+# Sky Lion <[email protected]>, 2016

+"POT-Creation-Date: 2016-07-26 15:55+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-09-05 14:39+0000\n"

+"Last-Translator: Sky Lion <[email protected]>\n"

+msgstr "FAJL"

+# Pere O. <[email protected]>, 2012-2013

+# Robert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>, 2016

+"POT-Creation-Date: 2016-07-26 15:55+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-08-23 13:55+0000\n"

+msgstr "Troba"

+msgstr "Fes coincidir amb l'expressió _regular"

+msgstr "Utilit_za la mida personalitzada del terminal per defecte"

+msgstr "Desplaça amb la _sortida"

+msgstr "Desplaça amb la _pulsació d'una tecla"

+msgstr "Tro_ba..."

+msgstr "Troba el _següent"

+msgstr "Troba l'_anterior"

+msgstr "Vés a la _línia..."

+# Pilar Embid Giner <[email protected]>, 2016

+"POT-Creation-Date: 2016-07-26 15:55+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-09-12 11:36+0000\n"

+"Last-Translator: Jose Alfredo Murcia Andrés <[email protected]>\n"

+msgstr "Un emulador de terminal per a l'entorn d'escriptori MATE"

+msgstr "<p> El Terminal del MATE és una aplicació d'emulació de terminal que pot utilitzar-se per a accedir a un intèrpret d'ordres d'UNIX a l'entorn MATE. El Terminal del MATE emula el programa xterm desenvolupat per l'X Consortium. És compatible amb els fons transparents, l'obertura de múltiples terminals en una sola finestra (pestanyes) i es poden fer clic als URL. </p> <p> El Terminal del MATE és una derivació del terminal del GNOME, i part de l'entorn d'escriptori MATE. Si voleu saber més sobre el MATE i el terminal del MATE, visiteu la pàgina principal del projecte. </p>"

+msgstr "Obriu la línia d'ordres"

+msgstr "Especifiqueu el fitxer que conté la configuració guardada"

+msgstr "Llista de perfils"

+msgstr "La llista dels perfils coneguts per a mate-terminal. La llista conté cadenes que anomenen els subdirectoris relatius a /org/mate/terminal/profiles."

+msgstr "Perfil que s'utilitza per als terminals nous"

+msgstr "El perfil que s'utilitza quan s'obri una finestra nova o una pestanya. Ha d'estar a profile_list."

+msgstr "Si la barra de menús té dreceres"

+msgstr "Si s'han de tindre les dreceres Alt+lletra a la barra de menús. Aquestes dreceres poden interferir amb algunes de les aplicacions que s'executen dins del terminal, per aquest motiu és possible apagar-lo."

+msgstr "Si la drecera estàndard de GTK per a accedir a les barres de menú està habilitada"

+msgstr "Normalment podeu accedir a la barra de menús amb F10. Això també es pot personalitzar mitjançant gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»). Aquesta opció permet que l'accelerador de barra de menú estàndard es puga inhabilitar."

+msgstr "[ 'UTF-8', 'current' ]"

+msgstr "Llista de codificacions disponibles"

+msgstr "Es presenta un subconjunt de codificacions possibles al submenú Codificacions. Aquesta és una llista de codificacions que apareixen allí. El nom de codificació especial «current» vol dir que s'ha de mostrar la codificació de la configuració regional actual."

+msgstr "Si s'ha de demanar confirmació en tancar les finestres del terminal"

+msgstr "Si es demana la confirmació quan es tanca una finestra del terminal que té més d'una pestanya oberta."

+msgstr "Per defecte"

+msgstr "Nom del perfil llegible per humans"

+msgstr "Nom del perfil llegible per humans."

+msgstr "Si es mostra la barra de menús a les finestres o pestanyes noves"

+msgstr "Cert si la barra de menús s'ha de mostrar a les finestres noves, per a finestres o pestanyes amb aquest perfil."

+msgstr "Color predeterminat del text al terminal"

+msgstr "Color predeterminat del text al terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color com ara «red»)."

+msgstr "Color predeterminat del fons del terminal"

+msgstr "Color predeterminat del fons del terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML, o un nom de color com ara «red» (vermell))."

+msgstr "Color predeterminat del text en negreta al terminal"

+msgstr "Color predeterminat del text en negreta al terminal, com una especificació de color (poden ser dígits hexadecimals en estil HTML o un nom de color com ara «red». S'ignorarà si «bold_color_same_as_fg» està habilitat."

+msgstr "Si el text en negreta ha d'utilitzar el mateix color que el text normal"

+msgstr "Si s'establex a cert, es renderitzarà el text en negreta amb el mateix color que el text normal."

+msgstr "Què cal fer amb el títol dinàmic"

+msgstr "Si l'aplicació dins del terminal estableix el títol (típicament, la majoria de la gent té el seu intèrpret d'ordres configurat per a fer això), el títol dinàmicament establit pot esborrar el títol configurat, anar davant, darrere o substituir-lo. Els valors possibles són «replace», «before», «after» i «ignore»."

+msgstr "'Terminal'"

+msgstr "Títol per al terminal"

+msgstr "Títol que s'ha de mostrar per a la finestra o la pestanya del terminal. Aquest títol es pot substituir o combinar amb el títol establit per l'aplicació dins del terminal, segons l'ajust de title_mode."

+msgstr "Si es permet o no text en negreta"

+msgstr "Si s'estableix a cert, es permet que les aplicacions al terminal mostren el text en negreta."

+msgstr "Si se silencia l'avís sonor del terminal"

+msgstr "Si s'estableix a cert, no es fa cap soroll quan les aplicacions envien la seqüència d'escapada per a l'avís sonor del terminal."

+msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"

+msgstr "Si s'estableix a cert, la selecció es copia automàticament a l'àrea d'emmagatzematge temporal del porta-retalls."

+msgstr "Caràcters que es consideren «part d'una paraula»"

+msgstr "Una seqüència formada per aquests caràcters es considerarà una paraula quan se seleccione text per paraules. Es poden donar intervals com «A-Z». El guió literal (que no expresse un interval) ha de ser el primer caràcter donat."

