#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE-terminaal"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr ""

msgstr ""

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr ""

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr ""

msgid "Close this window?"

msgstr ""

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat"

msgid "FILE"

msgstr "LÊER"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Spesifiseer sessiebestuurs-ID"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Sessiebestuurskeuses:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Wys keuses vir sessiebestuur"

msgid "Edit"

msgstr "Redigeer"

msgid "_Delete"

msgstr "_Skrap"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr ""

msgid "Click button to choose profile"

msgstr ""

msgid "Profile list"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr ""

msgid "Delete Profile"

msgstr "Skrap profiel"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr ""

msgid "Choose base profile"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr ""

msgid "User Defined"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "_Encoding"

msgstr "_Enkodering"

msgid "Current Locale"

msgstr ""

"profile' option\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr ""

msgid "Two roles given for one window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr ""

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr ""

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr ""

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr ""

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr ""

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr ""

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr ""

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr ""

msgid "Turn on the menubar"

msgstr ""

msgid "Turn off the menubar"

msgstr ""

msgid "Maximize the window"

msgstr ""

msgid "Full-screen the window"

msgstr ""

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "VORM"

msgid "Set the window role"

msgstr ""

msgid "ROLE"

msgstr ""

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr ""

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr ""

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr ""

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr ""

msgid "Set the terminal title"

msgstr ""

msgid "TITLE"

msgstr ""

msgid "Set the working directory"

msgstr ""

msgid "DIRNAME"

msgstr ""

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr ""

msgid "ZOOM"

msgstr ""

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr ""

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr ""

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

msgstr ""

msgid "Show terminal options"

msgstr ""

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

msgstr ""

msgid "Show per-window options"

msgstr ""

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

msgstr ""

msgid "Show per-terminal options"

msgstr ""

msgid "Unnamed"

msgstr ""

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Daar was 'n fout met die vertoon van die hulp"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr ""

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr ""

msgid "_Full Screen"

msgstr ""

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr ""

msgid "C_lose Terminal"

msgstr ""

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr ""

msgid "Contributors:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Launchpad Contributions:\n"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: samson <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "የ ሜት ተርሚናል"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "ተርሚናል"

msgstr "የ ትእዛዝ መስመር ይጠቀሙ "

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "_መሰረዣ "

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "መስኮቱን _መዝጊያ "

msgid "Close this window?"

msgstr "ይህን መስኮት ልዝጋው? "

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "ከ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ጋር ግንኙነት ማሰናከያ"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "የ ተቀመጠውን የ ማሰናጃ ፋይል የያዘውን መወሰኛ"

msgid "FILE"

msgstr "ፋይል"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ID ይወስኑ "

msgid "ID"

msgstr "መለያ"

msgid "Session management options:"

msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ"

msgid "Show session management options"

msgstr "የ ክፍለ ጊዜ አስተዳዳሪ ምርጫ ማሳያ"

msgid "Edit"

msgstr "ማረሚያ"

msgid "_Delete"

msgstr "_ማጥፊያ"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "አቋራጭ _ቁልፍ "

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "ገጽታ ለመምረጥ ቁልፉን ይጫኑ "

msgid "Profile list"

msgstr "የገጽታ ዝርዝር"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "ገጽታውን ላጥፋው “%s”?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "ገጽታውን ማጥፊያ"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr ""

msgid "Choose base profile"

msgstr "መሰረታዊ ገጽታ ይምረጡ "

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "ይህ ገጽታ አልተገኘም \"%s\", ነባሩን ገጽታ መጠቀሚያ \n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "ዋጋ የሌለው የጂዮሜትሪ ሐረግ \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "ተጠቃሚው ተከልክሏል "

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "ክርክሩን መተንተን አልተቻለም : %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "_መቀየሪያ"

msgid "Current Locale"

msgstr "የ አሁኑ ቋንቋ"

"profile' option\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "ክርክሩ ወደ \"%s\" ዋጋ ያለው ትእዛዝ አይደለም: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "\"%s\" ለ ተመሳሳይ መስኮት ሁለት ምርጫ ተሰጥቷል\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" ዋጋ ያለው ማሳያ ዘዴ አይደለም"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "ማሳያ ዘዴው \"%g\" በጣም ትንሽ ነው ለ መጠቀም %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "ማሳያ ዘዴው \"%g\" በጣም ትልቅ ነው ለ መጠቀም %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr ""

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "ዋጋ ያለው የ ተርሚናል ማሰናጃ ፋይል አይደለም"

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "ተስማሚ ያልሆነ የ ተርሚናል ማሰናጃ ፋይል እትም"

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr ""

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "የ ተርሚናል ማሰናጃ ፋይል መጫኛ"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "የ ተርሚናል ማሰናጃ ፋይል ማስቀመጫ"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "አዲስ መስኮት መክፈቻ tab የያዘ ከ ነባር ገጽታ ጋር"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr ""

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "የ ዝርዝር መደርደሪያ ማብሪያ "

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "የ ዝርዝር መደርደሪያ ማጥፊያ "

msgid "Maximize the window"

msgstr "መስኮት ማሳደጊያ"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "መስኮት በ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ማሳያ"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr "የ መስኮት መጠን ማሰናጃ: ለምሳሌ: 80x24, or 80x24+200+200 (አምድxረድፍ+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ጂዮሜትሪ"

msgid "Set the window role"

msgstr "የ መስኮት ሁኔታ ማሰናጃ"

msgid "ROLE"

msgstr "ሚና "

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr ""

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr ""

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr ""

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "የገጽታ-ስም "

msgid "Set the terminal title"

msgstr "የተርሚናል አርእስት ማሰናጃ "

msgid "TITLE"

msgstr "አርእስት"

msgid "Set the working directory"

msgstr "የመስሪያ ዳይሬክቶሪ ማሰናጃ "

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr ""

msgid "ZOOM"

msgstr "ማሳያ "

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "የ ሜት ተርሚናል"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "የሜት ተርሚናል ምርጫዎች ማሳያ "

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

msgstr ""

msgid "Show terminal options"

msgstr "የተርሚናል ምርጫዎች ማሳያ "

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

msgstr ""

msgid "Show per-window options"

msgstr "የ-መስኮት ምርጫ ማሳያ"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

msgstr ""

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "የ-ተርሚናል ምርጫ ማሳያ"

msgid "Unnamed"

msgstr "ያልተሰየመ "

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_የገጽታ ምርጫዎች"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_እንደገና ማስጀመሪያ "

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "እርዳታ በማሳየት ላይ እንዳለ ስህተት ተፈጥሯል"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "አድራሻውን መክፈት አልተቻለም “%s”"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_በሙሉ መመልከቻ "

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "ተርሚናሉን ልዝጋው? "

