# AlexL <[email protected]>, 2015

# alsoijw <[email protected]>, 2015

# Dmitriy Kulikov <[email protected]>, 2017

# monsta <[email protected]>, 2015-2016

# Cyber Tailor <[email protected]>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ru/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "<p> MATE Terminal – эмулятор терминала, используемый для доступа к командной оболочке UNIX в среде MATE. MATE Terminal эмулирует приложение xterm, разработанное консорциумом X. Он поддерживает прозрачный фон, открытие нескольких терминалов в одном окне (вкладки) и кликабельные URL. </p> <p> MATE Terminal – форк GNOME Terminal и часть рабочей среды MATE. Если вы хотите знать больше о MATE и MATE Terminal, пожалуйста, посетите домашнюю страницу проекта. </p>"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:1 ../src/terminal-options.c:189

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Терминал среды MATE"

#: ../src/terminal.c:589 ../src/terminal-profile.c:161

msgid "Terminal"

msgstr "Терминал"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:11

msgid ""

"\"current\" means to display the encoding of the current locale."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:12

msgid "Whether to ask for confirmation when closing terminal windows"

msgstr "Запрашивать ли подтверждение при закрытии окна терминала, которое имеет более одной открытой вкладки."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:14

msgctxt "visible-name"

msgid "'Default'"

msgstr "'По умолчанию'"

msgid "Human-readable name of the profile"

msgstr "Читабельное название профиля"

msgid "Human-readable name of the profile."

msgstr "Читабельное название профиля."

msgid "Whether to show menubar in new windows/tabs"

msgstr "Отображать ли меню в новых окнах/вкладках"

msgid ""

"True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with "

"this profile."

msgstr "Если установлено, показывать панель меню в новых окнах, для окон/вкладок с этим профилем."

msgid "Default color of text in the terminal"

msgstr "Цвет текста в терминале по умолчанию"

msgid ""

"Default color of text in the terminal, as a color specification (can be "

"HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Цвет текста в терминале по умолчанию (может быть в шестнадцатеричном HTML-стиле или названием цвета, например, «red»)."

msgid "Default color of terminal background"

msgstr "Цвет фона терминала по умолчанию"

msgid ""

"Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"

"style hex digits, or a color name such as \"red\")."

msgstr "Цвет фона в терминале по умолчанию (может быть в шестнадцатеричном HTML-стиле или названием цвета, например, «red»)."

msgid "Default color of bold text in the terminal"

msgstr "Цвет полужирного текста в терминале по умолчанию"

msgid ""

"Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be"

" HTML-style hex digits, or a color name such as \"red\"). This is ignored if"

" bold_color_same_as_fg is true."

msgstr "Цвет полужирного текста в терминале по умолчанию (может быть в шестнадцатеричном HTML-стиле или названием цвета, например, «red»). Игнорируется, если задана опция \"bold_color_same_as_fg\"."

msgid "Whether bold text should use the same color as normal text"

msgstr "Выводить ли полужирный текст тем же цветом что и обычный текст"

msgid ""

"If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text."

msgstr "Если включено, выделенный полужирным текст будет выводиться тем же цветом что и обычный текст."

msgid "What to do with dynamic title"

msgstr "Что делать с динамическим заголовком"

msgid ""

"If the application in the terminal sets the title (most typically people "

"have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the"

"values are \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgstr "Если приложение в терминале задаёт заголовок (как правило, у людей командная оболочка настроена на это), динамически-задаваемый заголовок может стереть настроенный, быть до или после него или заменить. Возможные значения: \"replace\", \"before\", \"after\", and \"ignore\"."

msgctxt "title"

msgid "'Terminal'"

msgstr "'Терминал'"

msgid "Title for terminal"

msgstr "Заголовок терминала"

msgid ""

"Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced "

"by or combined with the title set by the application inside the terminal, "

"depending on the title_mode setting."

