+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:07+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 17:25+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:07+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:36+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:07+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+# Adolfo Jayme Barrientos, 2015

+# Adolfo Jayme Barrientos, 2014

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+# Julian Borrero <[email protected]>, 2016

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 23:33+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 16:23+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+# nomen omen <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"Last-Translator: nomen omen <[email protected]>\n"

+msgstr "Pääteikkuna MATE-työpöytäympäristölle"

+msgstr "MATEn Pääte"

+msgstr "Profiililuettelo"

+msgstr "Luettelo Maten päätteen tuntemista profiileista. Luettelo sisältää merkkijonot, jotka nimeävät kansion /org/mate/terminal/profiles alikansiot."

+msgstr "Uusien päätteiden profiili"

+msgstr "[ 'UTF-8', 'nykyinen' ]"

+msgstr "'Oletus'"

+msgstr "'Pääte'"

+msgstr "Kopioi valinta leikepöydälle"

+msgstr "LÄHENNÄ"

+msgstr "Maten Pääteikkuna"

+msgstr "Näytä MATEn päätteen valitsimet"

+msgstr "MATEn päätteen mukana pitäisi tulla kopio GPL-lisenssistä; jos näin ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

+msgstr "_Ohje"

+msgstr "Pääteikkuna MATE-työpöydälle"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 23:26+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 13:02+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 02:12+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-21 12:29+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 15:40+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 23:33+0000\n"

+# Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"Last-Translator: Džiugas Grėbliūnas <[email protected]>\n"

+msgstr "Profilio _nustatymai"

+msgstr "Profilio _nustatymai"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+msgstr "Forstørr"

+msgstr "Forminsk"

+msgstr "Flagget «%s» ble gitt to ganger for samme vindu\n"

+msgstr "«%s» er ikke en gyldig forstørrelsesfaktor"

+msgstr "Forstørrelsesfaktoren «%g» er for liten, bruker %g\n"

+msgstr "Forstørrelsesfaktoren «%g» er for stor, bruker %g\n"

+msgstr "Sett terminalens forstørrelsesfaktor (1.0 = normal størrelse)"

+msgstr "FORSTØRR"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+# Pjotr <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:07+0000\n"

+"Last-Translator: Pjotr <[email protected]>\n"

+msgstr "Een terminalvenster voor de MATE-werkomgeving"

+msgstr "<p> MATE Terminalvenster is een terminalvenstertoepassing die u kunt gebruiken om toegang te krijgen tot de UNIX-shell in de MATE-werkomgeving. MATE Terminalvenster bootst het xterm-programma na dat is ontwikkeld door het X Consortium. Het ondersteunt doorschijnende achtergronden, het openen van meerdere terminals in een enkel venster (tabbladen) en aanklikbare URL's. </p> <p> MATE Terminalvenster is een fork van GNOME Terminal en deel van de MATE-werkomgeving. Als u meer wilt weten over MATE en MATE Terminalvenster, bezoek dan de thuispagina van het project. </p>"

+msgstr "MATE Terminalvenster"

+msgstr "Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen"

+msgstr "Geef bestand op met opgeslagen instellingen"

+msgstr "Sessiebeheer-ID opgeven"

+msgstr "Sessiebeheer-opties:"

+msgstr "Sessiebeheer-opties tonen"

+msgstr "Lijst met profielen die bekend zijn bij MATE Terminalvenster. De lijst bestaat uit tekenreeksen die relatief zijn aan de submappen van /org/mate-terminal/profiles."

+msgstr "Te gebruiken profiel bij starten van nieuwe terminalvensters"

+msgstr "Profiel dat gebruikt moet worden bij een nieuw venster of tabblad. Moet in profile_list staan."

+msgstr "Of de menubalk sneltoetsen heeft"

+msgstr "De menubalk heeft sneltoetsen in de vorm van 'Alt+letter'. Deze zouden kunnen storen bij bepaalde toepassingen die in de terminal worden uitgevoerd. Vandaar de mogelijkheid om deze vorm van sneltoetsen uit te zetten."

+msgstr "Of de standaard GTK+-sneltoets voor menubalktoegang is ingeschakeld"

+msgstr "Normaal gesproken kan de menubalk benaderd worden met F10. Dit kan anders in worden gesteld via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = ‘watdanook’). Deze optie maakt het mogelijk om de standaard-menubalksneltoets uit te schakelen."

