' column"

+msgstr "प्रक्रिया 'लेख्न सकिने स्मृति' स्तम्भको चौडाइ"

+

+#. translators: noun, top level menu.

+#. "File" did not make sense for system-monitor

+#: ../src/interface.cpp:49

+msgid "_Monitor"

+msgstr "मोनिटर"

+

+#: ../src/interface.cpp:50

+msgid "_Edit"

+msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

+

+#: ../src/interface.cpp:51

+msgid "_View"

+msgstr "दृश्य"

+

+#: ../src/interface.cpp:52

+msgid "_Help"

+msgstr "मद्दत"

+

+#: ../src/interface.cpp:54

+msgid "Search for _Open Files"

+msgstr "खुला फाइलका लागि खोजी"

+

+#: ../src/interface.cpp:55

+msgid "Search for open files"

+msgstr "खुला फाइलका लागि खोजी"

+

+#: ../src/interface.cpp:56

+msgid "_Quit"

+msgstr "अन्त्य गर्नुहोस्"

+

+#: ../src/interface.cpp:57

+msgid "Quit the program"

+msgstr "कार्यक्रम अन्त्य गर्नुहोस्"

+

+#: ../src/interface.cpp:60

+msgid "_Stop Process"

+msgstr "रोक्ने प्रक्रिया"

+

+#: ../src/interface.cpp:61

+msgid "Stop process"

+msgstr "रोक्ने प्रक्रिया"

+

+#: ../src/interface.cpp:62

+msgid "_Continue Process"

+msgstr "जारी राख्ने प्रक्रिया"

+

+#: ../src/interface.cpp:63

+msgid "Continue process if stopped"

+msgstr "रोकिएमा निरन्तर गर्ने प्रक्रिया"

+

+#: ../src/interface.cpp:65 ../src/interface.cpp:183

+msgid "End _Process"

+msgstr "समाप्त गर्ने प्रक्रिया"

+

+#: ../src/interface.cpp:66

+msgid "Force process to finish normally"

+msgstr "सामान्य रूपमा समाप्त गर्न दवाब प्रक्रिया"

+

+#: ../src/interface.cpp:67 ../src/procdialogs.cpp:75

+msgid "_Kill Process"

+msgstr "नष्ट प्रक्रिया"

+

+#: ../src/interface.cpp:68

+msgid "Force process to finish immediately"

+msgstr "तत्काल समाप्त गर्न दवाब प्रक्रिया"

+

+#: ../src/interface.cpp:69

+msgid "_Change Priority..."

+msgstr "परिवर्तन प्राथमिकता..."

+

+#: ../src/interface.cpp:70

+msgid "Change the order of priority of process"

+msgstr "प्रक्रियाको प्राथमिकता क्रम परिवर्तन गर्नुहोस्"

+

+#: ../src/interface.cpp:71

+msgid "Prefere_nces"

+msgstr "प्राथमिकता"

+

+#: ../src/interface.cpp:72

+msgid "Configure the application"

+msgstr "अनुप्रयोग कन्फिगर गर्नुहोस्"

+

+#: ../src/interface.cpp:74

+msgid "_Memory Maps"

+msgstr "स्मृति मानचित्र"

+

+#: ../src/interface.cpp:75

+msgid "Open the memory maps associated with a process"

+msgstr "प्रक्रियासँग सम्बन्धित मानचित्र स्मृति खोल्नुहोस्"

+

+#: ../src/interface.cpp:76

+msgid "Open _Files"

+msgstr "फाइल खोल्नुहोस्"

+

+#: ../src/interface.cpp:77

+msgid "View the files opened by a process"

+msgstr "प्रक्रियाद्वारा खोलिएका फाइल हेर्नुहोस्"

+

+#: ../src/interface.cpp:79

+msgid "_Contents"

+msgstr "सामाग्री"

+

+#: ../src/interface.cpp:80

+msgid "Open the manual"

+msgstr "म्यानुअल खोल्नुहोस्"

+

+#: ../src/interface.cpp:81

+msgid "_About"

+msgstr "बारेमा"

+

+#: ../src/interface.cpp:82

+msgid "About this application"

