+# Замфир Йончев <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 10:57+0000\n"

+"Last-Translator: Замфир Йончев <[email protected]>\n"

+msgstr "Списък с профилите"

+msgstr "Списък с профилите известни на mate-terminal. Съдържа имена на подпапки на папката /org/mate/terminal/profiles."

+msgstr "Профил за новите терминали"

+msgstr "Профил, който да се използва, при отваряне на нов прозорец или подпрозорец. Трябва да е в списъка с профилите („profile_list“)."

+msgstr "Дали за менюто да има клавиши за достъп"

+msgstr "Дали да се разрешават клавишните комбинации за менюто „Alt+буква“. Те може да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да бъдат изключвани."

+msgstr "Дали стандартните клавишни комбинации на GTK за менюта са разрешени"

+msgstr "Можете да достигате до лентата с инструменти чрез „F10“. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „каквото_трябва“). Тази настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти."

+msgstr "[ 'UTF-8', 'текущ' ]"

+msgstr "Списък на наличните кодирания"

+msgstr "Подмножество от възможните кодови таблици има в подменюто „Кодова таблица“. Това е списък с кодовите таблици, които да се появяват там. Специалното име на таблица „current“ означава да се използва кодовата таблица на текущото местоположение."

+msgstr "Дали да се пита при затваряне на прозорците на терминала"

+msgstr "Дали да се пита при затварянето на прозорец на терминала с повече от един подпрозорец."

+msgstr "'По подразбиране'"

+msgstr "Разбираемо за човек име на профила"

+msgstr "Разбираемо за човек име на профила."

+msgstr "Дали да се показва менюто в новите прозорци/подпрозорци"

+msgstr "Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и подпрозорци с този профил."

+msgstr "Стандартен цвят за текста в терминала"

+msgstr "Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."

+msgstr "Стандартен цвят за фона на терминала"

+msgstr "Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."

+msgstr "Стандартен цвят за удебеления текст в терминала"

+msgstr "Стандартен цвят на удебеления текст в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“). Стойността не се ползва, ако ключът „bold_color_same_as_fg“ е истина."

+msgstr "Дали удебеления текст да е с цвета на нормалния"

+msgstr "Ако е истина, удебеленият текст ще се извежда с цвета на нормалния."

+msgstr "Начин на съставяне на динамичното заглавие"

+msgstr "Ако програмата в терминала задава заглавието (обикновено хората са настроили програмите да правят това), динамично задаваното заглавие може да изтрие стандартното, да отиде пред него, да отиде след него или да го замени. Възможните стойности са замени(„replace“), преди(„before“), след(„after“), и отхвърли(„ignore“)."

+msgstr "'Терминал'"

+msgstr "Заглавие за терминала"

+msgstr "Заглавие на прозорец на терминала или подпрозорец. Това заглавие може да се замени със или да включва заглавие, зададено от приложението, работещо в терминала, в зависимост от настройката title_mode."

+msgstr "Позволяване на удебелен текст"

+msgstr "Ако е истина, приложенията в терминала могат да използват удебелен текст."

+msgstr "Дали да се заглушава звукът от терминала"

+msgstr "Ако е истина, програмите няма да издават звуци когато изпращат екранираща последователност за терминалния звънец."

+msgstr "Копиране на избрания текст в буфера за обмен"

+msgstr "Ако е истина, избраният текст се копира в буфера за обмен."

+msgstr "Знаци, които се считат за част от дума"

+msgstr "Последователностите, които съдържат тези знаци се считат за една дума при избирането на текст по думи. Обхватите могат да се записват разделени с тире: „A-Z“. Ако тирето също се счита за част от дума (а не като обхват), то трябва да се зададе като първи знак."

+msgstr "Дали новоотворените прозорци да са с определен стандартен размер"

+msgstr "Ако е истина, новоотворените прозорци ще имат размера указан от ключовете „default_size_columns“ (колони) и „default_size_rows“ (редове)."

+msgstr "Стандартен брой колони"

+msgstr "Брой колони в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина."

+msgstr "Стандартен брой редове"

+msgstr "Брой редове в новоотворените прозорци. Има значение, само ако ключът „use_custom_default_size“ е истина."

+msgstr "Разположение на плъзгача"

+msgstr "Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са „left“ (отляво), „right“ (отдясно) и „hidden“ (скрит)."

+msgstr "Брой редове за придвижване назад"

+msgstr "Броят на редовете, които да се пазят в паметта за придвижване назад. Можете да се връщате обратно с този брой редове. При надвишаването на броя най-старите редове се изтриват от паметта. Тази стойност не се ползва, ако ключът „scrollback_unlimited“ е истина."