msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Afrikaans (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/af/)\n"

msgstr "MATE-terminaal"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2154

msgid "Terminal"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:64

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr ""

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

msgid "The cursor appearance"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr ""

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

msgid "Icon for terminal window"

msgstr ""

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr ""

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr ""

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

msgid "Font"

msgstr "Font"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

msgid "Background type"

msgstr "Agtergrondsoort"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr ""

msgid "Background image"

msgstr "Agtergrondbeeld"

msgid "Filename of a background image."

msgstr ""

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr ""

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

msgstr ""

msgid "How much to darken the background image"

msgstr ""

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr ""

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr ""

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

msgid "Whether to use the system font"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

" keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "

"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"

" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr ""

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Pasgemaak"

msgid "Images"

msgstr "Beelde"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr ""

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr ""

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr ""

msgid "When command _exits:"

msgstr ""

msgid "Title and Command"

msgstr ""

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr ""

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr ""

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr ""

msgid "_Text color:"

msgstr ""

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr ""

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr ""

msgid "_Background color:"

msgstr ""

msgid "Bol_d color:"

msgstr ""

msgid "_Underline color:"

msgstr ""

msgid "_Same as text color"

msgstr ""

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr ""

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr ""

msgid "Color p_alette:"

msgstr ""

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr ""

msgid "Colors"

msgstr "Kleure"

msgid "_Solid color"

msgstr ""

msgid "_Background image"

msgstr ""

msgid "Image _file:"

msgstr ""

msgid "Select Background Image"

msgstr ""

msgid "Background image _scrolls"

msgstr ""

msgid "_Transparent background"

msgstr ""

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr ""

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr ""

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr ""

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr ""

msgid "Background"

msgstr "Agtergrond"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr ""

msgid "Scroll on _output"

msgstr ""

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr ""

msgid "lines"

msgstr "reëls"

msgid "Scroll_back:"

msgstr ""

msgid "_Unlimited"

msgstr ""

msgid "Scrolling"

msgstr ""

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr ""

msgid "_Delete key generates:"

msgstr ""

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr ""

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr ""

msgid "Compatibility"

msgstr ""

msgid "Show per-terminal options"

msgstr ""

msgid "Unnamed"

msgstr ""

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Amharic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/am/)\n"

msgstr "የ ሜት ተርሚናል"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2154

msgid "Terminal"

msgstr "ተርሚናል"

msgstr ""

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:64

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "ትእዛዝ ማስተካከያ ማስኬጃ በ ተርሚናል ውስጥ"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "እውነት ከሆነ የ ማስተካከያ_ትእዛዝ ማሰናጃ ይጠቀማል በ shell ማስኬጃ ቦታ"

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "መጠቆሚያውን ብልጭ ድርግም ማድረጊያ"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

msgid "The cursor appearance"

msgstr "የ መጠቆሚያው አቀራረብ"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "ትእዛዝ ማስተካከያ መጠቀሚያ ከ shell ይልቅ "

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "ይህን ትእዛዝ በ shell, ቦታ ማስኬጃ የ ትእዛዝ_ማስተካከያ_ከተጠቀሙ እና እውነት ከሆነ"

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "ምልክት ለ ተርሚናል መስኮት"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "የሚጠቀሙት ምልክት ለ tabs/ምልክት ይህን ገጽታ የያዘውን"

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "ለ ተርሚናል መተግበሪያ ማስቀመጫ"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"names. Color names should be in hex format e.g. \"#FF00FF\""

msgstr ""

msgid "Font"

msgstr "ፊደል"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

msgid "Background type"

msgstr "የ መደብ አይነት"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr ""

msgid "Background image"

msgstr "የ መደብ ምስል"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "የ ፋይል ስም ለ መደብ ምስል"

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "የ መደብ ምስል መሸብለያ"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

"እውነት ከሆነ የ መደብ ምስል መሸብለያ በ ፊት ለፊት ጽሁፍ ውስጥ: ሀሰት ከሆነ ምስሉን በ ተወሰነ ቦታ ማቆያ እና ከ "

"ላዩ ያለውን ጽሁፍ መሸብለያ"

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "የ መደብ ምስል በ ምን ያህል እንደሚጠቁር መወሰኛ"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect."

msgstr ""

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "የ ኋሊት ደምሳሽ ቁልፍ ውጤት"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"correct setting for the Backspace key."

msgstr ""

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "የ ማጥፊያ ቁልፍ ውጤት"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"setting for the Delete key."

msgstr ""

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "የ ተርሚናል ዊጄት የ ቀለም ገጽታ ይጠቀም ወይንስ ይተወው"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

msgstr ""

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "የ ስርአቱን ፊደል ይጠቀሙ እንደሆን መወሰኛ"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

msgstr ""

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መክፈት አዲስ tab"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ "

"አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መክፈት አዲስ መስኮት"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል "

"ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መፍጠር አዲስ ገጽታ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ "

"ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ ማስቀመጥ የ አሁኑን tab ይዞታ በ ፋይል ውስጥ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", "

"ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መዝጋት tab"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ "

"ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መዝጋት መስኮት"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል "

"ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ጽሁፍ ኮፒ ለማድረግ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"ተመሳሳይ አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ "

"\"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ጽሁፍ ለ መለጠፍ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ ተመረጠው ሁሉም ጽሁፍ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "

"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"

" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀያየር ከ ሙሉ መመልከቻ ዘዴ ውስጥ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", "

"ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭለ መቀያየር መመልከቻ በ ዝርዝር መደርደሪያ ውስጥ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

" አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\","

" ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ የ ተርሚናል አርእስት ለ ማሰናዳት"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል "

"ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ተርሚናል እንደገና ለማሰናዳት"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል "

"ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ተርሚናል እንደገና ለ ማሰናጃ እና ለ ማጽጃ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"አቀራረብ እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", "

"ከዛ የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀያየር ላለፈው tab"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"እንደ ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ "

"ፊደል ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር የሚቀጥለውን tab"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ተጠቀሙት በ GTK+ ፋይል ምንጮች ውስጥ: እርስዎ ምርጫ ካሰናዱ ወደ የተለየ ሀረግ \"ተሰናክሏል\", ከዛ የ ፊደል "

