msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "የሜት ተርሚናል"

#: ../src/terminal.c:589 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "ተርሚናል"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:11

msgid ""

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

msgstr "የ ተርሚናል መስኮት በሚዘጋ ጊዜ ማረጋገጫ ይጠይቅ ከ አንድ በላይ የ ተከገተ መስኮት ካለ ወይንስ ይተወው"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "'ነባር'"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "ለ ገጽታ ሰዎች-ሊያነቡት የሚችሉት ስም"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "ለ ገጽታ ሰዎች-ሊያነቡት የሚችሉት ስም "

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "ዝርዝር መደርደሪያ በ አዲሱ መስኮት/tabs ውስጥ ይታይ ወይንስ ይተወው"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "እውነት ከሆነ ዝርዝር መደርደሪያ ይታያል በ አዲሱ መስኮት ውስጥ ለ መስኮት/tabs ከ ገጽታ ጋር"

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "ነባር ቀለም ለ ጽሁፍ በ ተርሚናል ውስጥ"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "ነባር ቀለም ለ ጽሁፍ በ ተርሚናል ውስጥ: እንደ ቀለም መወሰኛ: (መሆን ይችላል HTML-style hex digits, ወይንም የ ቀለም ስም እንደ \"ቀይ\")."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "ነባር ቀለም ለ ተርሚናል መደብ"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "ነባር ቅለም ለ ተርሚናል መደብ: እንደ ቀለም መወሰኛ (መሆን ይችላል HTML-style hex digits, ወይንም የ ቀለም ስም እንደው \"ቀይ\")."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "ነባር ቀለም ለ ጽሁፍ ማድመቂያ በ ተርሚናል ውስጥ"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "ነባር ቀለም ለ ጽሁፍ ማድመቂያ በ ተርሚናል ውስጥ (can be HTML-style hex digits, ወይንም የ ቀለም ስም እንደ የ \"ቀይ\"). ይህ ይተዋል የ ማድመቂያ_ቀለም_ተመሳሳይ ከሆነ_as_fg እውነት ከሆነ"

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "የ ጽሁፍ ማድመቂያ ከ መደበኛ ጽሁፍ ጋር ተመሳሳይ ቀለም ይጠቀም ወይንስ ይተወው"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "በ ሀይለኛ አርእስት ምን ይደረግ"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'ተርሚናል'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "አርእስት ለ ተርሚናል"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "በ ተርሚናል መስኮት ውስጥ የሚታየው አርእስት ወይንም tab: ይህ አርእስት ለቀይር ይችላል በ ተጣመር አርእስት ማሰናጃ በ መተግበሪያ ተርሚናል ውስጥ: እንደ ሁኔታዓው አርእስት_ዘዴ ማሰናጃ"

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "የ ጽሁፍ ማድመቂያ መፍቀጃ"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "እውነት ከሆነ መተግበሪያ በ ተርሚናል ውስጥ ማድመቂያ እንዲያስችሉ ማስቻያ"

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "የ ተርሚናል ደወል ይጥፋ ወይንስ ይኑር"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "እውነት ከሆነ ድምፅ ያሰማል መተግበሪያ ሂደት በሚልክ ጊዜ ወደ ተርሚናል ደወል"

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "ምርጫውን ኮፒ ማድረጊያ ወደ ቁራጭ ሰሌዳ"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr "እውነት ከሆነ ምርጫው ራሱ በራሱ ኮፒ ያደርጋል ወደ ቁራጭ ሰሌዳ "

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "\"እንደ ቃል አካል\" የሚወሰዱ ባህሪዎች"

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr ""

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "የ ተርሚናል መጠን ማስተካከያ ለ አዲስ መስኮት መወሰኛ"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "እውነት ከሆነ አዲስ የ ተፈጠረው የ ተርሚናል መስኮት የ ማስተካከያ መጠን ይኖረዋል የ ተወሰነ በ ነባር_መጠን_አምዶች እና ነባር_መጠን_ረድፎች"

msgid "Default number of columns"

msgstr "ነባር ቁጥር ለ አምዶች"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "የ አምዶች ቁጥር አዲስ በ ተፈጠረው የ ተርሚናል መስኮት ውስጥ: ተጽእኖ አይኖረውም በ ተጠቃሚ_ማስተካከያ_ነባር_መጠን አልተቻለም"

msgid "Default number of rows"

msgstr "ነባር ቁጥር ለ ረድፎች"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "የ ረድፎች ቁጥር አዲስ በ ተፈጠረው የ ተርሚናል መስኮት ውስጥ: ተጽእኖ አይኖረውም በ ተጠቃሚ_ማስተካከያ_ነባር_መጠን አልተቻለም"

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "የ መሸብለያ መደርደሪያ ቦታ"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "የተርሚናል መሸብለያ የት ጋር ይሁን: የሚቻለው \"በ ግራ\", \"በ ቀኝ\", እና \"የ ተደበቀ\" ነው"

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "በ መሸብለያ መደርደሪያ ውስጥ የሚኖረው የ መስመር ቁጥር"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "ያልተወሰነ ቁጥር መስመርበ መሸብለያ ውስጥ መቀመጥ አለበት"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "ቁልፍ ሲጫኑ የ መሸብለያ መደርደሪያ እስከ ታች ድረስ ይሄድ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "እውነት ከሆነ ቁልፍ ሲጫኑ የ መሸብለያ መደርደሪያ እስከ ታች ድረስ ይዘላል"

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "ቁልፍ ሲጫኑ የ መሸብለያ መደርደሪያ እስከ ታች ድረስ ይሄድ እንደሆን አዲስ ውጤት ሲኖር"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "የሚቻል ዋጋ \"መዝጊያ\" ተርሚናል ለ መዝጋት እና \"እንደገና ማስጀመሪያ\" ትእዛዙን ለማስጀመር"

