# Audrius Meskauskas, 2015

# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2017

# brennus <[email protected]>, 2014

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Last-Translator: Moo\n"

"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/lt/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "<p> MATE Terminalas yra terminalo emuliavimo programa, kurią galite naudoti, norėdami pasiekti UNIX apvalkalą MATE aplinkoje. MATE Terminalas emuliuoja, X Konsorciumo sukurtą, programą xterm. Ji palaiko skaidriuosius fonus, kelių terminalų atvėrimą viename lange (korteles) ir daugiasaičius URL. </p> <p> MATE Terminalas yra GNOME Terminalo atšaka ir MATE Darbalaukio Aplinkos dalis. Jeigu jūs norėtumėte daugiau sužinoti apie MATE ir MATE Terminalą, prašome aplankyti projekto internetinę svetainę. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE terminalas"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "Terminalas"

msgstr "Ar klausti patvirtinimo, užveriant terminalo langą, kuriame yra daugiau nei viena atverta kortelė."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgid "Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]"

msgstr "Perjungti korteles, naudojant [Ctrl]+[Tab]"

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgstr "Jei teigiama, tai įjungia galimybę perjunginėti korteles, naudojant [Ctrl+Tab] ir [Ctrl+Shift+Tab]."

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "'Standartas'"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Žmogui aiškus profilio pavadinimas"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Žmogui aiškus profilio pavadinimas"

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Ar rodyti meniu juostą naujuose languose/kortelėse"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "Reikšmė teigiama, jei meniu juosta turi būti rodoma naujuose languose bei kortelėse, naudojančiose šį profilį."

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Standartinė teksto spalva terminale"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Standartinė teksto spalva terminale, nurodoma HTML stiliumi ar anglišku spalvos pavadinimu (pvz 'red')."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Standartinė terminalo fono spalva"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Standartinė terminalo fono spalva, nurodoma HTML stiliumi ar anglišku spalvos pavadinimu (pvz 'red')."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Standartinė paryškinto teksto spalva terminale"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "Standartinė paryškingo teksto spalva terminale, nurodoma HTML stiliumi ar anglišku spalvos pavadinimu (pvz 'red')."

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Ar paryškinto teksto spalva turėtų būti tokia pati kaip paprasto teksto"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Jei taip, paryškinto ir paprasto teksto spalva nesiskirs"

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "Kaip elgtis su kintama antrašte"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "Jei programa terminale nustato antraštę (paprastai tai atliekama apvalkalo nustatymuose), kintama antraštė gali pašalinti nustatytą lango antraštę, būti įrašyta prieš ją, eiti po jos arba ją pakeisti. Galimos reikšmės yra \"replace\", \"before\", \"after\", ir \"ignore\"."

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "\"Terminalas\""

msgid "Title for terminal"

msgstr "Terminalo antraštė"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "Antraštė, išvedama terminalo lange arba kortelėje. Ši antraštė gali būti pakeista arba sujungta su terminale veikiančios programos nustatoma antrašte, priklausomai nuo title_mode nustatymo."

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Ar leisti pusjuodį tekstą"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Jei teigiama, programos gali terminale išvedinėti pusjuodį tekstą."

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Ar terminalo garsinis signalas turi būti atjungtas"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "Jei teigiama, neskleisti garsų, kai programa bando pasinaudoti sistemine garso signalo seka."

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "Kopijuoti žymėjimą į iškarpinę"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr "Jei teigiama, žymėjimas yra automatiškai nukopijuojamas į iškarpinės buferį."