"ገበታ አቋራጭ ለዚህ ተግባር አይኖርም"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር የሚቀጥለውን ገጽታ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር የሚቀጥለውን ገጽታ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "ማፍጠኛ ለ ማንቀሳቀስ የ አሁኑን tab ወደ ግራ በኩል"

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "ማፍጠኛ ለ ማንቀሳቀስ የ አሁኑን tab ወደ ቀኝ በኩል"

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 1 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 3 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 4 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 5 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 6 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 7 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 8 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 9 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 10 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 11 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ለ መቀየር ወደ tab 12 "

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ እርዳታ ለ ማስጀመር"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ፊደል ትልቅ ለማድረግ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ፊደል ትንሽ ለማድረግ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "የ ፊደል ገበታ አቋራጭ ፊደል መደበኛ-መጠን ለማድረግ"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "ትእዛዙን በመተንተን ላይ ስህተት ተፈጥሯል : %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "ገጽታ ማረሚያ “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "ማስተካከያ:"

msgid "Images"

msgstr "ምስሎች"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "ይምረጡ ቀለም ለማስቀመጫ %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "ማስቀመጫ ማስገቢያ %d"

msgstr ""

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr ""

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "ትእ_ዛዝ ማስተካከያ"

msgid "When command _exits:"

msgstr "ከትእዛዝ _ሲወጡ :"

msgid "Title and Command"

msgstr "አርእስት እና ትእዛዝ"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>ፊት ለፊት ፡ መደብ ፡ ማድመቂያ ፡ ከስሩ ማስመሪያ</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "_ይጠቀሙ ቀለም ከ ስርአቱ ገጽታ ውስጥ"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "አብሮ-የ ተገነባ ገጽ_ታ:"

msgid "_Text color:"

msgstr "_የጽሑፍ ቀለም :"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "ለተርሚናል የመደብ ቀለም ይምረጡ "

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "ለተርሚናል የፊደል ቀለም ይምረጡ "

msgid "_Background color:"

msgstr "_የመደቡ ቀለም :"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "ቀለም ማ_ድመቂያ :"

msgid "_Underline color:"

msgstr "_ከስሩ ማስመሪያ ቀለም :"

msgid "_Same as text color"

msgstr "_ተመሳሳይ እንደ ጽሁፉ ቀለም "

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>መደርደሪያ</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "አብሮ-የ ተገነባ _ገጽታ:"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "ቀለም መ_ደርደሪያ :"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr ""

msgid "Colors"

msgstr "ቀለሞች"

msgid "_Solid color"

msgstr "_ሙሉ ቀለም "

msgid "_Background image"

msgstr "_የመደቡ ምስል "

msgid "Image _file:"

msgstr "የምስል ፋይል :"

msgid "Select Background Image"

msgstr "የመደብ ምስል ይምረጡ "

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "የመደብ ምስሎችን _መሸብለያ "

msgid "_Transparent background"

msgstr "_ግልጽ መደብ"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr ""

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr ""

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>ምንም</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>ከፍተኛ</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "መደብ "

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "_መሸብለያ መደርደሪያ ነው :"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "መሸብለያ በ _ውጤት ላይ"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "መሸብለያ በ _ቁልፍ መጫኛ ላይ"

msgid "lines"

msgstr "መስመሮች"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "መሸብለያ ወደ _ኋላ"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_ያልተወሰን "

msgid "Scrolling"

msgstr "በመሸብለል ላይ "

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"behavior.</i></small>"

msgstr ""

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "ቁልፍ ማመንጫ _ማጥፊያ:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "ቁልፍ ማመንጫ የ _ኋሊት ደምሳሽ:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr ""

msgid "Compatibility"

msgstr "አግባብነት"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "የ-ተርሚናል ምርጫ ማሳያ"

msgid "Unnamed"

msgstr "ያልተሰየመ "

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_የገጽታ ምርጫዎች"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_እንደገና ማስጀመሪያ "

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: مهدي السطيفي <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"

msgstr "طرفيّة متّة"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2154

msgid "Terminal"

msgstr "الطرفية"

"تلدة أمامها.)"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:64

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "فيما إذا ينفذ أمر خاض عوض الصدفة"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

msgstr "إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل تعيين custom_command عوض تشغيل صدفة."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "فيما إذا سيومض المؤشّر"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

"القيم الممكنة هي \"system\" لتستخدم إعدادات وميض المؤشر العامة، أو \"on\" أو"

" \"off\" لتحدد الوضع."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "مظهر المؤشر"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

"القيم الممكنة هي \"block\" لاستخدام مؤشر مصمت، أو \"ibeam\" لاستخدام شرطة "

"رأسية، أو \"underline\" لاستخدام شرطة أفقية."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الصدفة"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "نفّذ هذا الأمر عوض الصدفة إذا ضبط use_custom_command لصحيح."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "أيقونة نافذة الطرفيّة"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "الأيقونة التي ستسخدم للألسنة/النوافذ المتضمّنة لهذه الطور."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "لوح ألوان تطبيقات الطرفيّة"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

" الألوان بهيئة قائمة أسماء ألوان منفصلة بفواصل. يجب أن تكون أسماء الألوان "

"بتهيئة سداسية، مثلا \"#FF00FF\""

msgid "Font"

msgstr "الخط"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "اسم خط بانجو. \"Sans 12\" أو \"Monospace Bold 14\" مثلا."

msgid "Background type"

msgstr "نوع الخلفية"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"\"transparent\" لشفافيّة حقيقية أو غير حقيقيّة حسب نوع مدير النوافذ "

"المستخدم."

msgid "Background image"

msgstr "صورة الخلفية"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "اسم ملف صورة الخلفية."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "فيما إذا ستلف صورة الخلفيّة"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

"إذا ضبط لصحيح، ستلف صورة الخلفية مع النص الأمامي، إذا ضبط لخطأ فستبقى الصورة"

" في موقع مضبوط و سيلف النص فوقها."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "كم ستعتم صورة الخلفيّة"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"تعتيم تام. حاليا لا يوجد إلا مستويان للتعتيم/ مما يجعل سلوك التعيين منطقيّا "