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "ትእዛዝ በ ተርሚናል ውስጥ ማስጀመሪያ እንደ መግቢያ shell"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "የ መግቢያ መዝገብ ማሻሻያ በ ተርሚናል ትእዛዝ ውስጥ ማስጀመሪያ"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "ትእዛዝ ማስተካከያ ማስኬጃ በ ተርሚናል ውስጥ"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "እውነት ከሆነ የ ማስተካከያ_ትእዛዝ ማሰናጃ ይጠቀማል በ shell ማስኬጃ ቦታ"

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "መጠቆሚያውን ብልጭ ድርግም ማድረጊያ"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

msgid "The cursor appearance"

msgstr "የ መጠቆሚያው አቀራረብ"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "ትእዛዝ ማስተካከያ መጠቀሚያ ከ shell ይልቅ "

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "ይህን ትእዛዝ በ shell, ቦታ ማስኬጃ የ ትእዛዝ_ማስተካከያ_ከተጠቀሙ እና እውነት ከሆነ"

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "ምልክት ለ ተርሚናል መስኮት"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "የሚጠቀሙት ምልክት ለ tabs/ምልክት ይህን ገጽታ የያዘውን"

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "ለ ተርሚናል መተግበሪያ ማስቀመጫ"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

msgid "Font"

msgstr "ፊደል"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

msgid "Background type"

msgstr "የ መደብ አይነት"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr ""

msgid "Background image"

msgstr "የ መደብ ምስል"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "የ ፋይል ስም ለ መደብ ምስል"

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "የ መደብ ምስል መሸብለያ"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "እውነት ከሆነ የ መደብ ምስል መሸብለያ በ ፊት ለፊት ጽሁፍ ውስጥ: ሀሰት ከሆነ ምስሉን በ ተወሰነ ቦታ ማቆያ እና ከ ላዩ ያለውን ጽሁፍ መሸብለያ"

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "የ መደብ ምስል በ ምን ያህል እንደሚጠቁር መወሰኛ"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "የ ኋሊት ደምሳሽ ቁልፍ ውጤት"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr ""

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "የ ማጥፊያ ቁልፍ ውጤት"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "የ ተርሚናል ዊጄት የ ቀለም ገጽታ ይጠቀም ወይንስ ይተወው"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "የ ስርአቱን ፊደል ይጠቀሙ እንደሆን መወሰኛ"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መክፈት አዲስ tab"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ አዲስ tab ለ መክፈት: የሚገለጸው እንደ ሀረግ ነው በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መክፈት አዲስ መስኮት"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ አዲስ መስኮት ለ መክፈት: የሚገለጸው እንደ ሀረግ ነው በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መፍጠር አዲስ ገጽታ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ ገጽታ መፍጠሪያ ንግግር ለ ማምጣት: የሚገለጸው እንደ ሀረግ ነው በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ ማስቀመጥ የ አሁኑን tab ይዞታ በ ፋይል ውስጥ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ አሁኑን tab ለ ማስቀመጥ ወደ ፋይል ውስጥ: የሚገለጸው እንደ ሀረግ ነው በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መዝጋት tab"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ አሁኑን tab ለ መዝጋት እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መዝጋት መስኮት"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ አሁኑን መስኮት ለ መዝጋት የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ጽሁፍ ኮፒ ለማድረግ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ ተመረጠውን ጽሁፍ ኮፒ ለ ማድረግ ወደ ቁራጭ ሰሌዳ የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ጽሁፍ ለ መለጠፍ"

msgid ""

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text into the terminal. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀያየር ከ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ውስጥ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ መመልከቻ ዘዴ ለ መቀያየር በ አስቸኳይ የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭለ መቀያየር መመልከቻ በ ዝርዝር መደርደሪያ ውስጥ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ መመልከቻ ዘዴ ለ መቀያየር የ ዝርዝር መደርደሪያ የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ የ ተርሚናል አርእስት ለ ማሰናዳት"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ ተርሚናል አርእስት ለማዘጋጀት የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ተርሚናል እንደገና ለማሰናዳት"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ እንደ ነበር ለ መመለስ ተርሚናል የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ተርሚናል እንደገና ለ ማሰናጃ እና ለ ማጽጃ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ እንደ ነበር ለ መመለስ እና ለማጽዳት ተርሚናል: የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀያየር ላለፈው tab"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ እንደ ነበር ለ መመለስ ያለፈውን tab የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር የሚቀጥለውን tab"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ ለ መቀየር ያለፈውን tab የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር የሚቀጥለውን ገጽታ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር የሚቀጥለውን ገጽታ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "ማፍጠኛ ለ ማንቀሳቀስ የ አሁኑን tab ወደ ግራ በኩል"

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "ማፍጠኛ ለ ማንቀሳቀስ የ አሁኑን tab ወደ ቀኝ በኩል"

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 1 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 3 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 4 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 5 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 6 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 7 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 8 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 9 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 10 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 11 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 12 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ፊደል ትልቅ ለማድረግ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ፊደል ትንሽ ለማድረግ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ፊደል መደበኛ-መጠን ለማድረግ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "White on black"

msgstr "ነጭ በጥቁር ላይ "

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "ትእዛዙን በመተንተን ላይ ስህተት ተፈጥሯል : %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "ገጽታ ማረሚያ “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Custom"

msgstr "ማስተካከያ:"

msgid "Images"

msgstr "ምስሎች "

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "ይምረጡ ቀለም ለማስቀመጫ %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "ማስቀመጫ ማስገቢያ %d"

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr ""

msgid "New Profile"

msgstr "አዲስ ገጽታ "

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the left side"

msgstr "በግራ በኩል"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the right side"

msgstr "በቀኝ በኩል"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "ተሰናክሏል "

#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and

#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Automatic"

msgstr "ራሱ በራሱ "

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Escape sequence"

msgstr "ቅደም ተከተል መዝለያ"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY Erase"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Use system settings"

msgstr "የ ስርአት ማሰናጃዎችን ይጠቀሙ"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Always blink"

msgstr "ሁልጊዜ ብልጭ ድርግም በል"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Never blink"

msgstr "በፍጹም ብልጭ ድርግም አትበል"

msgid "Profile Editor"

msgstr "ገጽታ ማረሚያ"

msgid "_Profile name:"

msgstr "_የገጽታ ስም :"