msgstr "Заголовок окна или вкладки терминала. Этот заголовок может быть заменен или совмещен с заголовком, устанавливаемым приложением внутри терминала, в зависимости от значения \"title_mode\"."

msgid "Whether to allow bold text"

msgstr "Разрешать ли полужирный текст"

msgid "If true, allow applications in the terminal to make text boldface."

msgstr "Если включено, позволяет приложениям в терминале устанавливать полужирный шрифт."

msgid "Whether to silence terminal bell"

msgstr "Подавлять ли сигнал терминала"

msgid ""

"If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for "

"the terminal bell."

msgstr "Если включено, не шуметь, когда приложения посылают escape-последовательность для терминального звонка."

msgid "Copy selection to clipboard"

msgstr "Копировать выделение в буфер обмена"

msgid "If true, selection is automatically copied to clipboard buffer."

msgstr "Если отмечено, выделение будет автоматически копироваться в буфер обмена."

msgid "Characters that are considered \"part of a word\""

msgstr "Символы, считающиеся «частью слова»"

msgid ""

"When selecting text by word, sequences of these characters are considered "

"single words. Ranges can be given as \"A-Z\". Literal hyphen (not expressing"

" a range) should be the first character given."

msgstr "При выборе текста по словам последовательности этих символов воспринимается как отдельные слова. Диапазоны могут быть указаны как «A-Z». Знак переноса (не означающий диапазон) должен быть первым из указанных символов."

msgid "Whether to use custom terminal size for new windows"

msgstr "Использовать ли заданный пользователем размер для создаваемых окон терминалов"

msgid ""

"If true, newly created terminal windows will have custom size specified by "

"default_size_columns and default_size_rows."

msgstr "Если включено, новые окна терминалов будут иметь размер, определяемый параметрами default_size_columns и default_size_rows."

msgid "Default number of columns"

msgstr "Число столбцов по умолчанию"

msgid ""

"Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Количество столбцов в создаваемых окнах терминалов. Используется при включённом use_custom_default_size."

msgid "Default number of rows"

msgstr "Число строк по умолчанию"

msgid ""

"Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if "

"use_custom_default_size is not enabled."

msgstr "Количество строк в создаваемых окнах терминалов. Используется при включённом use_custom_default_size."

msgid "Position of the scrollbar"

msgstr "Положение линейки прокрутки"

msgid ""

"Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are \"left\", \"right\", "

"and \"hidden\"."

msgstr "Размещение линейки прокрутки терминала. Возможные варианты «left», «right» и «hidden»."

msgid "Number of lines to keep in scrollback"

msgstr "Количество строк в буфере прокрутки"

msgid ""

"Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the "

"terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are"

" discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored."

msgstr "Количество строк, сохраняемых в буфере прокрутки. Вы можете прокрутить вывод терминала назад на это количество строк, при превышении этого количества самые старые строки отбрасываются. Если scrollback_unlimited равно true, то это значение игнорируется."

msgid "Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback"

msgstr "Включение в буфере прокрутки бесконечного количества строк"

msgid ""

"If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is"

" stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk"

" space if there is a lot of output to the terminal."

msgstr "Если включено, то перемотанные строки не будут отбрасываться. Они будут временно сохраняться на диск, что при большом количестве вывода в терминал может привести к заполнению дискового пространства."

msgid "Whether to scroll to the bottom when a key is pressed"

msgstr "Прокручивать ли окно вниз при нажатии клавиши"

msgid "If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom."

msgstr "Если включено, нажатие клавиши приводит к перемотке до низа."

msgid "Whether to scroll to the bottom when there's new output"

msgstr "Прокручивать ли вниз при появлении нового вывода"

msgid ""

"If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom."

msgstr "Если установлено, появление нового вывода в терминале будет приводить к прокрутке вниз."

msgid "What to do with the terminal when the child command exits"

msgstr "Что делать с терминалом после завершения дочерней команды"

msgid ""

"Possible values are \"close\" to close the terminal, and \"restart\" to "