"أي أن 0.0 يلغي أثر التعتيم."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "تأثير مفتاح Backspace"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"sequence\" لسلسلة الإفلات المربوطة عادة لمفتاحا backspace أو delete. يعتبر "

"\"ascii-del\" عادة التعيين الصحيح لمفتاح Backspace."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "تأثير مفتاح الحذف"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"لسلسلة الأفلات المربوطة عامة بمفاتيح backspace أو الحذف. \"escape-sequence\""

" معتبرة عادة التعيين الصحيح لمفتاح الحذف."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "فيما إذا ستسعمل ألوان السِمة لقطع الطرفيّة"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

"إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل مخطّط لون السِمة المستخدم لصناديق خانات النصوص "

"للشاشة الطرفيّة عوض الألوان المستعملة من طرف المستخدم."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "فيما إذا سيستعمل خط النظام"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

"إذا ضبط لصحيح، فستستعمل الطرفيّة خط المكتب العام القياسي إذا كان أحادي "

"الفراغم (و أقرب خط يمكن أن تأتي به في أي حالة أخرى)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "إبراز اعتراضات S/Key"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

"بثق حوار عند كشف طلب إجابة عن حدوث اتصال ببروتوكول s/key و النقر عليه. كتابة"

" كلمة سر في الحوار ترسله إلى الطرفيّة."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لفتح لسان جديد"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون"

" هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لفتح نافذة جديدة"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون"

" هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإنشاء طور جديدة"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "

"\"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لغلق لسان"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك "

"مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لغلق نافذة"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة \"disabled\" كـ (ملغى)، فلن يكون هناك "

"مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لنسخ نص"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"المستعملة لملفات مصادر GTK+.إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" "

"(ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختثار للوحة المفاتيح لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للصق النص"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "

"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"

" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل لنمط ملأ الشاشة"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)،"

" فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لتبديل رؤية شريط القوائم"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

" ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لضبط عنوان الطرفيّة"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط و مسح الطرفيّة"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" "

"(ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان السابق"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "

"\"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليمين."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "

"\"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "مفتاح اختصار اقتطاع اللسان الحالي."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "

"\"disabled\" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، "

"فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإطلاق المساعدة"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون"

" هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أعرض"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون"

" هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أصغر"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ \"disabled\" (ملغى)، فلن يكون"

" هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "اختصار لوحة المفاتيح لإرجاع الخط إلى حجمه العادي"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "خطأ أثناء تحليل الأمر: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "يحرّر الطور “%s”"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "مخصص"

msgid "Images"

msgstr "الصُور"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "اختر لوح ألوان %Id"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "خانة لوح الألوان %Id"

msgstr "_شغّل ألأمر كصدفة دخول"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "_نفّذ أمرا خاصا بدلا من صدفتي"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "ال_أمر المخصّص:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "عند _خروج الأمر:"

msgid "Title and Command"

msgstr "العنوان والأمر"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>المقدمة و الخلفية والنص العريض و المسطر</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "استخدم ألوان سِمة ال_نظام"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "المخططات م_ضمنة:"

msgid "_Text color:"

msgstr "لون ال_نص:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "اختر لون خلفية الطرفيّة"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "اختر لون النص في الطرفيّة"

msgid "_Background color:"

msgstr "لون ال_خلفية:"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "لون النص ال_عريض"

msgid "_Underline color:"

msgstr "لون الت_سطير"

msgid "_Same as text color"

msgstr "م_ثل لون النص"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>لوح الألوان</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "ال_مخططات المضمنة:"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "_لوح الألوان:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

"<small><i><b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة. "

"</i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "الألوان"

msgid "_Solid color"

msgstr "_لون"

msgid "_Background image"

msgstr "_صورة الخلفية"

msgid "Image _file:"

msgstr "ملف الصورة:"

msgid "Select Background Image"

msgstr "اختر صورة الخلفية"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "صورة الخلفية ت_لتف"

msgid "_Transparent background"

msgstr "خلفية _شفافة"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "_ظلل شفافية أو صورة الخلفية:"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr ""

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>لا شيء</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>الأقصى</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "الخلفية"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "_شريط التمرير:"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "لف عند ال_خرْج"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "لف عند _نقر مفتاح"

msgid "lines"

msgstr "سطور"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "ا_لف إلى الوراء:"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_غير محدود"

msgid "Scrolling"

msgstr "التّمرير"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"<small><i><b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.\n"

"الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "زر ال_حذف يولّد:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "مفتاح Backspace يولد:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "أعد _ضبط خيارات التوافق لقيمها المبدئية"

msgid "Compatibility"

msgstr "التوافق"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "اعرض خيارات الطرفية"

msgid "Unnamed"

msgstr "بلا اسم"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_تفضيلات الطور"

msgid "_Relaunch"

msgstr "أ_عد التشغيل"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "انتهت العملية الابنة بشكل طبيعية بالحالة %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "انتهت العملية الابنة بالإشارة %d."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "انتهت العملية الابنة."

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Assamese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/as/)\n"

msgstr "MATE Terminal"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2154

msgid "Terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল"

" ৰ পূৰ্বে এটা হাইফেন চিহ্ন উপস্থিত থাকিব ।)"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:64

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে নিজস্ব পছন্দ অনুসাৰে কোনো আদেশ চলোৱা হ'ব নে নাই"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

"মান সত্য হ'লে, চলমান শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে custom_command বৈশিষ্ট্যৰ মান প্ৰয়োগ "

"কৰা হ'ব ।"

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "কাৰ্ছাৰ ব্লিংক হ'ব নে নাই"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

"\"system\", বা সুনিৰ্দিষ্ট ৰপে সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰাৰ বাবে যথাক্ৰমে \"on\""

" বা \"off\" ।"

msgid "The cursor appearance"

msgstr "কাৰ্ছাৰৰ দৃশ্য"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

"উলম্ব শাৰীৰ কাৰ্ছাৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ, বা \"underline\" এটা তলত অঁকা ৰেখাৰ ধৰণৰ"

" কাৰ্ছাৰ ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ।"

