#

msgid ""

msgstr ""

"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-terminal/issues\n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2021\n"

"Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: mate-terminal.appdata.xml.in.in:7 mate-terminal.desktop.in.in:3

msgid "MATE Terminal"

msgstr "Мејтов терминал"

"површи. Ако желите да знате више о Мејту и Мејтовом терминалу, посетите "

"главну страницу пројекта."

#: src/terminal-profile.c:161 src/terminal-window.c:2205

msgid "Terminal"

msgstr "Терминал"

msgstr "Користите линију наредби"

#: src/confirm-close-dialog.ui:40 src/profile-new-dialog.ui:31

msgid "_Cancel"

msgstr "_Откажи"

#: src/confirm-close-dialog.ui:56 src/terminal-window.c:2141

msgid "C_lose Window"

msgstr "_Затвори прозор"

msgid "Close this window?"

msgstr "Да затворим прозор?"

msgid ""

"There is still a process running in this terminal.\n"

"Closing the terminal will kill it."

"Још увек постоји покренути процес у овом терминалу.\n"

"Затварање терминала ће га убити."

msgid "Disable connection to session manager"

msgstr "Искључује везу са управником сесије"

msgid "Specify file containing saved configuration"

msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"

msgid "FILE"

msgstr "ДАТОТЕКА"

msgid "Specify session management ID"

msgstr "Наводи ИБ управника сесије"

msgid "ID"

msgstr "ИБ"

msgid "Session management options:"

msgstr "Могућности управљања сесијом:"

msgid "Show session management options"

msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"

msgid "Edit"

msgstr "Уреди"

msgid "_Delete"

msgstr "_Избриши"

msgid "Shortcut _Key"

msgstr "Тастер _пречице"

msgid "Click button to choose profile"

msgstr "Кликните дугме за избор профила"

msgid "Profile list"

msgstr "Списак профила"

#, c-format

msgid "Delete profile “%s”?"

msgstr "Да обришем профил „%s“?"

msgid "Delete Profile"

msgstr "Обриши профил"

#, c-format

msgid ""

"You already have a profile called “%s”. Do you want to create another "

"Већ имате профил назван „%s“. Желите ли да направите други профил под истим "

"називом?"

msgid "Choose base profile"

msgstr "Изаберите основни профил"

#, c-format

msgid "No such profile \"%s\", using default profile\n"

msgstr "Нема профила „%s“, користим основни профил\n"

#, c-format

msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"

msgstr "Нетачан податак о геометрији „%s“\n"

msgid "User Defined"

msgstr "корисник је одредио"

#, c-format

msgid "Failed to parse arguments: %s\n"

msgstr "Нисам успео да обрадим аргументе: %s\n"

msgid "_Encoding"

msgstr "_Кодирање"

msgid "Current Locale"

msgstr "Текући локалитет"

"желите да направите профил са жељеним подешавањима, и користите "

"„--profile“могућност\n"

#, c-format

msgid "Argument to \"%s\" is not a valid command: %s"

msgstr "Аргумент за „%s“ није исправна наредба: %s"

msgid "Two roles given for one window"

msgstr "Две улоге наведене за један прозор"

#, c-format

msgid "\"%s\" option given twice for the same window\n"

msgstr "„%s“ опција је наведена два пута за исти прозор\n"

#, c-format

msgid "\"%s\" is not a valid zoom factor"

msgstr "„%s“ није исправна вредност увећања"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too small, using %g\n"

msgstr "Вредност увећања „%g“ је премала, користим %g\n"

#, c-format

msgid "Zoom factor \"%g\" is too large, using %g\n"

msgstr "Вредност увећања „%g“ је превелика, користим %g\n"

#, c-format

msgid ""

"Option \"%s\" requires specifying the command to run on the rest of the "

"command line"

msgstr "Могућност „%s“ захтева задавање наредбе на крају линије за наредбе"

msgid "Not a valid terminal config file."

msgstr "Неисправна датотека са подешавањима терминала."

msgid "Incompatible terminal config file version."

msgstr "Неисправно издање датотеке са подешавањима терминала."

msgid ""

"Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active "

"terminal"

msgstr ""

"Не пријављује се на сервер за покретање, не користи исти покренути терминал"

msgid "Load a terminal configuration file"

msgstr "Учитава датотеку са подешавањима терминала"

msgid "Save the terminal configuration to a file"

msgstr "Чува подешавања у датотеци"

msgid "Open a new window containing a tab with the default profile"

msgstr "Отвара нови прозор са језичком користећи подразумевани профил"

msgid "Open a new tab in the last-opened window with the default profile"

msgstr ""

"Отвара нови језичак у последњем отвореном прозору користећи подразумевани "

