#

# Translators:

# Wiktor Jezioro <[email protected]>, 2018

# Piotr Strębski <[email protected]>, 2018

# Michal Herman <[email protected]>, 2018

# Jan Bońkowski <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021

# clefebvre <[email protected]>, 2021

# pietrasagh <[email protected]>, 2021

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminal MATE"

"Jeżeli chcesz się dowiedzieć więcej na temat MATE i Terminala MATE, proszę "

"odwiedzić stronę domową projektu."

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr "Użyj linii poleceń"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "_Anuluj"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Zamknij okno"

msgid "Close this window?"

msgstr "Zamknąć to okno?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

"W tym terminalu uruchomiony jest proces.\n"

"Zamknięcie terminala spowoduje jego zakończenie."

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Rozłącza połączenie z menedżerem sesji"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Określa plik zawierający zapisaną konfigurację"

msgid "FILE"

msgstr "PLIK"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Określa identyfikator zarządzania sesją"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Opcje zarządzania sesją:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Wyświetla opcje zarządzania sesją"

msgid "Edit"

msgstr "Edycja"

msgid "_Delete"

msgstr "_Usuń"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Klawisz _skrótu"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Kliknięcie przycisku pozwala wybrać profil"

msgid "Profile list"

msgstr "Lista profili"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Usunąć profil \"%s\"?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Usunięcie profilu"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"Już istnieje profil o nazwie \"%s\". Utworzyć kolejny profil o tej samej "

"nazwie?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Proszę wybrać profil bazowy"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Profil \"%s\" nie istnieje, użyto domyślnego profilu\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Nieprawidłowy ciąg opisujący wymiary terminala \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Własny"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Przetworzenie parametrów się nie powiodło: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodowanie"

msgid "Current Locale"

msgstr "Bieżące ustawienia regionalne"

"terminal. Zamiast tego można utworzyć profil z odpowiednim ustawieniem i "

"użyć nowej opcji \"--profile\"\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "Parametr opcji \"%s\" nie jest prawidłowym poleceniem: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "Jednemu oknu nadano dwie role"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "Opcję \"%s\" podano dwukrotnie dla tego samego okna\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" nie jest prawidłowym współczynnikiem powiększenia"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "Współczynnik powiększenia \"%g\" jest zbyt mały; użyto %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "Współczynnik powiększenia \"%g\" jest zbyt duży; użyto %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"Opcja \"%s\" wymaga określenia uruchamianego polecenia w pozostałej części "

"wiersza polecenia"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "Nieprawidłowy plik konfiguracyjny terminala."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "Niezgodna wersja pliku konfiguracyjnego terminala."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"Bez rejestracji przy użyciu serwera nazw aktywacji i bez ponownego użycia "

"aktywnego terminala."

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "Wczytuje pliku konfiguracji terminala"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "Zapisuje konfigurację terminala do pliku"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "Otwiera nowe okno zawierające kartę z domyślnym profilem"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "Otwiera nową kartę w ostatnio otwartym oknie, z domyślnym profilem"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "Włącza wyświetlanie paska menu"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "Wyłącza pasek menu"

msgid "Maximize the window"

msgstr "Zmaksymalizuj okno"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Okno w trybie pełnoekranowym"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Ustaw rozmiar okna, na przykład: 80x24 lub 80x24+200+200 (RZĘDYxKOLUMNY+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "WYMIARY"

msgid "Set the window role"

msgstr "Ustawia rolę okna"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLA"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "Ustawia ostatnio wybraną kartę jako aktywną w jej oknie"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "Wykonuje wewnątrz terminala polecenie podane w parametrze tej opcji"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Używa zadanego profilu zamiast domyślnego profilu"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "NAZWA-PROFILU"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Ustawia tytuł terminala"

msgid "TITLE"

msgstr "TYTUŁ"

msgid "Set the working directory"

msgstr "Ustawia katalog roboczy"

msgid "DIRNAME"

msgstr "KATALOG"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Ustawia współczynnik powiększenia terminala (1.0 = zwykły rozmiar)"

msgid "ZOOM"

msgstr "POWIĘKSZENIE"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "Emulator terminala MATE"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "Wyświetla opcje Terminala MATE"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"Opcje otwierania nowych okien lub kart terminala; można określić więcej niż "

"jedną opcję:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "Wyświetla opcje terminala"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"Opcje okien; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window lub "

"--tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich okien:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "Wyświetla opcje dla okna"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"Opcje terminala; jeśli opcja jest użyta przed pierwszym parametrem --window "

"lub --tab, to ustawia wartości domyślne dla wszystkich terminali:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Wyświetla opcje dla danego terminala"

msgid "Unnamed"

msgstr "Bez nazwy"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Preferencje profilu"

msgid "_Relaunch"

msgstr "Ponowne u_ruchomienie"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzeniu procesu potomnego dla tego terminala"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Proces potomny został normalnie zakończony ze stanem %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Proces potomny został zakończony przez sygnał %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Proces potomny został zakończony."

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania pomocy"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Nie można otworzyć adresu \"%s\""

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji trzeciej tej Licencji "

"lub którejś z późniejszych wersji."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną "

"GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "P_ełny ekran"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

"W niektórych terminalach w tym oknie ciągle uruchomione są procesy.\n"

"Zamknięcie okna spowoduje ich zakończenie."

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr "W tym oknie jest wiele otwartych kart."

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Zamknąć ten terminal?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Zamknij terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Nie można zapisać zawartości"

msgid "Save as..."

msgstr "Zapisanie jako..."

msgid "Contributors:"

msgstr "Współtwórcy:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Terminal MATE to emulator terminala dla środowiska MATE.\n"

"Używający Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgid "About MATE Terminal"

msgstr "O programie Terminal MATE"

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Prawa autorskie © 2011 Perberos\n"

"Prawa autorskie © 2012-2021 programiści MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Tłumacze środowiska MATE, 2014-2018\n"