-# translation of user-guide.HEAD.po to Punjabi

-# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2006.

-# A S Alam <[email protected]>, 2007.

-# Amanpreet Singh Alam <[email protected]>, 2009.

-"Project-Id-Version: user-guide.HEAD\n"

-"POT-Creation-Date: 2009-03-07 01:14+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2009-03-10 06:38+0530\n"

-"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <[email protected]>\n"

-"Language-Team: Punjabi <[email protected]>\n"

-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

-#: C/glossary.xml:2(title)

-msgid "Glossary"

-msgstr "ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ"

-#: C/glossary.xml:4(glossterm)

-msgid "applet"

-msgstr "ਐਪਲਿਟ"

-#: C/glossary.xml:6(para)

-#| msgid ""

-#| "An applet is a small, interactive application that resides within a "

-#| "panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet "

-#| "has a simple user interface that you can operate with the mouse or "

-#| "keyboard."

-"An applet is a small, interactive application that resides within a panel, "

-"for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a "

-"simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard."

-"ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਾਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <application>ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ</application>। ਹਰੇਕ ਐਪਲਿਟ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਊਂਸ ਜਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ "

-"ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

-#: C/glossary.xml:13(glossterm) C/goscustdesk.xml:535(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:710(secondary)

-msgid "desktop"

-msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ"

-#: C/glossary.xml:15(para)

-msgid ""

-"The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, "

-"such as panels and windows."

-"ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇਕਾਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੁੰਦੀਆਂ "

-"ਹਨ।"

-#: C/glossary.xml:20(glossterm)

-msgid "desktop background"

-msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

-#: C/glossary.xml:22(para)

-msgid "The image or color that is applied to your desktop."

-msgstr "ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।"

-#: C/glossary.xml:26(glossterm)

-msgid "desktop object"

-msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਬਜੈਕਟ"

-#: C/glossary.xml:28(para)

-"An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and "

-"applications. You can use desktop objects to provide convenient access to "

-"files, folders, and applications that you use frequently."

-"ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤ "

-"ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ, ਫੋਲਡਰਾਂ, ਅਤੇ "

-"ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸੌਖੀ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-

-#: C/glossary.xml:34(glossterm)

-msgid "DNS name"

-msgstr "DNS ਨਾਂ"

-

-#: C/glossary.xml:36(para)

-msgid "A unique alphabetic identifier for a computer on a network."

-msgstr "ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।"

-#: C/glossary.xml:40(glossterm)

-msgid "drawer"

-msgstr "ਦਰਾਜ਼"

-

-#: C/glossary.xml:42(para)

-"A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a "

-"drawer icon."

-msgstr "ਦਰਾਜ਼ ਇੱਕ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਰਾਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-

-#: C/glossary.xml:47(glossterm)

-msgid "file extension"

-msgstr "ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ"

-#: C/glossary.xml:49(para)

-"The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. "

-"For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</"

-"filename> is <filename>jpeg</filename>."

-"ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਾ ਆਖਰੀ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ (.) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਫਾਇਲ "

-"<filename>picture.jpeg</filename> ਵਿੱਚ <filename>jpeg</filename> ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ "

-"ਹੈ।"

-#: C/glossary.xml:50(para)

-"The file extension can identify the type of a file. <application>Caja</"

-"application> file manager uses this information when to determine what to do "

-"when you open a file. For more on this, see <xref linkend=\"caja-open-"

-"file\"/>."

-"ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <application>ਨਟੀਲਸ</"

-"application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਦੋਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ "

-"ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref linkend=\"caja-open-file\"/> ਵੇਖੋ।"

-

-#: C/glossary.xml:54(glossterm)

-msgid "format"

-msgstr "ਫਾਰਮੈਟ"

-#: C/glossary.xml:56(para)

-"To format media is to prepare the media for use with a particular file "

-"system. When you format media, you overwrite any existing information on the "

-"media."

-"ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ, ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ "

-"ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।"

-

-#: C/glossary.xml:62(glossterm)

-msgid "MATE-compliant application"

-msgstr "ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ"

-#: C/glossary.xml:64(para)

-"An application that uses the standard MATE programming libraries is called "

-"a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</"

-"application> file manager and <application>pluma</application> text editor "

-"are MATE-compliant applications."

-"ਇੱਕ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ ਕਹਿੰਦੇ "

-"ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਅਤੇ <application>ਜੀ-"

-"ਸੰਪਾਦਕ</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਰਜ ਹਨ।"

-#: C/glossary.xml:70(glossterm)

-msgid "IP address"

-msgstr "IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ"

-

-#: C/glossary.xml:72(para)

-msgid "A unique numeric identifier for a computer on a network."

-msgstr "ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਅੰਕੀ ਪਛਾਣ ਹੈ।"

-

-#: C/glossary.xml:76(glossterm)

-msgid "keyboard shortcut"

-msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

-

-#: C/glossary.xml:78(para)

-"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "

-"that provides an alternative to standard ways of performing an action."

-"ਇੱਕ <firstterm>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</firstterm> ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਈ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ "

-"ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਢੰਗ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਢੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"

-#: C/glossary.xml:83(glossterm)

-msgid "launcher"

-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"

-

-#: C/glossary.xml:85(para)

-"A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a "

-"file. A launcher can reside in a panel or in a menu."

-"ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ "

-"ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

-

-#: C/glossary.xml:90(glossterm)

-msgid "menubar"

-msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ"

-#: C/glossary.xml:92(para)

-"A menubar is a bar at the top of an application window that contains the "

-"menus for the application."

-msgstr "ਇੱਕ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੇਨੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"

-

-#: C/glossary.xml:97(glossterm) C/goscaja.xml:3857(guilabel)

-msgid "MIME type"

-msgstr "MIME ਕਿਸਮ"

-#: C/glossary.xml:99(para)

-"A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of "

-"a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an "

-"email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to "

-"detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email."

-"ਇੱਕ ਮਲਟੀਪਰਪਜ਼ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ (MIME) ਕਿਸਮ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। MIME ਕਿਸਮ "

-"ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਈ-ਮੇਲ ਕਾਰਜ <literal>image/png</"

-"literal> MIME ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਨੱਥੀ ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ (PNG) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ "

-"ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

-

-#: C/glossary.xml:107(glossterm)

-msgid "mount"

-msgstr "ਮਾਊਂਟ"

-#: C/glossary.xml:109(para)

-"To mount is to make a file system available for access. When you mount a "

-"file system, the file system is attached as a subdirectory to your file "

-"system."

-"ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ "

-"ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਂਗ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

-

-#: C/glossary.xml:115(glossterm)

-msgid "pane"

-msgstr "ਪੈਨ"

-#: C/glossary.xml:117(para)

-"A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</"

-"application> window contains a side pane and a view pane."

-"ਬਾਹੀ (pane) ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਝਰੋਕੇ "

-"ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੇਖੋ ਬਾਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

-#: C/glossary.xml:121(glossterm)

-msgid "preference tool"

-msgstr "ਪਸੰਦ ਸੰਦ"

-

-#: C/glossary.xml:123(para)

-"A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of "

-"the MATE Desktop."

-msgstr "ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਦ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਦੇ ਖਾਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

-

-#: C/glossary.xml:128(glossterm) C/goscustdesk.xml:105(primary)

-#: C/gosbasic.xml:583(primary) C/gosbasic.xml:712(primary)

-#: C/gosbasic.xml:852(primary)

-msgid "shortcut keys"

-msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ"

-

-#: C/glossary.xml:130(para)

-msgid "Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action."

-msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਉਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀਆਂ ਹਨ।"

-

-#: C/glossary.xml:135(glossterm)

-msgid "stacking order"

-msgstr "ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ"

-#: C/glossary.xml:137(para)

-"The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each "

-"other on your screen."

-msgstr "ਸਟਾਕਿੰਗ ਕ੍ਰਮ ਉਹ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

-

-#: C/glossary.xml:142(glossterm)

-msgid "statusbar"

-msgstr "ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ"

-#: C/glossary.xml:144(para)

-"A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information "

-"about the current state of what you are viewing in the window."

-"ਇੱਕ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੱਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ "

-"ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।"

-

-#: C/glossary.xml:149(glossterm) C/goscaja.xml:2009(primary)

-msgid "symbolic link"

-msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ"

-#: C/glossary.xml:151(para)

-"A special type of file that points to another file or folder. When you "

-"perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or "

-"folder to which the symbolic link points."