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "_ይጠቀሙ የ ስርአቱን የተወሰነ የፊደል ስፋት:"

msgid "_Font:"

msgstr "_ፊደል:"

msgid "Choose A Terminal Font"

msgstr "ለተርሚናል ፊደል ይምረጡ "

msgid "_Allow bold text"

msgstr "ጽሁፍ ማድመቂያ _መፍቀጃ "

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "በአዲስ ተርሚናል ውስጥ በነባር _ዝርዝር መደርደሪያ ማሳያ "

msgid "Terminal _bell"

msgstr "የተርሚናል _ደወል "

msgid "Copy selected text into _clipboard"

msgstr "የተመረጠው ጽሁፍ ወደ _ቁራጭ ሰሌዳ ላይ ኮፒ ማድረጊያ"

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr "የመጠቆሚያ ብል_ጭ ድርግም ባይ: "

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "የመጠቆሚያ _ቅርጽ :"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "ይምረጡ-በ-_ቃላት ባህሪዎች :"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr ""

msgid "Default size:"

msgstr "ነባር መጠን :"

msgid "columns"

msgstr "አምዶች "

msgid "rows"

msgstr "ረድፎች "

msgid "General"

msgstr "ባጠቃላይ"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>አርእስት</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "የመጀመሪያ _አርእስት :"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr ""

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>ትእዛዝ</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr ""

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr ""

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr ""

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "ትእ_ዛዝ ማስተካከያ"

msgid "When command _exits:"

msgstr "ከትእዛዝ _ሲወጡ :"

msgid "Title and Command"

msgstr "አርእስት እና ትእዛዝ"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>ፊት ለፊት ፡ መደብ ፡ ማድመቂያ ፡ ከስሩ ማስመሪያ</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "_ይጠቀሙ ቀለም ከ ስርአቱ ገጽታ ውስጥ"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "አብሮ-የ ተገነባ ገጽ_ታ:"

msgid "_Text color:"

msgstr "_የጽሑፍ ቀለም :"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "ለተርሚናል የመደብ ቀለም ይምረጡ "

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "ለተርሚናል የፊደል ቀለም ይምረጡ "

msgid "_Background color:"

msgstr "_የመደቡ ቀለም :"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "ቀለም ማ_ድመቂያ :"

msgid "_Underline color:"

msgstr "_ከስሩ ማስመሪያ ቀለም :"

msgid "_Same as text color"

msgstr "_ተመሳሳይ እንደ ጽሁፉ ቀለም "

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>መደርደሪያ</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "አብሮ-የ ተገነባ _ገጽታ:"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "ቀለም መ_ደርደሪያ :"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr ""

msgid "Colors"

msgstr "ቀለሞች"

msgid "_Solid color"

msgstr "_ሙሉ ቀለም "

msgid "_Background image"

msgstr "_የመደቡ ምስል "

msgid "Image _file:"

msgstr "የምስል ፋይል :"

msgid "Select Background Image"

msgstr "የመደብ ምስል ይምረጡ "

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "የመደብ ምስሎችን _መሸብለያ "

msgid "_Transparent background"

msgstr "_ግልጽ መደብ"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr ""

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr ""

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>ምንም</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>ከፍተኛ</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "መደብ"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "_መሸብለያ መደርደሪያ ነው :"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "መሸብለያ በ _ውጤት ላይ"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "መሸብለያ በ _ቁልፍ መጫኛ ላይ"

msgid "lines"

msgstr "መስመሮች "

msgid "Scroll_back:"

msgstr "መሸብለያ ወደ _ኋላ"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_ያልተወሰን "

msgid "Scrolling"

msgstr "በመሸብለል ላይ "

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr ""

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "ቁልፍ ማመንጫ _ማጥፊያ:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "ቁልፍ ማመንጫ የ _ኋሊት ደምሳሽ:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr ""

msgid "Compatibility"

msgstr "አግባብነት"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr ""

msgid "New Tab"

msgstr "አዲስ ንዑስ መስኮት"

msgid "New Window"

msgstr "አዲስ መስኮት"

msgid "Save Contents"

msgstr "ይዛታዎችን ማስቀመጫ "

msgid "Close Tab"

msgstr "ንዑስ መስኮቱን መዝጊያ "

msgid "Close Window"

msgstr "መስኮቱን መዝጊያ "

msgid "Copy"

msgstr "ኮፒ "

msgid "Paste"

msgstr "መለጠፊያ "

msgid "Select All"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "ዝርዝር መደርደሪያውን ማሳያ ወይንም መደበቂያ "

msgid "Full Screen"

msgstr "ሙሉ መመልከቻ "

msgid "Zoom In"

msgstr "በቅርብ ማሳያ "

msgid "Zoom Out"

msgstr "በርቀት ማሳያ "

msgid "Normal Size"

msgstr "የተለመደ መጠን"

msgid "Set Title"

msgstr "አርእስት ማሰናጃ "

msgid "Reset"

msgstr "እንደነበረ መመለሻ "

msgid "Reset and Clear"

msgstr "እንደነበረ መመለሻ እና ማጽጃ "

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "ቀደም ወዳለው ገጽታ መቀየሪያ"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "ወደሚቀጥለው ገጽታ መቀየሪያ"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "ቀደም ወዳለው ንዑስ መስኮት መቀየሪያ "

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "ወደ ሚቀጥለው ንዑስ መስኮት መቀየሪያ "

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "ንዑስ መስኮቱን ወደ ግራ ማንቀሳቀሻ "

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "ንዑስ መስኮቱን ወደ ቀኝ ማንቀሳቀሻ "

msgid "Detach Tab"

msgstr "ንዑስ መስኮቱን መለያያ "