+msgstr "Si s'utilitza una mida personalitzada del terminal per a les finestres noves"

+msgstr "Si s'estableix a cert, les noves finestres del terminal tindran la mida especificada per «default_size_columns» i «default_size_rows»."

+msgstr "Nombre predeterminat de columnes"

+msgstr "Nombre de columnes en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap efecte si no està habilitat «use_custom_default_size»."

+msgstr "Nombre predeterminat de files"

+msgstr "Nombre de files en les finestres de terminal acabades de crear. No té cap efecte si no està habilitat «use_custom_default_size»."

+msgstr "Posició de la barra de desplaçament"

+msgstr "Lloc on es posa la barra de desplaçament del terminal. Els valors possibles són: «left» (esquerra), «right» (dreta) i «hidden» (oculta)."

+msgstr "Nombre de línies que es mantenen en el desplaçament"

+msgstr "El nombre de línies de desplaçament cap arrere per a mantindre a prop. Podeu desplaçar-vos cap arrere al terminal aquest nombre de línies; les línies que no encaixen amb el desplaçament es descarten. Si «scrollback_unlimited» està establit a «true» (cert), s'ignora aquest valor."

+msgstr "Si s'ha de mantindre un nombre de línies il·limitat en el desplaçament"

+msgstr "Si s'estableix a cert, les línies de desplaçament no es descartaran mai. L'historial dels desplaçaments s'emmagatzema temporalment al disc, de manera que això pot provocar que el sistema es quede sense espai al disc, si hi ha molta eixida al terminal."

+msgstr "Si s'ha de desplaçar al final quan es prem una tecla"

+msgstr "Si s'estableix a cert, en prémer una tecla es desplaça al final."

+msgstr "Si s'ha de desplaçar al final quan hi ha una eixida nova"

+msgstr "Si s'estableix a cert, quan hi haja una eixida nova, el terminal es desplaçarà al final."

+msgstr "Què cal fer amb el terminal quan l'ordre filla ix"

+msgstr "Els valors possibles són «close» per a tancar el terminal i «restart» per a tornar a executar l'ordre."

+msgstr "Si s'ha d'executar l'ordre al terminal com en un intèrpret d'ordres d'inici de sessió"

+msgstr "Si s'estableix a cert, l'ordre dins del terminal s'iniciarà com un intèrpret d'ordres d'inici de sessió. (argv[0] tindrà un guió davant seu)"

+msgstr "Si s'ha d'actualitzar el registre d'inici de sessió quan s'executa l'ordre del terminal"

+msgstr "Si s'estableix a cert, s'actualitzaran els registres utmp i wtmp d'inici de sessió quan s'execute l'ordre dins del terminal."

+msgstr "Si s'ha d'executar una ordre personalitzada en lloc de l'intèrpret d'ordres"

+msgstr "Si s'estableix a cert, s'utilitzarà el valor de la configuració custom_command en comptes d'executar un intèrpret d'ordres."

+msgstr "Si el cursor ha de parpellejar"

+msgstr "Els valors possibles són «system» (sistema) per a utilitzar el paràmetre de parpelleig del cursor global, «on» (activat) o «off» (apagat) per a establir explícitament el mode."

+msgstr "L'aparença del cursor"

+msgstr "Els valors possibles són «block» per a utilitzar un bloc, «ibeam» per a utilitzar una línia vertical o «underline» per a utilitzar un subratllat."

+msgstr "L'ordre personalitzada que s'ha d'utilitzar en lloc de l'intèrpret d'ordres"

+msgstr "Executa aquesta ordre en lloc de l'intèrpret d'ordres, si use_custom_command és cert."

+msgstr "Icona per a la finestra del terminal"

+msgstr "Icona que s'utilitza per a les pestanyes i finestres que continguen aquest perfil."

+msgstr "Paleta per a les aplicacions del terminal"

+msgstr "Els terminals tenen una paleta de 16 colors que poden utilitzar les aplicacions dins del terminal. Per això és aquesta paleta, en forma d'una llista de noms de colors separats per dos punts. Els colors han d'estar en format hexadecimal, p. ex. «#FF00FF»."

+msgstr "Tipus de lletra"

+msgstr "Un nom de tipus de lletra Pango. Per exemple «Sans 12» o «Monospace Bold 14»."

+msgstr "Tipus de fons"

+msgstr "Tipus de fons del terminal. Pot ser «solid» per a un color sòlid, «image» per a una imatge o «transparent» per a una transparència real si s'està executant un gestor de finestres de composició, en cas contrari serà una pseudotransparència."

+msgstr "Imatge de fons"

+msgstr "Nom del fitxer d'una imatge de fons."

+msgstr "Si s'ha de desplaçar la imatge de fons"

+msgstr "Si s'estableix a cert, es desplaça la imatge de fons amb el text del primer pla; si no, es manté la imatge en una posició fixa i el text es desplaça per damunt."

+msgstr "Quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons"

+msgstr "Un valor entre 0.0 i 1.0 que indica quant s'ha d'enfosquir la imatge de fons. 0.0 vol dir sense foscor, 1.0 vol dir foscor total. A la implementació actual, només hi ha dos nivells de foscor possibles, així doncs la configuració actua com un booleà, on 0.0 inhabilita l'efecte de foscor."

+msgstr "Efecte de la tecla de retrocés"

+msgstr "Estableix quin codi genera la tecla de retrocés. Els valors possibles són: «ascii-del» per al caràcter DEL d'ASCII, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapament que normalment es vincula amb la tecla de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'ajust correcte per a la tecla de retrocés."

+msgstr "Efecte de la tecla de supressió"

+msgstr "Estableix quin codi genera la tecla de supressió. Els valors possibles són: «ascii-del» per al caràcter DEL d'ASCII, «control-h» per a Control-H (també conegut com el caràcter BS d'ASCII), «escape-sequence» per a la seqüència d'escapament que normalment es vincula amb la tecla de supressió o la tecla de retrocés. «escape-sequence» es considera normalment l'ajust correcte per a la tecla de supressió."