+msgstr "यस अनुप्रयोगका बारेमा"

+

+#: ../src/interface.cpp:87

+msgid "_Dependencies"

+msgstr "निर्भरता"

+

+#: ../src/interface.cpp:88

+msgid "Show parent/child relationship between processes"

+msgstr "प्रमूल/शाखा प्रक्रिया बीचको सम्बन्ध देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/interface.cpp:95

+msgid "_Active Processes"

+msgstr "सक्रिय प्रक्रिया"

+

+#: ../src/interface.cpp:96

+msgid "Show active processes"

+msgstr "सक्रिय प्रक्रिया देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/interface.cpp:97

+msgid "A_ll Processes"

+msgstr "सबै प्रक्रियाहरू"

+

+#: ../src/interface.cpp:98

+msgid "Show all processes"

+msgstr "सबै प्रक्रियाहरू देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/interface.cpp:99

+msgid "M_y Processes"

+msgstr "मेरो प्रक्रिया"

+

+#: ../src/interface.cpp:100

+msgid "Show user own process"

+msgstr "प्रयोगकर्ताको आफ्नो प्रक्रिया देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/interface.cpp:250

+msgid "CPU History"

+msgstr "सीपीयू (CPU) इतिहास"

+

+#: ../src/interface.cpp:300

+msgid "CPU:"

+msgstr "सीपीयू (CPU):"

+

+#: ../src/interface.cpp:303

+#, c-format

+msgid "CPU%d:"

+msgstr "(सीपीयू) CPU%d:"

+

+#: ../src/interface.cpp:323

+msgid "Memory and Swap History"

+msgstr "स्मृति र स्वाप इतिहास"

+

+#: ../src/interface.cpp:355

+msgid "User memory:"

+msgstr "प्रयोगकर्ता स्मृति:"

+

+#. translators: user memory: 123 MiB of 512MiB

+#. translators: swap: 10MiB of 1GiB

+#: ../src/interface.cpp:373 ../src/interface.cpp:433

+msgid "of"

+msgstr "यसको"

+

+#: ../src/interface.cpp:414

+msgid "Used swap:"

+msgstr "प्रयोग गरिएको स्वाप:"

+

+#: ../src/interface.cpp:473

+msgid "Network History"

+msgstr "सञ्जाल इतिहास"

+

+#: ../src/interface.cpp:504

+msgid "Received:"

+msgstr "प्राप्त:"

+

+#: ../src/interface.cpp:524 ../src/interface.cpp:567

+msgid "Total:"

+msgstr "जम्मा:"

+

+#: ../src/interface.cpp:548

+msgid "Sent:"

+msgstr "प्रेषण:"

+

+#: ../src/interface.cpp:724

+msgid "System"

+msgstr "प्रणाली"

+

+#: ../src/interface.cpp:728 ../src/procdialogs.cpp:514

+msgid "Processes"

+msgstr "प्रक्रिया"

+

+#: ../src/interface.cpp:732 ../src/procdialogs.cpp:629

+msgid "Resources"

+msgstr "स्रोत"

+

+#. translators: rate, 10MiB/s

+#: ../src/load-graph.cpp:441 ../src/load-graph.cpp:452

+#, c-format

+msgid "%s/s"

+msgstr "%s/s"

+

+#: ../src/lsof.cpp:355

+msgid "Process"

+msgstr "प्रक्रिया"

+

+#: ../src/lsof.cpp:367

+msgid "PID"

+msgstr "(पीआईडी) PID"

+

+#: ../src/lsof.cpp:377 ../src/memmaps.cpp:478

+msgid "Filename"

+msgstr "फाइलनाम"

+

+#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

+#: ../src/lsof.cpp:394

+msgid "Search for Open Files"

+msgstr "खुला फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्"

+

+#: ../src/lsof.cpp:422

+msgid "_Name contains:"

+msgstr "नाम समाविष्ट गर्दछ:"

+

+#: ../src/lsof.cpp:438

+msgid "Case insensitive matching"

+msgstr "केस असम्वेदना मिल्दो"

+

+#: ../src/lsof.cpp:446

+msgid "S_earch results:"

+msgstr "खोजी परिणाम:"