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "ተርሚናሉን ል_ዝጋው? "

msgid "Could not save contents"

msgstr "ይዞታዎቹን ማስቀመጥ አልተቻለም "

msgid "Save as..."

msgstr "ማስቀመጫ እንደ..."

msgid "Contributors:"

msgstr "አበርካቾች "

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Samson-Belete-Belayineh"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: مهدي السطيفي <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "طرفيّة متّة"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "الطرفية"

msgstr "استخدم سطر الأوامر"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "أل_غ"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "أغ_لق النافذة"

msgid "Close this window?"

msgstr "أأغلق هذه النافذة؟"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "عطّل الاتصال بمُدير الجلسات"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "حدد ملفًا يحتوي الإعدادات المحفوظة"

msgid "FILE"

msgstr "الملف"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "حدد معرف إدارة الجلسة"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "خيارات إدارة الجلسات:"

msgid "Show session management options"

msgstr "اعرض خيارات إدارة الجلسات"

msgid "Edit"

msgstr "تحرير"

msgid "_Delete"

msgstr "ا_حذف"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "مفتاح الا_ختصار"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "انقر الزر لاختيار طور"

msgid "Profile list"

msgstr "قائمة الأطوار"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "أأحذف الطور “%s”؟"

msgid "Delete Profile"

msgstr "احذف الطور"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr "يوجد طور بالاسم “%s”. هل تريد إنشاء آخرٍ بنفس الاسم؟"

msgid "Choose base profile"

msgstr "اختر الطور الرئيسيّ"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "لا طور \"%s\" موجود، سأستعمل الطور المبدئي\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "سلسلة هندسة غير سليمة \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "معَرّف من المستخدم"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "تعذّر تحليل المعاملات: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "ال_ترميز"

msgid "Current Locale"

msgstr "المحليّة الحالية"

"الخيار '%s' لم يعد مدعوما في هذه الإصدارة من طرفيّة متّة، قد تفضل إنشاء طور "

"بالإعدادات المطلوبة، و استعمال خيار ‪--profile‬ الجديد\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "المعامل \"%s\" ليس أمرا سليما: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "دوران لنافذة واحدة"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "خيار \"%s\" معطٍ مرتان لنفس النافذة\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" ليس عامل تقريب سليم"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "عامل التقريب \"%g\" منخفض جدا، سأستعمل %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "عامل التقريب \"%g\" مرتفع جدا، سأستعمل %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr "الخيار \"%s\" يتطلب تحديد الأمر للتنفيذ عند باقي سطر الأوامر"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "ليس ملف إعدادات طرفية سليم."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "إصدارة ملف إعدادات الطرفية غير متوافقة."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr "لا تسجل بخادوم التنشيط الاسمي، لا تعد استعمال طرفية شاغلة"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "حمّل ملف إعدادات طرفية"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "احفظ إعدادات الطرفية في ملف"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "افتح نافذة جديدة تحتوي على لسان بالطور المبدئي"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "افتح لسان جديد في النافذة التي فتحت أخيرا بالطور المبدئي"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "أظهر شريط القوائم"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "أخف شريط القوائم"

msgid "Maximize the window"

msgstr "كبّر النافذة"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "املأ الشاشة بالنافذة"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Set the window role"

msgstr "حدد دور النافذة"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "اضبط آخر لسان محدّد كالنشط في نافذته"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "نفّذ معطى هذا الخيار داخل الطرفيّة"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "استعمل الطور المعطى بدلا من المبدئي"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILE-NAME"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "اضبط عنوان الطرفيّة"

msgid "TITLE"

msgstr "TITLE"

msgid "Set the working directory"

msgstr "اضبط دليل العمل"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "اضبط عامل تقريب الطرفيّة (1.0 = الحجم الطبيعي)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "طرفيّة متّة"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "اعرض خيارات طرفيّة متّة"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

msgstr ""

"خيارات لفتح نوافذ أو ألسنة طرفية جديدة؛ يمكن تحديد أكثر من واحد من هذه:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "اعرض خيارات طرفيّة متّة"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"خيارات النافذة؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد "

"مبدئيات كل النوافذ:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "اعرض خيارات النوافذ"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"خيارات الطرفية؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد "

"مبدئيات كل الطرفيات:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "اعرض خيارات الطرفية"

msgid "Unnamed"

msgstr "بلا اسم"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_تفضيلات الطور"

msgid "_Relaunch"

msgstr "أ_عد التشغيل"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "انتهت العملية الابنة بشكل طبيعية بالحالة %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "انتهت العملية الابنة بالإشارة %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "انتهت العملية الابنة."

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "حدث خطأ أثناء عرض المساعدة"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "تعذّر فتح العنوان “%s”"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 3 من "

"الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك)."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك "

"مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%Id. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_ملء الشاشة"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "أأغلق هذه الطرفيّة؟"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "أغلق ال_طرفية"

msgid "Could not save contents"

msgstr "تعذّر حفظ المحتويات."

msgid "Save as..."

msgstr "احفظ باسم..."

msgid "Contributors:"

msgstr "المساهمون:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\n"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Terminal"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল"

msgstr "আদেশ লাইন ব্যৱহাৰ কৰক"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "বাতিল (_C)"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰক (_l)"

msgid "Close this window?"

msgstr "এই সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰোঁ ?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "অধিবেশন পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "সংৰক্ষিত বিন্যাস সহ নথিপত্ৰ চিহ্নিত কৰক"

msgid "FILE"

msgstr "নথিপত্ৰ: [1]"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "অধিবেশন পৰিচালনাৰ ID উল্লেখ কৰক"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প:"

msgid "Show session management options"

msgstr "অধিবেশন পৰিচালনা সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid "Edit"

msgstr "সম্পাদনা"

msgid "_Delete"

msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "শৰ্টকাট চাবি (_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "বুটাম ক্লিক কৰি পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Profile list"

msgstr "পাৰ্শ্বৰূপ তালিকা"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "“%s” পাৰ্শ্বৰূপ আঁতৰুৱা হ'ব নেকি ?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "প্ৰোফাইল অপসাৰণ কৰো"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"“%s” নামক এটা পাৰ্শ্বৰূপ বৰ্তমানে উপস্থিত । আপুনি একে নামৰ দুটা পাৰ্শ্বৰূপ "

"নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "ভিত্তি ৰূপে চিহ্নিত পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্ব্বাচন কৰক"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr ""

"\"%s\" নামক কোনো পাৰ্শ্বৰূপ উপস্থিত নাই, অবিকল্পিত পাৰ্শ্বৰূপ ব্যৱহাৰ কৰা "