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত স্বনিৰ্বাচিত আদেশ"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"use_custom_command বিকল্পৰ মান সত্য হ'লে শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে চিহ্নিত আদেশ চলোৱা "

"হ'ব ।"

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "টাৰ্মিনেল সংযোগক্ষেত্ৰৰ আইকন"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "চিহ্নিত পাৰ্শ্বৰূপ ধাৰণকাৰী টেব/সংযোগক্ষেত্ৰৰ বাবে ব্যৱহৃত আইকন ।"

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "টাৰ্মিনেলৰ অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য পেলেট"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"পেলেট উপস্থিত । কোলোন চিহ্ন দ্বাৰা বিভাজিত বিন্যাসত ৰঙৰ নামৰ তালিকা এই "

"পেলেটত উপস্থিত । ৰঙৰ নাম hex বিন্যাসত লিখা আৱশ্যক উদাহৰণস্বৰূপ \"#FF00FF\""

msgid "Font"

msgstr "ফন্ট"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "এটা Pango ফন্টৰ নাম । উদাহৰণ, \"Sans 12\" বা \"Monospace Bold 14\" ।"

msgid "Background type"

msgstr "পটভূমিৰ প্ৰকৃতি"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"বাবে \"image\" বা compositing সংযোগক্ষেত্ৰত পৰিচালক চলি থাকিলে সঁচা "

"স্বচ্ছপটভূমিৰ বাবে \"transparent\" বা এইটো ন'হ'লে pseudo-transparency ।"

msgid "Background image"

msgstr "পটভূমিৰ ছবি"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "পটভূমিৰ চিত্ৰ হিচাপে ব্যৱহৃত নথিপত্ৰৰ নাম ।"

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "পটভূমিৰ চিত্ৰ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব নে নাই"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

"ন'হ'লে (false) পটভূমিৰ চিত্ৰৰ স্থান অপৰিবৰ্তিত ৰাখি অগ্ৰভূমিৰ শব্দ স্ক্ৰোল "

"কৰা হ'ব ।"

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "পটভূমিৰ চিত্ৰ চিহ্নিত মাত্ৰা অনুযায়ী নিষ্প্ৰভ কৰা হ'ব"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"হৈছে, যাৰ ফলত এই বৈশিষ্ট্যৰ বাবে বুলিয়েনৰ অনুৰূপ মান ধাৰ্য হয় । অৰ্থাৎ 0.0 "

"মান প্ৰয়োগ কৰি এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা যাব ।"

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Backspace চাবিৰ প্ৰতিক্ৰিয়া"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

"\"escape-sequence\" । backspace চাবি ৰ সঠিক বৈশিষ্ট্য হিচাপে \"ascii-del\" "

"ধাৰ্য কৰা হয় ।"

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Delete চাবিৰ প্ৰতিক্ৰিয়া"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"\"escape-sequence\" । backspace চাবি ৰ সঠিক বৈশিষ্ট্য হিচাপে \"ascii-del\" "

"ধাৰ্য কৰা হয় ।"

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "টাৰ্মিনেল উইজেটৰ ক্ষেত্ৰত সক্ৰিয় থিমৰ ৰং প্ৰয়োগ কৰা হ'ব নে নাই"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

"মান সত্য হ'লে, ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ দ্বাৰা উল্লিখিত ৰঙৰ পৰিবৰ্তে টেক্সট নিবেশ বাকচৰ"

" বাবে ব্যৱহৃত থিমৰ ৰং টাৰ্মিনেলত প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ।"

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ফন্ট প্ৰয়োগ কৰা হ'ব নে নাই"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

"মান সত্য হ'লে, টাৰ্মিনেলত ডেস্কটপ-সৰ্ববেপী প্ৰমিত মানৰ ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব "

"যদি সেইটো monospace হয় (বা নিকটতম মানৰ কোনো ফন্ট) ।"

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "S/Key challenges উজ্জ্বল কৰা হ'ব"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

"প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব । সম্বাদত গুপ্তশব্দ লিখা হ'লে সেইটো টাৰ্মিনেলত প্ৰেৰিত হ'ব "

"।"

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "নতুন টেব খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে \"disabled\" মান "

"নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ খোলাৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "নতুন পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"হয় । এই বিকল্পৰ বাবে \"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো "

"চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "টেব বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে \"disabled\" মান "

"নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "টেক্সট নকল কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"বাবে \"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট"

" যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "টেক্সট আঠা লগোৱাৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "

"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"

" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr ""

"সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দাত প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থা সক্ৰিয় বা নিষ্ক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি "

"ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে \"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ "

"বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "মেনু-বাৰ প্ৰদৰ্শন বা লুকাবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "টাৰ্মিনেলৰ শিৰোনাম নিৰ্ধাৰণৰ উদ্দেশ্যে চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"বাবে \"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট"

" যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল ৰিছেট কৰাৰ উদ্দেশ্যে চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "টাৰ্মিনেল ৰিছেট আৰু পৰিশ্ৰুত কৰাৰ উদ্দেশ্যে চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"বাবে \"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট"

" যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "পূৰ্ববৰ্তী টেব পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "পৰবৰ্তী টেব পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "বৰ্তমান টেব বাওঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গতিবৰ্ধক ।"

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "বৰ্তমান টেব সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গতিবৰ্ধক ।"

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "বৰ্তমান টেব বিচ্ছিন্ন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত গতিবৰ্ধক ।"

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "টেব ১ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "টেব ২ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "টেব ৩ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "টেব ৪ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "টেব ৫ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "টেব ৬ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "টেব ৭ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "টেব ৮ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "টেব ৯ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "টেব ১০ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "টেব ১১ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "টেব ১২ লৈ পৰিবৰ্তনৰ বাবে ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"disabled\" মান নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট "

"যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "সহায়িকা প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে \"disabled\" মান "

"নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "নতুন পাৰ্শ্বৰূপ নিৰ্মাণ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে \"disabled\" মান "

"নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "ফন্টৰ মাপ হ্ৰাস কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" বিন্যাস অনুযায়ী পংক্তিৰূপে উল্লিখিত হয় । এই বিকল্পৰ বাবে \"disabled\" মান "