+msgstr "Lijst van beschikbare coderingen"

+msgstr "Een deel van de mogelijke coderingen is beschikbaar in het Coderingen-submenu. Dit is een lijst met coderingen die daar verschijnen. De speciale codering genaamd ‘current’ is bedoeld om de codering van de huidige lokalisatie (taalinstelling) weer te geven."

+msgstr "Al dan niet vragen om bevestiging bij het sluiten van terminalvensters"

+msgstr "Al dan niet vragen om bevestiging bij het sluiten van een terminalvenster met meer dan één geopend tabblad."

+msgstr "Al dan niet de menubalk tonen in nieuwe tabbladen/vensters"

+msgstr "'Waar' indien de menubalk moet worden getoond in nieuwe vensters. Geldt voor vensters/tabbladen met dit profiel."

+msgstr "De standaardkleur van de tekst in het terminalvenster"

+msgstr "De kleur van de tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl-hexgetal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’)."

+msgstr "Standaardkleur van achtergrond van terminalvenster"

+msgstr "Achtergrondkleur van het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl-hexgetal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’)."

+msgstr "De standaardkleur van vetgedrukte tekst in het terminalvenster, als een kleurspecificatie (kan een HTML-stijl-hexgetal zijn of de naam van een kleur zoals ‘red’). Dit wordt genegeerd als ‘bold_color_same_as_fg’ is ingeschakeld."

+msgstr "Als het programma in het terminalvenster de titel instelt (gebruikelijk is het om dit te laten doen door de gebruikersschil) dan kan de dynamische ingestelde titel de ingestelde titel wissen, ervoor gaan staan, erachter gaan staan of hem vervangen. De mogelijke waarden zijn ‘replace’, ‘before’, ‘after’, en ‘ignore’."

+msgstr "'Terminalvenster'"

+msgstr "Titel voor het terminalvenster"

+msgstr "Titel die in in het terminalvenster of tabblad weergegeven moet worden. Deze titel mag worden vervangen door, of worden gecombineerd met, de titel die door het programma in het terminalvenster wordt ingesteld, afhankelijk van de 'title_mode'-instelling."

+msgstr "Al dan niet toestaan van vetgedrukte tekst"

+msgstr "Indien ingeschakeld hebben terminalprogramma's de mogelijkheid om tekst vetgedrukt te maken."

+msgstr "Al dan niet terminalbel stil maken"

+msgstr "Indien ingeschakeld wordt er geen geluid geproduceerd wanneer programma's een terminalbel-opdracht geven."

+msgstr "Indien ingeschakeld, wordt de selectie automatisch gekopieerd naar de klembordbuffer."

+msgstr "Tekens die beschouwd worden als deel van een woord"

+msgstr "Wanneer tekst per woord wordt geselecteerd, wordt een reeks van deze tekens beschouwd als een enkel woord. Reeksen kunnen worden opgegeven als ‘A-Z’. Als eerste teken moet er een verbindingsstreepje (dat geen reeks uitdrukt) worden opgegeven."

+msgstr "Al dan niet een aangepaste venstergrootte gebruiken voor nieuwe vensters"

+msgstr "Indien ingeschakeld krijgen nieuwe terminalvensters de afmetingen zoals opgegeven in ‘default_size_columns’ en ‘default_size_columns’."

+msgstr "Standaardaantal kolommen"

+msgstr "Standaardaantal rijen"

+msgstr "Positie van de schuifbalk"

+msgstr "Waar de schuifbalk van het terminalvenster moet staan. Mogelijkheden zijjn ‘left’, ‘right’ en ‘hidden’."

+msgstr "Aantal regels dat in de schuifbuffer moet worden gehouden"

+msgstr "Maximaal aantal regels in de schuifbuffer. U kunt dit aantal regels in het terminalvenster terugschuiven; regels die niet meer in de buffer passen worden weggegooid. Als ‘scrollback_unlimited’ ingeschakeld is wordt deze waarde genegeerd."

+msgstr "Of het aantal regels in de schuifbuffer onbeperkt dient te zijn"

+msgstr "Indien ingeschakeld, blijft alle uit beeld geschoven terminaluitvoer bewaard. De geschiedenis wordt tijdelijk op schijf opgeslagen, dus dit zou tot gevolg kunnen hebben dat de harde schijf volloopt als er heel veel uitvoer in een terminalvenster is."

+msgstr "Al dan niet helemaal naar de onderkant schuiven als er een toets ingedrukt wordt"

+msgstr "Indien ingeschakeld springt bij indrukken van een toets de schuifbalk naar de onderkant."

+msgstr "Al dan niet helemaal naar de onderkant schuiven als er nieuwe uitvoer is"

+msgstr "Indien ingeschakeld zal het terminalvenster naar de onderkant schuiven als er nieuwe uitvoer is."