"профил"

msgid "Turn on the menubar"

msgstr "Приказује траку изборника"

msgid "Turn off the menubar"

msgstr "Уклања траку изборника"

msgid "Maximize the window"

msgstr "Увећава прозор"

msgid "Full-screen the window"

msgstr "Поставља преко целог екрана"

msgid ""

"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"

msgstr ""

"Подешава величину прозора; на пример: 80x24, или 80x24+200+200 "

"(СТУПЦИxРЕДОВИ+X+Y)"

msgid "GEOMETRY"

msgstr "ГЕОМЕТРИЈА"

msgid "Set the window role"

msgstr "Поставља улогу прозора"

msgid "ROLE"

msgstr "УЛОГА"

msgid "Set the last specified tab as the active one in its window"

msgstr "Поставља последње наведени језичак као активан у свом прозору"

msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"

msgstr "Извршава аргумент ове могућности унутар терминала"

msgid "Use the given profile instead of the default profile"

msgstr "Користи дати профил уместо подразумеваног"

msgid "PROFILE-NAME"

msgstr "НАЗИВ ПРОФИЛА"

msgid "Set the terminal title"

msgstr "Поставља наслов прозора"

msgid "TITLE"

msgstr "НАСЛОВ"

msgid "Set the working directory"

msgstr "Поставља радни директоријум"

msgid "DIRNAME"

msgstr "Назив ДИРЕКТОРИЈУМА"

msgid "Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)"

msgstr "Поставља вредност увећања (1.0 = нормалан приказ)"

msgid "ZOOM"

msgstr "УВЕЋАЊЕ"

msgid "MATE Terminal Emulator"

msgstr "Мејтов емулатор терминала"

msgid "Show MATE Terminal options"

msgstr "Приказује могућности Мејтовог терминала"

msgid ""

"Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be "

"specified:"

"Могућности отварања терминала у језичцима; можете одредити више од једног "

"језичка:"

msgid "Show terminal options"

msgstr "Приказује опције терминала"

msgid ""

"Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all windows:"

"Могућности прозора; уколико се користи пре аргумената „--window“ или „--tab“"

" поставља се подразумевано за све прозоре:"

msgid "Show per-window options"

msgstr "Опције приказа по прозору"

msgid ""

"Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets "

"the default for all terminals:"

"Могућности терминала; уколико се користи пре аргумената „--window“ или "

"„--tab“ поставља се подразумевано за све терминале:"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Опције приказа по терминалу"

msgid "Unnamed"

msgstr "Неимановани"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Поставке профила"

msgid "_Relaunch"

msgstr "Поново _покрени"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Дошло је до грешке стварања потпроцеса овог терминала"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "Потпроцес је нормално завршио са стањем %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "Потпроцес је окончан уз сигнал %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "Потпроцес је окончан."

msgid "There was an error displaying help"

msgstr "Дошло је до грешке приказивања помоћи"

#, c-format

msgid "Could not open the address “%s”"

msgstr "Не могу да отворим адресу „%s“"

msgid ""

"MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it "

"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "

"софтвера, било издања 3 те дозволе, или (према вашем избору) било којег "

"новијег издања."

msgid ""

"MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT"

" ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "

"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте Гнуову Општу јавну лиценцу за "

"више детаља."

msgid ""

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"

" MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and

#. * the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%d. %s"

msgstr "_%d. %s"

#. Translators: This is the label of a menu item to choose a profile.

#. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z),

#. * and the %s is the name of the terminal profile.

#, c-format

msgid "_%c. %s"

msgstr "_%c. %s"

msgid "_Full Screen"

msgstr "_Преко целог екрана"

msgid ""

"There are still processes running in some terminals in this window.\n"

"Closing the window will kill all of them."

"Још увек постоје покренути процеси у неким терминалима у овом прозору.\n"

"Затварање прозора ће их све поубијати."

msgid "There are multiple tabs open in this window."

msgstr "Отворено је неколико језичака у овом прозору."

msgid "Close this terminal?"

msgstr "Да затворим терминал?"

msgid "C_lose Terminal"

msgstr "_Затвори терминал"

msgid "Could not save contents"

msgstr "Не могу да сачувам садржај"

msgid "Save as..."

msgstr "Сачувај као..."

msgid "Contributors:"

msgstr "Доприносиоци:"

#, c-format

msgid ""

"MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.\n"

"Мејтов терминал је опонашавач терминала за Мејтово окружење радне опреме.\n"

"Погони га „Virtual TErminal %d.%d.%d“"

msgid "About MATE Terminal"

msgstr "О Мејтовом терминалу"

msgid ""

"Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington\n"

"Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez\n"

"Ауторска права © 2011 Перберос\n"

"Ауторска права © 2012-2021 Програмери Мејта"

msgid "translator-credits"

msgstr "Мирослав Николић <[email protected]>"