-"ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿੰਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ "

-"ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਉਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਲਿੰਕ ਹੈ।"

-#: C/glossary.xml:157(glossterm)

-msgid "toolbar"

-msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

-

-#: C/glossary.xml:159(para)

-"A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands "

-"in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar."

-"ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਬਟਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਮ ਤੌਰ "

-"ਉੱਤੇ, ਇੱਕ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

-

-#: C/glossary.xml:164(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Identifier"

-msgstr "ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਡੀਨਟੀਫਾਇਰ"

-#: C/glossary.xml:166(para)

-"A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular "

-"location in a file system or on the Web. For example, the address of a web "

-"page is a URI."

-"ਇੱਕ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਅਡੇਂਟੀਫਾਇਰ (URI) ਇੱਕ ਲਾਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖਾਸ "

-"ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਵੈੱਬ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੱਕ URI ਹੈ।"

-#: C/glossary.xml:172(glossterm)

-msgid "Uniform Resource Locator"

-msgstr "ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ"

-

-#: C/glossary.xml:174(para)

-"A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on "

-"the Web."

-msgstr "ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਲੋਕੇਟਰ (URL) ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।"

-#: C/glossary.xml:179(glossterm)

-msgid "view"

-msgstr "ਝਲਕ"

-#: C/glossary.xml:181(para)

-"A <application>Caja</application> component that enables you to display "

-"a folder in a particular way. For example, <application>Caja</"

-"application> contains an icon view which enables you to display the contents "

-"of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a "

-"list view which enables you to display the contents of a folder as a list."

-"ਇੱਕ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖਾਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ "

-"ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ "

-"ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਵਿੱਚ "

-"ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਭਾਗ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

-

-#: C/glossary.xml:188(glossterm)

-msgid "workspace"

-msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ"

-#: C/glossary.xml:190(para)

-msgid "A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work."

-msgstr "ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gosfeedback.xml:2(title) C/user-guide.xml:224(title)

-msgid "Feedback"

-msgstr "ਸੁਝਾਅ"

-#: C/gosfeedback.xml:3(para)

-"This section contains information on reporting bugs in MATE, making "

-"suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways "

-"in which you can help MATE."

-"ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ, ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ "

-"ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਢੰਗ ਦੱਸਣ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gosfeedback.xml:7(title)

-msgid "Reporting Bugs"

-msgstr "ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:9(para)

-"If you have found a bug in one of MATE applications, please report it! "

-"Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try "

-"to be as specific as possible when describing the circumstances under which "

-"the bug shows (what commands did you enter? which buttons did you click?). "

-"If there were any error messages, be sure to include them, too."

-"ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਲੱਭਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ। ਖੋਜੀ ਸਭ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ "

-"ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਿੰਨਾਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਸੌਖਾ ਲਿਖੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "

-"ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ, ਜੋ ਕਿ ਬੱਗ ਆਇਆਂ ਹੈ (ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ "

-"ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ? ਕਿਹੜੇ ਬਟਨ ਤੁਸੀਂ ਦੱਬੇ ਸਨ?) ਹਾਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਆਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ "

-"ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।"

-#: C/gosfeedback.xml:17(para)

-"The easiest way to report bugs is by using <application>Bug Buddy</"

-"application>, MATE's built-in bug reporting tool. This will launch "

-"automatically in the event that an application crashes. The details MATE "

-"developers need are automatically collected, but you can further help by "

-"giving information about what you were doing when the crash took place."

-"ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ <application>ਬੱਗ ਬੱਡੀ</application>, ਜੋ ਕਿ "

-"ਗਨੋਮ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸੰਦ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। "

-"ਗਨੋਮ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਕੀ "

-"ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gosfeedback.xml:20(para)

-msgid ""

-"You can also submit bugs and browse the list of known bugs by connecting to "

-"the <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/\">MATE bug "

-"tracking database</ulink>. You will need to register before you can submit "

-"any bugs this way — and do not forget to read <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">Bug Writing Guidelines</"

-"ulink>."

-msgstr ""

-"ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.gnome.org/"

-"\">ਗਨੋਮ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ</ulink> ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੇ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ "

-"ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ — ਅਤੇ ਹਾਂ <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://bugzilla.gnome.org/bugwritinghelp.html\">ਬੱਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ</ulink> "

-"ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।"

-

-#: C/gosfeedback.xml:31(para)

-msgid ""

-"Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, "

-"or by commercial companies (these products are still free software). For "

-"example, <application>Inkscape</application>, a vector graphics application, "

-"is developed at <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/projects/"

-"inkscape/\">SourceForge</ulink>. Bugs reports and comments about these "

-"products should be directed to the respective organization or company. If "

-"you are using <application>Bug Report Tool</application>, it will "

-"automatically send bug reports to the correct database."

-msgstr ""

-"ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੁਝ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਂ ਵਪਾਰਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਲੋਂ ਵੀ ਡੀਵੈਲਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਜੋ "

-"ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ), ਜਿਵੇਂ ਕਿ <application>ਇੰਕਸਪੇਸ</application>, ਇੱਕ ਵੈਟਕਰ "

-"ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <ulink type=\"http\" url=\"http://sourceforge.net/"

-"projects/inkscape/\">ਸੋਰਸਫੋਰਜ਼</ulink> ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਬੱਗ "

-"ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ <application>ਬੱਗ "

-"ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਦ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਠੀਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ "

-"ਭੇਜ ਦੇਵੇਗਾ।"

-

-#: C/gosfeedback.xml:46(title)

-msgid "Suggestions and Comments"

-msgstr "ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:48(para)

-"If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the "

-"applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit "

-"your suggestion as a bug report as described in <xref linkend=\"feedback-bugs"

-"\"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</"

-"guilabel>."

-"ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਬੱਗ ਟਰੈਕਿੰਗ "

-"ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <xref linkend=\"feedback-bugs\"/> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ "

-"ਵਾਂਗ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪਗ਼ ਵਿੱਚ <guilabel>Severity: "

-"Enhancement</guilabel> ਚੁਣੋ।"

-

-#: C/gosfeedback.xml:58(title)

-msgid "Documentation Comments"

-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"

-#. NOTE TO TRANSLATORS: This section is material taken from mate-desktop/desktop-docs/mate-feedback/ Look for existing translations there before translating it all over again :)

-#: C/gosfeedback.xml:61(para)

-"If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have "

-"any comments or suggestions about documentation, please let us know! The "

-"easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before "

-"and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or "

-"<guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> "

-"component). If your comment is about general MATE documentation (such as "

-"<citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application "

-"manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>."

-msgstr ""

-"ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗਲਤੀ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ "

-"ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਕਰੋ! ਇਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਢੰਗ ਹੈ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਅਤੇ "

-"<guilabel>ਭਾਗ (component): docs</guilabel> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ (ਜੇ ਕੋਈ<guilabel>docs</"

-"guilabel> ਨਾ ਹੋਵੇ <guilabel>ਸਧਾਰਨ</guilabel> ਚੁਣੋ)। ਜੇ ਇਹ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਉਲਟ "

-"ਆਮ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <citetitle>ਗਨੋਮ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ</citetitle> ਆਦਿ) ਹੈ ਤਾਂ "

-"<guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel> ਚੁਣੋ।ਜੇਕਰ"

-

-#: C/gosfeedback.xml:72(para)

-msgid ""

-"Alternatively, you can just send your comments by email to the <ulink type="

-"\"http\" url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">MATE "

-"Documentation Project</ulink> mailing list; our address is <email>mate-doc-"

-"[email protected]</email>. And by the way: if you are not a developer but want "

-"to help MATE — <ulink type=\"http\" url=\"http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> and help us improve MATE "

-"documentation."

-msgstr ""

-"ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ <ulink type=\"http\" url=\"http://live."

-"gnome.org/DocumentationProject\">ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ</ulink> ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ, "

-"<email>[email protected]</email> ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡੀਵੈਲਪਰ ਨਹੀਂ "

-"ਹੋ, ਪਰ ਗਨੋਮ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ — <ulink type=\"http\" url=\"http://live."

-"gnome.org/DocumentationProject/Join\">join the GDP</ulink> ਮੁਤਾਬਕ ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ "

-"'ਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ।"

-

-#: C/gosfeedback.xml:88(title)

-msgid "Joining the MATE Project"

-msgstr "ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ"

-#: C/gosfeedback.xml:89(para)

-"We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE "

-"productive. However, there is always room for improvement."

-"ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਸਕੇ ਹੋਵੋਗੇ। ਪਰ, "

-"ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੌਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gosfeedback.xml:90(para)

-"MATE invites you to join our free software community if you have some spare "

-"time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also "

-"needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and "

-"more."