"নিৰ্ধাৰিত হ'লে চিহ্নিত কামৰ বাবে কোনো চাবি ফলক শৰ্টকাট যুক্ত কৰা ন'হ'ব ।"

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "ফন্টৰ মাপ বৃদ্ধি কৰিবলৈ ব্যৱহৃত চাবি ফলক শৰ্টকাট"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "আদেশ বিশ্লেষণ কৰিবলৈ সমস্যা: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "\"%s\" পাৰ্শ্বৰূপ সম্পাদনা কৰা হৈছে"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "নিজস্ব"

msgid "Images"

msgstr "ছবি"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "পেলেটৰ ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "পেলেটৰ বিষয়বস্তু %d"

msgstr "প্ৰৱেশ শ্বেল আদেশ চলোৱা হ'ব (_R)"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ শ্বেলৰ পৰিবৰ্তে স্বনিৰ্বাচিত কোনো আদেশ চলোৱা হ'ব (_n)"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "স্বনিৰ্বাচিত আদেশ: (_m)"

msgid "When command _exits:"

msgstr "আদেশ বন্ধ কৰিলে: (_e)"

msgid "Title and Command"

msgstr "শিৰোনাম আৰু আদেশ"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr ""

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী ব্যৱহৃত থিমৰ পৰা ৰং প্ৰয়োগ কৰা হ'ব (_U)"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "অন্তৰ্ভুক্ত স্কিম: (_m)"

msgid "_Text color:"

msgstr "শব্দৰ ৰং: (_T)"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "টাৰ্মিনেলৰ পটভূমিৰ ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "টাৰ্মিনেলত ব্যৱহৃত শব্দৰ ৰং নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "_Background color:"

msgstr "পটভূমিৰ ৰং:(_B)"

msgid "Bol_d color:"

msgstr ""

msgid "_Underline color:"

msgstr ""

msgid "_Same as text color"

msgstr ""

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>পেলেট</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "অন্তৰ্ভুক্ত বিন্যাস: (_s)"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "ৰঙৰ পেলেট: (_a)"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

"<small><i><b>উল্লেখ্য:</b> টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগৰ বাবে নিম্নলিখিত ৰং-সমূহ "

"ব্যৱহাৰ কৰা সম্ভৱ ।</i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "ৰং"

msgid "_Solid color"

msgstr "গোটা ৰং (_S)"

msgid "_Background image"

msgstr "পটভূমিৰ চিত্ৰ (_B)"

msgid "Image _file:"

msgstr "ছবিৰ নথিপত্ৰ: (_f)"

msgid "Select Background Image"

msgstr "পটভূমিৰ ছবি নিৰ্ব্বাচন কৰক"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "পটভূমিৰ চিত্ৰ স্ক্ৰোল কৰা হ'ব (_s)"

msgid "_Transparent background"

msgstr "স্বচ্চ পটভূমি (_T)"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "স্বচ্ছ বা চিত্ৰৰ সৈতে পটভূমি ছায়া আচ্ছন্ন কৰা হ'ব: (_h)"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr ""

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>শূণ্য</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>সৰ্বোচ্চ</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "পটভূমি"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "স্ক্ৰোলবাৰ হ'ল: (_S)"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "উৎ‌পন্ন নিৰ্গম স্ক্ৰোল কৰা হ'ব (_o)"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "চাবি টিপা হ'লে স্ক্ৰোল কৰা হ'ব (_k)"

msgid "lines"

msgstr "পংক্তি"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "বিপৰীত দিশত স্ক্ৰোল কৰা হ'ব: (_b)"

msgid "_Unlimited"

msgstr ""

msgid "Scrolling"

msgstr "স্ক্রোল ব্যবস্থা"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"অনুপ্ৰয়োগ আৰু কাৰ্য্যকৰ ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সৈতে ব্যৱহাৰৰ বাবে এই বিকল্পসমূহৰ "

"সাহায্য লোৱা হয় ।</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "Delete চাবি দ্বাৰা উৎ‌পন্ন হয়: (_D)"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "Backspace চাবি দ্বাৰা উৎ‌পন্ন হয়:(_B)"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "সামঞ্জস্য সংক্ৰান্ত বিকল্পৰ বাবে অবিকল্পিত মান ধাৰ্য কৰা হ'ব (_R)"

msgid "Compatibility"

msgstr "সামঞ্জস্য"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "প্ৰত্যেক টাৰ্মিনেলৰ বিকল্প দেখুৱাওক"

msgid "Unnamed"

msgstr "নামবিহীন"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr ""

msgid "_Relaunch"

msgstr ""

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "বৰ্তমান টাৰ্মিনেলৰ চাইল্ড প্ৰক্ৰিয়া নিৰ্মাণ কৰিবলৈ সমস্যা"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr ""

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr ""

msgid "The child process was terminated."

msgstr ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Iñigo Varela <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Asturian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ast/)\n"

msgstr "Terminal MATE"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2154

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

"d'élli)"

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:64

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr ""

"Define si hai d'executar un comandu personalizáu n'arróu del intérprete"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

"Si ye «true» (braero), el valor de la configuración de «custom_command» "

"usarase n'arróu d'executar un intérprete."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Conseña si'l cursor tien de parpaguiar"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

"Los valores dables son \"system\" pa usar los axustes de parpaguéu globales,"

" u \"on\" u \"off\" p'afitar el mou explícitu."

msgid "The cursor appearance"

msgstr "L'aspeutu del cursor"

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

"usar una llinia de cursor vertical o «sorrayar» pa usar un cursor de "

"sorrayáu."