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "መቀየሪያ ወደ ንዑስ መስኮት 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "መቀየሪያ ወደ ንዑስ መስኮት 2 "

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "መቀየሪያ ወደ ንዑስ መስኮት 3 "

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "መቀየሪያ ወደ ንዑስ መስኮት 4 "

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "መቀየሪያ ወደ ንዑስ መስኮት 5 "

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "መቀየሪያ ወደ ንዑስ መስኮት 6 "

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "መቀየሪያ ወደ ንዑስ መስኮት 7 "

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "መቀየሪያ ወደ ንዑስ መስኮት 8 "

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "መቀየሪያ ወደ ንዑስ መስኮት 9 "

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "መቀየሪያ ወደ ንዑስ መስኮት 10 "

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "መቀየሪያ ወደ ንዑስ መስኮት 11 "

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "መቀየሪያ ወደ ንዑስ መስኮት 12 "

msgid "Contents"

msgstr "ይዞታዎች"

msgid "File"

msgstr "ፋይል"

msgid "Edit"

msgstr "ማረሚያ "

msgid "View"

msgstr "መመልከቻ "

msgid "Tabs"

msgstr "ንዑስ መስኮት"

msgid "Help"

msgstr "እርዳታ "

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "አቋራጭ ቁልፉ “%s” ተዘልሏል ወደ “%s” ተግባር "

msgid "_Action"

msgstr "_ተግባር "

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "አቋራጭ _ቁልፍ "

msgid "Unnamed"

msgstr "ያልተሰየመ "

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_የገጽታ ምርጫዎች"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_እንደገና ማስጀመሪያ "

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_ፋይል"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "_ተርሚናል መክፈቻ "

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Ta_b መክፈቻ"

msgid "_Edit"

msgstr "_አስተካክል"

msgid "_View"

msgstr "_መመልከቻ "

msgid "_Search"

msgstr "_መፈለጊያ "

msgid "_Terminal"

msgstr "_ተርሚናል"

msgid "Ta_bs"

msgstr "ንዑስ_መስኮት "

msgid "_Help"

msgstr "_እርዳታ "

msgid "New _Profile…"

msgstr "አዲስ _ገጽታዎች..."

msgid "_Save Contents"

msgstr "ይዞታዎችን _ማስቀመጫ "

msgid "C_lose Tab"

msgstr "ንዑስ መስኮት መ_ዝጊያ "

msgid "_Close Window"

msgstr "መስኮቱን _መዝጊያ "

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "የ_ፋይል ስሞች መለጠፊያ "

msgid "P_rofiles…"

msgstr "ገ_ጽታዎች…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_የፊደል ገበታ አቋራጭ..."

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "የገ_ጽታዎች ምርጫ "

msgid "_Find..."

msgstr "_መፈለጊያ..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "_የሚቀጥለዉን መፈለጊያ "

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ቀደም_ያለውን መፈለጊያ "

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "ማድመቂያውን _ማጽጃ "

msgid "Go to _Line..."

msgstr "መሄጃ ወደ _መስመር..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "_የሚቀጥል መፈለጊያ..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "_ገጽታ መቀየሪያ "

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_ቀደም ወዳለው ገጽታ"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_የሚቀጥለው ገጽታ"

msgid "_Set Title…"

msgstr "አርእስት _ማሰናጃ..."

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "ማሰናጃ የ _ባህሪ መቀየሪያ"

msgid "_Reset"

msgstr "እንደነበረ _መመለሻ "

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "እንደነበረ መመለሻ እና ማ_ጽጃ "

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_መጨመሪያ ወይንም ማስወገጃ "

msgid "_Previous Tab"

msgstr "_ቀደም ያለው ንዑስ መስኮት"

msgid "_Next Tab"

msgstr "_አዲስ ንዑስ መስኮት "

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "ንዑስ መስኮቱን ወደ _ግራ ማንቀሳቀሻ "

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "ንዑስ መስኮቱን ወደ _ቀኝ ማንቀሳቀሻ "

msgid "_Detach tab"

msgstr "ንዑስ መስኮቱን _መለያያ "

msgid "_Contents"

msgstr "_ይዞታዎች"

msgid "_About"

msgstr "_ስለ"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "ደብዳቤ _መላኪያ ወደ..."

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "ኢ-ሜይል አድራሻ ኮፒ ማድረጊያ "

msgid "C_all To…"

msgstr "መ_ጥሪያ ወደ…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "መጥሪያ አድራሻ _ኮፒ ማድረጊያ"

msgid "_Open Link"

msgstr "አገናኝ _መክፈቻ "

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "የአገናኝ አድራሻ _ኮፒ ማድረጊያ "

msgid "P_rofiles"

msgstr "ገ_ጽታዎች "

msgid "C_lose Window"

msgstr "መስኮቱን _መዝጊያ "

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "ከሙሉ ገጽ ማሳያ መ_ውጫ "

msgid "_Input Methods"

msgstr "_የማስገቢያ ዘዴዎች"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "_ዝርዝር መደርደሪያ ማሳያ "

msgid "_Full Screen"

msgstr "_በሙሉ መመልከቻ "

msgid "Close this window?"

msgstr "ይህን መስኮት ልዝጋው? "

msgid "Close this terminal?"

msgstr "ተርሚናሉን ልዝጋው? "

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr ""

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "ተርሚናሉን ል_ዝጋው? "

msgid "Could not save contents"

msgstr "ይዞታዎቹን ማስቀመጥ አልተቻለም "

msgid "Save as..."

msgstr "ማስቀመጫ እንደ..."

msgid "_Title:"

msgstr "_አርእስት :"

msgid "Contributors:"

msgstr "አበርካቾች "

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና ለተርጋሚዎች "