-"ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ "

-"ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਹੋਵੇ। ਕਈ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ "

-"ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੀ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੇਖਕ ਵੀ, ਟੈਸਟਰ, ਕਲਾਕਾਰ, ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ।"

-#: C/gosfeedback.xml:91(para)

-"For more information on joining MATE, please visit <ulink type=\"http\" url="

-"\"http://live.gnome.org/JoinMate\">http://live.gnome.org/JoinMate</ulink>."

-"ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"http\" url=\"http://live.mate."

-"org/JoinMate\">http://live.gnome.org/JoinMate</ulink> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gosfeedback.xml:92(para)

-"For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, "

-"suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend=\"feedback-"

-"bugs\"/>."

-"ਗਨੋਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਸੁਝਾਅ, ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ "

-"ਹੋਰ ਸੁਝਾਅ, ਲਈ <xref linkend=\"feedback-bugs\"/> ਵੇਖੋ।"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:321(None)

-msgid "@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-msgstr "@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:569(None)

-msgid "@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-msgstr "@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:797(None)

-"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "

-"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gostools.xml:831(None)

-"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "

-"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"

-

-#: C/gostools.xml:3(title)

-msgid "Tools and Utilities"

-msgstr "ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ"

-#: C/gostools.xml:6(para)

-msgid "This section describes some of the tools and utilities in the MATE Desktop."

-msgstr "ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਸਤੇ ਸੰਦ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

-

-#: C/gostools.xml:10(title)

-msgid "Running Applications"

-msgstr "ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣੇ"

-#: C/gostools.xml:14(primary)

-msgid "Run Application dialog, using"

-msgstr "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ ਵਾਰਤਲਾਪ, ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:16(para)

-"The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the "

-"command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog, you cannot receive output from the command."

-"<guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ "

-"<guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ "

-"ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gostools.xml:21(para)

-msgid "To run a command from the command line perform the following steps:"

-msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:"

-

-#: C/gostools.xml:28(term)

-msgid "From a panel"

-msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:29(para)

-"You can add the <application>Run Application</application> button to any "

-"panel. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/>. Click on the <guibutton>Run "

-"Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog."

-"ਤੁਸੀਂ <application>ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ</application> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ। <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ। <guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਪੈਨਲ ਬਟਨ "

-"ਨੂੰ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।"

-#: C/gostools.xml:32(term)

-msgid "Using shortcut keys"

-msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:34(para)

-"Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can "

-"change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog in the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link>."

-"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ਦਬਾਓ। ਤੁਸੀਂ "

-"<guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ <link "

-"linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\"><application>ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</application> "

-"ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਰਤੋਂ।</link>"

-#: C/gostools.xml:25(para)

-msgid ""

-"Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following "

-"ways: <placeholder-1/>"

-msgstr ""

-"ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ <guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: "

-"<placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:43(para)

-msgid "The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed."

-msgstr "<guilabel>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:46(para)

-msgid ""

-"Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from "

-"the list of known applications."

-"ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ "

-"ਚੁਣੋ।"

-#: C/gostools.xml:47(para)

-"If you enter only the location of a file, an appropriate application will "

-"launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser "

-"will open the page. Prefix the web page address with http://, as in http://"

-"www.gnome.org."

-"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਢੁੱਕਵੇਂ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈੱਬ "

-"ਸਫ਼ਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੂਲ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ। ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਅੱਗੇ http:// ਜੋੜ "

-"ਦਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ http://www.gnome.org"

-#: C/gostools.xml:50(para)

-"To choose a command that you ran previously, click the down arrow button "

-"beside the command field, then choose the command to run."

-"ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਈ ਹੈ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਤਦ ਚਲਾਉਣ "

-"ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

-#: C/gostools.xml:54(para)

-msgid ""

-"You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a "

-"file to append to the command line. For example, you can enter "

-"<application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit."

-"ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ</guibutton> ਬਟਨ "

-"ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ <application>emacs</application> ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਵਾਂਗ ਲਿਖ "

-"ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gostools.xml:59(para)

-"Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the "

-"application or command in a terminal window. Choose this option for an "

-"application or command that does not create a window in which to run."

-"ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <guilabel>ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ</guilabel> ਚੋਣ "

-"ਚੁਣੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:64(para)

-"Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "

-"Application</guilabel> dialog."

-"<guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <guilabel>ਚਲਾਓ</guilabel> ਨੂੰ "

-"ਦਬਾਓ।"

-

-#: C/gostools.xml:70(title)

-msgid "Taking Screenshots"

-msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣੇ"

-

-#: C/gostools.xml:74(primary)

-msgid "screenshots, taking"

-msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ, ਖਿੱਚਣੇ"

-

-#: C/gostools.xml:76(para)

-msgid "You can take a screenshot in any of the following ways:"

-msgstr "ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

-

-#: C/gostools.xml:79(para)

-msgid "From any panel"

-msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਨਲ ਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:80(para)

-"You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. "

-"For instructions on how to do this, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/"

-">. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a "

-"screenshot of the entire screen."

-"ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ "

-"ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ, <xref linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ। ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-"

-"ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ <guibutton>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।"

-

-#: C/gostools.xml:84(para)

-msgid "Use shortcut keys"

-msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

-

-#: C/gostools.xml:85(para)

-msgid "To take a screenshot, use the following shortcut keys:"

-msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ:"

-

-#: C/gostools.xml:93(para)

-msgid "Default Shortcut Keys"

-msgstr "ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ"

-

-#: C/gostools.xml:96(para) C/gostools.xml:152(para) C/gospanel.xml:1090(para)

-#: C/gosbasic.xml:601(para) C/gosbasic.xml:730(para)

-msgid "Function"

-msgstr "ਕੰਮ"

-

-#: C/gostools.xml:104(keycap) C/gostools.xml:113(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:631(keycap) C/gosbasic.xml:642(keycap)

-msgid "Print Screen"

-msgstr "ਸਕਰੀਨ ਛਾਪੋ"

-

-#: C/gostools.xml:108(para)

-msgid "Takes a screenshot of the entire screen."

-msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:113(keycap) C/gosbasic.xml:609(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:619(keycap) C/gosbasic.xml:642(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:652(keycap) C/gosbasic.xml:665(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:676(keycap) C/gosbasic.xml:689(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:738(keycap) C/gosbasic.xml:751(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:761(keycap) C/gosbasic.xml:771(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:784(keycap) C/gosbasic.xml:797(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:807(keycap) C/gosbasic.xml:817(keycap)

-#: C/gosbasic.xml:829(keycap)

-msgid "Alt"

-msgstr "Alt"

-#: C/gostools.xml:116(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window to which the mouse points."

-msgstr "ਝਰੋਖਾ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:122(para)

-"You can use the <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool</link> to "

-"modify the default shortcut keys."

-"ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ <link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts"

-"\"><application>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</application></link> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gostools.xml:126(para)

-msgid "From the Menubar"

-msgstr "ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:127(para)

-"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</"

-"guimenuitem><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>."

-"<menuchoice><guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu><guimenuitem>ਸਹੂਲਤਾਂ</"

-"guimenuitem><guimenuitem>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

-#: C/gostools.xml:131(para)

-msgid "From the Terminal"

-msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:132(para)

-"You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a "

-"screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a "

-"screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</"

-"guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to "

-"save the screenshot."

-"ਤੁਸੀਂ <command>mate-screenshot</command> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। "

-"<command>mate-screenshot</command> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ "

-"<guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ "

-"<guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।"

-#: C/gostools.xml:138(para)

-"You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command "

-"as follows:"

-msgstr "ਤੁਸੀਂ <command>mate-screenshot</command> ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

-

-#: C/gostools.xml:149(para) C/goscaja.xml:1220(para)

-#: C/goscaja.xml:3923(para) C/goscaja.xml:4064(para)

-msgid "Option"

-msgstr "ਚੋਣ"

-#: C/gostools.xml:160(command)

-msgid "--window"

-msgstr "--window"

-#: C/gostools.xml:164(para)

-msgid "Takes a screenshot of the window that has focus."

-msgstr "ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ।"

-#: C/gostools.xml:170(replaceable)

-msgid "seconds"

-msgstr "ਸਕਿੰਟ"

-#: C/gostools.xml:170(command)

-msgid "--delay=<placeholder-1/>"

-msgstr "--delay=<placeholder-1/>"

-#: C/gostools.xml:174(para)

-"Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the "

-"<guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save "

-"Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot."