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Comandu personalizáu a usar n'arróu del intérprete"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr ""

"Executa esti comandu n'arróu del intérprete si «use_custom_command» ye "

"«true» (braero)."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Iconu de la ventana de la terminal"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Iconu qu'usar pa les llingüetes/ventanes que contienen esti perfil."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Paleta pa les aplicaciones de la terminal"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"colores separtada por comes. Los colores tienen de tar en formatu "

"hexadecimal, por exemplu: «#FF00FF»"

msgid "Font"

msgstr "Fonte"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr ""

"Un nome de tipografía de Pangu. Dalgunos exemplos son «Sans 12» o «Monospace"

" Bold 14»."

msgid "Background type"

msgstr "Tipu de fondu"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"pa una imaxe o «transparent» pa una tresparencia real o, si se ta executando"

" un xestor de ventanes de composición, una pseudo-tresparencia."

msgid "Background image"

msgstr "Imaxe de Fondu"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Nome de ficheru d'una imaxe de fondu."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Conseña si tien de desplazase la imaxe de fondu"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

"frente, si ye «false» (falsu) caltiénse la imaxe nuna posición fixa y "

"desplázase'l testu per enriba d'ésta."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Cuánto escurecer la imaxe de fondu"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"configuración compórtase como un valor booleanu, au 0.0 desactiva l'efeutu "

"d'escuridá."

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Efeutu de la tecla Retrocesu (Backspace)"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

" (delete). «ascii-del» considérase davezu como la configuración correuta pa "

"la tecla Retrocesu (Backspace)."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Efeutu de la tecla Esaniciar (Delete)"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"(delete). «escape-sequence» considérase davezu como la configuración "

"correuta pa la tecla Esaniciar (Delete)."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr ""

"Conseña si hai d'usar los colores del tema pa los controles de la terminal"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

"d'entrada de testu usarase pa la terminal, n'arróu de los colores conseñaos "

"pol usuariu."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Conseña si tien d'usase la tipografía del sistema."

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

"si ésta ye d'anchu fixu (d'otra miente sedrá la tipografía más asemeyada "

"dable a ésta)."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr "Resaltar desafíos S/Key"

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

" de rempuesta a desafíu S/Key. Al escribir una contraseña nel diálogu ésta "

"unviaráse a la terminal."

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Combinación de tecles p'abrir una llingüeta nueva"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Combinación de tecles p'abrir una ventana nueva"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Combinación de tecles pa crear un perfil nuevu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun "

"habrá una combinación pa esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

"Combinación de tecles pa guardar el conteníu actual de les llingüetes a un "

"ficheru"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"recursos de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», "

"entós nun habrá una combinación pa esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Combinación de tecles pa pesllar una llingüeta"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Combinación de tecles pa pesllar una ventana"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta "

"aición."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Combinación de tecles pa copiar testu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun "

"habrá una combinación pa esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Combinación de tecles pa pegar testu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"files. If you set the option to the special string \"disabled\", then there "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr "Atayu de tecláu pa seleicionar tol testu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr "Atayu de tecláu p'amosar el diálogu de gueta"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for "

"this action."

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

"Atayu de tecláu pa guetar la siguiente ocurrencia d'un términu de gueta"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "

"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr "Atayu de tecláu pa guetar la ocurrencia previa d'un términu de gueta"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"

" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"resource files. If you set the option to the special string \"disabled\", "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar al mou pantalla completa"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar la visibilidá de la barra de menús"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"de GTK+. Si define esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun "

"habrá una combinación pa esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Combinación de tecles p'afitar el títulu de la terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Combinación de tecles pa reaniciar la terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Combinación de tecles pa reaniciar y llimpiar la terminal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta anterior"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación"

" pa esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta viniente"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" esta opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar al perfil anterior"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"option to the special string \"disabled\", then there will be no keyboard "

"shortcut for this action."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar al perfil siguiente"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"the special string \"disabled\", then there will be no keyboard shortcut for"

" this action."

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr "Acelerador pa mover la llingüeta actual a la esquierda."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"Si define la opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr "Acelerador pa mover la llingüeta actual a la drecha."

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"define la opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una "

"combinación pa esta aición."

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr "Acelerador pa desacoplar la llingüeta actual."

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

" la opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación "

"pa esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 1"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 2"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 3"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 4"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 5"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 6"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 7"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 8"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 9"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 10"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 11"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "Combinación de tecles pa camudar a la llingüeta 12"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Combinación de tecles pa llanzar l'ayuda"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

" formatu usáu polos archivos de recursos de GTK+. Si define esta opción cola"

" cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Combinación de tecles p'agrandar la tipografía"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Combinación de tecles p'amenorgar la tipografía"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"opción cola cadena especial «disabled», entós nun habrá una combinación pa "

"esta aición."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Combinación de tecles p'afitar la tipografía al so tamañu normal"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr "Solarizáu escuru"

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr "Fallu al analizar el comandu: %s"

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr "Editando'l perfil «%s»"

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Personalizar"

msgid "Images"

msgstr "Imaxes"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr "Escueya la paleta de colores %d"

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr "Entrada de paleta %d"

msgstr "_Executar el comandu como un intérprete de conexón"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "_Executar un comandu personalizáu n'arróu del mio intérprete"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "Co_mandu personalizáu:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "Cuando'l comandu _termina:"

msgid "Title and Command"

msgstr "Títulu y comandu"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr "<b>Primer planu, fondu, negrina y solliñáu</b>"

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr "_Usar colores del tema del sistema"

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr "Esque_mes incluyíos:"

msgid "_Text color:"

msgstr "Color del _testu:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr "Escueya'l color de fondu del terminal"

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr "Escueya'l color del testu del terminal"

msgid "_Background color:"

msgstr "Color de _fondu:"

msgid "Bol_d color:"

msgstr "Color de _negrina:"

msgid "_Underline color:"

msgstr "Color del _solliñáu:"

msgid "_Same as text color"

msgstr "El _mesmu que'l color del testu"

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Paleta</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "E_squemes incluyíos:"

msgid "Color p_alette:"

msgstr "P_aleta de colores:"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

"<small><i><b>Nota:</b> Les aplicaciones del terminal tienen a la so "