+msgstr "Wat te doen met het terminalvenster als de sub-opdracht afgesloten wordt"

+msgstr "Mogelijke waardes zijn ‘close‘ om het terminalvenster te sluiten, en ‘restart’ om de opdracht opnieuw uit te voeren."

+msgstr "Opdracht al dan niet starten in het terminalvenster als een aanmeldingsschil"

+msgstr "Indien ingeschakeld zal de opdracht in het terminalvenster gestart worden als een aanmeldingsschil (er zal een streepje voor argv[0] geplaatst worden)."

+msgstr "Al dan niet aanmeldingsrapport bijwerken bij starten van terminalopdracht"

+msgstr "Indien ingeschakeld zullen de systeem-aanmeldrapporten utmp en wtmp worden bijgewerkt wanneer de opdracht vanuit de terminal wordt uitgevoerd."

+msgstr "Al dan niet een aangepaste opdracht uitvoeren in plaats van de shell"

+msgstr "Al dan niet een knipperende aanwijzer"

+msgstr " De mogelijke waarden zijn ‘system’ om de algemene instellingen te gebruiken, of ‘on’ dan wel ‘off’ om dit expliciet in te stellen."

+msgstr "Aanwijzer-uiterlijk"

+msgstr "De mogelijke waarden zijn ‘block’ voor een blokcursor, ‘ibeam’ voor een verticale lijn, en ‘underline’ voor een onderstreepte aanwijzer."

+msgstr "Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van de shell"

+msgstr "Gebruik deze opdracht in plaats van de shell, als 'use_custom_command' aan staat."

+msgstr "Pictogram dat gebruikt moet worden voor tabbladen/vensters met dit profiel."

+msgstr "Palet voor terminalprogramma's"

+msgstr "Terminalvensters hebben een 16-kleuren-palet dat gebruikt kan worden door de toepassing in de terminal. Dit is dat palet, in de vorm van een puntkomma-gescheiden lijst met kleurnamen. Kleurnamen moeten in hex-formaat zijn. b.v. ‘#FF00FF’."

+msgstr "Type terminalachtergrond. Kan ‘solid’ zijn voor een kleur, ‘image’ voor een afbeelding of ‘transparent’ voor oftewel echt doorzichtig (als u vensterbeheer met beeldsamenstelling gebruikt), danwel pseudo-doorzichtig."

+msgstr "Bestandsnaam van een achtergrondafbeelding."

+msgstr "Al dan niet achtergrondafbeelding schuiven"

+msgstr "Indien 'true' schuift de achtergrond mee met de tekst; indien 'false' heeft de afbeelding een vaste positie en schuift de tekst erover heen."

+msgstr "Hoeveel de achtergrondafbeelding donkerder moet worden gemaakt"

+msgstr "Een waarde tussen 0.0 en 0.1 die aangeeft hoe donker de achtergrondafbeelding moet worden. 0.0 betekent geen donkerte, 1.0 betekent volledig donker. In de huidige implementatie zijn er maar twee waarden mogelijk. Deze instelling werkt dus als een boolean, waar 0.0 het donkermaken uitschakelt."

+msgstr "Het effect van de Backspace-toets"

+msgstr "Stelt in welke code de backspace-toets genereert. Mogelijke waarden zijn ‘ascii-del’ voor het ASCII DEL-teken, ‘control-h’ voor Control-H (ook bekend als ASCII BS-teken), ‘escape-sequence’ voor de escape sequence die gebruikelijk is voor backspace of delete. ‘ascii-del’ is normaal gesproken de goede instelling voor de backspace-toets."

+msgstr "Het effect van de Delete-toets"

+msgstr "Stelt in welke code de delete-toets genereert. Mogelijk waarden zijn ‘ascii-del’ voor het ASCII DEL-teken, ‘control-h’ voor Control-H (ook bekend als het ASCII BS-teken), ‘escape-sequence’ voor de escape sequence die normaal gesproken verbonden is met backspace of delete. ‘escape-sequence’ is normaal gesproken de goede instelling voor de delete-toets."

+msgstr "Al dan niet de kleuren van het thema gebruiken voor het terminalvenster"

+msgstr "Indien ingeschakeld zullen de kleurinstellingen van het thema gebruikt worden voor het terminalvenster, in plaats van de kleuren die de gebruiker heeft ingesteld."