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Žodžio dalimi laikomi spaudos ženklai"

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr "Pažymint žodžius, šių simbolių sekos bus laikomos atskiru žodžiu. Diapazoną galima nurodyti kaip \"A-Ž\". Brūkšnelis, kuris nenurodo diapazono, turi būti pirmas nurodytas simbolis."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "Ar naudoti pasirinktinį terminalo dydį naujiems langams"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "Jei teigiama, naujai sukurti terminalo langai bus pasirinktinio dydžio, kurį nurodo default_size_columns ir default_size_rows raktai."

msgid "Default number of columns"

msgstr "Numatytasis stulpelių skaičius"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Stulpelių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei use_custom_default_size nenustatytas."

msgid "Default number of rows"

msgstr "Numatytasis eilučių skaičius"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Eilučių skaičius naujai sukurtuose terminalo languose. Neturi poveikio, jei use_custom_default_size nenustatytas."

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Slankjuostės padėtis"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "Kur rodyti terminalo slankjuostę. Galimos reikšmės „left“, „right“ ir „disabled“."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Saugomų teksto eilučių kiekis"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "Įrašomų teksto eilučių kiekis. Galite grįžti terminale per pasirinktą eilučių skaičių; sistema neįrašys eilučių, kurios viršys nurodytą skaičių. Jei scrollback_unlimited pasirinktas, ši reikšmė ignoruojama."

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Ar saugoti neribotą eilučių skaičių"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "Jei teigiama, retrospektyvos eilutės niekada nebus šalinamos. Retrospektyva saugoma laikinoje saugykloje diske, todėl jei į terminalą išvedama daug teksto, gali pasibaigti vieta diske."

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Ar pereiti į terminalo apačią, paspaudus klavišą"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Jei teigiama, paspaudus klavišą nuslenkama į terminalo apačią."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Ar pereiti į terminalo apačią, jei ten išvedami nauji duomenys"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Jei teigiama, bet kokia nauja išvestis terminale nukels į terminalo apačią."

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Ką daryti su terminalu, jei susijęs procesas baigia darbą"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "Galimos reikšmės yra „close“ (užveria terminalą) ir „restart“ (pakartoja komandą)."

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Ar paleisti programą terminale kaip prisijungimo apvalkalą"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Jei teigiama, terminale vykdoma komanda bus paleista kaip prisijungimo apvalkalas (prieš argv[0] bus įrašytas brūkšnelis)."

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "Ar atnaujinti prisijungimo įrašus, paleidus komandą terminale"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Jei teigiama, sistemos prisijungimo įrašai utmp ir wtmp bus atnaujinti, kai terminale bus paleista komanda."

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Ar paleisti pasirinktinę komandą vietoj apvalkalo"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "Jei teigiama, custom_command nustatymo reikšmė bus panaudota vietoj vykdomo apvalkalo."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Ar žymeklis mirksi"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "Galimos reikšmės: „system“ – naudoti globalius žymeklio mirksėjimo nustatymus, „on“ / „off“ – išreikštinai nustatyti mirksėjimą."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Žymeklio išvaizda"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr "Galimos vertės: „block“ – naudoti blokinį žymeklį, „ibeam“ – naudoti vertikalios linijos žymeklį arba „underline“ – naudoti pabraukimo žymeklį."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Pasirinktinė komanda naudojama vietoj apvalkalo"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Jei use_custom_command reikšmė yra teigiama, naudoti šią komandą vietoj apvalkalo."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Terminalo lango piktograma"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Piktograma, naudojama kortelėms/langams su šiuo profiliu."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Terminalo programų paletė"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr "Terminalai turi 16-os spalvų paletę, kurią gali naudoti terminale esančios programos. Čia kabliataškiu atskirtų spalvų forma aprašoma ši paletė. Spalvų vardai turi būti šešioliktainiai, pvz., „#FF00FF“"

msgid "Font"

msgstr "Šriftas"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Pango šrifto pavadinimas. Pavyzdžiui „Sans 12“ arba „Monospace Bold 14“."

msgid "Background type"

msgstr "Fono tipas"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr "Terminalo fono tipas. „solid“ reiškia tolygią spalvą, „image“ – paveikslą, „transparent“ – pusiau skaidrų foną (tikro permatomumo, jei veikia komponuojanti langų tvarkytuvė, pseudopermatomumo – jei ne)."