"disposición estos colores.</i></small>"

msgid "Colors"

msgstr "Colores"

msgid "_Solid color"

msgstr "Color _sólidu"

msgid "_Background image"

msgstr "Imaxe de _fondu"

msgid "Image _file:"

msgstr "Archivu de imaxe:"

msgid "Select Background Image"

msgstr "Seleicionar Imaxe de Fondu"

msgid "Background image _scrolls"

msgstr "De_splazar la imaxe de fondu"

msgid "_Transparent background"

msgstr "Fondu _tresparente"

msgid "S_hade transparent or image background:"

msgstr "_Solombra tresparente o imaxe de fondu:"

msgid "S_hade transparent background:"

msgstr "So_lombra de fondu tresparente"

msgid "<small><i>None</i></small>"

msgstr "<small><i>Nengún</i></small>"

msgid "<small><i>Maximum</i></small>"

msgstr "<small><i>Máximu</i></small>"

msgid "Background"

msgstr "Fondu de pantalla"

msgid "_Scrollbar is:"

msgstr "La _barra de desplazamientu ta:"

msgid "Scroll on _output"

msgstr "Desplazar na _salida"

msgid "Scroll on _keystroke"

msgstr "Desplazar al calcar _tecles"

msgid "lines"

msgstr "llinies"

msgid "Scroll_back:"

msgstr "_Desplazar haza atrás:"

msgid "_Unlimited"

msgstr "_Illimitáu"

msgid "Scrolling"

msgstr "Desplazamientu"

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave "

"incorrectly. They are only here to allow you to work around certain "

"aplicaciones y sistemes operativos qu'esperen un comportamiento diferente "

"del terminal.</i></small>"

msgid "_Delete key generates:"

msgstr "La tecla «_Esaniciar» xenera:"

msgid "_Backspace key generates:"

msgstr "La tecla «_Retrocesu» xenera:"

msgid "_Reset Compatibility Options to Defaults"

msgstr "R_eaniciar les opciones de compatibilidá colos valores predeterminaos"

msgid "Compatibility"

msgstr "Compatibilidá"

msgid "Show per-terminal options"

msgstr "Amuesa les opciones por terminal"

msgid "Unnamed"

msgstr "Ensin nome"

msgid "_Profile Preferences"

msgstr "_Preferencies del perfil"

msgid "_Relaunch"

msgstr "_Rellanzar"

msgid "There was an error creating the child process for this terminal"

msgstr "Hebo un fallu al crear el procesu fíu pa esta terminal"

#, c-format

msgid "The child process exited normally with status %d."

msgstr "El procesu fíu coló normalmente col estatus %d."

#, c-format

msgid "The child process was terminated by signal %d."

msgstr "La señal %d finó'l procesu fíu."

msgid "The child process was terminated."

msgstr "El procesu fíu foi termináu"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-12 08:42+0000\n"

"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"

"Language-Team: Azerbaijani (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/az/)\n"

msgstr "MATE Terminalı"

#: ../mate-terminal.desktop.in.in.h:2 ../src/terminal-accels.c:350

#: ../src/terminal-window.c:2154

msgid "Terminal"

msgstr "Terminal"

msgstr "Seçilidirsə, terminal içindəki əmr giriş qabığı olaraq icra ediləcək."

#: ../src/org.mate.terminal.gschema.xml.in.h:64

msgid "Whether to run a custom command instead of the shell"

msgstr "Qabıq yerinə xüsusi əmrin icra edilməsi"

msgid ""

"If true, the value of the custom_command setting will be used in place of "

"running a shell."

"Seçilidirsə, xüsusi_əmr qurğusunun qiyməti qabıq icrası yerinə istifadə "

"ediləcək."

msgid "Whether to blink the cursor"

msgstr "Kursorun yanıb sönməsi"

msgid ""

"The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "

"settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."

msgstr ""

msgid "The cursor appearance"

msgstr ""

msgid ""

"The possible values are \"block\" to use a block cursor, \"ibeam\" to use a "

"vertical line cursor, or \"underline\" to use an underline cursor."

msgstr ""

msgid "Custom command to use instead of the shell"

msgstr "Qabıq yerinə istifadə ediləcək xüsusi əmr"

msgid "Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true."

msgstr "use_custom_command seçilidirsə, bu əmri qabıq yerinə icra et."

msgid "Icon for terminal window"

msgstr "Terminal pəncərəsi üçün timsal"

msgid "Icon to use for tabs/windows containing this profile."

msgstr "Bu profili daxil edən səkmə/pəncərələr üçün timsal."

msgid "Palette for terminal applications"

msgstr "Terminal tə'minatları üçün palitra"

msgid ""

"Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can "

"use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color "

"rəngli palitraya sahib olur. Bu palitrada rəng adları vergüllə biri birindən"

" ayrılıb. RƏng adları səkkizli şəkildə olmalıdır. Mis.: \"#FF00FF\""

msgid "Font"

msgstr "Yazı Növü"

msgid "An Pango font name. Examples are \"Sans 12\" or \"Monospace Bold 14\"."

msgstr "Pango yazı növü adı. Məsələn: \"Sans 12\"ya da \"Monospace Bold 14\"."

msgid "Background type"

msgstr "Arxa plan növü"

msgid ""

"Type of terminal background. May be \"solid\" for a solid color, \"image\" "

"for an image, or \"transparent\" for either real transparency if a "

"compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise."

msgstr ""

msgid "Background image"

msgstr "Arxa plan rəsmi"

msgid "Filename of a background image."

msgstr "Arxa plan rəsminin fayl adı."

msgid "Whether to scroll background image"

msgstr "Arxa plan rəsminin sürüşməsi"

msgid ""

"If true, scroll the background image with the foreground text; if false, "

"keep the image in a fixed position and scroll the text above it."

"Seçilidirsə, yazı ilə bərabər arxa plan rəsmini də sürüşdür. Əks halda isə, "

"rəsmi sabit tut və mətni onun üstündə sürüşdür."

msgid "How much to darken the background image"

msgstr "Arxa plan rəsminin nə qədər tüntləşdiriləcəyi"

msgid ""

"A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background "

"image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current "

"Rəsmin nə qədər tündləşdiriləcəyini müəyyən edən 0.0 ilə 1.0 arasındakı "

"qiymət. 0.0 tündləşdirmə yoxdur deməkdir, 1.0 tamamilə tünd deməkdir. "

msgid "Effect of the Backspace key"

msgstr "Backspace düyməsinin tə'siri"

msgid ""

"Sets what code the backspace key generates. Possible values are \"ascii-"

"del\" for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the "

" da Del düymələrinə bağlamaq üçün. Ümumiyyətlə \"ascii-del\" Backspace "

"düyməsi üçün düzgün qurğu sayılır."

msgid "Effect of the Delete key"

msgstr "Delete düyməsinin tə'siri"

msgid ""

"Sets what code the delete key generates. Possible values are \"ascii-del\" "

"for the ASCII DEL character, \"control-h\" for Control-H (AKA the ASCII BS "

"da Del düymələrinə bağlamaq üçün. Ümumiyyətlə \"escape-sequence\" Delete "

"düyməsi üçün düzgün qurğu sayılır."

msgid "Whether to use the colors from the theme for the terminal widget"

msgstr "Terminal pəncərəsi üçün örtük rənglərinin istifadə edilməsi"

msgid ""

"If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for "

"the terminal, instead of colors provided by the user."