+msgstr "Al dan niet het systeemlettertype gebruiken"

+msgstr "Indien ingeschakeld zal het terminalvenster het standaardlettertype van de werkomgeving overnemen als dit lettertype een vaste breedte heeft (en anders een lettertype gebruiken dat er veel op lijkt)."

+msgstr "S/Key challenges markeren"

+msgstr "Toon een dialoogvenster wanneer er een S/Key challenge response query ontdekt is en aangeklikt wordt. Bij intikken van een wachtwoord in het dialoogvenster zal dit worden doorgegeven aan het terminalvenster."

+msgstr "Sneltoets voor het openen van een nieuw tabblad."

+msgstr "Sneltoets voor het openen van een nieuw tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het openen van een nieuw venster"

+msgstr "Sneltoets voor het openen van een nieuw venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het openen van het dialoogvenster voor het maken van een nieuw profiel, uitgedrukt als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie ‘disabled’ wordt ingesteld, zal er geen sneltoets aan deze actie gekoppeld worden."

+msgstr "Sneltoets om de inhoud van het huidige tabblad op te slaan in een bestand"

+msgstr "Sneltoets voor het opslaan in een bestand van de inhoud van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het sluiten van een tabblad"

+msgstr "Sneltoets voor het sluiten van een tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het sluiten van een venster"

+msgstr "Sneltoets voor het sluiten van een venster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het kopiëren van tekst"

+msgstr "Sneltoets voor het kopiëren van geselecteerde tekst naar het klembord. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het plakken van tekst"

+msgstr "Sneltoets voor het plakken van de inhoud van het klembord in het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het omschakelen van schermvullende modus"

+msgstr "Sneltoets voor het omschakelen van schermvullende modus. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het omschakelen van de zichtbaarheid van de menubalk"

+msgstr "Sneltoets voor het tonen of verbergen van de menubalk. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het instellen van de titel van het terminalvenster"

+msgstr "Sneltoets voor het instellen van de titel van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het terugzetten van het terminalvenster"

+msgstr "Sneltoets voor het terugzetten van het terminalvenster op de standaardwaarden. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het terugzetten en leegmaken van het terminalvenster"

+msgstr "Sneltoets voor het leegmaken en terugzetten van het terminalvenster. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het vorige tabblad"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het vorige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het volgende tabblad"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het volgende tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het vorige profiel"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het vorige profiel. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar het volgende profiel. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad naar links te verplaatsen."

+msgstr "Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar links. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets om het huidige tabblad naar rechts te verplaatsen."

+msgstr "Sneltoets voor het verplaatsen van het huidige tabblad naar rechts. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het losmaken van het huidige tabblad. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 1"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 1. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 2"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 2. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 3"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 3. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 4"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 4. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 5"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 5. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 6"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 6. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 7"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 7. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 8"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 8. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 9"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 9. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 10"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 10. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 11"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 11. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 12"

+msgstr "Sneltoets voor het schakelen naar tabblad 12. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het oproepen van hulptekst"

+msgstr "Sneltoets voor het oproepen van de hulptekst. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het groter maken van het lettertype"

+msgstr "Sneltoets voor het vergroten van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets voor het kleiner maken van het lettertype"

+msgstr "Sneltoets voor het verkleinen van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Sneltoets om lettertype de standaardgrootte te geven"

+msgstr "Sneltoets voor het instellen op normale grootte van het lettertype. Uitgevoerd als een tekenreeks in dezelfde opmaak als de GTK+-resourcebestanden. Als u de optie instelt op ‘disabled’, zal er geen sneltoets zijn voor deze actie."

+msgstr "Fout bij lezen opdracht: %s"

+msgstr "Bewerken profiel '%s'"

+msgstr "Palet-invoerveld %d"

+msgstr "Terminalcoderingen toevoegen of verwijderen"

+msgstr "All_een volledige woorden"

+msgstr "Als _reguliere uitdrukking gebruiken"

+msgstr "M_enu-sneltoets gebruiken (standaard F10)"

+msgstr "Gebr_uikt profiel bij starten van een nieuw terminalvenster:"

+msgstr "Begintitel achtervoegen"

+msgstr "Begintitel voorvoegen"

+msgstr "Terminalvenster afsluiten"

+msgstr "Terminalvenster openhouden"

+msgstr "Aan de linkerkant"

+msgstr "Aan de rechterkant"

+msgstr "Gebruik systeeminstellingen"

+msgstr "Altijd knipperen"

+msgstr "Nooit knipperen"

+msgstr "Profielbewerker"

+msgstr "Vaste _breedte-lettertype van systeem gebruiken"