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p>طرفية متّة هي تطبيق محاكاة طرفية تستطيع استعمالها للدخول إلى صدفة يونيكس في بيئة متّةّ. طرفية متّة تحاكي برنامج xterm المطور من طرف X Consortium. تدعم الخلفيات الشافّة و فتح طرفيات متعددة في نافدة واحدة (ألسنة) و روابط URL القابلة للنقر.</p> <p> طرفية متّة هي فرع عن طرفية غنوم و جزء من بيئة سطح مكتب متّة. لمعلومات أوفى عن متّة و طرفية متّة زُر الصفحة الرئيسة للمشروع</p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "طرفيّة متّة"

#: ../src/terminal.c:589 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "الطرفية"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:11

msgid ""

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "الافتراضي"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr ""

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr ""

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of terminal background"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr ""

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr ""

msgid "Title for terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr ""

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr ""

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr ""

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr ""

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr ""

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr ""

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr ""

msgid "Default number of columns"

msgstr ""

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Default number of rows"

msgstr ""

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr ""

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr ""

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr ""

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr ""

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

msgid "The cursor appearance"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr ""

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

msgid "Icon for terminal window"

msgstr ""

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr ""

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr ""

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

msgid "Font"

msgstr ""

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

msgid "Background type"

msgstr ""

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr ""

msgid "Background image"

msgstr ""

msgid "Filename of a background image."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

msgid "How much to darken the background image"

msgstr ""

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr ""

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

msgid "Whether to use the system font"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr ""

msgid ""

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text into the terminal. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "White on black"

msgstr "أبيض على أسود"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "خطأ أثناء تحليل الأمر: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "يحرّر الطور “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Custom"

msgstr "مخصّصّ"

msgid "Images"

msgstr "الصور"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "اختر لوح ألوان %Id"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "خانة لوح الألوان %Id"

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "الطور الم_ستخدم عند فتح طرفية جديدة:"

msgid "New Profile"

msgstr "طور جديد"

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the left side"

msgstr "على الجانب الأيسر"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the right side"

msgstr "على الجانب الأيمن"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "معطل"

#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and

#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Automatic"

msgstr "آلي"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Escape sequence"

msgstr "تتابع خلوص (Escape sequence)"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "TTY Erase"

msgstr "TTY Erase"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Use system settings"

msgstr "استخدم إعدادات النّظام"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Always blink"

msgstr "دوام الوميض"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Never blink"

msgstr "عدم الوميض"

msgid "Profile Editor"

msgstr "محرر الأطوار"

msgid "_Profile name:"

msgstr "اسم ال_طور:"

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "استخدم خط النظام _ثابت العرض"

msgid "_Font:"

msgstr "ال_خط:"

msgid "Choose A Terminal Font"

msgstr "اختر خط طرفية"

msgid "_Allow bold text"

msgstr "ا_سمح بنص عريض"

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "أظهر _شريط القوائم في الطرفيات الجديدة"

msgid "Terminal _bell"

msgstr "_جرس الطرفيّة"

msgid "Copy selected text into _clipboard"

msgstr "انسخ النص المحدد إلى _الحافظة"

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr "ومي_ض المؤشّر:"

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "شكل المؤشر"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "اختر باعتبار محارف ال_كلمات:"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "استخدم _حجم طرفية مبدئي مخصص"

msgid "Default size:"

msgstr "الحجم المبدئي:"

msgid "columns"

msgstr "الأعمدة"

msgid "rows"

msgstr "الصفوف"

msgid "General"

msgstr "عام"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>العنوان</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "ال_عنوان الأولي:"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "عندما تحدد أوامر الطرفية عناوينها ال_خاصة:"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>الأمر</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "_شغّل ألأمر كصدفة دخول"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "_حدّث سجلّات الولوج عند إطلاق الأمر"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "_نفّذ أمرا خاصا بدلا من صدفتي"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "ال_أمر المخصّص:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "عند _خروج الأمر:"

msgid "Title and Command"

msgstr "العنوان والأمر"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>المقدمة و الخلفية والنص العريض و المسطر</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "استخدم ألوان سِمة ال_نظام"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "المخططات م_ضمنة:"

msgid "_Text color:"

msgstr "لون ال_نص:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "اختر لون خلفية الطرفيّة"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "اختر لون النص في الطرفيّة"

msgid "_Background color:"

msgstr "لون ال_خلفية:"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "لون النص ال_عريض"

msgid "_Underline color:"

msgstr "لون الت_سطير"

msgid "_Same as text color"

msgstr "م_ثل لون النص"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>لوح الألوان</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "ال_مخططات المضمنة:"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "_لوح الألوان:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة. </i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "الألوان"

msgid "_Solid color"

msgstr "_لون"

msgid "_Background image"

msgstr "_صورة الخلفية"

msgid "Image _file:"

msgstr "ملف الصورة:"

msgid "Select Background Image"

msgstr "اختر صورة الخلفية"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "صورة الخلفية ت_لتف"

msgid "_Transparent background"

msgstr "خلفية _شفافة"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "_ظلل شفافية أو صورة الخلفية:"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr ""

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>لا شيء</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>الأقصى</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "الخلفية"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "_شريط التمرير:"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "لف عند ال_خرْج"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "لف عند _نقر مفتاح"

msgid "lines"

msgstr "سطور"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "ا_لف إلى الوراء:"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_غير محدود"

msgid "Scrolling"

msgstr "اللف"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.\nالخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "زر ال_حذف يولّد:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "مفتاح Backspace يولد:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "أعد _ضبط خيارات التوافق لقيمها المبدئية"

msgid "Compatibility"

msgstr "التوافق"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "يبدو أن النص الذي نقرته ليس اعتراض صحيح ل OTP."

msgid "New Tab"

msgstr "لسان جديد"

msgid "New Window"

msgstr "نافذة جديدة"

msgid "Save Contents"

msgstr "احفظ المحتويات"

msgid "Close Tab"

msgstr "أغلق اللسان"

msgid "Close Window"

msgstr "أغلق النافذة"

msgid "Copy"

msgstr "انسخ"

msgid "Paste"

msgstr "الصق"

msgid "Select All"

msgstr ""