+msgstr "Si s'han d'utilitzar els colors del tema per al giny del terminal"

+msgstr "Si s'estableix a cert, l'esquema de colors del tema que s'utilitza per als quadres d'entrada de text s'utilitzarà per al terminal, en lloc dels colors indicats per l'usuari."

+msgstr "Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra del sistema"

+msgstr "Si s'estableix a cert, el terminal utilitzarà el tipus de lletra estàndard global de l'escriptori si és monoespaiada (i si no és així, la lletra més similar que es puga trobar)."

+msgstr "Ressalta els desafiaments S/Key"

+msgstr "Mostra un diàleg quan es detecta i es fa clic en una consulta de resposta d'un desafiament S/Key. Si es tecleja una contrasenya al diàleg, s'enviarà al terminal."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a obrir una pestanya nova"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a obrir una pestanya nova. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a obrir una finestra nova"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a obrir una finestra nova. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a crear un perfil nou"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a mostrar el diàleg de creació de perfils. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a guardar el contingut de la pestanya actual en un fitxer"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a guardar el contingut de la pestanya actual en un fitxer. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a tancar una pestanya"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a tancar una pestanya. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a tancar una finestra"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a tancar una finestra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a copiar el text"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a copiar el text seleccionat al porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a apegar el text"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a apegar el text seleccionat des del porta-retalls. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a commutar el mode de pantalla completa"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a commutar el mode de pantalla completa. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar la visibilitat de la barra de menús"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a commutar la visibilitat de la barra de menú. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a establir el títol del terminal"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a establir el títol del terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a restablir el terminal"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a restablir el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a restablir i netejar el terminal"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a restablir i netejar el terminal. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya anterior"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya següent"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya següent. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar al perfil anterior"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar al perfil anterior. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar al perfil següent"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar al perfil següent. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Accelerador per a moure la pestanya actual a l'esquerra."

+msgstr "La tecla acceleradora per a moure la pestanya actual a l'esquerra. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció."

+msgstr "Accelerador per a moure la pestanya actual a la dreta."

+msgstr "La tecla acceleradora per a moure la pestanya actual a la dreta. S'expressa com a una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció."

+msgstr "Accelerador per a desadherir la pestanya actual."

+msgstr "La tecla acceleradora per a desadherir la pestanya actual. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap vinculació de tecles per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 1"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 1. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 2"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 2. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 3"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 3. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 4"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 4. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 5"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 5. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 6"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 6. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 7"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 7. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 8"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 8. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 9"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 9. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecal de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 10"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 10. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 11"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 11. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "tecla de drecera de teclat per a canviar a la pestanya 12"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a canviar a la pestanya 12. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a executar l'ajuda"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a executar l'ajuda. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a fer la lletra més gran"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a fer la lletra més gran. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a fer la lletra més xicoteta"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a fer la lletra més xicoteta. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "Tecla de drecera de teclat per a fer la lletra a la mida normal"

+msgstr "La tecla de la drecera de teclat per a fer normal la mida de la lletra. S'expressa com una cadena en el mateix format que l'utilitzat als fitxers de recursos de GTK+. Si establiu l'opció a la cadena especial «disabled», no hi haurà cap tecla de drecera de teclat per a aquesta acció."

+msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'ordre: %s"

+msgstr "Trieu el color %d de la paleta"

+msgstr "Busca"

+msgstr "_Busca: "

+msgstr "Coi_ncidència de majúscules i minúscules"

+msgstr "Només coincid_eix la paraula sencera"

+msgstr "Fes coincidir amb l'expressió _regular"

+msgstr "Busca cap ar_rere"

+msgstr "_Envolta"

+msgstr "Tecles de dreceres de teclat"

+msgstr "Habilita _totes les tecles d'accés dels menús (com ara Alt+F per a obrir el menú Fitxer)"

+msgstr "Habilita la tecla de drecera d'accés al _menú (F10 per defecte)"

+msgstr "Perfil _utilitzat quan s'execute un terminal nou:"

+msgstr "Mantín el títol inicial"

+msgstr "Reinicia l'ordre"

+msgstr "Mantín obert el terminal"

+msgstr "A l'esquerra"

+msgstr "Esborra la TTY"

+msgstr "Utilitza els ajusts del sistema"

+msgstr "Sempre parpellejarà"

+msgstr "Mai parpellejarà"

+msgstr "_Utilitza el tipus de lletra d'amplària fixa del sistema"

+msgstr "Mostra la barra del _menú per defecte als terminals nous"

+msgstr "Emet l'_avís sonor del terminal"

+msgstr "_Copia el text seleccionat al porta-retalls"

+msgstr "Parpelleig del _cursor:"

+msgstr "Utilit_za la mida personalitzada del terminal per defecte"

+msgstr "Mida predeterminada:"

+msgstr "Quan les ordres del terminal establisquen el seu propi _títol:"

+msgstr "<b>Ordre</b>"

+msgstr "_Executa una ordre com a entrada a l'intèrpret d'ordres"

+msgstr "_Actualitza els registres d'entrada quan s'execute l'ordre"

+msgstr "E_xecuta una ordre personalitzada en lloc del meu intèrpret d'ordres"

+msgstr "_Ordre personalitzada:"

+msgstr "Quan s'_ix de l'ordre:"

+msgstr "Títol i ordre"

+msgstr "<b>Color de la lletra, color del fons, negreta i subratllat</b>"

+msgstr "_Color de subratllat:"

+msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Aquests colors estan disponibles a les aplicacions del terminal.</i></small>"

+msgstr "_Enfosqueix la imatge de fons:"

+msgstr "Desplaçament en l'ei_xida"

+msgstr "Desplaçament cap _arrere:"

+msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Aquestes opcions poden fer que algunes aplicacions no funcionen correctament. Només hi són per a permetre-us solucionar aspectes de certes aplicacions i sistemes operatius que esperen un comportament diferent del terminal.</i></small>"

+msgstr "El text sobre el qual heu fet clic sembla que no és un desafiament S/Key vàlid."