+msgstr "Toon standaard de _menubalk in nieuwe terminalvensters"

+msgstr "Aanwijzer _knipperen:"

+msgstr "_Aanwijzervorm:"

+msgstr "_Selecteer-op-woord-tekens:"

+msgstr "Aangepaste terminalvenster_grootte gebruiken"

+msgstr "Wanneer terminalopdrachten hun _eigen titel instellen:"

+msgstr "Aanmeldrapport bijwerken wanneer opdracht wordt gestart"

+msgstr "Kies achtergrondkleur van terminalvenster"

+msgstr "_Vetgedrukte kleur:"

+msgstr "<small><i><b>Let op:</b> Terminaltoepassingen hebben beschikking over deze kleuren.</i></small>"

+msgstr "Afbeelding_bestand:"

+msgstr "A_chtergrondafbeelding schuift mee"

+msgstr "Doorzich_tige achtergrond"

+msgstr "Kleurtint doorzichtige ac_htergrond:"

+msgstr "_Verenigbaarheidsopties terugzetten naar standaardinstellingen"

+msgstr "Verenigbaarheid"

+msgstr "Venster sluiten"

+msgstr "Vergroten"

+msgstr "Verkleinen"

+msgstr "Terugzetten"

+msgstr "Terugzetten en leegmaken"

+msgstr "Naar vorig tabblad"

+msgstr "Naar volgend tabblad"

+msgstr "Tabblad naar links verplaatsen"

+msgstr "Tabblad naar rechts verplaatsen"

+msgstr "Tabblad losmaken"

+msgstr "Tabbladen"

+msgstr "Kies basisprofiel"

+msgstr "Traditioneel Chinees"

+msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

+msgstr "Huidige lokalisatie (taalinstelling)"

+msgstr "‘%s’ is geen geldige vergrotingsfactor"

+msgstr "Vergrotingsfactor ‘%g’ is te klein, gebruik %g\n"

+msgstr "Vergrotingsfactor ‘%g’ is te groot, gebruik %g\n"

+msgstr "Ongeldig terminalinstellingenbestand."

+msgstr "Onverenigbaar terminalinstellingenbestand."

+msgstr "Terminalinstellingenbestand laden"

+msgstr "Terminalinstellingen in een bestand opslaan"

+msgstr "Nieuw venster openen met een tabblad met het standaardprofiel"

+msgstr "Nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het standaardprofiel"

+msgstr "Menubalk verbergen"

+msgstr "Stel het laatst gespecificeerde tabblad in als het actieve in zijn venster"

+msgstr "Titel van het terminalvenster instellen"

+msgstr "Werkmap van het terminalvenster instellen"

+msgstr "Vergrotingsfactor van terminalvenster instellen (1.0 is normale grootte)"

+msgstr "VERGROTINGSFACTOR"

+msgstr "MATE Terminalvenster"

+msgstr "Opties tonen voor MATE Terminalvenster"

+msgstr "Opties om nieuwe vensters of tabbladen te openen; van deze kunnen er meerdere worden opgegeven:"

+msgstr "Terminalvenster-opties tonen"

+msgstr "Vensteropties; wanneer gebruikt voor het eerste ‘--window’- of ‘--tab’-argument, verandert de standaardinstelling voor alle vensters:"

+msgstr "Per-venster-opties tonen"

+msgstr "Terminalvensteropties; wanneer gebruikt voor het eerste ‘--window’- of ‘--tab’-argument, verandert de standaardinstelling voor alle terminalvensters:"

+msgstr "Per-terminalvenster-opties tonen"

+msgstr "Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het dochterproces voor dit terminalvenster"

+msgstr "Naar dit tabblad schakelen"

+msgstr "Kon het adres ‘%s’ niet openen"

+msgstr "MATE Terminalvenster is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version."

+msgstr "_Terminalvenster openen"

+msgstr "_Terminalvenster"

+msgstr "T_abbladen"

+msgstr "Vo_rige zoeken"

+msgstr "Markeren _uitzetten"

+msgstr "Te_rugzetten"

+msgstr "Terugzetten en _leegmaken"

+msgstr "Tabblad naar _links verplaatsen"

+msgstr "Tabblad naar _rechts verplaatsen"

+msgstr "Tabblad los_maken"

+msgstr "Beladres _kopiëren"

+msgstr "Koppeling _openen"

+msgstr "Koppelingsadres _kopiëren"

+msgstr "Dit venster sluiten?"

+msgstr "Dit terminalvenster sluiten?"