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "أخف و أظهر شريط القوائم"

msgid "Full Screen"

msgstr "ملء الشاشة"

msgid "Zoom In"

msgstr "قرّب"

msgid "Zoom Out"

msgstr "بعّد"

msgid "Normal Size"

msgstr "الحجم العادي"

msgid "Set Title"

msgstr "حدد العنوان"

msgid "Reset"

msgstr "أعد الضبط"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "أعد الضبط وامسح"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "حوّل إلى النّمط السّابق"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "حوّل إلى النّمط اللّاحق"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "انتقل للسان السابق"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "انتقل للسان التالي"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "انقل اللسان الحالي يسارا"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "انقل اللسان الحالي يمينا"

msgid "Detach Tab"

msgstr "افصل اللسان "

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "انتقل للسان 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "انتقل للسان 2"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "انتقل للسان 3"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "انتقل للسان 4"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "انتقل للسان 5"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "انتقل للسان 6"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "انتقل للسان 7"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "انتقل للسان 8"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "انتقل للسان 9"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "انتقل للسان 10"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "انتقل للسان 11"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "انتقل للسان 12"

msgid "Contents"

msgstr "المحتويات"

msgid "File"

msgstr "ملف"

msgid "Edit"

msgstr "تحرير"

msgid "View"

msgstr "عرض"

msgid "Tabs"

msgstr "ألسنة"

msgid "Help"

msgstr "مساعدة"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "مفتاح الاختصار “%s” مقيّدٌ مسبقًا بالإجراء “%s”"

msgid "_Action"

msgstr "الإ_جراء"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "مفتاح الا_ختصار"

msgid "Unnamed"

msgstr "بلا اسم"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_تفضيلات الطور"

msgid "_Relaunch"

msgstr "أ_عد التشغيل"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "انتهت العملية الابنة بشكل طبيعية بالحالة %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "انتهت العملية الابنة بالإشارة %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "انتهت العملية الابنة."

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%Id. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_ملف"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "افتح _طرفيّة"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "افتح ل_سان"

msgid "_Edit"

msgstr "_تحرير"

msgid "_View"

msgstr "_عرض"

msgid "_Search"

msgstr "_بحث"

msgid "_Terminal"

msgstr "_طرفية"

msgid "Ta_bs"

msgstr "أ_لسنة"

msgid "_Help"

msgstr "_مساعدة"

msgid "New _Profile…"

msgstr "طور ج_ديد…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "ا_حفظ المحتويات"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "أ_غلق اللسان"

msgid "_Close Window"

msgstr "أغ_لق النافذة"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "الصق اسماء المل_فات"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "الأ_طوار…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "ا_ختصارات لوحة المفاتيح…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "_تفضيلات الطور"

msgid "_Find..."

msgstr "ا_بحث..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "ابحث عن الت_الي"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "ابحث عن ال_سابق"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "ا_مسح الإبراز"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "اذهب إلى الس_طر..."

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "بحث _تزايدي..."

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "غيّر ال_طور"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "الن_ّمط السّابق"

msgid "_Next Profile"

msgstr "النّم_ط التالي"

msgid "_Set Title…"

msgstr "اضبط ال_عنوان…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "اضبط ترميز ال_محارف"

msgid "_Reset"

msgstr "أعد ال_ضبط"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "أعد الضبط و ا_مسح"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "أ_ضف أو احذف…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "اللسان ال_سابق"

msgid "_Next Tab"

msgstr "اللسان ال_تالي"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "انقل اللسان ي_مينا"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "انقل اللسان _يسارا"

msgid "_Detach tab"

msgstr "ا_فصل اللسان"

msgid "_Contents"

msgstr "الم_حتويات"

msgid "_About"

msgstr "_عن"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "أر_سل رسالة إلى…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "ا_نسخ عنوان البريد الإلكتروني"

msgid "C_all To…"

msgstr "ا_تّصل ب…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "ا_نسخ عنوان الاتصال"

msgid "_Open Link"

msgstr "ا_فتح الرابط"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "ا_نسخ عنوان الرابط"

msgid "P_rofiles"

msgstr "الأ_طوار"

msgid "C_lose Window"

msgstr "أغ_لق النافذة"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "_غادر ملء الشاشة"

msgid "_Input Methods"

msgstr "طرق ال_إدخال"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "أظهر _شريط القوائم"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_ملء الشاشة"

msgid "Close this window?"

msgstr "أأغلق هذه النافذة؟"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "أأغلق هذه الطرفيّة؟"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه النافذة. غلق النافذة سيقتلها جميعا."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه الطرفية. غلق الطرفية سيقتلها جميعا."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "أغلق ال_طرفية"

msgid "Could not save contents"

msgstr "تعذّر حفظ المحتويات."

msgid "Save as..."

msgstr "احفظ باسم..."

msgid "_Title:"

msgstr "ال_عنوان:"

msgid "Contributors:"

msgstr "المساهمون:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "محاكي طرفية لسطح مكتب متّة"

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Terminal"

#: ../src/terminal.c:589 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:11

msgid ""

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr ""

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr ""

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of terminal background"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr ""

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr ""

msgid "Title for terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr ""

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr ""

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr ""

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr ""

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr ""

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr ""

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr ""

msgid "Default number of columns"

msgstr ""

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Default number of rows"

msgstr ""

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr ""

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr ""

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr ""

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr ""

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

msgid "The cursor appearance"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr ""

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

msgid "Icon for terminal window"

msgstr ""

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr ""

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr ""

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

msgid "Font"

msgstr ""

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

msgid "Background type"

msgstr ""

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr ""

msgid "Background image"

msgstr ""

msgid "Filename of a background image."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

msgid "How much to darken the background image"

msgstr ""

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr ""

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

msgid "Whether to use the system font"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr ""

msgid ""

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text into the terminal. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "White on black"

msgstr "ক'লাৰ ওপৰত বগা"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "আদেশ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "\"%s\" পাৰ্শ্বৰূপ সম্পাদনা কৰা হৈছে"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Custom"

msgstr "নিজস্ব"