"হ'ব\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "অবৈধ জ্যামিতিক পংক্তি \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা নিৰ্দিষ্ট"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "তৰ্ক বিশ্লেষণ কৰিব নোৱাৰি: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "এনকোডিং (_E)"

msgid "Current Locale"

msgstr "বৰ্তমান লোকেল"

"সৈতে আপুনি এটা নতুন পাৰ্শ্বৰূপ সৃষ্টি কৰিব বিচাৰিব পাৰে, আৰু নতুন '--"

"profile' বিকল্প ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "\"%s\" ৰ বাবে উল্লিখিত তৰ্ক বৈধ আদেশ নহয়: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "এটা সংযোগক্ষেত্ৰৰ বাবে দুটা ভূমিকা প্ৰদান কৰা হৈছে"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "একে সংযোগক্ষেত্ৰৰ বাবে \"%s\" বিকল্প দুবাৰ উল্লেখ কৰা হৈছে\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" বৈধ জুম ফেক্টৰ নহয়"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "জুম ফেক্টৰ \"%g\" অত্যান্ত ক্ষুদ্ৰ, %g ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "জুম ফেক্টৰ \"%g\" অত্যাধিক ডাঙৰ, %g ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"অবশিষ্ট আদেশ-লাইনত চলোৱাৰ বাবে বিকল্প \"%s\" ৰ ক্ষেত্ৰত আদেশ উল্লেখ কৰা "

"আৱশ্যক"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "এটা বৈধ টাৰ্মিনেল বিন্যাস নথিপত্ৰ নহয় ।"

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "অশুদ্ধ টাৰ্মিনেল বিন্যাস নথিপত্ৰৰ সংস্কৰণ ।"

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"সক্ৰিয়কৰণ nameserver ৰ সৈতে নিবন্ধিত কৰা ন'হ'ব, সক্ৰিয় টাৰ্মিনেল পুনৰায় "

"ব্যৱহাৰ কৰা ন'হ'ব"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "এটা টাৰ্মিনেল বিন্যাস নথিপত্ৰ তুলি লওক"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "টাৰ্মিনেলৰ বিন্যাস এটা নথিপত্ৰত ৰক্ষা কৰক"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "অবিকল্পিত পাৰ্শ্বৰূপ প্ৰয়োগ কৰি নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত এটা টেব খোলক"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "অবিকল্পিত পাৰ্শ্বৰূপ প্ৰয়োগ কৰি সৰ্বশেষ সংযোগক্ষেত্ৰত এটা টেব খোলক"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "মেনুবাৰ বন্ধ কৰক"

msgid "Maximize the window"

msgstr "উইন্ডো সৰ্বোচ্চ মাপে নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰক সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত দেখুৱাওক"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Set the window role"

msgstr "টাৰ্মিনেলৰ কাৰ্য্য নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "বৰ্তমান সংযোগক্ষেত্ৰৰ সৰ্বশেষ টেব সক্ৰিয় টেব ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "এই বিকল্পৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত তৰ্ক টাৰ্মিনেলত চলাওক"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "অবিকল্পিতৰ সলনি দিয়া পাৰ্শ্বৰূপ ব্যৱহাৰ কৰক"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILE-NAME"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "টাৰ্মিনেলৰ শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "TITLE"

msgstr "শিৰোনাম"

msgid "Set the working directory"

msgstr "টাৰ্মিনেলৰ সক্ৰিয় পঞ্জিকা নিৰ্ধাৰণ কৰক"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr ""

msgid "ZOOM"

msgstr "জুম"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "MATE Terminal এমুলেটৰ"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "MATE Terminal সংক্ৰান্ত বিবিধ বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ বা টাৰ্মিনেল টেব খোলাৰ বিকল্পসমূহ; ইয়াৰ একাধিক নিৰ্ধাৰণ "

"কৰিব পাৰি:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "টাৰ্মিনেলৰ বিকল্প দেখুৱাওক"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"সংযোগক্ষেত্ৰৰ বিকল্প; প্ৰথম --window বা --tab তৰ্কৰ আগত ব্যৱহাৰ কৰিলে, সকলো "

"সংযোগক্ষেত্ৰৰ কাৰণে অবিকল্পিত হয়:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "প্ৰত্যেক সংযোগক্ষেত্ৰৰ বিকল্প দেখুৱাওক"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"টাৰ্মিনেলৰ বিকল্প; প্ৰথম --window বা --tab তৰ্কৰ আগত ব্যৱহাৰ কৰিলে, সকলো "

"টাৰ্মিনেলৰ কাৰণে অবিকল্পিত হয়:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "প্ৰত্যেক টাৰ্মিনেলৰ বিকল্প দেখুৱাওক"

msgid "Unnamed"

msgstr "নামবিহীন"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "বৰ্তমান টাৰ্মিনেলৰ চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শনত সমস্যা"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "

"more details."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "এই টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰোঁ ?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr ""

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr ""

msgid "Contributors:"

msgstr "যাৰ অৱদান হৈছে:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Terminal MATE"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr "Usar llinia de comandos"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "_Encaboxar"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Pesllar ventana"

msgid "Close this window?"

msgstr "¿Zarrar esta ventana?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Desactivar la conexón col alministrador de sesiones"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Especificar el ficheru que contién la configuración guardada"

msgid "FILE"

msgstr "FICHERU"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Especificar la ID d'alministración de sesión"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Opciones d'alministración de la sesión:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Ver les opciones de xestión de la sesión"

msgid "Edit"

msgstr "Editar"

msgid "_Delete"

msgstr "_Desaniciar"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Co_mbinación de tecles"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Calque'l botón pa seleicionar un perfil"

msgid "Profile list"

msgstr "Llista de perfiles"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "¿Desaniciar el perfil «%s»?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Desaniciar perfil"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

msgstr ""

"Yá tienes un perfil denomáu «%s». ¿Quies crear otru perfil col mesmu nome?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Seleicione'l perfil básicu"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Nun esiste'l perfil «%s», usando'l perfil predetermináu\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Cadena de xeometría non válida «%s»\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Definíu pol usuariu"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Falló al analizar los argumentos: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Codificar"

msgid "Current Locale"

msgstr "Configuración llocal"

"terminal; seique-y pruya crear un perfil col axuste deseyáu y usar la nueva "

"opción «--profile»\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "L'argumentu pa «%s» nun ye un comandu válidu: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "Diéronse dos roles pa una ventana"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "La opción «%s» usóse dos vegaes pa la mesma ventana\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "«%s» nun ye un factor d'ampliación válidu"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "El factor d'ampliación «%g» ye enforma pequeñu, usando %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "El factor d'ampliación «%g» ye enforma grande, usando %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"La opción «%s» necesita que s'especifique'l comandu pa executase nel restu "

"de la llinia de comandos"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "Nun ye un ficheru de configuración del terminal válidu."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "Versión del ficheru de configuración incompatible."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"Nun rexistrar col servidor de nomes d'activación, non reutilizar una "

"terminal activa"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "Cargar un ficheru de configuración del terminal"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "Guardar la configuración del terminal a un ficheru"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr ""

"Abre un ventana nueva conteniendo una llingüeta col perfil predetermináu."