+msgstr "In enkele terminals in dit venster, draaien nog actieve processen. Bij het sluiten van het venster zullen deze afgebroken worden."

+msgstr "In een van de terminals draait nog een actief proces. Bij het sluiten van het terminalvenster zal dit afgebroken worden."

+msgstr "Terminalvenster sl_uiten"

+msgstr "Bijdragers:"

+msgstr "Een terminalvenster voor de MATE-werkomgeving"

+msgstr "Wouter Bolsterlee\nTino Meinen\nReinout van Schouwen\nVincent van Adrighem\nBruce Smit\nRonald Hummelink\nDaniel van Eeden\nPjotr\nKijk voor meer informatie op http://nl.mate.org/"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+# Cfpo Miègjorn-Pirenèus <[email protected]>, 2015

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+# Piotr Drąg <[email protected]>, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:07+0000\n"

+"Last-Translator: Piotr Drąg <[email protected]>\n"

+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

+msgstr "Emulator terminala dla środowiska MATE"

+msgstr "<p> Terminal MATE jest aplikacją emulacji terminala, którą możesz użyć, aby zyskać dostęp do powłoki UNIX-a w środowisku MATE. Terminal MATE emuluje program xterm stworzony przez Konsorcjum X. Obsługuje przezroczyste tła, otwieranie wielu terminali w pojedynczym oknie (karty) oraz klikalne adresy URL. </p> <p> Terminal MATE jest forkiem Terminala GNOME i jest częścią środowiska MATE. Jeżeli chcesz się dowiedzieć więcej na temat MATE i Terminala MATE, proszę odwiedzić stronę domową projektu. </p>"

+msgstr "'Domyślny'"

+msgstr "Działanie klawisza Backspace"

+msgstr "Określa kod generowany przez klawisz Backspace. Możliwe wartości to \"ascii-del\" dla znaku ASCII DEL, \"control-h\" dla Ctrl-H (znanego jako znak ASCII BS), \"escape-sequence\" dla sekwencji sterującej charakterystycznej dla klawiszy Backspace lub Delete. Dla klawisza Backspace standardowo przyjmuje się \"ascii-del\"."

+msgstr "Działanie klawisza Delete"

+msgstr "Określa kod generowany przez klawisz Delete. Możliwe wartości to \"ascii-del\" dla znaku ASCII DEL, \"control-h\" dla Ctrl-H (znanego jako znak ASCII BS), \"escape-sequence\" dla sekwencji sterującej charakterystycznej dla klawiszy Backspace lub Delete. Dla klawisza Delete standardowo przyjmuje się \"escape-sequence\"."

+msgstr "Czy używać czcionki systemowej"

+msgstr "Jeśli true, terminal użyje standardowego globalnej czcionki, jeśli jest to czcionka o stałej szerokości znaków (lub najbardziej podobnej czcionki w innym przypadku)."

+msgstr "Ctrl-H"

+msgstr "Zmień na poprzedni profil"

+msgstr "Zmień na następny profil"

+msgstr "ormiańskie"

+msgstr "Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

+msgstr "_Poprzedni profil"

+msgstr "_Następny profil"

+msgstr "Tłumacze środowiska MATE, 2014-2017\n\nZbigniew Chyla, 2002-2003\nArtur Flinta, 2003-2005\nWadim Dziedzic, 2007-2009\nTomasz Dominikowski, 2008-2009\nJoanna Mazgaj, 2009\nPiotr Drąg, 2010\nAviary.pl, 2007-2010"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 22:29+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+# Manuela Silva <[email protected]>, 2015

+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:07+0000\n"

+"Last-Translator: José Vieira <[email protected]>\n"

+msgstr "Lista de perfis conhecidos pelo mate-terminal. A lista contém nomes de subdiretórios relativos ao caminho /org/mate/teminal/profiles."

+msgstr "Perfil a utilizar quando uma nova janela ou separador forem abertos. Deve estar em profile_list."

+msgstr "Se a barra de menu possui teclas de acesso"

+msgstr "Se há atalhos de acesso Alt+letra para a barra de menu. Estes atalhos podem interferir com algumas aplicações executadas dentro do terminal, e portanto é possível desativá-los."

+msgstr "Um subconjunto de codificações possíveis é apresentado no submenu Codificações. Esta é a lista de codificações que ali serão apresentadas. O nome especial \"current\" exibe a codificação do local definido pelas configurações de idioma atuais."

+msgstr "Se será solicitada confirmação ao fechar janelas de terminal"

+msgstr "Se será solicitada confirmação ao fechar uma janela de terminal que tenha mais de um separador aberto."