-"ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਕਿੰਟਾਂ ਮਗਰੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ<guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> "

-"ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ</guilabel> "

-"ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।"

-

-#: C/gostools.xml:185(command)

-msgid "--include-border"

-msgstr "--include-border"

-#: C/gostools.xml:189(para)

-#| msgid "Takes a screenshot including the border of the screen."

-msgid "Takes a screenshot including the border of the window."

-msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ।"

-#: C/gostools.xml:195(command)

-#| msgid "--include-border"

-msgid "--remove-border"

-msgstr "--remove-border"

-#: C/gostools.xml:199(para)

-#| msgid "Takes a screenshot including the border of the screen."

-msgid "Takes a screenshot without the border of the window."

-msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣਾ।"

-#: C/gostools.xml:205(command)

-msgid "--border-effect=shadow"

-msgstr "--border-effect=shadow"

-#: C/gostools.xml:209(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect arround it."

-msgstr "ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਂ ਬੀਵਲ ਪਰਭਾਵ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:215(command)

-msgid "--border-effect=border"

-msgstr "--border-effect=border"

-#: C/gostools.xml:219(para)

-msgid "Takes a screenshot and adds a border effect arround it."

-msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਰਭਾਵ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:225(command)

-#| msgid "Interface"

-msgid "--interactive"

-msgstr "--interactive"

-#: C/gostools.xml:229(para)

-msgid "Opens a window that lets you set options before taking the screenshot."

-msgstr ""

-#: C/gostools.xml:235(command)

-msgid "--help"

-msgstr "--help"

-#: C/gostools.xml:239(para)

-msgid "Displays the options for the command."

-msgstr "ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:248(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> "

-#| "dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename "

-#| "for the screenshot and choose a location from the drop-down list."

-"When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "

-"opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the "

-"screenshot, choose a location from the drop-down list and click the "

-"<guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to "

-"Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer "

-"it to another application by drag-and-drop."

-"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ</guilabel> ਸੰਭਾਲੋ ਵਾਰਤਾਲਾਪ "

-"ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਲਟਕਵੀਂ ਲਿਸਟ ਤੋਂ "

-"ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।"

-#: C/gostools.xml:258(title)

-msgid "Yelp Help Browser"

-msgstr "ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ"

-#: C/gostools.xml:260(primary)

-msgid "Yelp"

-msgstr "ਯੈਲਪ"

-#: C/gostools.xml:265(title) C/gospanel.xml:15(title)

-#: C/gosoverview.xml:30(title) C/goscaja.xml:41(title)

-msgid "Introduction"

-msgstr "ਜਾਣ ਪਛਾਣ"

-#: C/gostools.xml:267(para)

-"The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to "

-"view documentation regarding MATE and other components through a variety of "

-"formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and "

-"info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled "

-"in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide "

-"a unified look and feel regardless of the original document format."

-"<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ "

-"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਈ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਕਬੁੱਕ (docbook) "

-"ਫਾਇਲਾਂ, HTML ਸਹਾਇਤਾ ਸਫ਼ੇ, man ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ info ਸਫ਼ੇ ਹਨ (man ਅਤੇ info ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਚੋਣਵੇਂ "

-"ਰੂਪ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)। ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਲੈਕੇ ਹੋਰ ਰਹੀਂ ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯੈਲਪ "

-"ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਰੂਪ 'ਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।"

-#: C/gostools.xml:274(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> is internationalised, meaning "

-"that it has support to view documents in different languages. The documents "

-"must be localised or translated for each language and installed properly for "

-"Yelp Help Browser to be able to view them."

-"<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਮਤਲਬ "

-"ਕਿ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ "

-"ਲਈ ਹਰੇਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।"

-#: C/gostools.xml:283(title)

-msgid "Starting Yelp"

-msgstr "ਯੈਲਪ ਚਲਾਉਣਾ"

-#: C/gostools.xml:286(title)

-msgid "To Start <application>Yelp Help Browser</application>"

-msgstr "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ"

-#: C/gostools.xml:288(para)

-msgid ""

-"You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following "

-"ways:"

-msgstr "ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

-#: C/gostools.xml:292(term)

-msgid "<guimenu>System</guimenu> Menu"

-msgstr "<guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu> ਮੇਨੂ"

-#: C/gostools.xml:295(para)

-msgid "Choose <application>Help</application>"

-msgstr "<application>ਸਹਾਇਤਾ</application> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:300(term)

-msgid "Command Line"

-msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ"

-#: C/gostools.xml:303(para)

-msgid "Execute the following command: <command>yelp</command>"

-msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ: <command>yelp</command>"

-#: C/gostools.xml:311(title)

-msgid "Interface"

-msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

-#: C/gostools.xml:313(para)

-msgid ""

-"When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see "

-"the following window appear."

-msgstr ""

-"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ "

-"ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"

-#: C/gostools.xml:317(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Window"

-msgstr "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਝਰੋਖਾ"

-#: C/gostools.xml:316(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the "

-"following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"

-"<placeholder-1/><application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> <xref linkend="

-"\"fig-yelp-window\"/> ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:329(interface) C/goscaja.xml:205(para)

-#: C/goscaja.xml:394(para)

-msgid "Menubar"

-msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ"

-

-#: C/gostools.xml:334(guimenu)

-msgid "File"

-msgstr "ਫਾਇਲ"

-

-#: C/gostools.xml:337(para)

-"Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print "

-"the current document, or Close the window."

-"ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ, ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਜਾਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ "

-"ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

-

-#: C/gostools.xml:344(guimenu)

-msgid "Edit"

-msgstr "ਸੋਧ"

-#: C/gostools.xml:347(para)

-msgid "Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences."

-msgstr "ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਨਕਲ, ਸਭ ਚੁਣੋ, ਖੋਜ.... ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।"

-

-#: C/gostools.xml:353(guimenu)

-msgid "Go"

-msgstr "ਜਾਓ"

-

-#: C/gostools.xml:356(para)

-"Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When "

-"viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, "

-"Previous Section or to the Contents."

-"ਇਹ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ, ਅੱਗੇ, ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ "

-"ਇਹ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਅਗਲੇ, ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਤਤਕਰਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

-

-#: C/gostools.xml:364(guimenu)

-msgid "Bookmarks"

-msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

-#: C/gostools.xml:367(para)

-msgid "Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s)."

-msgstr "ਇਹ ਮੇਨੂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਚ ਜੋੜਦਾ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧਦਾ ਹੈ।"

-

-#: C/gostools.xml:373(guimenu)

-msgid "Help"

-msgstr "ਸਹਾਇਤਾ"

-

-#: C/gostools.xml:376(para)

-"View information about Yelp Help Browser and contributors to the project "

-"through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document "

-"with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing "

-"<keycap>F1</keycap>."

-"ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਅਟੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਈ "

-"<guimenuitem>ਇਸ ਬਾਰੇ</guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ। ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ <guimenuitem>ਭਾਗ</"

-"guimenuitem> ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਜਾਂ <keycap>F1</keycap> ਦਬਾ ਕੇ ਵੇਖੋ।"

-#: C/gostools.xml:388(interface) C/goscaja.xml:408(para)

-msgid "Toolbar"

-msgstr "ਸੰਦ-ਪੱਟੀ"

-

-#: C/gostools.xml:393(guibutton)

-msgid "Back"

-msgstr "ਪਿੱਛੇ"

-#: C/gostools.xml:396(para)

-msgid "Use this button to navigate back in your document history."

-msgstr "ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:402(guibutton)

-msgid "Forward"

-msgstr "ਅੱਗੇ"

-#: C/gostools.xml:405(para)

-msgid "Use this button to navigate forward in your document history."

-msgstr "ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:411(guibutton)

-msgid "Help Topics"

-msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ"

-#: C/gostools.xml:414(para)

-"Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref "

-"linkend=\"fig-yelp-window\"/>)."

-msgstr "ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਤਤਕਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ (<xref linkend=\"fig-yelp-window\"/> ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ)।"

-#: C/gostools.xml:423(interface)

-msgid "Browser Pane"

-msgstr "ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ"

-#: C/gostools.xml:426(para)

-"The browser pane is where you will be presented with the table of contents "

-"or the documentation. Use the table of contents to navigate to the "

-"documentation you need."