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr ""

"Abre un llingüeta nueva na cabera ventana abierta col perfil predetermináu."

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "Activar la barra de menú"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "Desactivar la barra de menú"

msgid "Maximize the window"

msgstr "Maximizar la ventana"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Ventana a pantalla completa"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Afitar el tamañu de la ventana; por exemplu: 80x24, o 80x24+200+200 "

"(COLSxROWS+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "XEOMETRÍA"

msgid "Set the window role"

msgstr "Afita'l rol de la ventana"

msgid "ROLE"

msgstr "ROL"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "Afita la cabera llingüeta especificada como l'activa na so ventana"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "Executa l'argumentu d'esta opción dientro del terminal"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Usa'l perfil dau n'arróu del perfil predetermináu"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "NOME-DEL-PERFIL"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Afita'l títulu del terminal"

msgid "TITLE"

msgstr "TÍTULU"

msgid "Set the working directory"

msgstr "Afita'l direutoriu de trabayu"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNOME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Afitar el factor d'ampliación de la terminal (1.0 = tamañu normal)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "MATE Terminal Emulator"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "Amosar opciones Terminal MATE"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"Opciones p'abrir ventanes nueves o llingüetes del terminal; puede "

"especificase más d'una d'elles:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "Amuesa les opciones de la terminal"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"Opciones de la ventanas; si se usan antes del primer argumento --window o "

"--tab, establecen los valores predeterminados para todas las ventanas:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "Muestra las opciones por ventana"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"Opciones del terminal; si s'usen enantes del primer argumentu --window o "

"--tab, afiten los valores predeterminaos pa tolos terminales:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Amuesa les opciones por terminal"

msgid "Unnamed"

msgstr "Ensin nome"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Preferencies del perfil"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Rellanzar"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Hebo un fallu al crear el procesu fíu pa esta terminal"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "El procesu fíu coló normalmente col estatus %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "La señal %d finó'l procesu fíu."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "El procesu fíu foi termináu"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'ayuda"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Nun pudo abrise la direición «%s»"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) "

"any later version."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"GARANTÍA; ensin inclusu la garantía implícita de MERCANTILIDÁ o IDONEIDÁ PA "

"UN ENVÍS PARTICULAR. Llea la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "Pantalla _completa"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "¿Zarrar esta terminal?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Zarrar la _terminal"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Nun pudo guardase'l conteníu"

msgid "Save as..."

msgstr "Guardar como…"

msgid "Contributors:"

msgstr "Andecharon:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Softastur <www.softastur.org>"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Terminalı"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr ""

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr ""

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr ""

msgid "Close this window?"

msgstr ""

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Gedişat idarəçisinə bağlantıya mane ol"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr ""

msgid "FILE"

msgstr "FAYL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Gedişat IDsini göstər"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr ""

msgid "Show session management options"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "Düzəlt"

msgid "_Delete"

msgstr "_Sil"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Qısa Yol _Düyməsi"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Profil esçmək üçün düyməyə basın"

msgid "Profile list"

msgstr "Profil siyahısı"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr ""

msgid "Delete Profile"

msgstr "Profili Sil"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr ""

msgid "Choose base profile"

msgstr "Ön qurğulu profili seçin"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Hökmsüz həndəsə qatarı \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "İstifadəçi Tə'yinli"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodlama"

msgid "Current Locale"

msgstr "Hazırkı Yerli Qurğular"

"profile' option\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr ""

msgid "Two roles given for one window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "\"%s\" seçimi eyni pəncərə üçün iki dəfə bildirilib\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "\"%g\" Yaxınlıq dərəcəsi çox kiçikdir, %g-nu işlədirəm\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "\"%g\" Yaxınlıq dərəcəsi çox böyükdür, %g-nu işlədirəm\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr ""

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr ""

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr ""

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr "Aktivasiya ad vericisinə qeyd etmə, fəal terminalı yenidən işlətmə."

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr ""

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr ""

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr ""

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr ""

msgid "Turn on the menubar"

msgstr ""

msgid "Turn off the menubar"

msgstr ""

msgid "Maximize the window"

msgstr ""

msgid "Full-screen the window"

msgstr ""

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "QURULUŞ"

msgid "Set the window role"

msgstr ""

msgid "ROLE"

msgstr "ROL"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "Son verilən səkməni pəncərəsi içinə fəal vəziyyətə gətir"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr ""

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr ""

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr ""

msgid "Set the terminal title"

msgstr ""

msgid "TITLE"

msgstr "BAŞLIQ"

msgid "Set the working directory"

msgstr ""

msgid "DIRNAME"

msgstr "CƏRGƏADI"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Terminalın yaxınlaşdırma faktorunu dəyişdir (1.0 = normal böyüklük)"

msgid "ZOOM"

msgstr ""

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr ""

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr ""

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

msgstr ""

msgid "Show terminal options"

msgstr ""

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

msgstr ""

msgid "Show per-window options"

msgstr ""

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

msgstr ""

msgid "Show per-terminal options"

msgstr ""

msgid "Unnamed"

msgstr ""

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Bu terminal üçün törəmə gedişatı yaradılırkən xəta yarandı"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "There was an error displaying help"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Tam Ekran"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr ""

msgid "C_lose Terminal"

msgstr ""

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr ""

msgid "Contributors:"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Mətin Əmirov <[email protected]>\n"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Тэрмінал MATE"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "Тэрмінал"

msgstr "Адкрыць загадны радок"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "_Скасаваць"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "З_акрыць акно"

msgid "Close this window?"

msgstr "Закрыць гэтае акно?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Адключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Пазначыць файл з захаванай канфігурацыяй"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Задаць ID кіравання сеансам"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Параметры кіравання сеансам:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Паказаць параметры кіравання сеансам"

msgid "Edit"

msgstr "Змяніць"

msgid "_Delete"

msgstr "_Выдаліць"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Ска_рот"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Пстрыкніце, каб выбраць профіль"

msgid "Profile list"

msgstr "Спіс профіляў"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Выдаліць профіль “%s”?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Выдаліць профіль"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"Вы ўжо маеце профіль з назвай “%s”. Ці жадаеце стварыць іншы профіль з такой"