+msgstr "Verdadeiro caso a barra de menu deva ser mostrada em novas janelas, para janelas/separadores criados com este perfil."

+msgstr "Cor predefinida do texto no terminal, como uma especificação de cor (pode ser apresentada como dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como \"red\")."

+msgstr "Cor predefinida do fundo do terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser com dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como \"red\")."

+msgstr "Cor predefinida do texto em negrito no terminal, conforme uma especificação de cor (pode ser com dígitos hexadecimais em estilo HTML, ou um nome de cor tal como \"red\"). Será ignorada se bold_color_same_as_fg tiver sido definido como verdadeiro."

+msgstr "Se verdadeiro, o texto em negrito será apresentado usando a mesma cor do texto normal."

+msgstr "Se a aplicação em execução no terminal definir o título (normalmente os terminais são configurados para fazerem isso), o título definido dinamicamente pode apagar o título configurado, ficar antes dele, ficar depois dele, ou substituí-lo. Os valores possíveis são \"substituir\", \"antes\", \"depois\" e \"ignorar\"."

+msgstr "Título a exibir na janela ou separador do terminal. Este título pode ser substituído pelo título definido pela aplicação em execução dentro do terminal ou combinado com ele, dependendo da configuração title_mode."

+msgstr "Se verdadeiro, permite que as aplicações executadas no terminal usem texto em negrito."

+msgstr "Se verdadeiro, não se produzirá som quando aplicações executadas no terminal enviarem a sequência de saída para o avisador sonoro."

+msgstr "Se verdadeiro, qualquer seleção de texto será copiada automaticamente para a área de transferência."

+msgstr "Ao selecionar texto por palavra, sequências destes caracteres serão consideradas palavras individuais. Podem ser definidos Intervalos como \"A-Z\". Um hífen literal (que não expresse um intervalo) tem de ser o primeiro caracter a apresentar."

+msgstr "Se verdadeiro, novas janelas de terminal terão tamanho personalizado, com as dimensões definidas via default_size_columns e default_size_rows."

+msgstr "Número de colunas a utilizar em novas janelas de terminal. Não tem efeito se use_custom_default_size não estiver ativo."

+msgstr "Número de linhas a utilizar em novas janelas de terminal. Não tem efeito se use_custom_default_size não estiver ativo."

+msgstr "Onde posicionar a barra de deslocamento do terminal. Os valores possíveis são \"left\" (esquerda), \"right\" (direita) e \"hidden\" (oculta)."

+msgstr "Número de linhas anteriores a manter em memória. Pode deslocar para cima no terminal o número de linhas que estiver definido aqui; linhas que excedam esse limite serão descartadas. Se scrollback_unlimited estiver ativo, este valor será ignorado."

+msgstr "Se deve ser mantido um número ilimitado de linhas anteriores"

+msgstr "Se verdadeiro, as linhas anteriores do terminal nunca serão descartadas. O histórico de linhas anteriores será armazenado em disco temporariamente, o que pode consumir todo o espaço em disco disponível caso haja muita saída para o terminal."

+msgstr "Os valores possíveis são \"system\" (sistema), para utilizar as configurações globais de intermitência do cursor, ou \"on\" (ligado) ou \"off\" (desligado), para definir o modo explicitamente."

+msgstr "Os valores possíveis são \"block\" (bloco), para usar um cursor de bloco, \"ibeam\" (forma de I), para usar um cursor de linha vertical, ou \"underline\" (sublinhado), para usar um cursor de sublinhado."

+msgstr "Executar este comando em vez do terminal se use_custom_command for verdadeiro."

+msgstr "Os terminais têm uma paleta de 16 cores que as aplicações dentro do terminal podem usar. Isto é a paleta, na forma de uma lista de nomes de cores separada por caracteres de dois pontos (:). Os nomes de cores devem estar em formato hexadecimal. Exemplo: \"#FF00FF\""

+msgstr "Fonte (Tipo de Letra)"

+msgstr "Um nome de fonte do Pango. Exemplos: \"Sans 12\" ou \"Monospace Bold 14\"."

+msgstr "Tipo de fundo do terminal. Pode ser \"solid\", para uma cor sólida; \"image\", para uma imagem; ou \"transparent\", quer para transparência real, caso esteja em execução um gestor de janelas que suporte composição, quer pseudotransparência, no caso contrário."

+msgstr "Se verdadeiro, deslocar a imagem de fundo com o texto sobreposto; se falso, manter a imagem numa posição fixa e deslocar o texto sobre ela."