+

+#. translators: virtual memory start

+#: ../src/memmaps.cpp:480

+msgid "VM Start"

+msgstr "भीएम (VM) सुरुआत"

+

+#. translators: virtual memory end

+#: ../src/memmaps.cpp:482

+msgid "VM End"

+msgstr "भीएम (VM) अन्त्य"

+

+#. translators: virtual memory syze

+#: ../src/memmaps.cpp:484

+msgid "VM Size"

+msgstr "भीएम (VM) साइज"

+

+#: ../src/memmaps.cpp:485

+msgid "Flags"

+msgstr "झन्डा"

+

+#. translators: virtual memory offset

+#: ../src/memmaps.cpp:487

+msgid "VM Offset"

+msgstr "भीएम (VM) अफसेट"

+

+#. translators: memory that has not been modified since

+#. it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:490

+msgid "Private clean"

+msgstr "व्यक्तिगत सफाइ"

+

+#. translators: memory that has been modified since it

+#. has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:493

+msgid "Private dirty"

+msgstr "व्यक्तिगत फोहर"

+

+#. translators: shared memory that has not been modified

+#. since it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:496

+msgid "Shared clean"

+msgstr "साझा सफाइ"

+

+#. translators: shared memory that has been modified

+#. since it has been allocated

+#: ../src/memmaps.cpp:499

+msgid "Shared dirty"

+msgstr "साझा फोहर"

+

+#: ../src/memmaps.cpp:501

+msgid "Inode"

+msgstr "इनोड"

+

+#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);

+#: ../src/memmaps.cpp:610

+msgid "Memory Maps"

+msgstr "स्मृति मानचित्र"

+

+#: ../src/memmaps.cpp:629

+#, c-format

+msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"

+msgstr "प्रक्रिया \"%s\" (PID %u) का लागि स्मृति मानचित्र:"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:33

+msgid "file"

+msgstr "फाइल"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:35

+msgid "pipe"

+msgstr "पाइप"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:37

+msgid "network connection"

+msgstr "सञ्जाल जडान"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:39

+msgid "local socket"

+msgstr "स्थानीय सकेट"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:41

+msgid "unknown type"

+msgstr "अज्ञात प्रकार"

+

+#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use

+#. a very short translation if possible, and at most

+#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.

+#: ../src/openfiles.cpp:234

+msgid "FD"

+msgstr "एफडी (FD)"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:236

+msgid "Object"

+msgstr "वस्तु"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:320

+msgid "Open Files"

+msgstr "खुला फाइल"

+

+#: ../src/openfiles.cpp:342

+#, c-format

+msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"

+msgstr "प्रक्रिया \"%s\" (PID %u)द्वारा खोलिएका फाइल:"

+

+#: ../src/procactions.cpp:75

+#, c-format

+msgid ""

+"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"pid %d भएको प्रक्रियाको प्राथमिकतालाई %d मा परिवर्तन गर्न सकिदैँन ।\n"

+"%s"

+

+#: ../src/procactions.cpp:155

+#, c-format

+msgid ""

+"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"pid %d सँग सङ्केत %d भएको प्रक्रिया नष्ट गर्न सकिदैँन ।\n"

+"%s"

+

+#. translators: primary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:70

+msgid "Kill the selected process?"

+msgstr "चयन गरिएका प्रक्रिया नष्ट गर्नुहुन्छ ?"

+

+#. translators: secondary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:72

+msgid ""

+"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "

+"security risk. Only unresponding processes should be killed."

+msgstr "प्रक्रियालाई नाष्ट गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम देखिन सक्छ । असम्बन्धित प्रक्रिया मात्र नष्ट गरिएको हुनुपर्दछ ।"

+

+#. translators: primary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:79

+msgid "End the selected process?"

+msgstr "चयन गरिएका प्रक्रिया अन्त्य गर्नुहुन्छ ?"

+

+#. translators: secondary alert message

+#: ../src/procdialogs.cpp:81

+msgid ""

+"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "

+"risk. Only unresponding processes should be ended."