"restart the command."

msgstr "Возможные значения: «close» - закрыть терминал, «restart» - перезапустить команду."

msgid "Whether to launch the command in the terminal as a login shell"

msgstr "Запускать ли команду в терминале как регистрационную оболочку (login shell)"

msgid ""

"If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. "

"(argv[0] will have a hyphen in front of it.)"

msgstr "Если включено, команда в терминале будет запущена как login shell. (будет поставлено тире перед argv[0].)"

msgid "Whether to update login records when launching terminal command"

msgstr "Обновлять ли utmp/wtmp при запуске команды терминала"

msgid ""

"If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the "

"command inside the terminal is launched."

msgstr "Если да, файлы utmp/wtmp будут обновлены при запуске команды внутри терминала."

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Запускать ли другую команду вместо оболочки"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "Если этот ключ установлен, вместо оболочки будет использоваться значение параметра custom_command."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Должен ли курсор мигать"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr "Возможные значения: «system» для использования системных настроек мигания курсора, либо «on» или «off» для явной установки режима мигания."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "Внешний вид курсора"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr "Возможные значения: «block» - прямоугольный курсор, «ibeam» - курсор в виде вертикальной линии или «underline» - курсор в виде подчёркивания."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Команда, используемая вместо оболочки"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "Выполнять эту команду вместо оболочки, если установлен ключ \"use_custom_command\"."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Значок окна терминала"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Значок для использования во вкладках/окнах, содержащих данный профиль."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Палитра для терминальных приложений"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr "Терминалы имеют 16-цветную палитру, которую могут использовать запущенные в терминале приложения. Этот ключ содержит палитру в виде разделенного запятыми списка имен цветов. Имена цветов должны быть в шестнадцатеричном формате, например «#FF00FF»"

msgid "Font"

msgstr "Шрифт"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Имя шрифта Pango, например «Sans 12» или «Monospace Bold 14»."

msgid "Background type"

msgstr "Тип фона"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr "Тип фона терминала. Допустимые значения: «solid» - сплошной фон, «image» - изображение, «transparent» - полупрозрачный, если включен композитный менеджер окон или псевдо-полупрозрачный, если выключен."

msgid "Background image"

msgstr "Фоновое изображение"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Имя файла фонового изображения."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Прокручивать ли фоновое изображение"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr "Если включено, перематывать фоновое изображение вместе с текстом. Если выключено, оставить изображение в фиксированной позиции и перематывать текст поверх него."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Насколько сильно затемнять фоновое изображение"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr "Значение от 0.0 до 1.0 указывает, на сколько затемнять фоновое изображение. 0.0 означает «не затемнять», 1.0 означает полное затемнение. В текущей реализации возможно только два уровня затемнения, то есть параметр работает как булевый, где 0.0 отключает эффект затемнения."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Действие клавиши «Backspace»"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr "Устанавливает, какой код генерирует клавиша «Backspace». Возможные значения - «ascii-del» (ASCII DEL), «control-h» (ASCII BS), «escape-sequence» (escape-последовательность, обычно соответствующая клавишам «Backspace» или «Delete»). Рекомендуется установить значение «ascii-del»."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Действие клавиши «Delete»"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr "Устанавливает, какой код генерирует клавиша «Delete». Возможные значения - «ascii-del» (ASCII DEL), «control-h» (ASCII BS), «escape-sequence» (escape-последовательность, обычно соответствующая клавишам «Backspace» или «Delete»). Рекомендуется установить значение «escape-sequence»."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Использовать ли шрифт из текущей темы для объекта терминала"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr "Если установлено, для терминала будет использоваться цветовая схема полей ввода из текущей темы, а не цвета пользователя."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Использовать ли системный шрифт"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr "Если включено, терминал будет использовать глобальный стандартный шрифт, если он моноширинный (и наиболее похожий шрифт в противном случае)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Выделять запросы S/Key"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr "Показывать диалог при обнаружении ответа на запрос S/Key и нажатии на него. Ввод пароля в диалоге приведет к отправке его в терминал."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Комбинация клавиш для открытия новой вкладки"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Комбинация клавиш для открытия новой вкладки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Комбинация клавиш для открытия нового окна"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Комбинация клавиш для открытия нового окна. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Комбинация клавиш для создания нового профиля"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "Комбинация клавиш для вызова диалога создания профиля. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "Комбинация клавиш для записи содержимого текущей вкладки в файл"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Комбинация клавиш для записи содержимого текущей вкладки в файл. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Комбинация клавиш для закрытия вкладки"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Комбинация клавиш для закрытия вкладки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Комбинация клавиш для закрытия окна"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Комбинация клавиш для закрытия окна. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Комбинация клавиш для копирования текста"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Комбинация клавиш для копирования выделенного текста в буфер обмена. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Комбинация клавиш для вставки текста"