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "পেলেটৰ ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "পেলেটৰ বিষয়বস্তু %d"

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "নতুন টাৰ্মিনাল আৰম্ভ কৰাৰ সময় ব্যৱহৃত পাৰ্শ্বৰূপ: (_P)"

msgid "New Profile"

msgstr "নতুন পাৰ্শ্বৰূপ"

msgid "Rxvt"

msgstr ""

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the left side"

msgstr ""

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the right side"

msgstr ""

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "নিষ্ক্রিয়"

#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and

#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Automatic"

msgstr ""

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Control-H"

msgstr ""

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "ASCII DEL"

msgstr ""

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Escape sequence"

msgstr ""

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "TTY Erase"

msgstr ""

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Use system settings"

msgstr ""

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Always blink"

msgstr ""

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Never blink"

msgstr ""

msgid "Profile Editor"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপ সম্পাদন ব্যৱস্থা"

msgid "_Profile name:"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপ নাম: (_P)"

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অপৰিবৰ্তনযোগ্য প্ৰস্থৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_U)"

msgid "_Font:"

msgstr "ফন্ট:(_F)"

msgid "Choose A Terminal Font"

msgstr "টাৰ্মিনেলৰ ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "_Allow bold text"

msgstr "গাঢ় শব্দ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (_A)"

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "নতুন টাৰ্মিনেলত অবিকল্পিতৰূপে মেনুবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_m)"

msgid "Terminal _bell"

msgstr "টাৰ্মিনেলৰ ধ্বনি (_b)"

msgid "Copy selected text into _clipboard"

msgstr ""

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr ""

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "কাৰ্ছাৰৰ ব্লিংক (_k)"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "শব্দত ব্যৱহৃত অক্ষৰ দ্বাৰা নিৰ্বাচিত হ'ব: (_w)"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr ""

msgid "Default size:"

msgstr ""

msgid "columns"

msgstr ""

msgid "rows"

msgstr ""

msgid "General"

msgstr "সাধাৰণ"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>শিৰোনাম</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "প্ৰাৰম্ভিক শিৰোনাম: (_t)"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "টাৰ্মিনাল আদেশ দ্বাৰা নিজেস্ব শিৰোনাম যদি নিৰ্ধাৰণ কৰা হয়: (_w)"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>আদেশ</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "প্ৰৱেশ শ্বেল আদেশ চলোৱা হ'ব (_R)"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "আদেশ চলোৱা হ'লে প্ৰৱেশ সংক্ৰান্ত তথ্য উন্নত কৰক (_U)"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে স্বনিৰ্বাচিত কোনো আদেশ চলোৱা হ'ব (_n)"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত আদেশ: (_m)"

msgid "When command _exits:"

msgstr "আদেশ বন্ধ কৰিলে: (_e)"

msgid "Title and Command"

msgstr "শিৰোনাম আৰু আদেশ"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr ""

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যৱহৃত থিমৰ পৰা ৰং প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_U)"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "অন্তৰ্ভুক্ত স্কিম: (_m)"

msgid "_Text color:"

msgstr "শব্দৰ ৰং: (_T)"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "টাৰ্মিনেলৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "টাৰ্মিনেলত ব্যৱহৃত শব্দৰ ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "_Background color:"

msgstr "পটভূমিৰ ৰং:(_B)"

msgid "Bol_d color:"

msgstr ""

msgid "_Underline color:"

msgstr ""

msgid "_Same as text color"

msgstr ""

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>পেলেট</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "অন্তৰ্ভুক্ত বিন্যাস: (_s)"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "ৰঙৰ পেলেট: (_a)"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে নিম্নলিখিত ৰং-সমূহ ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ ।</i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "ৰং"

msgid "_Solid color"

msgstr "গোটা ৰং (_S)"

msgid "_Background image"

msgstr "পটভূমিৰ চিত্ৰ (_B)"

msgid "Image _file:"

msgstr "ছবিৰ নথিপত্ৰ: (_f)"

msgid "Select Background Image"

msgstr "পটভূমিৰ ছবি নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "পটভূমিৰ চিত্ৰ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব (_s)"

msgid "_Transparent background"

msgstr "স্বচ্চ পটভূমি (_T)"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "স্বচ্ছ বা চিত্ৰৰ সৈতে পটভূমি ছায়া আচ্ছন্ন কৰা হ'ব: (_h)"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr ""

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>শূণ্য</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>সৰ্বোচ্চ</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "পটভূমি"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "স্ক্ৰোলবাৰ হ'ল: (_S)"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "উৎ‌পন্ন নিৰ্গম স্ক্ৰোল কৰা হ'ব (_o)"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "চাবি টিপা হ'লে স্ক্ৰোল কৰা হ'ব (_k)"

msgid "lines"

msgstr "পংক্তি"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "বিপৰীত দিশত স্ক্ৰোল কৰা হ'ব: (_b)"

msgid "_Unlimited"

msgstr ""

msgid "Scrolling"

msgstr "স্ক্ৰোল ব্যৱস্থা"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> এই বিকল্পসমূহ ব্যৱহাৰৰ কাৰণে কিছু অনুপ্ৰয়োগ সঠিকভাবে চলিবলৈ সক্ষম ন'হ'ব পাৰে । টাৰ্মিনেলৰ ভিন্ন আচৰণ প্ৰত্যাশাকাৰী কিছু অনুপ্ৰয়োগ আৰু কাৰ্য্যকৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ সাহায্য লোৱা হয় ।</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "Delete চাবি দ্বাৰা উৎ‌পন্ন হয়: (_D)"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "Backspace চাবি দ্বাৰা উৎ‌পন্ন হয়:(_B)"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "সামঞ্জস্য সংক্ৰান্ত বিকল্পৰ বাবে অবিকল্পিত মান ধাৰ্য কৰা হ'ব (_R)"

msgid "Compatibility"

msgstr "সামঞ্জস্য"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "ক্লিক কৰা টেক্সট সম্ভৱত বৈধ OTP challenge নহয় ।"

msgid "New Tab"

msgstr "নতুন টেব"

msgid "New Window"

msgstr "নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ"

msgid "Save Contents"

msgstr ""

msgid "Close Tab"

msgstr "টেব বন্ধ কৰক"

msgid "Close Window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক"

msgid "Copy"

msgstr "নকল কৰক"

msgid "Paste"

msgstr "আঠা লগাওক"

msgid "Select All"

msgstr ""