-"ਝਲਕਾਰਾ ਬਾਹੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਤਕਰਾ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਤਕਰੇ (table of "

-"contents) ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

-#: C/gostools.xml:438(title)

-msgid "Using Yelp"

-msgstr "ਯੈਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:441(title)

-msgid "Open a Document"

-msgstr "ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ"

-#: C/gostools.xml:443(para)

-"To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>, use the "

-"Table of Contents to navigate to the desired document."

-"<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਲੋੜੀਦੇ "

-"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਤਤਕਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।"

-#: C/gostools.xml:446(para)

-"Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help "

-"Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="

-"\"yelp-open-specific\"/> for more on this."

-"ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਜਾਂ ਯੈਲਪ 'ਚ "

-"ਫਾਇਲਾਂ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"yelp-open-specific"

-"\"/> ਵੇਖੋ।"

-

-#: C/gostools.xml:452(title)

-msgid "Open a New Window"

-msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ"

-#: C/gostools.xml:454(para)

-msgid "To open a new window:"

-msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ:"

-

-#: C/gostools.xml:458(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ</guimenuitem></"

-"menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:466(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></"

-"keycombo>"

-msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:473(title)

-msgid "About This Document"

-msgstr "ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ"

-#: C/gostools.xml:475(para)

-msgid "To view information about the currently open document:"

-msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ:"

-#: C/gostools.xml:479(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>About This Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ</guimenuitem></"

-"menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:486(para)

-"This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and "

-"documentation contributors are usually listed in this section."

-"ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ "

-"ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:493(title)

-msgid "Print a Page"

-msgstr "ਇੱਕ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪਣਾ"

-#: C/gostools.xml:495(para)

-"To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help "

-"Browser</application>:"

-"ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ <application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਨੂੰ "

-"ਛਾਪਣ ਲਈ:"

-#: C/gostools.xml:499(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Page</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ</guimenuitem></"

-"menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:509(title)

-msgid "Print a Document"

-msgstr "ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ"

-#: C/gostools.xml:511(para)

-msgid "To print an entire document:"

-msgstr "ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪਣ ਲਈ:"

-#: C/gostools.xml:515(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print this Document</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ</guimenuitem></"

-"menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:522(para)

-msgid "This option is only available for DocBook documentation."

-msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:528(title)

-msgid "Close a Window"

-msgstr "ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

-#: C/gostools.xml:530(para)

-"To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the "

-"following:"

-msgstr "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਰੋਖੇ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਝ ਕਰੋ:"

-#: C/gostools.xml:534(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem></"

-"menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:542(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></"

-"keycombo>"

-msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ।"

-#: C/gostools.xml:549(title)

-msgid "Set Preferences"

-msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

-#: C/gostools.xml:551(para)

-msgid "To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:"

-msgstr "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ</application> ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ:"

-#: C/gostools.xml:555(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-msgstr "<menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:553(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"preferences\"/>:"

-msgstr "<placeholder-1/>ਇੱਕ <xref linkend=\"yelp-preferences\"/> ਵਰਗਾ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ:"

-#: C/gostools.xml:565(title)

-msgid "<application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window"

-msgstr "<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਪਸੰਦ ਝਰੋਖਾ"

-#: C/gostools.xml:564(para)

-"<placeholder-1/>The options that are available in this dialog have the "

-"following functions:"

-msgstr "<placeholder-1/>ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਨ:"

-#: C/gostools.xml:577(guilabel)

-msgid "Use system fonts"

-msgstr "ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:580(para)

-"Check this option to display documentation using the default fonts used by "

-"the MATE Desktop."

-msgstr "ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟਾਂ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

-#: C/gostools.xml:583(para)

-"To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and "

-"click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or "

-"<guilabel>Fixed Width</guilabel>."

-"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ ਅਤੇ <guilabel>ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</"

-"guilabel> ਜਾਂ <guilabel>ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ</guilabel> ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

-#: C/gostools.xml:590(guilabel)

-msgid "Variable Width"

-msgstr "ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ"

-#: C/gostools.xml:593(para)

-"This is the font to use when a static or fixed width font is not required. "

-"The majority of text will be of this type."

-msgstr "ਇਹ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਨਾ ਹੋਣ। ਬਹੁਤਾ ਪਾਠ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।"

-#: C/gostools.xml:600(guilabel)

-msgid "Fixed Width"

-msgstr "ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ"

-#: C/gostools.xml:603(para)

-"This is the font to use when all text characters need to be of the same "

-"size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or "

-"other text that falls under these categories."

-"ਇਹ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਸਭ ਪਾਠ ਦੇ ਅੱਖਰ ਇੱਕੋਂ ਆਕਾਰ ਦੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਫੋਂਟ ਅਕਸਰ ਕਮਾਂਡਾਂ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ "

-"ਬਲਾਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਾਠ, ਜੋ ਇਸ ਵਰਗ 'ਚ ਆਉਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।"

-#: C/gostools.xml:614(guilabel)

-msgid "Browse with caret"

-msgstr "ਕਰੈੱਟ ਨਾਲ ਝਲਕ"

-#: C/gostools.xml:617(para)

-"Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref "

-"linkend=\"yelp-browser-pane\"/>. This allows you to browse the document more "

-"easily by showing where the cursor is located in the document."

-"ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <xref linkend=\"yelp-browser-pane\"/> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰੈਟ ਜਾਂ ਕਰਸਰ "

-"ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾ ਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:627(title)

-msgid "Go Back in Document History"

-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

-#: C/gostools.xml:629(para)

-msgid "To go back in the document history:"

-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ:"

-#: C/gostools.xml:633(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-msgstr "<menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਪਿੱਛੇ</guimenuitem></menuchoice> ਦਬਾਉ"

-#: C/gostools.xml:641(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"

-"keycombo>"

-msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:646(para)

-"Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-msgstr "<interface>ਸੰਦ-ਪੱਟੀ</interface> ਵਿੱਚ <guibutton>ਪਿੱਛੇ</guibutton> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।"

-

-#: C/gostools.xml:653(title)

-msgid "Go Forward in Document History"

-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ"

-#: C/gostools.xml:655(para)

-msgid "To go forward in the document history:"

-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ:"

-#: C/gostools.xml:659(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-msgstr "<menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਅੱਗੇ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:667(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</"

-"keycap></keycombo>"

-"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ "

-"ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:672(para)

-"Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-msgstr "<interface>ਸੰਦ-ਪੱਟੀ</interface> ਵਿੱਚ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।"

-#: C/gostools.xml:679(title)

-msgid "Go to Help Topics"

-msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

-#: C/gostools.xml:681(para)

-msgid "To go to the Help Topics:"

-msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਾਓ:"

-#: C/gostools.xml:685(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Help Topics</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"<menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem> ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ</guimenuitem></"

-"menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:693(para)

-msgid ""

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></"

-"keycombo>"

-msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:698(para)

-msgid ""

-"Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <interface>Toolbar</"

-"interface>"

-msgstr "<interface>ਸੰਦ-ਪੱਟੀ</interface> ਵਿੱਚ <guibutton>ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇ</guibutton> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।"

-#: C/gostools.xml:705(title)

-msgid "Go to Previous Section"

-msgstr "ਪਿਛਲੇ ਭਾਗੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

-#: C/gostools.xml:707(para)

-msgid "To go to the previous section:"

-msgstr "ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:"

-#: C/gostools.xml:711(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"<menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਪਿਛਲਾ ਭਾਗ</guimenuitem></"

-"menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:719(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></"

-"keycombo>"

-msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ"

-

-#: C/gostools.xml:723(para) C/gostools.xml:747(para) C/gostools.xml:766(para)

-msgid "This option is only available in DocBook formatted documents."

-msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਬਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।"

-

-#: C/gostools.xml:729(title)

-msgid "Go to Next Section"

-msgstr "ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

-#: C/gostools.xml:731(para)

-msgid "To go to the next section:"

-msgstr "ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:"

-#: C/gostools.xml:735(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Section</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"<menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਅੱਗੇ ਭਾਗ</guimenuitem></"

-"menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:743(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></"

-"keycombo>"

-msgstr "<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:753(title)

-msgid "Go to Contents"

-msgstr "ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"

-#: C/gostools.xml:755(para)

-msgid "To go to the contents for a document:"

-msgstr "ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ:"

-#: C/gostools.xml:759(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></"

-"menuchoice>"

-"<menuchoice><guimenu>ਜਾਓ</guimenu><guimenuitem>ਭਾਗ</guimenuitem></"

-"menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:772(title)

-msgid "Add a Bookmark"

-msgstr "ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ"

-#: C/gostools.xml:774(para)

-msgid "To add a bookmark for a particular document:"

-msgstr "ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜਨ ਲਈ:"

-#: C/gostools.xml:778(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"<menuchoice><guimenu>ਬੁੱਕਮਾਰਕ</guimenu><guimenuitem>ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ</guimenuitem></"

-"menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:786(para)

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></"

-"keycombo>"

-msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:776(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"add-bookmark\"/>."