"Seçilidirsə, istifadəçi tə'yinli rənglər yerinə mətn giriş qutuları üçün "

"işlədilən rəng sxemi terminal üçün də istifadə ediləcək."

msgid "Whether to use the system font"

msgstr "Sistem yazı növünün istifadə edilməsi"

msgid ""

"If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "

"monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."

"Seçilidirsə, terminal masa üstünün ön qurğulu tə'yin edilmiş sabit enli yazı"

" növünü işlədəcək."

msgid "Highlight S/Key challenges"

msgstr ""

msgid ""

"Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and "

"clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to open a new tab"

msgstr "Yeni səkmə açmaq üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud "

"olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to open a new window"

msgstr "Yeni pəncərə açmaq üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the"

" same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud "

"olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to create a new profile"

msgstr "Yeni profil yaradmaq üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. "

"Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If "

"seçimi \"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol"

" mövcud olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to save the current tab contents to file"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to close a tab"

msgstr "Səkməni bağlamaq üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud "

"olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to close a window"

msgstr "Pəncərəni bağlamaq klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud "

"olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to copy text"

msgstr "Mətni köçürmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

" \"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol "

"mövcud olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to paste text"

msgstr "Mətni yapışdırmaq üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the "

"terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource "

"will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to select all text"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed "

"as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to show the find dialog"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in "

"the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term"

" in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ "

"then there will be no keyboard shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to toggle full screen mode"

msgstr "Tam ekran moduna keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar"

msgstr "Menyu çubuğunun göstərilməsi üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as "

"a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

" \"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol "

"mövcud olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to set the terminal title"

msgstr "Terminal başlığını dəyişdirmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to reset the terminal"

msgstr "Terminalı sıfırlamaq üçün üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud "

"olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to reset and clear the terminal"

msgstr "Terminalı sıfırlamaq və təmizləmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"seçimi \"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol"

" mövcud olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous tab"

msgstr "Öncəki səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next tab"

msgstr "Sonrakı səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in "

"the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to the previous profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a "

"string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the "

"shortcut for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to the next profile"

msgstr ""

msgid ""

"Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

" this action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the left."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to move the current tab to the right."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string "

"in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

"action."

msgstr ""

msgid "Accelerator to detach current tab."

msgstr ""

msgid ""

"Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"string \"disabled\", then there will be no keybinding for this action."

msgstr ""

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 1"

msgstr "Birinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 2"

msgstr "İkinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 3"

msgstr "Üçüncü səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 4"

msgstr "Dördüncü səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 5"

msgstr "Beşinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 6"

msgstr "Altıncı səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 7"

msgstr "Yeddinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 8"

msgstr "Səkkizinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 9"

msgstr "Doqquzuncu səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same"

" format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 10"

msgstr "Onuncu səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 11"

msgstr "On birinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to switch to tab 12"

msgstr "On ikinci səkməyə keçmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to launch help"

msgstr "Yardımı işə salmaq üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same "

"format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special "

"olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud "

"olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to make font larger"

msgstr "Yazı növünü böyütmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud "

"olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to make font smaller"

msgstr "Yazı növünü kiçiltmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the "

"same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the "

"\"disabled\" olaraq müəyyən etsəniz, bu gedişat üçün heç bir qısa yol mövcud"

" olmayacaqdır."

msgid "Keyboard shortcut to make font normal-size"

msgstr "Yazı növünü normal böyüklüyə gətirmək üçün klaviatura qısa yolu"

msgid ""

"Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string"

" in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to "

msgid "Solarized dark"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Error parsing command: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Editing Profile “%s”"

msgstr ""

#. Translators: This is the name of a colour scheme

#: ../src/extra-strings.c:82

msgid "Custom"

msgstr "Xüsusi"

msgid "Images"

msgstr "Rəsmlər"

#, c-format

msgid "Choose Palette Color %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Palette entry %d"

msgstr ""

msgstr "Əmri giriş qabığı olaraq icra _et"

#: ../src/profile-preferences.ui.h:50

msgid "Ru_n a custom command instead of my shell"

msgstr "Mənim qabığım yerinə xüsusi ə_mr icra et"

msgid "Custom co_mmand:"

msgstr "Xüsusi ə_mr:"

msgid "When command _exits:"

msgstr "Əmr icra edilib _sona çatanda:"

msgid "Title and Command"

msgstr "Başlıq və Əmr"

msgid "<b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>"

msgstr ""

msgid "_Use colors from system theme"

msgstr ""

msgid "Built-in sche_mes:"

msgstr ""

msgid "_Text color:"

msgstr "_Mətn rəngi:"

msgid "Choose Terminal Background Color"

msgstr ""

msgid "Choose Terminal Text Color"

msgstr ""

msgid "_Background color:"

msgstr "_Arxa plan rəngi:"

msgid "Bol_d color:"

msgstr ""

msgid "_Underline color:"

msgstr ""

msgid "_Same as text color"

msgstr ""

msgid "<b>Palette</b>"

msgstr "<b>Palitra</b>"

msgid "Built-in _schemes:"

msgstr "_Mövcud sxemlər:"

msgid "Color p_alette:"

msgstr ""

msgid ""

"<small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to "

"them.</i></small>"

msgstr ""

msgid "Colors"

msgstr "Rənglər"

msgid "_Solid color"

msgstr ""

msgid "_Background image"

msgstr ""

msgid "Image _file:"

msgstr ""