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "মেনু-বাৰ লুকাওক আৰু প্ৰদৰ্শন কৰক"

msgid "Full Screen"

msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন"

msgid "Zoom In"

msgstr "ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন"

msgid "Zoom Out"

msgstr "সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন"

msgid "Normal Size"

msgstr "স্বাভাবিক মাপ"

msgid "Set Title"

msgstr "শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "Reset"

msgstr "ৰিছেট"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "ৰিছেট কৰক আৰু আঁতৰাওক"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr ""

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr ""

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী টেবলৈ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "পৰবৰ্তী টেবলৈ স্থানান্তৰ কৰক"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "টেব বাওঁফালে নিয়ক"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "টেব সোঁফালে নিয়ক"

msgid "Detach Tab"

msgstr "টেব বিচ্ছিন্ন কৰক"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "টেব ১ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "টেব ২ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "টেব ৩ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "টেব ৪ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "টেব ৫ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "টেব ৬ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "টেব ৭ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "টেব ৮ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "টেব ৯ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "টেব ১০ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "টেব ১১ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "টেব ১২ লৈ স্থানান্তৰ কৰা হ'ব"

msgid "Contents"

msgstr "বিষয়বস্তু"

msgid "File"

msgstr "নথিপত্ৰ"

msgid "Edit"

msgstr "সম্পাদনা"

msgid "View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন"

msgid "Tabs"

msgstr "টেব"

msgid "Help"

msgstr "সাহায্য"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "“%s” শৰ্টকাট চাবি বৰ্তমানে “%s” কামৰ সৈতে যুক্ত হৈছে"

msgid "_Action"

msgstr "কৰ্ম (_A)"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "শৰ্টকাট চাবি (_K)"

msgid "Unnamed"

msgstr "নামবিহীন"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "বৰ্তমান টাৰ্মিনেলৰ চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "নথিপত্ৰ (_F)"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল খোলক (_T)"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "টেব খোলক (_b)"

msgid "_Edit"

msgstr "সম্পাদনা (_E)"

msgid "_View"

msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

msgid "_Search"

msgstr "অনুসন্ধান কৰক (_S)"

msgid "_Terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল (_T)"

msgid "Ta_bs"

msgstr "টেব (_b)"

msgid "_Help"

msgstr "সাহায্য(_H)"

msgid "New _Profile…"

msgstr "নতুন পাৰ্শ্বৰূপ...(_P)"

msgid "_Save Contents"

msgstr ""

msgid "C_lose Tab"

msgstr "টেব বন্ধ কৰক (_l)"

msgid "_Close Window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_C)"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম আঠা লগাওক (_F)"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপ...(_r)"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "চাবি ফলক শৰ্ট-কাট...(_K)"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপৰ পছন্দ (_o)"

msgid "_Find..."

msgstr "অনুসন্ধান (_F)..."

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "পৰবৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_x)"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান কৰক (_v)"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr ""

msgid "Go to _Line..."

msgstr ""

msgid "_Incremental Search..."

msgstr ""

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপ পৰিবৰ্তন কৰক (_P)"

msgid "_Previous Profile"

msgstr ""

msgid "_Next Profile"

msgstr ""

msgid "_Set Title…"

msgstr "শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক...(_S)"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "কেৰেক্টাৰ এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক (_C)"

msgid "_Reset"

msgstr "ৰিছেট (_R)"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "ৰিছেট আৰু পৰিশ্ৰুত কৰক (_l)"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "যোগ কৰক বা আঁতৰাওক... (_A)"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী টেব (_P)"

msgid "_Next Tab"

msgstr "পৰবৰ্তী টেব (_N)"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "টেব বাওঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_L)"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "টেব সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক (_R)"

msgid "_Detach tab"

msgstr "টেব বিচ্ছিন্ন কৰক (_D)"

msgid "_Contents"

msgstr "সূচী (_C)"

msgid "_About"

msgstr "বিষয়ে(_A)"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "মেইল প্ৰেৰণৰ গন্তব্য...(_S)"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "ঈ-মেইল ঠিকনা নকল কৰক (_C)"

msgid "C_all To…"

msgstr "চিহ্নিত স্থানত কল কৰক...(_a)"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "কলৰ ঠিকনা নকল কৰক (_C)"

msgid "_Open Link"

msgstr "লিঙ্ক খোলক (_O)"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "লিঙ্কৰ ঠিকনা নকল কৰক (_C)"

msgid "P_rofiles"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপ (_r)"

msgid "C_lose Window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_l)"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr ""

msgid "_Input Methods"

msgstr "নিবেশ পদ্ধতি (_I)"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_M)"

msgid "_Full Screen"

msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)"

msgid "Close this window?"

msgstr "এই সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰোঁ ?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "এই টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰোঁ ?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "এই সংযোগক্ষেত্ৰৰ কিছুমান টাৰ্মিনেলত এতিয়াও কিছু প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে । সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰিলে সিহঁতক মৰা হ'ব ।"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "এই টাৰ্মিনেলত এতিয়াও এটা প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে । টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰিলে তাক মৰা হ'ব ।"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr ""

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr ""

msgid "_Title:"

msgstr "শিৰোনাম: (_T)"

msgid "Contributors:"

msgstr "যাৰ অৱদান হৈছে:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "MATE ডেস্কটপত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা টাৰ্মিনেল এমুলেটৰ"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminal MATE"

#: ../src/terminal.c:589 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:11

msgid ""

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr ""

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr ""

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of terminal background"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr ""