msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "የሜት ተርሚናል"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "ተርሚናል"

msgstr "የ ተርሚናል መስኮት በሚዘጋ ጊዜ ማረጋገጫ ይጠይቅ ከ አንድ በላይ የ ተከገተ መስኮት ካለ ወይንስ ይተወው"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:15

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgstr ""

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "'ነባር'"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "ለ ገጽታ ሰዎች-ሊያነቡት የሚችሉት ስም"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "ለ ገጽታ ሰዎች-ሊያነቡት የሚችሉት ስም "

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "ዝርዝር መደርደሪያ በ አዲሱ መስኮት/tabs ውስጥ ይታይ ወይንስ ይተወው"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "እውነት ከሆነ ዝርዝር መደርደሪያ ይታያል በ አዲሱ መስኮት ውስጥ ለ መስኮት/tabs ከ ገጽታ ጋር"

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "ነባር ቀለም ለ ጽሁፍ በ ተርሚናል ውስጥ"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "ነባር ቀለም ለ ጽሁፍ በ ተርሚናል ውስጥ: እንደ ቀለም መወሰኛ: (መሆን ይችላል HTML-style hex digits, ወይንም የ ቀለም ስም እንደ \"ቀይ\")."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "ነባር ቀለም ለ ተርሚናል መደብ"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "ነባር ቅለም ለ ተርሚናል መደብ: እንደ ቀለም መወሰኛ (መሆን ይችላል HTML-style hex digits, ወይንም የ ቀለም ስም እንደው \"ቀይ\")."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "ነባር ቀለም ለ ጽሁፍ ማድመቂያ በ ተርሚናል ውስጥ"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "ነባር ቀለም ለ ጽሁፍ ማድመቂያ በ ተርሚናል ውስጥ (can be HTML-style hex digits, ወይንም የ ቀለም ስም እንደ የ \"ቀይ\"). ይህ ይተዋል የ ማድመቂያ_ቀለም_ተመሳሳይ ከሆነ_as_fg እውነት ከሆነ"

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "የ ጽሁፍ ማድመቂያ ከ መደበኛ ጽሁፍ ጋር ተመሳሳይ ቀለም ይጠቀም ወይንስ ይተወው"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "በ ሀይለኛ አርእስት ምን ይደረግ"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'ተርሚናል'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "አርእስት ለ ተርሚናል"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "በ ተርሚናል መስኮት ውስጥ የሚታየው አርእስት ወይንም tab: ይህ አርእስት ለቀይር ይችላል በ ተጣመር አርእስት ማሰናጃ በ መተግበሪያ ተርሚናል ውስጥ: እንደ ሁኔታዓው አርእስት_ዘዴ ማሰናጃ"

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "የ ጽሁፍ ማድመቂያ መፍቀጃ"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "እውነት ከሆነ መተግበሪያ በ ተርሚናል ውስጥ ማድመቂያ እንዲያስችሉ ማስቻያ"

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "የ ተርሚናል ደወል ይጥፋ ወይንስ ይኑር"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "እውነት ከሆነ ድምፅ ያሰማል መተግበሪያ ሂደት በሚልክ ጊዜ ወደ ተርሚናል ደወል"

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "ምርጫውን ኮፒ ማድረጊያ ወደ ቁራጭ ሰሌዳ"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr "እውነት ከሆነ ምርጫው ራሱ በራሱ ኮፒ ያደርጋል ወደ ቁራጭ ሰሌዳ "

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "\"እንደ ቃል አካል\" የሚወሰዱ ባህሪዎች"

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr ""

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "የ ተርሚናል መጠን ማስተካከያ ለ አዲስ መስኮት መወሰኛ"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "እውነት ከሆነ አዲስ የ ተፈጠረው የ ተርሚናል መስኮት የ ማስተካከያ መጠን ይኖረዋል የ ተወሰነ በ ነባር_መጠን_አምዶች እና ነባር_መጠን_ረድፎች"

msgid "Default number of columns"

msgstr "ነባር ቁጥር ለ አምዶች"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "የ አምዶች ቁጥር አዲስ በ ተፈጠረው የ ተርሚናል መስኮት ውስጥ: ተጽእኖ አይኖረውም በ ተጠቃሚ_ማስተካከያ_ነባር_መጠን አልተቻለም"

msgid "Default number of rows"

msgstr "ነባር ቁጥር ለ ረድፎች"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "የ ረድፎች ቁጥር አዲስ በ ተፈጠረው የ ተርሚናል መስኮት ውስጥ: ተጽእኖ አይኖረውም በ ተጠቃሚ_ማስተካከያ_ነባር_መጠን አልተቻለም"

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "የ መሸብለያ መደርደሪያ ቦታ"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "የተርሚናል መሸብለያ የት ጋር ይሁን: የሚቻለው \"በ ግራ\", \"በ ቀኝ\", እና \"የ ተደበቀ\" ነው"

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "በ መሸብለያ መደርደሪያ ውስጥ የሚኖረው የ መስመር ቁጥር"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "ያልተወሰነ ቁጥር መስመርበ መሸብለያ ውስጥ መቀመጥ አለበት"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "ቁልፍ ሲጫኑ የ መሸብለያ መደርደሪያ እስከ ታች ድረስ ይሄድ እንደሆን መወሰኛ"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "እውነት ከሆነ ቁልፍ ሲጫኑ የ መሸብለያ መደርደሪያ እስከ ታች ድረስ ይዘላል"

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "ቁልፍ ሲጫኑ የ መሸብለያ መደርደሪያ እስከ ታች ድረስ ይሄድ እንደሆን አዲስ ውጤት ሲኖር"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "የሚቻል ዋጋ \"መዝጊያ\" ተርሚናል ለ መዝጋት እና \"እንደገና ማስጀመሪያ\" ትእዛዙን ለማስጀመር"

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "ትእዛዝ በ ተርሚናል ውስጥ ማስጀመሪያ እንደ መግቢያ shell"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "የ መግቢያ መዝገብ ማሻሻያ በ ተርሚናል ትእዛዝ ውስጥ ማስጀመሪያ"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "ትእዛዝ ማስተካከያ ማስኬጃ በ ተርሚናል ውስጥ"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "እውነት ከሆነ የ ማስተካከያ_ትእዛዝ ማሰናጃ ይጠቀማል በ shell ማስኬጃ ቦታ"

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "መጠቆሚያውን ብልጭ ድርግም ማድረጊያ"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

msgid "The cursor appearance"

msgstr "የ መጠቆሚያው አቀራረብ"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "ትእዛዝ ማስተካከያ መጠቀሚያ ከ shell ይልቅ "

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "ይህን ትእዛዝ በ shell, ቦታ ማስኬጃ የ ትእዛዝ_ማስተካከያ_ከተጠቀሙ እና እውነት ከሆነ"

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "ምልክት ለ ተርሚናል መስኮት"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "የሚጠቀሙት ምልክት ለ tabs/ምልክት ይህን ገጽታ የያዘውን"

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "ለ ተርሚናል መተግበሪያ ማስቀመጫ"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

msgid "Font"

msgstr "ፊደል"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

msgid "Background type"

msgstr "የ መደብ አይነት"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr ""

msgid "Background image"

msgstr "የ መደብ ምስል"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "የ ፋይል ስም ለ መደብ ምስል"

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "የ መደብ ምስል መሸብለያ"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "እውነት ከሆነ የ መደብ ምስል መሸብለያ በ ፊት ለፊት ጽሁፍ ውስጥ: ሀሰት ከሆነ ምስሉን በ ተወሰነ ቦታ ማቆያ እና ከ ላዩ ያለውን ጽሁፍ መሸብለያ"

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "የ መደብ ምስል በ ምን ያህል እንደሚጠቁር መወሰኛ"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "የ ኋሊት ደምሳሽ ቁልፍ ውጤት"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr ""

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "የ ማጥፊያ ቁልፍ ውጤት"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "የ ተርሚናል ዊጄት የ ቀለም ገጽታ ይጠቀም ወይንስ ይተወው"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "የ ስርአቱን ፊደል ይጠቀሙ እንደሆን መወሰኛ"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መክፈት አዲስ tab"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ አዲስ tab ለ መክፈት: የሚገለጸው እንደ ሀረግ ነው በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መክፈት አዲስ መስኮት"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ አዲስ መስኮት ለ መክፈት: የሚገለጸው እንደ ሀረግ ነው በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መፍጠር አዲስ ገጽታ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ ገጽታ መፍጠሪያ ንግግር ለ ማምጣት: የሚገለጸው እንደ ሀረግ ነው በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ ማስቀመጥ የ አሁኑን tab ይዞታ በ ፋይል ውስጥ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ አሁኑን tab ለ ማስቀመጥ ወደ ፋይል ውስጥ: የሚገለጸው እንደ ሀረግ ነው በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መዝጋት tab"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ አሁኑን tab ለ መዝጋት እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መዝጋት መስኮት"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ አሁኑን መስኮት ለ መዝጋት የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ጽሁፍ ኮፒ ለማድረግ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ ተመረጠውን ጽሁፍ ኮፒ ለ ማድረግ ወደ ቁራጭ ሰሌዳ የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ጽሁፍ ለ መለጠፍ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ ተመረጠው ሁሉም ጽሁፍ"

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀያየር ከ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ውስጥ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ መመልከቻ ዘዴ ለ መቀያየር በ አስቸኳይ የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭለ መቀያየር መመልከቻ በ ዝርዝር መደርደሪያ ውስጥ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ መመልከቻ ዘዴ ለ መቀያየር የ ዝርዝር መደርደሪያ የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ የ ተርሚናል አርእስት ለ ማሰናዳት"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ የ ተርሚናል አርእስት ለማዘጋጀት የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ተርሚናል እንደገና ለማሰናዳት"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ እንደ ነበር ለ መመለስ ተርሚናል የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ተርሚናል እንደገና ለ ማሰናጃ እና ለ ማጽጃ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ እንደ ነበር ለ መመለስ እና ለማጽዳት ተርሚናል: የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀያየር ላለፈው tab"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ እንደ ነበር ለ መመለስ ያለፈውን tab የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር የሚቀጥለውን tab"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ቁልፍ ለ መቀየር ያለፈውን tab የ ተገለጸውን እንደ ሀረግ በ ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር የሚቀጥለውን ገጽታ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር የሚቀጥለውን ገጽታ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "ማፍጠኛ ለ ማንቀሳቀስ የ አሁኑን tab ወደ ግራ በኩል"

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "ማፍጠኛ ለ ማንቀሳቀስ የ አሁኑን tab ወደ ቀኝ በኩል"

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 1 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 3 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 4 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 5 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 6 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 7 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 8 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 9 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 10 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 11 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 12 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ እርዳታ ለ ማስጀመር"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ፊደል ትልቅ ለማድረግ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ፊደል ትንሽ ለማድረግ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ፊደል መደበኛ-መጠን ለማድረግ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "ትእዛዙን በመተንተን ላይ ስህተት ተፈጥሯል : %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "ገጽታ ማረሚያ “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "ማስተካከያ:"

msgid "Images"

msgstr "ምስሎች "

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "ይምረጡ ቀለም ለማስቀመጫ %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "ማስቀመጫ ማስገቢያ %d"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr ""

msgid "Find"

msgstr "መፈለጊያ"

msgid "Normal Size"

msgstr "የተለመደ መጠን"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

msgstr "ቀጥሎ መፈለጊያ "

msgid "Find Previous"

msgstr "ያለፈውን መፈለጊያ "

msgid "Set Title"

msgstr "አርእስት ማሰናጃ "

msgid "User Defined"

msgstr "ተጠቃሚው ተከልክሏል "

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "ክርክሩን መተንተን አልተቻለም : %s\n"

msgid "Unnamed"

msgstr "ያልተሰየመ "

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_የገጽታ ምርጫዎች"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_እንደገና ማስጀመሪያ "

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "P_rofiles"

msgstr "ገ_ጽታዎች "

msgid "C_lose Window"

msgstr "መስኮቱን _መዝጊያ "

msgid "_Full Screen"

msgstr "_በሙሉ መመልከቻ "

msgid "Close this window?"

msgstr "ይህን መስኮት ልዝጋው? "

msgid "Close this terminal?"

msgstr "ተርሚናሉን ልዝጋው? "

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr ""

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "ተርሚናሉን ል_ዝጋው? "

msgid "Could not save contents"

msgstr "ይዞታዎቹን ማስቀመጥ አልተቻለም "

msgid "Save as..."

msgstr "ማስቀመጫ እንደ..."

msgid "_Title:"

msgstr "_አርእስት :"

msgid "Contributors:"

msgstr "አበርካቾች "

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና ለተርጋሚዎች "

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013-2014

# noureddin <[email protected]>, 2012

# مهدي السطيفي <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p>طرفية متّة هي تطبيق محاكاة طرفية تستطيع استعمالها للدخول إلى صدفة يونيكس في بيئة متّةّ. طرفية متّة تحاكي برنامج xterm المطور من طرف X Consortium. تدعم الخلفيات الشافّة و فتح طرفيات متعددة في نافدة واحدة (ألسنة) و روابط URL القابلة للنقر.</p> <p> طرفية متّة هي فرع عن طرفية غنوم و جزء من بيئة سطح مكتب متّة. لمعلومات أوفى عن متّة و طرفية متّة زُر الصفحة الرئيسة للمشروع</p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "طرفيّة متّة"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "الطرفية"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:1

msgid "List of profiles"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:2

msgid ""

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:15

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgstr ""

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "الافتراضي"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr ""

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr ""

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of terminal background"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr ""

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr ""

msgid "Title for terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr ""

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr ""

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr ""

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr ""

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr ""

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr ""

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr ""

msgid "Default number of columns"

msgstr ""

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Default number of rows"

msgstr ""

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr ""

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr ""

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr ""

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr ""

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

msgid "The cursor appearance"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr ""

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

msgid "Icon for terminal window"

msgstr ""

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr ""

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr ""

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

msgid "Font"

msgstr ""

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

msgid "Background type"

msgstr ""

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr ""

msgid "Background image"

msgstr ""

msgid "Filename of a background image."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

msgid "How much to darken the background image"

msgstr ""

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr ""

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

msgid "Whether to use the system font"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "خطأ أثناء تحليل الأمر: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "يحرّر الطور “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "مخصّصّ"

msgid "Images"

msgstr "الصور"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "اختر لوح ألوان %Id"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "خانة لوح الألوان %Id"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "الت_رميزات المعروضة في القائمة:"

msgid "Find"

msgstr "ابحث"

msgid "Normal Size"

msgstr "الحجم العادي"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

msgstr ""

msgid "Find Previous"

msgstr ""

msgid "Set Title"

msgstr "حدد العنوان"

msgid "User Defined"

msgstr "معَرّف من المستخدم"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "تعذّر تحليل المعاملات: %s\n"

msgid "Unnamed"

msgstr "بلا اسم"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_تفضيلات الطور"

msgid "_Relaunch"

msgstr "أ_عد التشغيل"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "انتهت العملية الابنة بشكل طبيعية بالحالة %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "انتهت العملية الابنة بالإشارة %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "انتهت العملية الابنة."

msgid "P_rofiles"

msgstr "الأ_طوار"

msgid "C_lose Window"

msgstr "أغ_لق النافذة"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_ملء الشاشة"

msgid "Close this window?"

msgstr "أأغلق هذه النافذة؟"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "أأغلق هذه الطرفيّة؟"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه النافذة. غلق النافذة سيقتلها جميعا."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه الطرفية. غلق الطرفية سيقتلها جميعا."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "أغلق ال_طرفية"

msgid "Could not save contents"

msgstr "تعذّر حفظ المحتويات."

msgid "Save as..."

msgstr "احفظ باسم..."

msgid "_Title:"

msgstr "ال_عنوان:"

msgid "Contributors:"

msgstr "المساهمون:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "محاكي طرفية لسطح مكتب متّة"

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nجهاد عفيفي\t<[email protected]>\nخالد حسني\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Terminal"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:15

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgstr ""

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr ""

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr ""

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of terminal background"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr ""

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr ""

msgid "Title for terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr ""

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr ""

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr ""

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr ""

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr ""

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr ""

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr ""

msgid "Default number of columns"

msgstr ""

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Default number of rows"

msgstr ""

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr ""

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr ""

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr ""

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr ""

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

msgid "The cursor appearance"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr ""

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

msgid "Icon for terminal window"

msgstr ""

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr ""

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr ""

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

msgid "Font"

msgstr ""

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

msgid "Background type"

msgstr ""

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr ""

msgid "Background image"

msgstr ""

msgid "Filename of a background image."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

msgid "How much to darken the background image"

msgstr ""

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr ""

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

msgid "Whether to use the system font"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "আদেশ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "\"%s\" পাৰ্শ্বৰূপ সম্পাদনা কৰা হৈছে"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "নিজস্ব"

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "পেলেটৰ ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "পেলেটৰ বিষয়বস্তু %d"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "মেনুত প্ৰদৰ্শিত এনকোডিং: (_n)"

msgid "Find"

msgstr "অনুসন্ধান"

msgid "Normal Size"

msgstr "স্বাভাবিক মাপ"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

msgstr ""

msgid "Find Previous"

msgstr ""

msgid "Set Title"

msgstr "শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "User Defined"

msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "তৰ্ক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s\n"

msgid "Unnamed"

msgstr "নামবিহীন"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "বৰ্তমান টাৰ্মিনেলৰ চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "P_rofiles"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপ (_r)"

msgid "C_lose Window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_l)"

msgid "_Full Screen"

msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)"

msgid "Close this window?"

msgstr "এই সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰোঁ ?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "এই টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰোঁ ?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "এই সংযোগক্ষেত্ৰৰ কিছুমান টাৰ্মিনেলত এতিয়াও কিছু প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে । সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰিলে সিহঁতক মৰা হ'ব ।"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "এই টাৰ্মিনেলত এতিয়াও এটা প্ৰক্ৰিয়া চলি আছে । টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰিলে তাক মৰা হ'ব ।"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr ""

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr ""

msgid "_Title:"

msgstr "শিৰোনাম: (_T)"

msgid "Contributors:"

msgstr "যাৰ অৱদান হৈছে:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "MATE ডেস্কটপত ব্যৱহাৰযোগ্য এটা টাৰ্মিনেল এমুলেটৰ"

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminal MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:15

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgstr ""

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr ""

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr ""

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of terminal background"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr ""

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr ""

msgid "Title for terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr ""

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr ""

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr ""

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr ""

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr ""

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr ""

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr ""

msgid "Default number of columns"

msgstr ""

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Default number of rows"

msgstr ""

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr ""

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr ""

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr ""

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr ""

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

msgid "The cursor appearance"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr ""

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

msgid "Icon for terminal window"

msgstr ""

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr ""

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr ""

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

msgid "Font"

msgstr ""

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

msgid "Background type"

msgstr ""

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr ""

msgid "Background image"

msgstr ""

msgid "Filename of a background image."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

msgid "How much to darken the background image"

msgstr ""

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr ""

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

msgid "Whether to use the system font"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Fallu al analizar el comandu: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Editando'l perfil «%s»"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Personalizáu"

msgid "Images"

msgstr "Imaxes"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Escueya la paleta de colores %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Entrada de paleta %d"

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Co_dificaciones amosaes nel menú:"

msgid "Find"

msgstr "Atopar"

msgid "Normal Size"

msgstr "Tamañu normal"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

msgstr ""

msgid "Find Previous"

msgstr ""

msgid "Set Title"

msgstr "Afitar títulu"

msgid "User Defined"

msgstr "Definíu pol usuariu"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Falló al analizar los argumentos: %s\n"

msgid "Unnamed"

msgstr "Ensin nome"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Hebo un fallu al criar el procesu fíu pa esta terminal"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "P_rofiles"

msgstr "Pe_rfiles"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Pesllar ventana"

msgid "_Full Screen"

msgstr "Pantalla _completa"

msgid "Close this window?"

msgstr "¿Zarrar esta ventana?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "¿Zarrar esta terminal?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "Entá hai procesos executándose en dalgunas terminales d' esta ventana. Zarrar la ventana matará tolos procesos."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "Entá hai un procesu executándose nesta terminal. Zarrar la terminal matarálu."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr ""

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr ""

msgid "_Title:"

msgstr "_Títulu:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Andecharon:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Un emulador de terminal pal escritoriu Mate"

msgid "translator-credits"

msgstr "Launchpad Contributions:\n Astur https://launchpad.net/~malditoastur\n alea https://launchpad.net/~alvaro-asturlinux"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr ""

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Terminalı"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:15

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgstr ""

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr ""

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr ""

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr ""

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr ""

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of terminal background"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr ""

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr ""

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr ""

msgid "Title for terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr ""

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr ""

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr ""

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr ""

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr ""

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr ""

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr ""

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr ""

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr ""

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr ""

msgid "Default number of columns"

msgstr ""

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Default number of rows"

msgstr ""

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr ""

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr ""

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr ""

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr ""

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr ""

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr ""

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr ""

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr ""

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr ""

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr ""

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr ""

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

msgid "The cursor appearance"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr ""

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

msgid "Icon for terminal window"

msgstr ""

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr ""

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr ""

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

msgid "Font"

msgstr ""

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

msgid "Background type"

msgstr ""

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr ""

msgid "Background image"

msgstr ""

msgid "Filename of a background image."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

msgid "How much to darken the background image"

msgstr ""

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr ""

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

msgid "Whether to use the system font"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr ""

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Xüsusi"

msgid "Images"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr ""

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "Menyuda göstərilən ko_dlamalar:"

msgid "Find"

msgstr "Tap"

msgid "Normal Size"

msgstr "Normal Böyüklük"

#: ../src/terminal-accels.c:222

msgid "Find Next"

msgstr ""

msgid "Find Previous"

msgstr ""

msgid "Set Title"

msgstr "Başlığı Dəyişdir"

msgid "User Defined"

msgstr "İstifadəçi Tə'yinli"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "Unnamed"

msgstr ""

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Bu terminal üçün törəmə gedişatı yaradılırkən xəta yarandı"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "P_rofiles"

msgstr ""

msgid "C_lose Window"

msgstr ""

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Tam Ekran"

msgid "Close this window?"

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr ""

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr ""

msgid "C_lose Terminal"

msgstr ""

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr ""

msgid "_Title:"

msgstr "_Başlıq:"

msgid "Contributors:"

msgstr ""

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p> Тэрмінал MATE - гэта праграма эмуляцыі тэрміналу. Служыць для доступу да UNIX-абалонкі ў асяроддзі MATE. Тэрмінал MATE эмулюе праграму xterm, распрацаваную X Consortium. Падтрымлівае празрыстасць фону, адкрыванне некалькіх тэрміналаў у адным акне (праз карткі) і распазнаванне спасылак. </p> <p> Тэрмінал MATE ёсць форкам Тэрмінала GNOME і часткай асяроддзя MATE. Каб даведацца больш пра MATE і Тэрмінал MATE, завітайце на хатнюю старонку праекта. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Тэрмінал MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2210

msgid "Terminal"

msgstr "Тэрмінал"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:15

msgid ""

"If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and "

"[Ctrl+Shift+Tab]."

msgstr ""

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "'Стандартна'"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Чалавека-чытэльная назва профіля"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Чалавека-чытэльная назва профіля."

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Ці паказваць меню ў новых вокнах/картках"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr ""

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Стандартны колер тэксту ў тэрмінале"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Стандартны колер фону тэрмінала"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr ""

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Стандартны колер тоўстага тэксту ў тэрмінале"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr ""

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Ці выкарыстоўваць для тоўстага тэксту той жа колер, што і для звычайнага"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr ""

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "Што рабіць з дынамічным загалоўкам"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr ""

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'Тэрмінал'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "Загаловак тэрмінала"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."