-msgstr "<placeholder-1/>ਇੱਕ ਝਰੋਖਾ <xref linkend=\"yelp-add-bookmark\"/> ਵਰਗਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।"

-#: C/gostools.xml:793(title)

-msgid "Add Bookmark Window"

-msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਝਰੋਖਾ"

-#: C/gostools.xml:792(para)

-"<placeholder-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</"

-"guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the "

-"bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request."

-"<placeholder-1/>ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ <guilabel>ਟਾਇਟਲ</guilabel> ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼ "

-"ਖੇਤਰ 'ਚ ਦਿਓ। ਤਦ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਸ਼ਾਮਲ</guibutton> ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ "

-"ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਰੱਦ ਕਰੋ</guibutton> ਚੁਣੋ।"

-#: C/gostools.xml:807(title)

-msgid "Edit Bookmarks"

-msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ"

-#: C/gostools.xml:809(para)

-msgid "To edit your collection of bookmarks:"

-msgstr "ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਭੰਡਾਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ:"

-#: C/gostools.xml:813(para)

-msgid ""

-"Click <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks..."

-"</guimenuitem></menuchoice>"

-"<menuchoice><guimenu>ਬੁੱਕਮਾਰਕ</guimenu><guimenuitem>ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ...</"

-"guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gostools.xml:820(para)

-msgid ""

-"Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></"

-"keycombo>"

-msgstr "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gostools.xml:811(para)

-"<placeholder-1/>A window will appear that looks like <xref linkend=\"yelp-"

-"edit-bookmarks\"/>."

-msgstr "<placeholder-1/><xref linkend=\"yelp-edit-bookmarks\"/> ਵਰਗਾ ਝਰੋਖਾ ਆਵੇਗਾ।"

-#: C/gostools.xml:827(title)

-msgid "Edit Bookmarks Window"

-msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਝਰੋਖਾ"

-#: C/gostools.xml:826(para)

-"<placeholder-1/>You can manage your bookmarks using this window in the "

-"following ways:"

-msgstr "<placeholder-1/>ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਇੰਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

-

-#: C/gostools.xml:839(guibutton)

-msgid "Open"

-msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

-#: C/gostools.xml:842(para)

-msgid "Use this button to open the selected bookmark in a new window."

-msgstr "ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:848(guibutton)

-msgid "Rename"

-msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲਣਾ"

-#: C/gostools.xml:851(para)

-msgid "Use this button to rename the title of your bookmark."

-msgstr "ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gostools.xml:857(guibutton) C/goscustdesk.xml:646(guilabel)

-#: C/goscustdesk.xml:3126(guibutton)

-msgid "Remove"

-msgstr "ਹਟਾਓ"

-#: C/gostools.xml:860(para)

-msgid "Use this button to delete the bookmark from your collection."

-msgstr "ਇਹ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gostools.xml:837(para)

-"<placeholder-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the "

-"<guibutton>Close</guibutton> button to exit the <interface>Edit Bookmarks "

-"Window</interface>."

-"<placeholder-1/>ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਤੁਸੀਂ <interface>ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਰੋਖਾ "

-"ਸੋਧ</interface> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾਓ।"

-#: C/gostools.xml:870(title)

-msgid "Get Help"

-msgstr "ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ"

-

-#: C/gostools.xml:872(para)

-"To get help using <application>Yelp Help Browser</application> (and see this "

-"document):"

-"<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣ (ਅਤੇ ਇਹ "

-"ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਣ) ਲਈ:"

-#: C/gostools.xml:877(para)

-"Click <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</"

-"guimenuitem></menuchoice>"

-"<menuchoice><guimenu>ਸਹਾਇਤਾ</guimenu><guimenuitem>ਭਾਗ</guimenuitem></"

-"menuchoice> ਚੁਣੋ"

-

-#: C/gostools.xml:890(title)

-msgid "Advanced Features"

-msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਫੀਚਰ"

-#: C/gostools.xml:894(title)

-msgid "Opening Specific Documents"

-msgstr "ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ"

-#: C/gostools.xml:897(title)

-msgid "Opening Documents from the File Manager"

-msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ"

-#: C/gostools.xml:898(para)

-"To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the "

-"document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the "

-"icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</"

-"application> document pane or launcher."

-"ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ XML ਫਾਇਲ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ <application>ਨਟੀਲਸ</"

-"application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ "

-"<application>ਯੈਲਪ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਹੀ ਜਾਂ ਲਾਂਚਰ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।"

-#: C/gostools.xml:904(title)

-msgid "Using the Command Line to Open Documents"

-msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣੇ"

-#: C/gostools.xml:906(para)

-msgid ""

-"Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There "

-"are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These "

-"include:"

-"ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰੇ ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ "

-"URI (ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਰੀਸੋਰਸ ਐਂਡਟੀਫਾਇਰ) ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:"

-#: C/gostools.xml:912(option)

-msgid "file:"

-msgstr "ਫਾਇਲ:"

-#: C/gostools.xml:915(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:"

-msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੈਲਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:"

-#: C/gostools.xml:918(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-msgstr "yelp file:///usr/share/mate/help/gcalctool/C/gcalctool.xml"

-#: C/gostools.xml:924(term)

-msgid "<option>help:</option> or <option>mate-help:</option>"

-msgstr "<option>help:</option> ਜਾਂ <option>mate-help:</option>"

-#: C/gostools.xml:928(para)

-msgid ""

-"Use this URI when you want to access MATE help documents, which are "

-"typically written in DocBook format."

-"ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ DocBook ਫਾਰਮੈਟ "

-"ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:931(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:gcalctool"

-msgstr "yelp help:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:933(para)

-msgid ""

-"If you want to open the help document at a particular section, append a "

-"question mark to the end of the URI, followed by the section id."

-"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, URI ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲੀਆ "

-"ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਕੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਭਾਗ (section) id ਲਿਖੋ।"

-#: C/gostools.xml:936(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-msgstr "yelp help:user-guide?yelp-advanced-cmdline"

-#: C/gostools.xml:941(option)

-msgid "man:"

-msgstr "man:"

-#: C/gostools.xml:944(para)

-"Use this URI when you want to access a particular man page. You can append "

-"the section of the man page you would like to view if there are multiple man "

-"pages with the same name. The section number should be enclosed in "

-"parenthesis and therefore it may be necessary to escape the argument so that "

-"the shell does not interpret the parenthesis."

-"ਇਹ URI ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ man ਸਫ਼ਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ man ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ "

-"ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕਈ man ਸਫ਼ੇ ਹੋਣ। ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਨੰਬਰ ਲਿਖਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ "

-"ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸ਼ੈੱਲ ਬਰੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਕਰੇ।"

-#: C/gostools.xml:951(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp man:gcalctool"

-msgstr "yelp man:gcalctool"

-#: C/gostools.xml:953(para)

-msgid "or"

-msgstr "ਜਾਂ"

-#: C/gostools.xml:955(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(1)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(1)'"

-#: C/gostools.xml:956(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp 'man:intro(2)'"

-msgstr "yelp 'man:intro(2)'"

-#: C/gostools.xml:961(option)

-msgid "info:"

-msgstr "info:"

-#: C/gostools.xml:964(para)

-msgid "Use this URI when you want to access a particular GNU info page."

-msgstr "ਇਹ URI ਵਰਤੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ GNU info ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋ।"

-#: C/gostools.xml:967(userinput)

-#, no-wrap

-msgid "yelp info:make"

-msgstr "yelp info:make"

-#: C/gostools.xml:976(title)

-msgid "Refreshing Content on Demand"

-msgstr "ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨੇ"

-#: C/gostools.xml:978(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> supports the "

-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, "

-"which will reload the DocBook document that is currently open. This allows "

-"developers to view changes to documents as they are made."

-"<application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> <keycombo><keycap>Ctrl</"

-"keycap><keycap>R</keycap></keycombo> ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ "

-"DocBook ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ "

-"ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:986(title)

-msgid "More Information"

-msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

-#: C/gostools.xml:988(para)

-msgid ""

-"This section details some of the helper applications which <application>Yelp "

-"Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get "

-"more information about <application>Yelp Help Browser</application>."

-"ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ "

-"ਝਲਕਾਰਾ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ "

-"<application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gostools.xml:993(title)

-msgid "Scrollkeeper"

-msgstr "ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ"

-#: C/gostools.xml:995(para)

-"<application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate "

-"the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep "

-"track of translations for each document."

-"<application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> DocBook ਅਤੇ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲਈ "

-"ਤਤਕਰਾ (TOC) ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰੇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ "

-"ਖਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:1001(title)

-msgid "MATE Documentation Utilites"

-msgstr "MATE ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਹੂਲਤਾਂ"

-#: C/gostools.xml:1003(para)

-"The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a "

-"variety of things:"

-msgstr "ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ:"

-#: C/gostools.xml:1008(para)

-msgid "Ease translation of documents to different languages."

-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੌਖਾ ਅਨੁਵਾਦ"

-#: C/gostools.xml:1012(para)

-"Provide a set of tools to help package and install documentation into the "

-"correct location and register the documentation with scrollkeeper."

-"ਸੰਦਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ "

-"ਉਪਰੰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਕੀਪਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:1018(para)

-msgid "Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display."

-msgstr "DocBook ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ।"

-#: C/gostools.xml:1006(para)

-"<placeholder-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on "

-"<ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT Stylesheets</ulink> to "

-"perform conversion from DocBook to HTML. <ulink url=\"help:mate-doc-make"

-"\">MATE Documentation Build Utilities</ulink> are relied upon by "

-"application authors to install and register documentation within the help "

-"system."

-"<placeholder-1/><application>ਯੈਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> DocBook ਤੋਂ HTML "

-"ਬਦਲਣ ਲਈ <ulink url=\"help:mate-doc-xslt\">MATE XSLT ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ</ulink> ਉੱਤੇ "

-"ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। <ulink url=\"help:mate-doc-make\">ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਲਿਡ ਸਹੂਲਤਾਂ</"

-"ulink> ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਲੇਖਕਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ "

-"ਕਰਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gostools.xml:1027(title)

-msgid "Homepage and Mailing List"

-msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ"

-#: C/gostools.xml:1029(para)

-"For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, "

-"please visit the Documentation Project homepage, <ulink url=\"http://live."

-"gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/Yelp</ulink>, or subscribe to the "

-"mailing list, <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.gnome.org/mailman/"

-"listinfo/mate-doc-devel-list\">[email protected]</ulink>."

-msgstr ""

-"<application>ਯੈੱਲਪ ਸਹਾਇਤਾ ਝਲਕਾਰਾ</application> ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "

-"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ <ulink url=\"http://live.gnome.org/Yelp\">http://live.gnome.org/"

-"Yelp</ulink> ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ <ulink type=\"http\" url=\"http://mail.mate."

-"org/mailman/listinfo/mate-doc-devel-list\">[email protected]</"

-"ulink> ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ।"

-

-#: C/gostools.xml:1036(title)

-msgid "Joining the MATE Documentation Project"

-msgstr "ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੋ"

-#: C/gostools.xml:1038(para)

-"If you are interesting in helping produce and update documentation for the "

-"MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <ulink url="

-"\"http://live.gnome.org/DocumentationProject\">http://live.gnome.org/"

-"DocumentationProject</ulink>"

-"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਤਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "

-"ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵੇਖੋ: <ulink url=\"http://live.gnome.org/DocumentationProject"

-"\">http://live.gnome.org/DocumentationProject</ulink>"

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gosstartsession.xml:140(None) C/gospanel.xml:1050(None)

-msgid "@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-msgstr "@@image: 'figures/lockscreen_icon.png'; md5=a5937cc295f73c51d54a0761ae924000"

-#: C/gosstartsession.xml:2(title)

-msgid "Desktop Sessions"

-msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

-#: C/gosstartsession.xml:7(remark)

-msgid "Needs better intro"

-msgstr "ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ"

-#: C/gosstartsession.xml:8(remark)

-msgid "This chapter needs work"

-msgstr "This chapter needs work"

-#: C/gosstartsession.xml:11(para)

-"This chapter provides the information you need to log in to and shut down "

-"MATE, and to start, manage, and end a desktop session."

-"ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ (ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ) ਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ "

-"ਚਲਾਉਣ, ਉਸ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।"

-#: C/gosstartsession.xml:15(title)

-msgid "Starting a Session"

-msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ"

-#: C/gosstartsession.xml:17(primary) C/gosstartsession.xml:47(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:92(primary) C/gosstartsession.xml:148(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:183(primary) C/gosstartsession.xml:282(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:286(primary) C/goscustdesk.xml:2898(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2933(primary) C/goscustdesk.xml:3041(primary)

-msgid "sessions"

-msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:18(secondary)

-msgid "starting"

-msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:20(para)

-#| msgid ""

-#| "A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "

-#| "MATE. During a session, you use your applications, print, browse the "

-#| "web, and so on."

-msgid ""

-"A <firstterm>session</firstterm> is the period of time you spend using "

-"MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your "

-"applications, print, browse the web, and so on."

-msgstr "<firstterm>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</firstterm> ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਗਨੋਮ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਤੱਕ। ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਦੇ ਹੋ, ਛਾਪਦੇ ਹੋ, ਵੈੱਬ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:21(para)

-"Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to "

-"the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and "

-"select options such as the language you want MATE to use for your session."

-"ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ (ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ) ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ "

-"ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਖਲਾ (ਗੇਟਵੇ) ਹੈ: ਇੱਕ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ "

-"ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਨੋਮ ਵਾਸਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:22(para)

-#| msgid ""

-#| "Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the "

-#| "state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref "

-#| "linkend=\"prefs-sessions\"/>."

-"Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state "

-"of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="

-"\"gosstartsession-2\"/>."

-"ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਆਉਟ (ਬਾਹਰੀ ਦਰ) ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲ "

-"ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਗਨੋਮ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: <xref linkend=\"gosstartsession-2\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:45(title)

-msgid "Logging in to MATE"

-msgstr "ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ"

-#: C/gosstartsession.xml:48(secondary) C/gosstartsession.xml:51(primary)

-#: C/gosstartsession.xml:100(primary)

-msgid "logging in"

-msgstr "ਦਾਖਲ (ਲਾਗਿੰਨ)"

-#: C/gosstartsession.xml:52(secondary)

-msgid "to session"

-msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

-#: C/gosstartsession.xml:55(primary)

-msgid "start session"

-msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ"

-#: C/gosstartsession.xml:57(para)

-msgid "To log in to a session, perform the following steps:"

-msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

-#: C/gosstartsession.xml:60(para)

-#| msgid ""

-#| "On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. "

-#| "Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments."

-"On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose "

-"the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most "

-"users will not need to perform this step, as MATE is usually the default "

-"desktop environment already."

-"ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ, <guilabel>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਉਪਲੱਬਧ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ)"

-"ਵਾਤਾਵਰਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ। ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਟੈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗਨੋਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਤਾਵਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gosstartsession.xml:66(para) C/gosstartsession.xml:111(para)

-"Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ <guilabel>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ "

-"<keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:70(para) C/gosstartsession.xml:115(para)

-msgid ""

-"Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login "

-"screen, then press <keycap>Return</keycap>."

-"ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਦੇ <guilabel>ਪਾਸਵਰਡ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ "

-"<keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:74(para)

-#| msgid ""

-#| "When you log in successfully, you will see a splash informing you of the "

-#| "steps MATE is taking to start up. When MATE is ready, you will see the "

-#| "Desktop and you can begin using your computer."

-"When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to "

-"start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using "

-"your computer."

-"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ "

-"ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:75(para)

-#| msgid ""

-#| "The first time you log in, then the session manager starts a new session. "

-#| "If you have logged in before, then the session manager restores your "

-#| "previous session, if you saved the settings for the previous session when "

-#| "you logged out."

-"The first time you log in, the session manager starts a new session. If you "

-"have logged in before and saved the settings for the previous session when "

-"you logged out, then the session manager restores your previous session."

-"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ "

-"ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਿਛਲੇ "

-"ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਥਾਪਨ) ਸੰਭਾਲੇ ਸਨ।"

-#: C/gosstartsession.xml:79(para)

-"If you want to shut down or restart the system before you log in, click on "

-"the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is "

-"displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</"

-"guibutton>."

-"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ "

-"ਉੱਤੇ <guilabel>ਸਿਸਟਮ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਆਵੇਗਾ। ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ "

-"ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦਬਾਓ।"

-#: C/gosstartsession.xml:82(para)

-"Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that "

-"it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the "

-"option to shut down the computer may be found by clicking the "

-"<guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut "

-"Down</guibutton> button."