msgid ""

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Комбинация клавиш для выделения всего текста"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text into the terminal. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr "Комбинация клавиш для выбора всего текста в окне терминала. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения в полноэкранный режим"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения полноэкранного режима. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения видимости меню"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения видимости строки меню. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Комбинация клавиш для установки заголовка терминала"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Комбинация клавиш для установки заголовка терминала. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Комбинация клавиш для сброса терминала"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Комбинация клавиш для сброса терминала. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Комбинация клавиш для сброса и очистки терминала"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Комбинация клавиш для сброса и очистки терминала. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на предыдущую вкладку"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на предыдущую вкладку. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на следующую вкладку"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на следующую вкладку. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

" this action."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки влево."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки влево. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», то для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки вправо."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr "Комбинация клавиш для перемещения текущей вкладки вправо. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», то для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Комбинация клавиш для отделения текущей вкладки."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr "Комбинация клавиш для отделения текущей вкладки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», то для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 1. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 2. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 3. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 4. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 5. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 6. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 7. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 8. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 9. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 10. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 11. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Комбинация клавиш для переключения на вкладку 12. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Комбинация клавиш для открытия справки"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr "Комбинация клавиш для открытия справки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Комбинация клавиш для увеличения шрифта"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Комбинация клавиш для увеличения шрифта. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Комбинация клавиш для уменьшения шрифта"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr "Комбинация клавиш для уменьшения шрифта. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение «Выключено», для этого действия не будет комбинации клавиш."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Комбинация клавиш для установки нормального размера шрифта"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "White on black"

msgstr "белый на чёрном"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Ошибка в синтаксисе команды: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Изменение профиля «%s»"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

msgid "Custom"

msgstr "другая"

msgid "Images"

msgstr "Изображения"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Изменить цвет палитры %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Элемент палитры %d"

msgid "_Profile used when launching a new terminal:"

msgstr "Профиль, _используемый при запуске нового терминала:"

msgid "New Profile"

msgstr "Создать профиль"

msgid "Rxvt"

msgstr "Rxvt"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the left side"

msgstr "слева"

#. Translators: Scrollbar is: ...

msgid "On the right side"

msgstr "справа"

#. Translators: Scrollbar is: ...

#: ../src/extra-strings.c:60

msgid "Disabled"

msgstr "Выключено"

#. * can't be extracted by intltool since the ui files aren't in git, and

#. * the glade files don't contain them in the right form. See bug #553357.