+msgstr "प्रक्रियालाई अन्त्य गरेमा, डेटा बिग्रन, सत्र विच्छेद हुन वा सुरक्षा जोखिम देखिन सक्छ । असम्बन्धित प्रक्रिया मात्र अन्त्य गरिएको हुनुपर्दछ ।"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:84

+msgid "_End Process"

+msgstr "प्रक्रिया समाप्त गर्नुहोस्"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:113

+msgid "(Very High Priority)"

+msgstr "(अति उच्च प्राथमिकता)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:115

+msgid "(High Priority)"

+msgstr "(उच्च प्राथमिकता)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:117

+msgid "(Normal Priority)"

+msgstr "(सामान्य प्राथमिकता)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:119

+msgid "(Low Priority)"

+msgstr "(न्यून प्राथमिकता)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:121

+msgid "(Very Low Priority)"

+msgstr "(अति न्यून प्राथमिकता)"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:173

+msgid "Change Priority"

+msgstr "प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:194

+msgid "Change _Priority"

+msgstr "प्राथमिकता परिवर्तन गर्नुहोस्"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:215

+msgid "_Nice value:"

+msgstr "असल मान:"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:231

+msgid "Note:"

+msgstr "टिप्पणी:"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:232

+msgid ""

+"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "

+"corresponds to a higher priority."

+msgstr "एउटा प्रक्रियाको प्राथमिकता यसको असल मान अनुरूप दिइन्छ । तल्लो असल मानले उच्च प्राथमिकतासँग सम्बन्ध राख्दछ ।"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:392

+msgid "Process i_nformation shown in list:"

+msgstr "सूचीमा देखाइएका प्रक्रिया सूचना:"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:444

+msgid "Icon"

+msgstr "प्रतिमा"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:491

+msgid "System Monitor Preferences"

+msgstr "प्रणाली मोनिटर प्राथमिकता"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:521

+msgid "Behavior"

+msgstr "व्यवहार"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:540 ../src/procdialogs.cpp:655

+#: ../src/procdialogs.cpp:741

+msgid "_Update interval in seconds:"

+msgstr "अद्यावधिक अन्तराल सेकेन्डमा:"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:565

+msgid "Enable _smooth refresh"

+msgstr "महिन ताजा पार्ने सक्षम पार्नुहोस्"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:579

+msgid "Alert before ending or _killing processes"

+msgstr "प्रक्रिया समाप्त वा नष्ट गर्नुभन्दा पहिला सावधान गर्नुहोस्"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:593

+msgid "Solaris mode"

+msgstr "सोलारिस मोड"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:611

+msgid "Information Fields"

+msgstr "सूचना फिल्ड"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:636

+msgid "Graphs"

+msgstr "ग्राफ"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:677

+msgid "_Background color:"

+msgstr "पृष्ठभूमि रङ:"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:696

+msgid "_Grid color:"

+msgstr "ग्रिड रङ:"

+

+#: ../src/procdialogs.cpp:761

+msgid "Show _all filesystems"

+msgstr "सबै फाइल प्रणाली देखाउनुहोस्"

+

+#: ../src/proctable.cpp:271

+msgid "Process Name"

+msgstr "प्रक्रिया नाम"

+

+#: ../src/proctable.cpp:272

+msgid "User"

+msgstr "प्रयोगकर्ता"

+

+#: ../src/proctable.cpp:273

+msgid "Status"

+msgstr "वस्तुस्थिति"

+

+#: ../src/proctable.cpp:274

+msgid "Virtual Memory"

+msgstr "अवास्तविक स्मृति"

+

+#: ../src/proctable.cpp:275

+msgid "Resident Memory"

+msgstr "अवस्थित स्मृति"

+

+#: ../src/proctable.cpp:276

+msgid "Writable Memory"

+msgstr "लेख्न सकिने स्मृति"

+

+#: ../src/proctable.cpp:277

+msgid "Shared Memory"

+msgstr "साझा स्मृति"

+

+#: ../src/proctable.cpp:278

+msgid "X Server Memory"

+msgstr "X सर्भर स्मृति"

+

+#. translators:no-c-format

+#: ../src/proctable.cpp:279

+#, c-format

+msgid "% CPU"

+msgstr "% सीपीयू (CPU)"

+

+#: ../src/proctable.cpp:280

+msgid "CPU Time"