+msgstr "El text sobre el qual heu fet clic sembla que no és un desafiament OTP vàlid."

+msgstr "Guarda el contingut"

+msgstr "Apega"

+msgstr "Amplia"

+msgstr "Redueix"

+msgstr "Canvia al perfil anterior"

+msgstr "Canvia al perfil següent"

+msgstr "Mou la pestanya a l'esquerra"

+msgstr "Mou la pestanya a la dreta"

+msgstr "Feu clic al botó per a triar el perfil"

+msgstr "Ciríl·lic/Ucraïnés"

+msgstr "Hindi"

+msgstr "Tai"

+msgstr "Configuració regional actual"

+msgstr "L'opció «%s» ja no està implementada en aquesta versió del mate-terminal. Podeu crear un perfil amb la configuració desitjada i utilitzar l'opció nova «--profile»\n"

+msgstr "L'argument per a «%s» no és una ordre vàlida: %s"

+msgstr "El factor d'ampliació «%g» és massa xicotet, s'utilitzarà %g\n"

+msgstr "L'opció «%s» requereix especificar l'ordre que s'ha d'executar en la resta de la línia d'ordres"

+msgstr "No registres al servidor de noms d'activació, no reutilitzes un terminal actiu"

+msgstr "Guarda la configuració del terminal en un fitxer"

+msgstr "Obri una pestanya nova a l'última finestra oberta amb el perfil predeterminat"

+msgstr "Maximitza la finestra"

+msgstr "Establiu la mida de la finestra; per exemple 80x24 o 80x24+200+200 (COLUMNESxFILES+X+Y)"

+msgstr "Executa l'argument d'aquesta opció dins del terminal"

+msgstr "Opcions per a obrir finestres o pestanyes de terminal noves. Se'n pot especificar més d'una:"

+msgstr "_Preferències del perfil"

+msgstr "_Torna't a executar"

+msgstr "S'ha produït un error en crear el subprocés per aquest terminal"

+msgstr "El subprocés ha eixit correctament amb l'estat %d."

+msgstr "S'ha finalitzat el subprocés amb el senyal %d."

+msgstr "S'ha finalitzat el procés fill."

+msgstr "Canvia a aquesta pestanya"

+msgstr "El terminal del MATE és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja siga la versió 3 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior."

+msgstr "El terminal del MATE es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtindre'n més detalls."

+msgstr "_Busca"

+msgstr "Gu_arda el contingut"

+msgstr "Apega els _noms de fitxers"

+msgstr "_Tecles de dreceres de teclat…"

+msgstr "_Busca..."

+msgstr "Busca el _següent"

+msgstr "Busca l'_anterior"

+msgstr "_Neteja el ressaltat"

+msgstr "Vés a la _línia..."

+msgstr "_Cerca incremental..."

+msgstr "_Perfil anterior"

+msgstr "Perfil següe_nt"

+msgstr "_Reinicialitza"

+msgstr "Reinicialitza i _neteja"

+msgstr "Telefon_a a…"

+msgstr "_Copia l'adreça de telefonada"

+msgstr "Voleu tancar aquesta finestra?"

+msgstr "Voleu tancar aquest terminal?"

+msgstr "Encara s'estan executant processos en alguns terminals d'aquesta finestra. Si la tanqueu es mataran tots."

+msgstr "Encara s'està executant un procés en aquest terminal. Si el tanqueu es matarà aquest procés."

+msgstr "No s'ha pogut guardar el contingut"

+msgstr "Anomena i guarda..."

+msgstr "Nada Nada <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nJosep Puigdemont <[email protected]>\nJoan Duran <[email protected]>\nEquip LliureX: Pilar Embid <[email protected]>"

+# Daniel Aranda <[email protected]>, 2016

+# Julian B <[email protected]>, 2016

+# ZenWalker <[email protected]>, 2016

+"POT-Creation-Date: 2016-07-26 15:55+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-08-21 03:16+0000\n"

+"Last-Translator: Julian B <[email protected]>\n"

+msgstr "Un emulador de terminal para el entorno de escritorio MATE"

+msgstr "<p>Terminal de MATE es una aplicación de emulación de terminal que usted puede usar para acceder a shell de UNIX en el entorno de escritorio MATE. Terminal de MATE emula el programa xterm desarrollado por el Consorcio X. Soporta fondos transparentes, múltiples terminales en una única ventana(pestañas) y URLs cliqueables.</p><p>Terminal de MATE es un fork del Terminal de GNOME y una parte del entorno de escritorio MATE. Si usted desea saber mas acerca del entorno MATE y del Terminal de MATE, por favor visite la pagina del proyecto.</p>"

+msgstr "Terminal de MATE"

+msgstr "Terminal"

+msgstr "Utilice la línea de comandos"

+msgstr "Deshabilite la conexión al administrador de sesiones"

+msgstr "Especifique el archivo que contiene la configuración guardada"

+msgstr "Especifique el identificador de administración de la sesión"

+msgstr "Opciones del administrador de sesiones:"

+msgstr "Muestre las opciones del administrador de sesiones"

+msgstr "Lista de perfiles"

+msgstr "Lista de perfiles conocidos por mate-terminal. La lista contiene cadenas nombrando directorios relativos a /org/mate/terminal/profiles."

+msgstr "Perfil a usar por nuevas terminales"

+msgstr "Perfil a utilizar cuando se abra una nueva ventana o pestaña. Debe estar en profile_list."

+msgstr "Si la barra de menús tiene teclas de acceso"

+msgstr "Si se tiene teclas de acceso Alt+letra para la barra de menús. Estas pueden interferir con algunas aplicaciones ejecutándose dentro del terminal así que es posible desactivarlas."

+msgstr "Si el acelerador estándar de GTK para acceder la barra de menús esta activado"

+msgstr "Normalmente usted puede acceder la barra de menú con F10. Esto también puede ser personalizado por medio de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"cualquier-tecla\"). Esta opción permite que el acelerador estándar de la barra de menú se deshabilite. "

+msgstr "[ 'UTF-8', 'current' ]"

+msgstr "Lista de codificaciones disponibles"

+msgstr "Un conjunto de codificaciones posibles esta presente en el submenu Codificaciones. Esta es una lista de codificaciones que aparecera ahi. El nombre de codificación especial \"current\" significa mostrar la codificación del locale actual."