+msgstr "Estabelece o código que será gerado pela tecla retrocesso (backspace). Os valores possíveis são \"ascii-del\", para o caracter ASCII DEL, \"control-h\", para Control-H (o caractere ASCII BS), e \"escape-sequence\", para a sequência de saída tipicamente ligada à tecla retrocesso ou delete. \"ascii-del\" normalmente é considerada a configuração correta para a tecla Retrocesso."

+msgstr "Estabelece o código que será gerado pela tecla Delete. Os valores possíveis são \"ascii-del\", para o caracter ASCII DEL, \"control-h\", para Control-H (o caracter ASCII BS), \"escape-sequence\", para a sequência de saída tipicamente ligada à tecla retrocesso ou delete. \"escape-sequence\" normalmente é considerada a configuração correta para a tecla Delete."

+msgstr "Se verdadeiro, o esquema de cores definido pelo tema para utilização em caixas de entrada de texto será utilizado no terminal, em vez das cores indicadas pelo utilizador."

+msgstr "Se verdadeiro, o terminal usará a fonte padrão definida pelo ambiente de trabalho caso ela tenha largura fixa (ou a fonte mais próxima que ele conseguir, no caso contrário)."

+msgstr "Mostrar uma caixa de diálogo quando uma solicitação de resposta a um desafio de S/Key for detectada e clicada. Digitar uma senha na caixa de diálogo envia-la-á para o terminal."

+msgstr "Tecla de atalho para abrir um novo separador. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

+msgstr "Tecla de atalho para abrir uma nova janela. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

+msgstr "Tecla de atalho para abrir a caixa de diálogo de criação de perfis. Expressa como uma linha de texto no mesmo formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para guardar o conteúdo do separador atual para um ficheiro. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se essa opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para essa ação."

+msgstr "Tecla de atalho para fechar uma janela. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para copiar o texto selecionado para a área de transferência. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para colar o conteúdo da área de transferência no terminal. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para alternar o modo de écrã completo. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menu. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para definir o título do terminal. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para restabelecer o terminal"

+msgstr "Tecla de atalho para restabelecer o terminal. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para restabelecer e limpar o terminal"

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador anterior. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador seguinte. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o perfil anterior. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o perfil seguinte. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mover o separador atual para a esquerda. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mover o separador atual para a direita. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para desanexar o separador atual. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 1. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 2. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 3. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 4. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 5. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 6. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 7. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 8. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 9. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 10. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 11. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para mudar para o separador 12. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para abrir a ajuda. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para aumentar o tamanho da fonte (i.e. da letra)"

+msgstr "Tecla de atalho para aumentar o tamanho da fonte (i.e. da letra). Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para diminuir a fonte"

+msgstr "Tecla de atalho para diminuir a fonte. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Tecla de atalho para redimensionar a fonte para o tamanho normal"

+msgstr "Tecla de atalho para redimensionar a fonte para o tamanho normal. Expressa como uma linha de texto no formato usado pelos ficheiros de recursos do GTK+. Se esta opção for definida com a palavra \"disabled\", não haverá tecla de atalho para esta ação."

+msgstr "Fundo com imagem ou _sombra transparente:"

+msgstr "Fundo com s_ombra transparente:"

+msgstr "Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 (COLUNASxLINHAS+X+Y)"

+msgstr "NOME-PERFIL"

+msgstr "TÍTULO"

+msgstr "DIRETÓRIO"

+msgstr "FATOR"

+msgstr "Não foi possível guardar o conteúdo"

+msgstr "Guardar como..."

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-23 18:07+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+# Mehmet, 2017

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"Last-Translator: Mehmet\n"

+msgstr "MATE masaüstü ortamı için bir uçbirim öykünücüsü"

+msgstr "<p>MATE Terminali, MATE ortamında bir UNIX kabuğuna erişmek için kullanabileceğiniz uçbirim öykünücüsü uygulamasıdır. MATE uçbirimi, X Konsorsiyumu tarafından geliştirilen xterm programını öykünümler. Tıklanabilir bağlantıları, tek bir pencerede birden çok uçbirim açmayı (sekmeler) ve saydam arka planları destekler.</p> <p>MATE Terminali GNOME Terminalinden çatallanmıştır ve MATE masaüstü ortamının bir parçasıdır. MATE ve MATE uçbirimi hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız, projenin ağ sayfasını ziyaret ediniz. </p>"

+msgstr "MATE Uçbirimi Öykünücüsü"

+msgstr "MATE masaüstü için bir uçbirim öykünücüsü"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 17:23+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 23:33+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"