+msgstr "सीपीयू (CPU) समय"

+

+#: ../src/proctable.cpp:281

+msgid "Started"

+msgstr "सुरुआती"

+

+#: ../src/proctable.cpp:282

+msgid "Nice"

+msgstr "असल"

+

+#: ../src/proctable.cpp:283

+msgid "ID"

+msgstr "आईडी (ID)"

+

+#: ../src/proctable.cpp:284

+msgid "Security Context"

+msgstr "सुरक्षा सन्दर्भ"

+

+#: ../src/proctable.cpp:285

+msgid "Command Line"

+msgstr "आदेश लाइन"

+

+#: ../src/proctable.cpp:286

+msgid "Memory"

+msgstr "स्मृति"

+

+#: ../src/proctable.cpp:480

+msgid "Running"

+msgstr "चलिरहेको"

+

+#: ../src/proctable.cpp:484

+msgid "Stopped"

+msgstr "रोकिएको"

+

+#: ../src/proctable.cpp:488

+msgid "Zombie"

+msgstr "जम्बी"

+

+#: ../src/proctable.cpp:492

+msgid "Uninterruptible"

+msgstr "अवरोध रहित"

+

+#: ../src/proctable.cpp:496

+msgid "Sleeping"

+msgstr "निष्क्रिय"

+

+#. translators: weeks, days

+#: ../src/proctable.cpp:623

+#, c-format

+msgid "%uw%ud"

+msgstr "%uw%ud"

+

+#. translators: days, hours (0 -> 23)

+#: ../src/proctable.cpp:627

+#, c-format

+msgid "%ud%02uh"

+msgstr "%ud%02uh"

+

+#. translators: hours (0 -> 23), minutes, seconds

+#: ../src/proctable.cpp:631

+#, c-format

+msgid "%u:%02u:%02u"

+msgstr "%u:%02u:%02u"

+

+#. translators: minutes, seconds, centiseconds

+#: ../src/proctable.cpp:634

+#, c-format

+msgid "%u:%02u.%02u"

+msgstr "%u:%02u.%02u"

+

+#: ../src/proctable.cpp:1050

+#, c-format

+msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

+msgstr "अन्तिम १, ५, १५ मिनेटका लागि औसत लोड गर्नुहोस्: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:92

+msgid "Unknown CPU model"

+msgstr "अज्ञात सीपीयू (CPU) मोडेल"

+

+#. translators: Release 2.6.19

+#: ../src/sysinfo.cpp:401

+#, c-format

+msgid "Release %s"

+msgstr "प्रकासन %s"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:408

+#, c-format

+msgid "Kernel %s"

+msgstr "कर्नेल %s"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:416

+#, c-format

+msgid "MATE %s"

+msgstr "जिनोम %s"

+

+#. hardware section

+#: ../src/sysinfo.cpp:425

+msgid "<b>Hardware</b>"

+msgstr "<b>हार्डवेयर</b>"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:446

+msgid "Memory:"

+msgstr "स्मृति:"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:466

+#, c-format

+msgid "Processor %d:"

+msgstr "प्रोसेसर %d:"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:471

+msgid "Processor:"

+msgstr "प्रोसेसर:"

+

+#. disk space section

+#: ../src/sysinfo.cpp:491

+msgid "<b>System Status</b>"

+msgstr "<b>प्रणाली वस्तुस्थिति</b>"

+

+#: ../src/sysinfo.cpp:512

+msgid "Available disk space:"

+msgstr "उपलब्ध डिस्क खालीस्थान:"

+

+#: ../src/util.cpp:77

+#, c-format

+msgid "%u byte"

+msgid_plural "%u bytes"

+msgstr[0] "%u बाइट"

+msgstr[1] "%u बाइट"

+

+#: ../src/util.cpp:84

+#, c-format

+msgid "%.1f KiB"

+msgstr "%.1f KiB"

+

+#: ../src/util.cpp:87

+#, c-format

+msgid "%.1f MiB"

+msgstr "%.1f MiB"

+

+#: ../src/util.cpp:90

+#, c-format

+msgid "%.1f GiB"

+msgstr "%.1f GiB"

+