+msgstr "Atajos de teclado"

+msgstr "Perfiles"

+msgstr "Nuevo perfil"

+msgstr "Reemplaza el título inicial"

+msgstr "Mantiene el título inicial"

+msgstr "Sale del terminal"

+msgstr "Reinicia el comando"

+msgstr "Mantiene el terminal abierto"

+msgstr "Tango"

+msgstr "Consola de Linux"

+msgstr "XTerm"

+msgstr "Rxvt"

+msgstr "En el lado izquierdo"

+msgstr "En el lado derecho"

+msgstr "Deshabilitado"

+msgstr "Automático"

+msgstr "Control-H"

+msgstr "Secuencia de escape"

+msgstr "Utilice configuraciones del sistema"

+msgstr "Siempre pestañear"

+msgstr "Nunca pestañear"

+msgstr "Editor de perfiles"

+msgstr "Tamaño por defecto:"

+msgstr "columnas"

+msgstr "filas"

+msgstr "<b>Título</b>"

+msgstr "<b>Comando</b>"

+msgstr "Título y comando"

+msgstr "<b>Color, Color de fondo, Negrita y Subrayado</b>"

+msgstr "Escoja el color de fondo del terminal"

+msgstr "Escoja el color de texto del terminal"

+msgstr "<b>Paleta</b>"

+msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Las aplicaciones de terminal tienen estos colores disponibles para ellas.</i></small>"

+msgstr "Colores"

+msgstr "Seleccione imagen de fondo"

+msgstr "<small><i>Ninguno</i></small>"

+msgstr "<small><i>Máximo</i></small>"

+msgstr "Fondo"

+msgstr "líneas"

+msgstr "Desplazarse"

+msgstr "<small><i><b>Nota:</b> Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones se comporten incorrectamente. Están aquí solamente para permitirle operar ciertas aplicaciones y sistemas operativos que experan un comportamiento de terminal diferente.</i></small>"

+msgstr "Compatibilidad"

+msgstr "Nueva pestaña"

+msgstr "Nueva ventana"

+msgstr "Guardar contenidos"

+msgstr "Cerrar pestaña"

+msgstr "Cerrar ventana"

+msgstr "Copiar"

+msgstr "Pegar"

+msgstr "Ocultar y mostrar barra de menús"

+msgstr "Pantalla completa"

+msgstr "Acercar zoom"

+msgstr "Alejar zoom"

+msgstr "Tamaño normal"

+msgstr "Establecer título"

+msgstr "Reiniciar"

+msgstr "Reiniciar y limpiar"

+msgstr "Cambiar al perfil anterior"

+msgstr "Cambiar al siguiente perfil"

+msgstr "Cambiar a la pestaña anterior"

+msgstr "Cambiar a la pestaña siguiente"

+msgstr "Mover la pestaña a la izquierda"

+msgstr "Mover la pestaña a la derecha"

+msgstr "Separar la pestaña"

+msgstr "Cambiar a la pestaña 1"

+msgstr "Cambiar a la pestaña 2"

+msgstr "Cambiar a la pestaña 3"

+msgstr "Cambiar a la pestaña 4"

+msgstr "Cambiar a la pestaña 5"

+msgstr "Cambiar a la pestaña 6"

+msgstr "Cambiar a la pestaña 7"

+msgstr "Cambiar a la pestaña 8"

+msgstr "Cambiar a la pestaña 9"

+msgstr "Cambiar a la pestaña 10"

+msgstr "Cambiar a la pestaña 11"

+msgstr "Cambiar a la pestaña 12"

+msgstr "Contenidos"

+msgstr "Archivo"

+msgstr "Vista"

+msgstr "Pestañas"

+msgstr "Ayuda"

+msgstr "La tecla de aceleración \"%s\" está actualmente asignada a la acción \"%s\""

+msgstr "Clic al botón para escoger el perfil"

+msgstr "Lista de perfiles"

+msgstr "Eliminar perfil \"%s\"?"

+msgstr "Eliminar perfil"

+msgstr "Actualmente tiene un perfil llamado \"%s\". Quiere crear un perfil con el mismo nombre?"

+msgstr "Escoja el perfil por defecto"

+msgstr "No existe el perfil \"%s\", usando el perfil por defecto\n"

+msgstr "Cadena de geometría no válida \"%s\"\n"

+msgstr "Definido por el usuario"

+msgstr "Falló al interpretar los argumentos: %s\n"

+msgstr "Occidental"

+msgstr "Europeo central"

+msgstr "Europeo del sur"

+msgstr "Báltico"

+msgstr "Cirílico"

+msgstr "Árabe"

+msgstr "Griego"

+msgstr "Hebreo visual"

+msgstr "Hebreo"

+msgstr "Turco"

+msgstr "Nórdico"

+msgstr "Celta"

+msgstr "Rumano"

+msgstr "Unicode"

+msgstr "Armenio"

+msgstr "Chino tradicional"

+msgstr "Cirílico/Ruso"

+msgstr "Japonés"

+msgstr "Coreano"

+msgstr "Chino simplíficado"

+msgstr "Gerogiano"

+msgstr "Cirílico/Ucraniano"

+msgstr "Croata"

+msgstr "Hindi"

+msgstr "Persa"

+msgstr "Gujarati"

+msgstr "Gurmukhi"

+msgstr "Islandés"

+msgstr "Vietnamita"

+msgstr "Tailandés"

+msgstr "La opción \"%s\" no es actualmente soportada en esta versión de mate-terminal; quizá debería crear un perfil con la opción deseada, y usar la nueva opción '--profile'\n"

+msgstr "El argumento para \"%s\" no es un comando válido: %s"

+msgstr "Dos roles dados a una ventana"

+msgstr "opción \"%s\" dada dos veces a la misma ventana\n"