msgid "Background image"

msgstr "Fono paveikslas"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Fono paveikslo failas"

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Ar slinkti foninį paveikslą"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "Jei teigiama, foninis paveikslas judės kartu su terminalo tekstu. Neigiama reikšmė – paveikslas fiksuotas, terminale judės tik tekstas."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Kiek patamsinti foninį paveikslą"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr "Reikšmė tarp 0.0 ir 1.0 nurodo, kiek reikia patamsinti foninį paveikslą. 0.0 reiškia tamsinimo netaikymą, 1.0 - visišką užtamsinimą. Dabar turima programos specifikacija leidžia tik du galimus tamsinimo atvejus ir reikšmė veikia kaip loginis kintamasis, kuris atjungia (0.0) arba įjungia (1.0) tamsinimą."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Backspace klavišo veiksmas"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr "Nustato kodą, kurį generuoja BackSpace klavišas. Galimos reikšmės yra „ascii-del“, nustatanti ASCII DEL simbolį, „control-h“, nustatanti Control-H (ASCII BS simbolį), „escape-sequence“, nustatantį escape seką, susietą su backspace arba delete. „ascii-del“ yra standartinis Backspace klavišo nustatymas."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Delete klavišo veiksmas"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr "Nustato kodą, kurį generuoja Delete klavišas. Galimos reikšmės yra „ascii-del“, nustatanti ASCII DEL simbolį, „control-h“, nustatanti Control-H (ASCII BS simbolį), „escape-sequence“, nustatantį escape seką, susietą su backspace arba delete. „escape-sequence“ yra standartinis Delete klavišo nustatymas."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Ar terminalas turi naudoti temos spalvas"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr "Jei teigiama, terminalo tekstiniai laukai naudos temos spalvų schemą vietoj naudotojo nurodytų spalvų."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Ar naudoti sisteminį šriftą"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr "Jei teigiama, terminalas naudos aplinkos numatytąjį šriftą, jei jis yra lygiaplotis (arba bus parinktas kitas artimas jam šriftas)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Paryškinti S/Key kreipinius"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr "Iškelti dialogo langą, kai aptinkamas atsakymo į S/Key kreipinio užklausą įvedimas. Dialoge įvedus slaptažodį šis bus nusiųstas į terminalą."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Klavišų kombinacija naujos kortelės atvėrimui"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, atverianti naują kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Klavišų kombinacija naujo lango atvėrimui"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, atverianti naują langą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Klavišų kombinacija naujo profilio sukūrimui"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, iškviečianti profilio kūrimo langą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Klavišų kombinacija kortelės turinio įrašymui į failą"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, įrašanti kortelės turinį į failą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Klavišų kombinacija kortelės užvėrimui"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Klavišų kombinacija, užverianti kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Klavišų kombinacija lango užvėrimui"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, užverianti langą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Klavišų kombinacija teksto kopijavimui"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, nukopijuojanti pažymėtą tekstą į iškarpinę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Klavišų kombinacija teksto įdėjimui"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, įterpianti tekstą iš iškarpinės. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Klavišų kombinacija, skirta pažymėti visą tekstą"

msgid ""

msgstr "Klavišų kombinacija, pažyminti visą terminale esantį tekstą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr "Klavišų kombinacija, skirta rodyti paieškos dialogą"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, skirta rodyti paieškos dialogą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:118

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:119

msgid ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:120

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į viso ekrano veikseną"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti viso ekrano veikseną. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Klavišų kombinacija perjungianti meniu rodymą"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, valdanti meniu juostos rodymą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Klavišų kombinacija terminalo antraštei nustatyti"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, nustatanti terminalo antraštę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Klavišų kombinacija terminalo atstatymui"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, atstatanti terminalą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Klavišų kombinacija terminalo atstatymui ir išvalymui"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, atstatanti ir išvalanti terminalą. Išreikšta kaip seka tuo pačiu pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į ankstesnę kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į ankstesnę kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į kitą kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į kitą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Klaviatūros kombinacija, skirta perjungti į ankstesnį profilį"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į ankstesnį profilį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Klavišų kombinacija, skirta perjungti į kitą profilį"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į kitą profilį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip ir GTK+ išteklių failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Spartusis klavišas perkelti esamą kortelę kairėn."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Spartusis klavišas, kortelės perkėlimui kairėn. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susietas joks klavišų susiejimas."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Spartusis klavišas perkelti esamą kortelę dešinėn."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Spartusis klavišas, kortelės perkėlimui dešinėn. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta joks klavišų susiejimas."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Spartusis klavišas atkabinti esamai kortelei."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Spartusis klavišas, esamos kortelės atkabinimui. Nurodomas tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susietas joks klavišų susiejimas."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į 1-ą kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į 1-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failoe. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į 2-ą kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į 2-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į 3-ią kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į 3-ią kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į 4-ą kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į 4-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į 5-ą kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į 5-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į 6-ą kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į 6-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į 7-ą kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į 7-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į 8-ą kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į 8-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į 9-ą kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į 9-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į 10-ą kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į 10-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į 11-ą kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į 11-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Klavišų kombinacija persijungimui į 12-ą kortelę"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, perjungianti į 12-ą kortelę. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka \"disabled\", su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Klavišų kombinacija žinyno atvėrimui"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Klavišų kombinacija, paleidžianti pagalbos sistemą. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Klavišų kombinacija šrifto dydžio padidinimui"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, padidinanti šrifto dydį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Klavišų kombinacija šrifto dydžio sumažinimui"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Klavišų kombinacija, sumažinanti šriftų dydį. Nurodoma tuo pačiu formatu kaip GTK+ resursų failuose. Jei nustatoma speciali seka „disabled“, su veiksmu nebus susieta jokia klavišų kombinacija."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Klavišų kombinacija normalaus šrifto dydžio nustatymui"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr "Švytinti tamsi"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Klaida apdorojant komandą: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Keičiamas profilis „%s“"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Pasirinktinė"

msgid "Images"

msgstr "Paveikslai"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Pasirinkite %d-ą paletės spalvą"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Paletės %d-a spalva"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Koduotės, rodomos me_niu:"

msgid "Find"

msgstr "Ieškoti"

msgid "Normal Size"

msgstr "Normalus dydis"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

msgstr "Rasti kitą"

msgid "Find Previous"

msgstr "Rasti ankstesnį"

msgid "Set Title"

msgstr "Nustatyti pavadinimą"

msgid "User Defined"

msgstr "Nurodyta naudotojo"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Nepavyko apdoroti argumentų: %s\n"

msgid "Unnamed"

msgstr "Be pavadinimo"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "Profilio _nustatymai"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Paleisti iš naujo"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Klaida bandant sukurti šio terminalo antrinį procesą"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Antrinis procesas baigtas įprastai grąžinant būsena %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Antrinis procesas baigtas signalu %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Antrinis procesas buvo baigtas."

msgid "P_rofiles"

msgstr "P_rofiliai"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Užverti langą"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Visame ekrane"

msgid "Close this window?"

msgstr "Užverti langą?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Užverti terminalą?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Yra procesų, veikiančių šio lango terminaluose. Jei užversite langą, jie visi bus nutraukti."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Šiame terminale vis dar veikia procesas. Jei užversite terminalą, jis bus nutrauktas."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Užverti terminalą"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Nepavyko įrašyti turinio"

msgid "Save as..."

msgstr "Įrašyti kaip..."

msgid "_Title:"

msgstr "_Pavadinimas:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Pagalbininkai:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Terminalo emuliatorius MATE darbo aplinkai"

msgid "translator-credits"

msgstr "Paskutinysis vertėjas:\nŽygimantas Beručka <[email protected]>\n\nVertėjai:\nTomas Kuliavas <[email protected]>,\nVaidrius Petrauskas <[email protected]>"