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Automatic"

msgstr "Автоматически"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Control-H"

msgstr "Control-H"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "ASCII DEL"

msgstr "ASCII DEL"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "Escape sequence"

msgstr "Экранирующая последовательность"

#. Translators: This refers to the Delete keybinding option

msgid "TTY Erase"

msgstr "Очистить терминал"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Use system settings"

msgstr "Использовать системные параметры"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Always blink"

msgstr "Всегда мигать"

#. Translators: Cursor blink: ...

msgid "Never blink"

msgstr "Никогда не мигать"

msgid "Profile Editor"

msgstr "Редактор профилей"

msgid "_Profile name:"

msgstr "Название _профиля:"

msgid "_Use the system fixed width font"

msgstr "_Использовать системный моноширинный шрифт"

msgid "_Font:"

msgstr "_Шрифт:"

msgid "Choose A Terminal Font"

msgstr "Выбрать шрифт терминала"

msgid "_Allow bold text"

msgstr "Р_азрешать полужирный текст"

msgid "Show _menubar by default in new terminals"

msgstr "Показывать в новых терминалах строку мен_ю"

msgid "Terminal _bell"

msgstr "Подавать _гудок"

msgid "Copy selected text into _clipboard"

msgstr "Скопировать выделенный текст в _буфер обмена"

msgid "Cursor blin_k:"

msgstr "Мигание курсо_ра"

msgid "Cursor _shape:"

msgstr "_Форма курсора:"

msgid "Select-by-_word characters:"

msgstr "Выбирающие с_лово символы:"

msgid "Use custom default terminal si_ze"

msgstr "Использовать другой размер терминала по умолчанию"

msgid "Default size:"

msgstr "Размер по умолчанию:"

msgid "columns"

msgstr "столбцов"

msgid "rows"

msgstr "строк"

msgid "General"

msgstr "Общие"

msgid "<b>Title</b>"

msgstr "<b>Заголовок</b>"

msgid "Initial _title:"

msgstr "Ис_ходный заголовок:"

msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"

msgstr "Когда команды терминала устанавливают _собственный заголовок"

msgid "<b>Command</b>"

msgstr "<b>Команда</b>"

msgid "_Run command as a login shell"

msgstr "За_пускать команду как оболочку входа"

msgid "_Update login records when command is launched"

msgstr "_Обновлять записи utmp/wtmp при запуске команды"

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "Зап_ускать другую команду вместо моей оболочки"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "Друг_ая команда:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "При в_ыходе из команды:"

msgid "Title and Command"

msgstr "Заголовок и команда"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>Текст, фон, полужирность и подчёркивание</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "_Использовать цвета из системной темы"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "Встроенные с_хемы:"

msgid "_Text color:"

msgstr "Цвет _текста:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Выбрать цвет фона терминала"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Выбрать цвет текста терминала"

msgid "_Background color:"

msgstr "Цвет фо_на:"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "Цвет для полу_жирного текста:"

msgid "_Underline color:"

msgstr "Цвет под_чёркивания:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "_Цвет как у обычного текста"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Палитра</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "Встроенные сх_емы:"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "_Палитра:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Замечание:</b> Приложениям в терминале будут доступны эти цвета. </i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "Цвета"

msgid "_Solid color"

msgstr "_Сплошной цвет"

msgid "_Background image"

msgstr "Ф_оновое изображение"

msgid "Image _file:"

msgstr "_Файл изображения:"

msgid "Select Background Image"

msgstr "Фоновое изображение"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "Прокр_учивать изображение фона"

msgid "_Transparent background"

msgstr "_Прозрачный фон"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "За_темнять прозрачность или изображение фона:"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr "За_темнять прозрачность фона:"

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>нет</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>максимально</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "Фон"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "Полоса прокр_утки:"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "Прокру_чивать при выводе"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Прок_ручивать при нажатии клавиши"

msgid "lines"

msgstr "строк"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "О_братная прокрутка:"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_Бесконечно"

msgid "Scrolling"

msgstr "Прокрутка"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr "<small><i><b>Замечание:</b> Эти параметры могут вызвать некорректную работу некоторых приложений. Они представлены только для того, чтобы позволить работать с некоторыми приложениями и ОС, ожидающими другого поведения терминала.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "Клавиша «_Delete» генерирует:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "Клавиша «_Backspace» генерирует:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "_Восстановить параметры совместимости по умолчанию"

msgid "Compatibility"

msgstr "Совместимость"

msgid "The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge."