+msgstr "\"%s\" no es un factor de zoom válido"

+msgstr "Factor de zoom \"%g\" es demasiado pequeño, usando %g\n"

+msgstr "Factor de zoom \"%g\" es demasiado grande, usando %g\n"

+msgstr "La opción \"%s\" requiere que se especifique el comando para ejecutar sobre el resto de la línea de comandos"

+msgstr "No es un archivo de configuración del terminal válido"

+msgstr "La versión del archivo de configuración del terminal no es compatible"

+msgstr "Abre un archivo de configuración de terminal"

+msgstr "Abre una nueva ventana conteniendo una pestaña con el perfil por defecto"

+msgstr "Abre una nueva pestaña en la última ventana abierta con el perfil por defecto"

+msgstr "Muestra la barra de menús"

+msgstr "Oculta la barra de menús"

+msgstr "Maximiza la ventana"

+msgstr "Pone la ventana en pantalla completa"

+msgstr "Establece el tamaño de la ventana; por ejemplo: 80x24, o 80x24+200+200 (FILASxCOLUMNAS+X+Y)"

+msgstr "Establece el rol de la ventana"

+msgstr "Establece la última pestaña especificada como la activa en su ventana"

+msgstr "Ejecuta el argumento para esta opción dentro del terminal"

+msgstr "Utiliza el perfil dado en lugar del perfil por defecto"

+msgstr "Establece el título del terminal"

+msgstr "Establece el directorio de trabajo"

+msgstr "Establece el factor de zoom del terminal(1.0 = tamaño normal)"

+msgstr "ZOOM"

+msgstr "Emulador de terminal de MATE"

+msgstr "Mostrar opciones del terminal de MATE"

+msgstr "Opciones para abrir nuevas ventanas o terminales; más de una de éstas puede ser especificada:"

+msgstr "Mostrar opciones del terminal"

+msgstr "Opciones de ventana; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, lo establecen como defecto para todas las ventanas:"

+msgstr "Mostrar opciones por ventana"

+msgstr "Opciones de terminal; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, lo establece como defecto para todas las terminales:"

+msgstr "Mostrar opciones por terminal"

+msgstr "Sin nombre"

+msgstr "Ocurrió un error creando el proceso hijo para esta terminal"

+msgstr "El proceso hijo terminó normalmente con el estado %d."

+msgstr "El proceso hijo fué terminado por la señal %d."

+msgstr "El proceso hijo fue terminado."

+msgstr "Cerrar pestaña"

+msgstr "Cámbiese a esta pestaña"

+msgstr "OCurrió un error al mostrar la ayuda"

+msgstr "No se pudo abrir la dirección \"%s\""

+msgstr "Terminal de MATE es distribuido con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso, sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles."

+msgstr "Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con la terminal de MATE; Si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

+msgstr "_Archivo"

+msgstr "Cerrar esta ventana?"

+msgstr "Cerrar esta terminal?"

+msgstr "Todavía hay procesos ejecutándose en esta terminal. Cerrar la terminal los terminará."

+msgstr "Todavía hay un proceso ejecutándose en esta terminal. Cerrar la terminal lo terminará."

+msgstr "No se pudo guardar el contenido"

+msgstr "Guardar como..."

+msgstr "Contribuidores:"

+msgstr "Un emulador de terminal para el entorno MATE"

+# Andika Triwidada <[email protected]>, 2015-2016

+# La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>, 2016

+# Muhammad Herdiansyah <[email protected]>, 2016

+"POT-Creation-Date: 2016-07-26 15:55+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-08-21 17:00+0000\n"

+"Last-Translator: La Ode Muh. Fadlun Akbar <[email protected]>\n"

+msgstr "Menentukan apakah tombol akses ke batang menu dapat menggunakan kombinasi Alt+huruf. Ini mungkin dapat bentrok dengan aplikasi yang sedang berjalan dalam terminal."

+msgstr "Menentukan apakah tombol singkat GTK standar untuk akses batang menu diaktifkan"

+msgstr "Batang menu biasanya dapat diakses dengan tombol F10. Tombol ini dapat diatur pula lewat berkas gtkrc (di bagian gtk-menu-bar-accel). Pilihan ini dapat digunakan untuk mematikan fungsi akselerator batang menu."

+msgstr "Bagian pengkodean karakter yang ada pada submenu Pengkodean. Ini adalah daftar pengkodean yang ingin dimunculkan. Ada nama khusus \"current\" berarti menampilkan pengkodean sesuai dengan locale yang aktif."

+msgstr "Menentukan apakah menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal"

+msgstr "Menentukan apakah harus menanyakan konfirmasi saat menutup jendela terminal yang memiliki lebih dari satu buah tab yang terbuka."

+msgstr "Penampilan daftar menu pada jendela/tab baru"

+msgstr "Betul apabila batang menu ditampilkan pada jendela baru untuk jendela/tab pada profil ini."

+msgstr "Apabila benar, teks tebal akan digambarkan dengan warna sama dengan teks normal."

+msgstr "Pengaturan judul dinamis"

+msgstr "Apabila aplikasi yang jalan dalam terminal memasang judul (biasanya orang-orang mempunyai shell yang diatur untuk melakukan ini), maka judul tersebut dapat menghapus judul yang telah ditetapkan, atau ditambahkan sebelumnya, atau ditambahkan setelahnya, atau menggantinya. Anda bisa mengaturnya dengan mengisi \"replace\", \"before\", \"after\", dan \"ignore\"."

+msgstr "Apakah memperbolehkan teks tebal"

+msgstr "Apabila mendiamkan bel terminal"

+msgstr "Apabila benar, jangan bunyikan suara saat aplikasi mengirim karakter escape untuk bel terminal."

+msgstr "Karakter yang dianggap sebagai \"bagian dari kata\""

+msgstr "Saat memilih teks berdasarkan kata, urutan karakter-karakter ini akan dianggap sebagai satu kesatuan pada kata. Jangkauan karakter dapat ditulis dalam bentuk \"A-Z\". Tanda minus (yang bukan melambangkan jangkauan) bila ingin dipakai maka harus ditulis pertama kali."