" самай назвай?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Абярыце базавы профіль"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Профіль \"%s\" не існуе, выкарыстоўваецца стандартны профіль\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Няправільная геаметрыя \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Вызначана карыстальнікам"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Не выйшла разабраць аргументы: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Кадаванне"

msgid "Current Locale"

msgstr "Дзейная мясцовасць"

"трэба стварыць профіль з неабходнымі настáўленнямі і выкарыстоўваць новы "

"параметр '--profile'\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "Аргумент для \"%s\" не з'яўляецца дзейсным загадам: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "Для аднаго акна зададзены дзве ролі"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "Параметр \"%s\" зададзены двойчы для аднаго акна\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "\"%s\" не з'яўляецца дзейснай ступенню маштабавання"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "Ступень маштабавання \"%g\" надта малая, выкарыстоўваецца %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "Ступень маштабавання \"%g\" надта вялікая, выкарыстоўваецца %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"Параметр \"%s\" патрабуе вызначэння загада для выканання напрыканцы "

"загаднага радка"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "Нядзейсны файл настáўленняў тэрмінала."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "Несумяшчальная версія файла настáўленняў тэрмінала."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"Не рэгістраваць праз актывізацыйны сервер назваў, не выкарыстоўваць тэрмінал"

" паўторна"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "Загрузіць файл настáўленняў тэрмінала"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "Захаваць настáўленні тэрмінала ў файл"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "Адкрыць новае акно са стандартным профілем"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "Адкрыць новую картку ў апошнім адкрытым акне са стандартным профілем"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "Паказаць радок меню"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "Схаваць радок меню"

msgid "Maximize the window"

msgstr "Найбольшыць акно"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Акно на ўвесь экран"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Задаць памер акна; напрыклад: 80x24 ці 80x24+200+200 (СЛУПКІxРАДКІ+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕАМЕТРЫЯ"

msgid "Set the window role"

msgstr "Задаць ролю акна"

msgid "ROLE"

msgstr "РОЛЯ"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "Зрабіць апошнюю картку актыўнай для гэтага акна"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "Выканаць аргумент гэтага параметра ў тэрмінале"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Ужыць зададзены профіль замест стандартнага"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "НАЗВА-ПРОФІЛЮ"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Вызначыць загаловак тэрмінала"

msgid "TITLE"

msgstr "ЗАГАЛОВАК"

msgid "Set the working directory"

msgstr "Задаць працоўны каталог"

msgid "DIRNAME"

msgstr "НАЗВА_ДЫРЭКТОРЫІ"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Задаць множнік маштабу (1.0 = нармальны памер)"

msgid "ZOOM"

msgstr "СТУПЕНЬ"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "Эмулятар тэрмінала для MATE"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "Паказвае параметры эмулятара тэрмінала для MATE"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"Параметры для стварэння вокнаў ці картак тэрмінала; можна задаць больш за "

"адну:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "Паказвае параметры тэрмінала"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"Параметры акна; калі ўжываецца перад першым аргументам --window ці --tab, "

"задае стандартныя значэнні для ўсіх вокнаў:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "Паказаць параметры для вокнаў"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"Параметры тэрмінала; калі ўжываецца перад першым аргументам --window ці "

"--tab, задае стандартныя значэнні для ўсіх тэрміналаў:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Паказаць параметры для тэрмінала"

msgid "Unnamed"

msgstr "Безназоўны"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Настáўленні профіля"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Перазапуск"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr ""

"Падчас стварэння працэса-нашчадка для гэтага тэрмінала ўзнікла памылка"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Даччыны працэс завяршыўся нармальна са статусам %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Даччыны працэс быў забіты сігналам %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Даччыны працэс быў забіты."

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Падчас паказу даведкі ўзнікла памылка"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Нельга адкрыць адрас “%s“"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"паводле ўмоваў GNU General Public License версіі 3 ці пазнейшай (на ваш "

"выбар), апублікаванай Free Software Foundation."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"КАМЕРЦЫЙНАГА ПРОДАЖУ ці ПЭЎНАЙ МЭТЫ. Па падрабязнасці звяртайцеся да GNU "

"General Public License."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_На ўвесь экран"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Закрыць гэты тэрмінал?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "За_крыць тэрмінал"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Не выйшла захаваць змесціва"

msgid "Save as..."

msgstr "Захаваць як..."

msgid "Contributors:"

msgstr "Удзельнікі:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Belarusian Language Linux Team <[email protected]>\n"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Замфир Йончев <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Bulgarian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bg/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Терминал на MATE"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "Терминал"

msgstr "Използване на команден ред"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "_Отказ"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Затваряне на този прозорец"

msgid "Close this window?"

msgstr "Затваряне на този прозорец?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Изключване на връзката с управлението на сесиите"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Указване на файла със запазените настройки"

msgid "FILE"

msgstr "ФАЙЛ"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Указване на идентификатор за управлението на сесиите"

msgid "ID"

msgstr "ИдПр"

msgid "Session management options:"

msgstr "Настройки на управлението на сесии:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Показване на настройките за управлението на сесиите"

msgid "Edit"

msgstr "Редактиране"

msgid "_Delete"

msgstr "_Изтриване"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Клавишна комбинация"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Натиснете за избор на профил"

msgid "Profile list"

msgstr "Списък на профилите"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Да бъде ли изтрит профилът „%s“?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Изтриване на профил"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"Вече съществува профил с име „%s“. Искате ли да се създаде още един профил "

"със същото име?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Избор на основен профил"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Няма профил „%s“, ще бъде използван стандартният\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Грешен низ на геометрията „%s“\n"

msgid "User Defined"

msgstr "Определено от потребителя"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Аргументите не могат да бъдат анализирани: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Кодова таблица"

msgid "Current Locale"

msgstr "Текущ локал"

"създадете профил с желаните настройки и да използвате новата опция "

"„--profile“\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "Аргументът на „%s“ не е валидна команда: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "Дадени са две роли на един прозорец"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "Опцията „%s“ е зададена повече от веднъж за един и същи прозорец\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "„%s“ е грешен коефициент на увеличение"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "Увеличението „%g“ е прекалено малко, използва се %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "Увеличението „%g“ е прекалено голямо, използва се %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от "

"командния ред"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "Това не е файл с настройки за терминала."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "Несъвместима версия на файла с настройки на терминала."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

" сървър за имена. Не използва\n"

" повторно активен терминал."

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "Зареждане на файл с настройки на терминала"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "Запазване на настройките на терминала във файл"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr ""

"Отваряне на нов прозорец с\n"

" подпрозорец със стандартен профил."

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr ""

"Отваряне на нов подпрозорец със\n"

" стандартния профил в последно\n"

" отворения прозорец."

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "Показване на менюто"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "Скриване на менюто"

msgid "Maximize the window"

msgstr "Максимализиране на прозореца"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Прозорецът да заема целия екран"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Задаване на размера на прозореца, напр. 80x24, или 80x24+200+200 "

"(РЕДОВЕxКОЛОНИ+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

msgid "Set the window role"

msgstr "Задаване на ролята на прозореца"

msgid "ROLE"

msgstr "РОЛЯ"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr ""

"Задаване на последния избран\n"

" подпрозорец като активен в неговия\n"

" прозорец"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr ""

"Изпълняване на аргумента на тази\n"

" опция в терминала."

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Използване на дадения профил вместо стандартния"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "ИМЕ_НА_ПРОФИЛ"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Задаване на заглавието на терминала"

msgid "TITLE"

msgstr "ЗАГЛАВИЕ"

msgid "Set the working directory"

msgstr ""

"Задаване на работната папка на\n"

" терминала"

msgid "DIRNAME"

msgstr "ПАПКА"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr ""

"Коефициент на мащабиране на\n"

" терминала (1.0 — нормален размер)"

msgid "ZOOM"

msgstr "УВЕЛИЧЕНИЕ"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "Терминалният емулатор на MATE"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "Показване на опциите на терминала на MATE"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

" подпрозорци. Могат да се указват по-\n"

" вече от една от тях:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "Показване на опциите на терминала"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

" опции „--window“ или „--tab“ задават стан-\n"

" дарта за всички прозорци:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "Показване на опциите за прозорците"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

" задават стандарта за всички подпро-\n"

" зорци:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Показване на опциите за подпрозорците"

msgid "Unnamed"

msgstr "Без име"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Настройки на профила"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Повторно пускане"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Грешка при създаване на дъщерен процес за този терминал"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Дъщерният процес завърши нормално с код за състояние %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Дъщерният процес бе преустановен от сигнал %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Дъщерният процес бе преустановен."

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Грешка при показването на помощ"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Не може да бъде отворен адресът „%s“"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия"

" 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "

"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "На _цял екран"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Затваряне на терминала?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Затваряне на терминала"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Съдържанието не може да бъде запазено"

msgid "Save as..."

msgstr "Запазване като…"

msgid "Contributors:"

msgstr "Сътрудници:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\n"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Bengali (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE টার্মিনাল"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "টার্মিনাল"

msgstr "কমান্ড লাইন ব্যবহার করুন"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "বাতিল (_C)"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন (_l)"

msgid "Close this window?"

msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করা হবে কি?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "সেশন ব্যবস্থাপকের সাথে সংযোগ নিষ্ক্রিয় করুন"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "ফাইলে সংরক্ষিত কনফিগারেশন উল্লেখ করে"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনার ID উল্লেখ করা হয়"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন:"

msgid "Show session management options"

msgstr "সেশন ব্যবস্থাপনা অপশন প্রদর্শন"

msgid "Edit"

msgstr "সম্পাদনা"

msgid "_Delete"

msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "শর্টকাট কী (_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "বোতাম ক্লিক করে প্রোফাইল নির্বাচন করুন"

msgid "Profile list"

msgstr "প্রোফাইল তালিকা"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "“%s” প্রোফাইলটি মুছে ফেলা হবে কি?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "প্রোফাইল মুছে ফেলুন"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"“%s” নামক একটি প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি একই নামের দুটি "

"প্রোফাইল নির্মাণ করতে ইচ্ছুক?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "ভিত্তি রূপে চিহ্নিত প্রোফাইল নির্বাচন করুন"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "\"%s\" নামক কোনো প্রোফাইল উপস্থিত নেই, ডিফল্ট প্রোফাইল ব্যবহার করা হবে\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "অকার্যকর জ্যামিতিক স্ট্রিল \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্দিষ্ট"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "এনকোডিং (_E)"

msgid "Current Locale"

msgstr "বর্তমান লোকেল"

"বৈশিষ্ট্য সহ আপনি নতুন প্রোফাইল নির্মাণ নতুন '--profile' অপশনটি ব্যবহার করতে"

" পারেন\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "\"%s\"-র জন্য উল্লিখিত আর্গুমেন্ট কার্যকর কমান্ড নয়: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "একটি উইন্ডোর জন্য দুটি ভূমিকা প্রদান করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "একই উইন্ডোর জন্য \"%s\" অপশন দুইবার উল্লেখ করা হয়েছে\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা বিবর্ধনের উদ্দেশ্যে \"%s\" কার্যকর মান নয়"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "জুম ফ্যাক্টর \"%g\" অত্যন্ত ক্ষুদ্র, %g ব্যবহার করা হবে\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "জুম ফ্যাক্টর \"%g\" অত্যাধিক বড়, %g ব্যবহার করা হবে\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"অবশিষ্ট কমান্ড লাইনে চালানোর জন্য \"%s\" অপশন ক্ষেত্রে কমান্ড উল্লেখ করা "

"আবশ্যক"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "কার্যকর টার্মিনাল কনফিগারেশন ফাইল নয়।"

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "টার্মিনাল কনফিগারেশন ফাইলের অসংগত সংস্করণ।"

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"অ্যাকটিভেশন nameserver-র সাথে নিবন্ধিত করা হবে না, সক্রিয় টার্মিনাল পুনরায় "

"ব্যবহার করা হবে না"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "একটি টার্মিনাল কনফিগারেশন ফাইল লোড করুন"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "টার্মিনালের কনফিগারেশন একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণ করুন"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে নতুন উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে সর্বশেষ উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "মেনুবার সক্রিয় করুন"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "মেনুবার নিষ্ক্রিয় করুন"

msgid "Maximize the window"

msgstr "উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে নির্ধারণ করুন"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "জ্যামিতি"

msgid "Set the window role"

msgstr "উইন্ডোর ভূমিকা নির্ধারণ করুন"

msgid "ROLE"

msgstr "ভূমিকা"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোর সর্বশেষ ট্যাবটি সক্রিয় ট্যাব রূপে নির্ধারণ করা হবে"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "এই অপশনের জন্য নির্ধারিত আর্গুমেন্ট টার্মিনালের মধ্যে চালানো হবে"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "ডিফল্ট প্রোফাইলের পরিবর্তে, উল্লিখিত প্রোফাইল প্রয়োগ করা হবে"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "প্রোফাইলের নাম"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "টার্মিনালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন"

msgid "TITLE"

msgstr "TITLE"

msgid "Set the working directory"

msgstr "সক্রিয় ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr ""

"টার্মিনালের বড় আকারে প্রদর্শনের মাত্রা নির্ধারণ করা হবে (১.0 = স্বাভাবিক "

"আকার)"

msgid "ZOOM"

msgstr "বড় আকারে প্রদর্শন "

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "জিনোম টার্মিনাল এমুলেটর"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "জিনোম টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"নতুন উইন্ডো অথবা টার্মিনাল ট্যাব প্রদর্শনের জন্য প্রযোজ্য অপশন; এর মধ্যে "

"একাধিক নির্ধারণ করা যাবে:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন প্রদর্শন করা হবে"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"উইন্ডো সংক্রান্ত অপশন; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে ব্যবহার"

" করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "প্রতি উইন্ডোর জন্য অপশন প্রদর্শন করা হবে"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"টার্মিনাল সংক্রান্ত অপশন; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে "

"ব্যবহার করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "প্রতি টার্মিনালের জন্য অপশন প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Unnamed"

msgstr "নামবিহীন"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "বর্তমান টার্মিনালের চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে সমস্যা"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "সহায়তা প্রদর্শন করার সময় একটি ত্রুটি ছিল"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "“%s” ঠিকানা খোলা যায়নি"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

" সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে "

"GNU General Public License পড়ুন।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "এই টার্মিনাল বন্ধ করা হবে কি?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "টার্মিনাল বন্ধ করুন (_l)"

msgid "Could not save contents"

msgstr "বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করা যায়নি"

msgid "Save as..."

msgstr "নতুনভাবে সংরক্ষণ..."

msgid "Contributors:"

msgstr "অংশগ্রহণকারী:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]>\n"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Bengali (India) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bn_IN/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Terminal"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "টার্মিন্যাল"

msgstr "কমান্ড লাইন ব্যবহার করুন"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "বাতিল (_C)"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "উইন্ডো বন্ধ করুন (_l)"

msgid "Close this window?"

msgstr "এই উইন্ডো বন্ধ করা হবে কি?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "সেশান পরিচালনব্যবস্থার সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হবে"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "সংরক্ষিত কনফিগারেশন ধারণকারী ফাইল উল্লেখ করুন"

msgid "FILE"

msgstr "FILE"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "সেশান পরিচালনার ID উল্লেখ করুন"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প:"

msgid "Show session management options"

msgstr "সেশান পরিচালনা সংক্রান্ত বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Edit"

msgstr "সম্পাদনা"

msgid "_Delete"

msgstr "মুছে ফেলুন (_D)"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "শর্টকাট-কি (_K)"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "বাটন ক্লিক করে প্রোফাইল নির্বাচন করুন"

msgid "Profile list"

msgstr "প্রোফাইল তালিকা"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "“%s” প্রোফাইলটি মুছে ফেলা হবে কি?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "প্রোফাইল মুছে ফেলুন"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"“%s” নামক একটি প্রোফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। আপনি কি একই নামের দুটি "

"প্রোফাইল নির্মাণ করতে ইচ্ছুক?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "ভিত্তি রূপে চিহ্নিত প্রোফাইল নির্বাচন করুন"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "\"%s\" নামক কোনো প্রোফাইল উপস্থিত নেই, ডিফল্ট প্রোফাইল ব্যবহার করা হবে\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "অবৈধ জ্যামিতিক পংক্তি \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "ব্যবহারকারীর দ্বারা নির্দিষ্ট"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "আর্গুমেন্ট পার্স করতে ব্যর্থ: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "এনকোডিং (_E)"

msgid "Current Locale"

msgstr "বর্তমান লোকেল"

"বৈশিষ্ট্য সহ আপনি নতুন প্রোফাইল নির্মাণ নতুন '--profile' বিকল্পটি ব্যবহার "

"করতে পারেন\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "\"%s\"-র জন্য উল্লিখিত আর্গুমেন্ট বৈধ কমান্ড নয়: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "একটি উইন্ডোর জন্য দুটি ভূমিকা প্রদান করা হয়েছে"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "একই উইন্ডোর জন্য \"%s\" বিকল্প দুইবার উল্লেখ করা হয়েছে\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা বিবর্ধনের উদ্দেশ্যে \"%s\" বৈধ মান নয়"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "জুম ফ্যাক্টর \"%g\" অত্যান্ত ক্ষুদ্র, %g ব্যবহার করা হবে\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "জুম ফ্যাক্টর \"%g\" অত্যাধিক বড়, %g ব্যবহার করা হবে\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"অবশিষ্ট কমান্ড-লাইনে চালানোর জন্য \"%s\" বিকল্পের ক্ষেত্রে কমান্ড উল্লেখ করা"

" আবশ্যক"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "বৈধ টার্মিন্যাল কনফিগারেশন ফাইল নয়।"

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "টার্মিন্যাল কনফিগারেশন ফাইলের বিসংগত সংস্করণ।"

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

"অ্যাকটিভেশন nameserver-র সাথে নিবন্ধিত করা হবে না, সক্রিয় টার্মিন্যাল পুনরায়"

" ব্যবহার করা হবে না"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "একটি টার্মিন্যাল কনফিগারেশন ফাইল লোড করুন"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "টার্মিন্যালের কনফিগারেশন একটি ফাইলের মধ্যে সংরক্ষণ করুন"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে নতুন উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr "ডিফল্ট প্রোফাইল প্রয়োগ করে সর্বশেষ উইন্ডোর মধ্যে একটি ট্যাব খোলা হবে।"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "মেনু-বার সক্রিয় করুন"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "মেনু-বার নিষ্ক্রিয় করুন"

msgid "Maximize the window"

msgstr "উইন্ডো সর্বোচ্চ মাপে নির্ধারণ করুন"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় উইন্ডো প্রদর্শন"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "GEOMETRY"

msgid "Set the window role"

msgstr "উইন্ডোর ভূমিকা নির্ধারণ করুন"

msgid "ROLE"

msgstr "ROLE"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "বর্তমান উইন্ডোর সর্বশেষ ট্যাবটি সক্রিয় ট্যাব রূপে নির্ধারণ করা হবে"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr ""

"চিহ্নিত বিকল্পের জন্য নির্ধারিত আর্গুমেন্ট টার্মিন্যালের মধ্যে নির্বাহিত হবে"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "ডিফল্ট প্রোফাইলের পরিবর্তে, উল্লিখিত প্রোফাইল প্রয়োগ করা হবে"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "PROFILE-NAME"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "টার্মিন্যালের শিরোনাম নির্ধারণ করুন"

msgid "TITLE"

msgstr "TITLE"

msgid "Set the working directory"

msgstr "সক্রিয় ডিরেক্টরি নির্ধারণ করুন"

msgid "DIRNAME"

msgstr "DIRNAME"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr ""

"টার্মিন্যালের প্রদর্শনের মাত্রা নির্ধারণ করা হবে (1.0 = স্বাভাবিক মাপ)"

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOOM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "MATE Terminal এমুলেটর"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "MATE Terminal সংক্রান্ত বিবিধ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"নতুন উইন্ডো অথবা টার্মিন্যাল ট্যাব প্রদর্শনের জন্য প্রযোজ্য বিকল্প; এর মধ্যে"

" একাধিক নির্ধারণ করা যাবে:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "টার্মিন্যাল সংক্রান্ত বিবিধ বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"উইন্ডো সংক্রান্ত বিকল্প; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে "

"ব্যবহার করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "প্রতি উইন্ডোর জন্য বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"টার্মিন্যাল সংক্রান্ত বিকল্প; প্রথম --window অথবা --tab আর্গুমেন্টের পূর্বে "

"ব্যবহার করা হলে, সকল উইন্ডোর জন্য ডিফল্ট মান নির্ধারণ করা হয়:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "প্রতি টার্মিন্যালের জন্য বিকল্প প্রদর্শন করা হবে"

msgid "Unnamed"

msgstr "নামবিহীন"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "প্রোফাইল সংক্রান্ত পছন্দ (_P)"

msgid "_Relaunch"

msgstr "পুনরায় আরম্ভ (_R)"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "বর্তমান টার্মিন্যালের চাইল্ড প্রসেস নির্মাণ করতে সমস্যা"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "%d অবস্থা চিহ্নিত করে চাইল্ড প্রসেস স্বাভাবিকভাবে সমাপ্ত হয়েছে।"

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "%d সংকেত দ্বারা চাইল্ড প্রসেস সমাপ্ত করা হয়েছে।"

msgid "The child process was terminated."

msgstr "চাইল্ড প্রসেস সমাপ্ত হয়েছে।"

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "সহায়তার তথ্য প্রদর্শন করতে সমস্যা"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "“%s” লক্ষ্যবস্তু খোলা যায়নি"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"के तहत संशोधित, तो लाइसेंस का संस्करण 3, या (आपके विकल्प पर) बाद के किसी "

"संस्करण."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের জন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে "

"GNU General Public License পড়ুন।"

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "এই টার্মিন্যাল বন্ধ করা হবে কি?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "টার্মিন্যাল বন্ধ করুন (_l)"

msgid "Could not save contents"

msgstr "বিষয়বস্তু সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ"

msgid "Save as..."

msgstr "নতুন রূপে সংরক্ষণ..."

msgid "Contributors:"

msgstr "অংশগ্রহণকারী:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

"সায়মিন্দু দাশগুপ্ত <[email protected]> \n"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Alan Monfort <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Breton (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE Termenell"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "Termenell"

msgstr "Arverañ an arc'hadoù"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "_Nullañ"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Serriñ ar prenestr"

msgid "Close this window?"

msgstr "Serriñ ar prenestr-mañ ?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni"

msgid "FILE"

msgstr "RESTR"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Dibab ID ardoadur an estez"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr "Dibarzhioù ardeiñ an estez :"

msgid "Show session management options"

msgstr "Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez"

msgid "Edit"

msgstr "Embann"

msgid "_Delete"

msgstr "_Dilemel"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Berradenn klavier"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr ""

msgid "Profile list"

msgstr "Roll an aeladoù"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Dilemel an aelad “%s” ?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Dilemel an aelad"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr ""

msgid "Choose base profile"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr ""

msgid "User Defined"

msgstr "esrspizet gant an arveriad"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "_Encoding"

msgstr "Enbon_egañ"

msgid "Current Locale"

msgstr "Lokal-red (en implij)"

"profile' option\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr ""

msgid "Two roles given for one window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr ""

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr ""

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr ""

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr ""

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr ""

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr ""

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr ""

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr ""

msgid "Turn on the menubar"

msgstr ""

msgid "Turn off the menubar"

msgstr ""

msgid "Maximize the window"

msgstr "Brasaat ar prenestr"

msgid "Full-screen the window"

msgstr ""

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

msgid "GEOMETRY"

msgstr "MENTONIEZH"

msgid "Set the window role"

msgstr ""

msgid "ROLE"

msgstr ""

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr ""

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr ""

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr ""

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "ANV-AELAD"

msgid "Set the terminal title"

msgstr ""

msgid "TITLE"

msgstr "TITL"

msgid "Set the working directory"

msgstr ""

msgid "DIRNAME"

msgstr "ANVTEULIAD"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr ""

msgid "ZOOM"

msgstr "ZOUM"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr ""

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr ""

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

msgstr ""

msgid "Show terminal options"

msgstr ""

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

msgstr ""

msgid "Show per-window options"

msgstr ""

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

msgstr ""

msgid "Show per-terminal options"

msgstr ""

msgid "Unnamed"

msgstr "dianv"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Bez e oa ur fazi en ur ziskouez ar skoazell"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"any later version."

msgstr ""

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"more details."

msgstr ""

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "Skramm a-bezh"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

msgstr ""

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr ""

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Serriñ an termenell-mañ"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "Serriñ an termenell"

msgid "Could not save contents"

msgstr ""

msgid "Save as..."

msgstr ""

msgid "Contributors:"

msgstr "Perzhourion :"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d"

msgstr ""

msgid "About MATE Terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Copyright © 2012-2021 MATE developers"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Troet eo bet gant"

#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Sky Lion <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Bosnian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/bs/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "MATE terminal"

"please visit the project's home page."

msgstr ""

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr "Koristite komandnu liniju"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr ""

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr ""

msgid "Close this window?"

msgstr ""

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

msgstr ""

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Onemogući spajanje sa upraviteljem sesije"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr ""

msgid "FILE"

msgstr "FAJL"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Navedi ID upravitelja sesije"

msgid "ID"

msgstr "ID"

msgid "Session management options:"

msgstr ""

msgid "Show session management options"

msgstr ""

msgid "Edit"

msgstr "Uredi"

msgid "_Delete"

msgstr "_Obriši"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Kratica"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Kliknite dugme da izaberete profil"

msgid "Profile list"

msgstr "Lista profila"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr ""

msgid "Delete Profile"

msgstr "Obriši profil"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"profile with the same name?"

msgstr ""

msgid "Choose base profile"

msgstr "Izaberite osnovni profil"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Nevažeći string za geometriju \"%s\"\n"

msgid "User Defined"

msgstr "definirano od korisnika"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr ""

msgid "_Encoding"

msgstr "_Kodiranje"

msgid "Current Locale"

msgstr "Trenutne lokalne postavke"

"profile' option\n"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr ""

msgid "Two roles given for one window"

msgstr ""

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "\"%s\" opcija je navedena dvaput za isti prozor\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "Faktor uvećanja \"%g\" je premali, koristim %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "Faktor uvećanja \"%g\" je prevelik, koristim %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"