msgstr "Текст, по которому вы щелкнули, не является правильным запросом OTP."

msgid "New Tab"

msgstr "Создать вкладку"

msgid "New Window"

msgstr "Создать окно"

msgid "Save Contents"

msgstr "Сохранить содержимое"

msgid "Close Tab"

msgstr "Закрыть вкладку"

msgid "Close Window"

msgstr "Закрыть окно"

msgid "Copy"

msgstr "Скопировать"

msgid "Paste"

msgstr "Вставить"

msgid "Select All"

msgstr "Выделить всё"

msgid "Hide and Show menubar"

msgstr "Показать или скрыть строку меню"

msgid "Full Screen"

msgstr "Развернуть на полный экран"

msgid "Zoom In"

msgstr "Увеличить масштаб"

msgid "Zoom Out"

msgstr "Уменьшить масштаб"

msgid "Normal Size"

msgstr "Исходный размер"

msgid "Set Title"

msgstr "Установить заголовок"

msgid "Reset"

msgstr "Сброс"

msgid "Reset and Clear"

msgstr "Сброс и очистка"

msgid "Switch to Previous Profile"

msgstr "К предыдущему профилю"

msgid "Switch to Next Profile"

msgstr "К следующему профилю"

msgid "Switch to Previous Tab"

msgstr "На предыдущую вкладку"

msgid "Switch to Next Tab"

msgstr "На следующую вкладку"

msgid "Move Tab to the Left"

msgstr "Переместить вкладку влево"

msgid "Move Tab to the Right"

msgstr "Переместить вкладку вправо"

msgid "Detach Tab"

msgstr "Отцепить вкладку"

msgid "Switch to Tab 1"

msgstr "На вкладку 1"

msgid "Switch to Tab 2"

msgstr "На вкладку 2"

msgid "Switch to Tab 3"

msgstr "На вкладку 3"

msgid "Switch to Tab 4"

msgstr "На вкладку 4"

msgid "Switch to Tab 5"

msgstr "На вкладку 5"

msgid "Switch to Tab 6"

msgstr "На вкладку 6"

msgid "Switch to Tab 7"

msgstr "На вкладку 7"

msgid "Switch to Tab 8"

msgstr "На вкладку 8"

msgid "Switch to Tab 9"

msgstr "На вкладку 9"

msgid "Switch to Tab 10"

msgstr "На вкладку 10"

msgid "Switch to Tab 11"

msgstr "На вкладку 11"

msgid "Switch to Tab 12"

msgstr "На вкладку 12"

msgid "Contents"

msgstr "Содержание"

msgid "File"

msgstr "Файл"

msgid "Edit"

msgstr "Правка"

msgid "View"

msgstr "Вид"

msgid "Tabs"

msgstr "Вкладки"

msgid "Help"

msgstr "Справка"

#, c-format

msgid "The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action"

msgstr "Комбинация клавиш «%s» уже привязана к действию «%s»"

msgid "_Action"

msgstr "_Действие"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "_Комбинация клавиш"

msgid "Unnamed"

msgstr "Безымянный"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "Параметры п_рофиля"

msgid "_Relaunch"

msgstr "Перезапуск"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Произошла ошибка при создании дочернего процесса для этого терминала"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Дочерний процесс корректно завершился с кодом %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Работа дочернего процесса прервана по сигналу %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Работа дочернего процесса прервана."