+msgstr "Apakah memakai ukuran terminal gubahan bagi jendela baru"

+msgstr "Apabila benar, jendela terminal yang baru dibuat akan memiliki ukuran gubahan sebagaimana dinyatakan oleh default_size_columns dan default_size_rows."

+msgstr "Cacah kolom pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bila use_custom_default_size tidak diaktifkan."

+msgstr "Cacah baris pada jendela terminal yang baru dibuat. Tidak berpengaruh bilah use_custom_default_size tidak diaktifkan."

+msgstr "Letak scrollbar pada terminal. Anda dapat memilih \"left\"/\"kiri\", \"right\"/\"kanan\", atau \"hidden\"/\"tersembunyi\"."

+msgstr "Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang"

+msgstr "Cacah baris yang disisakan pada saat menggulung layar ke belakang. Anda dapat menggulung layar ke belakang sebanyak cacah baris ini; baris yang tidak cukup akan dibuang. Bila scrollback_unlimited benar, nilai ini diabaikan."

+msgstr "Apakah jumlah baris gulung mundur yang tak terbatas mesti dipertahankan"

+msgstr "Apabila benar, baris gulung mundur tidak akan pernah dibuang. Riwayat gulung mundur disimpan sementara di cakram, sehingga ini bisa menyebabkan sistem kehabisan ruang cakram bila ada banyak keluaran ke terminal."

+msgstr "Apakah menggulung sampai dasar ketika sebuah tombol ditekan"

+msgstr "Bila berisi true, menekan tombol akan mengembalikan batang gulir ke dasar."

+msgstr "Apakah menggulung sampai dasar ketika ada keluaran baru"

+msgstr "Bila berisi true, ketika ada keluaran baru maka terminal akan menggulung ke dasar."

+msgstr "Apa yang dilakukan terminal saat perintah anak keluar"

+msgstr "Nilai yang mungkin adalah \"close\" untuk menutup terminal, dan \"restart\" untuk mengulangi perintah."

+msgstr "Apakah meluncurkan perintah dalam terminal sebagai shell login"

+msgstr "Bila berisi true, perintah dalam terminal akan dijalankan sebagai shell login. (argv[0] akan memiliki tanda minus di depannya)"

+msgstr "Apakah catatan login diperbarui saat menjalankan perintah terminal"

+msgstr "Bila berisi true, catatan login sistem utmp dan wtmp akan diperbarui saat perintah dijalankan dari dalam terminal."

+msgstr "Apakah menjalankan perintah tertentu dan bukan shell"

+msgstr "Bila berisi true, nilai konfigurasi custom_command akan digunakan menggantikan menjalankan shell."

+msgstr "Apakah kursor berkedip"

+msgstr "Nilai yang mungkin adalah \"system\" untuk memakai pengaturan kedipan kursor global, atau \"on\" atau \"off\" untuk menata mode secara eksplisit."

+msgstr "Penampilan kursor"

+msgstr "Nilai yang mungkin adalah \"block\" untuk memakai kursor kotak, \"ibeam\" untuk memakai kursor garis tegak, atau \"underline\" untuk kursor garis bawah."

+msgstr "Perintah ubahan pengganti shell"

+msgstr "Jalankan perintah ini menggantikan shell apabila use_custom_command bernilai true."

+msgstr "Ikon untuk jendela terminal"

+msgstr "Ikon untuk tab/jendela berisi profil ini."

+msgstr "Palet untuk aplikasi terminal"

+msgstr "Terminal memiliki palet 16 warna yang dapat digunakan oleh aplikasi dalam terminal. Palet ini ditulis dalam bentuk daftar warna yang dibatasi oleh titik dua. Nama warna harus dalam bentuk heksa, mis. \"#FF00FF\""

+msgstr "Jenis latar terminal. Anda dapat mengisi \"solid\" untuk warna rata, \"image\" untuk gambar, atau \"transparent\" baik untuk transparan nyata bila manajer jendela dengan fitur komposit, atau transparansi semu bila tidak."

+msgstr "Apakah citra latar belakang digulung"

+msgstr "Bila berisi true, menggulung gambar latar belakang dengan teks later depan; bila berisi false, pertahankan gambar pada posisi tetap dan gulung teks di atasnya."

+msgstr "Seberapa banyak mempergelap gambar latar"

+msgstr "Nilai antara 0.0 dan 1.0 yang mengindikasikan seberapa banyak mempergelap gambar latar. 0.0 berarti tidak ada penambahan gelap, 1.0 berarti gelap penuh. Dalam implementasi sekarang, hanya ada dua tingkatan kegelapan yang dapat disikan, jadi konfigurasinya mirip boolean, di mana 0.0 berarti mematikan efek gelap."

+msgstr "Efek tombol Backspace"

+msgstr "Menentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Backspace. Nilai yang mungkin adalah \"ascii-del\" untuk karakter ASCII DEL, \"control-h\" untuk Control-H (alias karakter ASCII-BS), \"escape-sequence\" untuk urutan escape yang biasanya dipasangkan pada tombol Backspace atau Delete. Biasanya orang menggunakan isian \"ascii-del\"."

+msgstr "Efek tombol Delete"

+msgstr "Menentukan kode apa yang dibangkitkan oleh tombol Delete. Anda dapat memilih \"ascii-del\" untuk karakter ASCII DEL, \"control-h\" untuk Control-H (alias karakter ASCII-BS), \"escape-sequence\" untuk urutan escape yang biasanya dipasangkan pada tombol backspace atau delete. Biasanya orang menggunakan isian \"escape-sequence\"."

+msgstr "Apakah menggunakan warna dari tema untuk widget terminal"

+msgstr "Bila berisi true, terminal akan menggunakan skema warna tema untuk kotak isian teks alih-alih warna yang ditentukan oleh pemakai."

+msgstr "Apakah menggunakan fonta sistem"

+msgstr "Bila berisi true, terminal akan menggunakan fonta standar desktop-global apabila itu monospace (dan fonta paling mirip yang bisa diperoleh bila bukan)."

+msgstr "Sorot tantangan S/Key"

+msgstr "Munculkan suatu dialog ketika kuiri challenge response S/Key terdeteksi dan diklik. Sandi yang diketikkan pada dialog akan dikirimkan ke terminal."

+msgstr "Tombol singkat untuk membuka tab baru"

+msgstr "Tombol singkat untuk membuka tab baru. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk membkua jendela baru"

+msgstr "Tombol singkat untuk membuka jendela baru. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk membuat profil baru"

+msgstr "Tombol singkat untuk membuka dialog pembuatan profil. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk menyimpan isi tab kini ke berkas"

+msgstr "Tombol singkat untuk menyimpan isi tab kini ke suatu berkas. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk menutup tab"

+msgstr "Tombol singkat untuk menutup tab. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk menutup jendela"

+msgstr "Tombol singkat untuk menutup jendela. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk menyalin teks"

+msgstr "Tombol singkat untuk menyalin teks yang dipilih ke dalam papan klip. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk untuk menempelkan teks"

+msgstr "Tombol singkat untuk menempelkan isi papan klip ke dalam terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk menjungkit mode layar penuh"

+msgstr "Tombol singkat untuk menjungkitkan mode layar penuh. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk menjungkitkan kenampakan bilah menu"

+msgstr "Tombol singkat untuk menjungkitkan kenampakan bilah menu. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk menentukan judul terminal"

+msgstr "Tombol singkat untuk mengatur judul terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk menata ulang terminal"

+msgstr "Tombol singkat untuk menata ulang terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal"

+msgstr "Tombol singkat untuk menata ulang dan membersihkan layar terminal. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab sebelumnya"

+msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab sebelumnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab berikutnya"

+msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke tab berikutnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke profil sebelumnya"

+msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke profil sebelumnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke profil berikutnya"

+msgstr "Tombol singkat untuk berpindah ke profil berikutnya. Ini ditulis dalam bentuk string dengan format yang sama dengan berkas resource GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kiri."

+msgstr "Tombol singkat untuk memindah tab saat ini ke kiri. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Akselerator untuk pindahkan tab sekarang ke kanan."

+msgstr "Tombol singkat untuk memindah tab saat ini ke kanan. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Akselerator untuk melepas tab saat ini."

+msgstr "Tombol singkat untuk melepas tab saat ini. Ini ditulis dalam bentuk string dengan bentuk yang sama dengan berkas sumber GTK+, jika Anda isi dengan \"disabled\" maka tombol singkat akan dimatikan."

+msgstr "Latar belakang transparan _berbayang:"

+msgstr "Menyembunyikan/Menampilkan bilah menu"

+msgstr "Mengaktifkan bilah menu"

+msgstr "Tampilkan Bilah _Menu"

+"POT-Creation-Date: 2016-07-26 15:55+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-09-19 10:58+0000\n"

+msgstr "Slankjuostės padėtis"

+msgstr "Kur rodyti terminalo slankjuostę. Galimos reikšmės „left“, „right“ ir „disabled“."

+msgstr "_Slankjuostė yra:"

+msgstr "Didinti"

+msgstr "Mažinti"

+msgstr "Hebrajų vaizdinė"

+msgstr "Kinų tradicinė"

+msgstr "Kinų supaprastinta"

+msgstr "MASTELIS"

+msgstr "_Taisa"

+# corneliu.e <[email protected]>, 2016

+# Inpresentia I., 2016

+"POT-Creation-Date: 2016-07-26 15:55+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-09-10 20:27+0000\n"

+"Last-Translator: corneliu.e <[email protected]>\n"

+msgstr "Terminal"

+msgstr "Lista profilelor"

+msgstr "Lista profilelor cunoscute de mate-terminal. Lista conține șiruri de caractere ce descriu subdirectoare relative la /org/mate/terminal/profiles."

+msgstr "Scurtăturile pentru bara cu meniuri pot fi de genul Alt+literă. Acestea pot interfera cu alte aplicații pornite in terminal făcând posibilă dezactivarea lor. "

+msgstr "În mod normal poți accesa bara de meniuri cu tasta F10. Această acțiune poate fi personalizată via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = \"whatever\"). Această opțiune permite ca acceleratorul barei de meniu standard să fie dezactivat."

+msgstr "Lista codărilor disponibile"

+msgstr "Dacă să cer confirmarea la închiderea unei ferestre de terminal care are deschis mai mult de un tab."

+msgstr "Numele profilului în limbaj accesibil pentru oameni"

+msgstr "Numele profilului în limbaj accesibil pentru oameni"

+msgstr "Culoarea standard a textului din terminal, ca specificare a culorii (poate fi in stilul HTML hexadicimal sau un nume al unei culori, spre exemplu ,,roșu\")."

+# Pavol Šimo <[email protected]>, 2015-2016

+"POT-Creation-Date: 2016-07-26 15:55+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-09-12 17:33+0000\n"

+msgstr "Paleta pre programy v termináli"

+msgstr "Náj_sť:"

+msgstr "Hľadať len _celé slová"

+msgstr "_Označiť ako regulárny výraz"

+msgstr "Profil použitý pri _spustení nového terminálu:"

+msgstr "_Profily…"

+msgstr "Klávesové _skratky…"

+msgstr "_Profily"

+msgstr "_Zobraziť panel menu"

+# jetomit <[email protected]>, 2016

+# jetomit <[email protected]>, 2016

+"POT-Creation-Date: 2016-07-26 15:55+0300\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-09-09 19:53+0000\n"

+"Last-Translator: jetomit <[email protected]>\n"

+msgstr "Seznam profilov"

+msgstr "Privzeta barva besedila v terminalu"

+msgstr "Privzeta barva ozadja terminala"

+msgstr "Privzeta barva krepkega besedila v terminalu"

+msgstr "Kopiraj izbor v odložišče"

+msgstr "Privzeto število stolpcev"

+msgstr "Privzeto število vrstic"

+msgstr "Položaj drsnika"

+msgstr "Videz kazalke"

+msgstr "Pisava"