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

#. Toplevel

msgid "_File"

msgstr "_Файл"

msgid "Open _Terminal"

msgstr "Открыть _терминал"

msgid "Open Ta_b"

msgstr "Открыть _вкладку"

msgid "_Edit"

msgstr "_Правка"

msgid "_View"

msgstr "_Вид"

msgid "_Search"

msgstr "П_оиск"

msgid "_Terminal"

msgstr "_Терминал"

msgid "Ta_bs"

msgstr "В_кладки"

msgid "_Help"

msgstr "_Справка"

msgid "New _Profile…"

msgstr "Создать _профиль…"

msgid "_Save Contents"

msgstr "Со_хранить содержимое"

msgid "C_lose Tab"

msgstr "Закрыть в_кладку"

msgid "_Close Window"

msgstr "_Закрыть окно"

msgid "Paste _Filenames"

msgstr "Вставить _имена файлов"

msgid "P_rofiles…"

msgstr "П_рофили…"

msgid "_Keyboard Shortcuts…"

msgstr "_Комбинации клавиш…"

msgid "Pr_ofile Preferences"

msgstr "Параметры п_рофиля"

msgid "_Find..."

msgstr "_Найти…"

msgid "Find Ne_xt"

msgstr "Найти след_ующее"

msgid "Find Pre_vious"

msgstr "Найти пред_ыдущее"

msgid "_Clear Highlight"

msgstr "Очистить выделение"

msgid "Go to _Line..."

msgstr "Перейти к _строке…"

msgid "_Incremental Search..."

msgstr "По_шаговый поиск…"

#. Terminal menu

msgid "Change _Profile"

msgstr "Изменить _профиль"

msgid "_Previous Profile"

msgstr "_Предыдущий профиль"

msgid "_Next Profile"

msgstr "_Следующий профиль"

msgid "_Set Title…"

msgstr "_Установить заголовок…"

msgid "Set _Character Encoding"

msgstr "Установить _кодировку символов"

msgid "_Reset"

msgstr "_Сброс"

msgid "Reset and C_lear"

msgstr "Сброс и о_чистка"

msgid "_Add or Remove…"

msgstr "_Добавить или удалить…"

msgid "_Previous Tab"

msgstr "На п_редыдущую вкладку"

msgid "_Next Tab"

msgstr "На _следующую вкладку"

msgid "Move Tab _Left"

msgstr "Переместить вкладку в_лево"

msgid "Move Tab _Right"

msgstr "Переместить вкладку в_право"

msgid "_Detach tab"

msgstr "От_цепить вк_ладку"

msgid "_Contents"

msgstr "_Содержание"

msgid "_About"

msgstr "_О программе"

msgid "_Send Mail To…"

msgstr "_Послать E-mail…"

msgid "_Copy E-mail Address"

msgstr "Скопировать адрес E-mail"

msgid "C_all To…"

msgstr "_Позвонить…"

msgid "_Copy Call Address"

msgstr "_Скопировать адрес E-mail"

msgid "_Open Link"

msgstr "Открыть сс_ылку"

msgid "_Copy Link Address"

msgstr "Скопировать а_дрес ссылки"

msgid "P_rofiles"

msgstr "П_рофили"

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Закрыть окно"

msgid "L_eave Full Screen"

msgstr "Покинуть полны_й экран"

msgid "_Input Methods"

msgstr "Использовать метод вв_ода"

msgid "Show _Menubar"

msgstr "Показывать _меню"

msgid "_Full Screen"

msgstr "Развернуть на полный _экран"

msgid "Close this window?"

msgstr "Закрыть это окно?"

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Закрыть этот терминал?"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window. Closing "

"the window will kill all of them."

msgstr "В некоторых терминалах этого окна запущены процессы. Закрытие окна прервёт выполнение всех этих процессов."

msgid ""

"There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will"

" kill it."

msgstr "В терминале запущен процесс. Закрытие терминала прервёт выполнение процесса."

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Закрыть терминал"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Не удалось сохранить содержимое"

msgid "Save as..."

msgstr "Сохранить как…"

msgid "_Title:"

msgstr "За_головок:"

msgid "Contributors:"

msgstr "Помощники:"

msgid "A terminal emulator for the MATE desktop"

msgstr "Эмулятор терминала для рабочего стола MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Алексей Сорокин\nВалёк Филиппов\nДмитрий Мастрюков\nКир Колышкин\nЛеонид Кантер\nТучинский Артём"