-#: C/gosstartsession.xml:90(title)

-msgid "Using a Different Language"

-msgstr "ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ"

-#: C/gosstartsession.xml:93(secondary)

-msgid "different language, logging in"

-msgstr "ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਲਾਗ-ਇਨ"

-#: C/gosstartsession.xml:97(primary)

-msgid "language, logging in in different"

-msgstr "ਭਾਸ਼ਾ, ਵੱਖਰਾ ਲਾਗ-ਇਨ"

-#: C/gosstartsession.xml:101(secondary)

-msgid "to session in different language"

-msgstr "ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

-#: C/gosstartsession.xml:103(para)

-msgid ""

-"To log in to a session in a different language, perform the following "

-"actions."

-msgstr "ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:107(para)

-"On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose "

-"the language you require from the list of available languages."

-"ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ, <guilabel>ਭਾਸ਼ਾ</guilabel> ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ "

-"ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:120(para)

-#| msgid ""

-#| "When you log in to a session in a different language, you choose the "

-#| "language for the user interface. You do not specify a keyboard layout for "

-#| "the session. To choose a keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" "

-#| "url=\"help:gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></"

-#| "ulink> applet."

-msgid ""

-"When you log in to a session in a different language, you are changing the "

-"language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To "

-"choose a different keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" url=\"help:"

-"gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet."

-"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਹੀ ਇੱਕ "

-"ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣਨ ਲਈ, "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:gswitchit\"><application>ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</application></ulink> ਐਪਲਿਟ ਵਰਤੋਂ।"

-#: C/gosstartsession.xml:126(para)

-"Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that "

-"it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the "

-"option to shut down the computer may be found by clicking the "

-"<guilabel>Other</guilabel> icon."

-#: C/gosstartsession.xml:134(title)

-msgid "Locking Your Screen"

-msgstr "ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:143(phrase) C/gospanel.xml:1053(phrase)

-msgid "Lock screen icon."

-msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।"

-#: C/gosstartsession.xml:149(secondary) C/gosstartsession.xml:152(primary)

-#: C/gospanel.xml:1069(primary)

-msgid "locking screen"

-msgstr "ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ"

-#: C/gosstartsession.xml:155(primary) C/gospanel.xml:1063(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1066(primary)

-msgid "Lock button"

-msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ"

-#: C/gosstartsession.xml:157(para)

-#| msgid ""

-#| "Locking your screen allows you to leave your computer unattended and "

-#| "prevent access to your applications and information. While your screen is "

-#| "locked, the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."

-"Locking your screen prevents access to your applications and information, "

-"allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, "

-"the <link linkend=\"prefs-screensaver\">screensaver</link> runs."

-"ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਛੱਡ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ "

-"ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ <link linkend="

-"\"prefs-screensaver\">ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ</link> ਚੱਲਦਾ ਹੈ।"

-

-#: C/gosstartsession.xml:159(para)

-msgid "To lock the screen, perform one of the following actions:"

-msgstr "ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੋ:"

-#: C/gosstartsession.xml:163(para)

-"Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"<menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guimenuitem></"

-"menuchoice> ਚੁਣੋ"

-#: C/gosstartsession.xml:166(para)

-"If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, "

-"click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-"ਜੇ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ <guibutton>ਸਕਰੀਨ "

-"ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਚੁਣੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:168(para)

-#| msgid ""

-#| "The <guibutton>Lock Screen</guibutton> is not present on the panels by "

-#| "default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

-"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels "

-"by default. To add it, see <xref linkend=\"panels-addobject\"/>."

-"ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜੋੜਨ ਲਈ "

-"<xref linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:171(para)

-"To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password "

-"in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>."

-"ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਹਲਾਓ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ, ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ "

-"ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦਬਾਓ।"

-#: C/gosstartsession.xml:172(para)

-"If another user wants to use the computer while it is locked, they can move "

-"the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. "

-"The login screen will be displayed and they can log in using their user "

-"account. They will not be able to access any of your applications or "

-"information. When they log out, the screen will be locked again and you can "

-"access your session by unlocking the screen."

-#: C/gosstartsession.xml:173(para)

-"You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the "

-"mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. "

-"Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your "

-"message will be displayed when the user unlocks their screen."

-#: C/gosstartsession.xml:177(title)

-msgid "Setting Programs to Start Automatically When You Log In"

-#: C/gosstartsession.xml:179(primary) C/goscustdesk.xml:42(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:101(primary) C/goscustdesk.xml:163(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:330(primary) C/goscustdesk.xml:540(see)

-#: C/goscustdesk.xml:543(primary) C/goscustdesk.xml:705(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:893(primary) C/goscustdesk.xml:964(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1079(primary) C/goscustdesk.xml:1265(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:1468(primary) C/goscustdesk.xml:1739(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2138(primary) C/goscustdesk.xml:2489(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:2612(primary) C/goscustdesk.xml:2894(primary)

-msgid "preference tools"

-msgstr "ਪਸੰਦ ਸੰਦ"

-#: C/gosstartsession.xml:180(secondary) C/goscustdesk.xml:2895(secondary)

-#: C/goscustdesk.xml:3003(guilabel)

-msgid "Sessions"

-msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ"

-#: C/gosstartsession.xml:184(secondary)

-#| msgid "Restart"

-msgid "startup"

-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤ"

-#: C/gosstartsession.xml:186(para)

-"You can choose for certain programs to be started automatically when you log "

-"in to a session. For example, you might want a web browser to be started as "

-"soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are "

-"called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are "

-"automatically saved and safely closed by the session manager when you log "

-"out, and are restarted when you log in."

-#: C/gosstartsession.xml:192(para)

-"The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define "

-"which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, "

-"the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</"

-"guilabel> tab."

-#: C/gosstartsession.xml:198(title)

-#| msgid "Startup Programs"

-msgid "Startup Programs Tab"

-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਟੈਬ"

-#: C/gosstartsession.xml:202(para)

-"You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup "

-"programs."

-#: C/gosstartsession.xml:204(para)

-"A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short "

-"description of each program, along with a checkbox which denotes whether the "

-"startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not "

-"be started automatically when you log in."

-#: C/gosstartsession.xml:210(title)

-#| msgid "Startup Programs"

-msgid "Enabling/Disabling Startup Programs"

-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਨੇ"

-#: C/gosstartsession.xml:211(para)

-msgid ""

-"To enable a program to start up automatically, check the checkbox "

-"corresponding to that program."

-#: C/gosstartsession.xml:213(para)

-msgid "To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox."

-#: C/gosstartsession.xml:217(title)

-#| msgid "Additional startup programs"

-msgid "Adding A New Startup Program"

-msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:218(para)

-#| msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"

-msgid "To add a new startup program, perform the following steps:"

-msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

-#: C/gosstartsession.xml:221(para)

-#| msgid ""

-#| "You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the "

-#| "<application>Search Tool</application>."

-"Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add "

-"Startup Program</application> dialog box."

-"<guibutton>ਸ਼ਾਮਲ</guibutton> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ <application>ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ "

-"ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ</application> ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ।"

-#: C/gosstartsession.xml:225(para)

-#, fuzzy

-#| msgid "<guilabel>Name</guilabel>: Type the name of the custom text editor."

-msgid ""

-"Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new "

-"startup program."

-msgstr "<guilabel>ਨਾਂ</guilabel>: ਕਸਟਮ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:229(para)

-"Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which "

-"will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</"

-"userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If "

-"you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to "

-"choose the path of the command."

-#: C/gosstartsession.xml:236(para)

-msgid ""

-"Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> "

-"text box. You will see this as the description of the program in the list of "

-"startup programs."

-#: C/gosstartsession.xml:241(para)

-msgid ""

-"Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list "

-"of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state."

-#: C/gosstartsession.xml:248(title)

-#| msgid "Startup Programs"

-msgid "Removing A Startup Program"

-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਉਣਾ"

-#: C/gosstartsession.xml:249(para)

-#| msgid ""

-#| "To remove a bookmark from the list, select it and press "

-#| "<guibutton>Remove</guibutton>."

-"To remove a startup program, select it from the list of startup programs and "

-"click <guibutton>Remove</guibutton>."

-#: C/gosstartsession.xml:253(title)

-#| msgid "Startup Programs"

-msgid "Editing A Startup Program"

-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧਣਾ"

-#: C/gosstartsession.xml:254(para)

-"To edit an existing startup program, select it from the list of startup "

-"programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which "

-"allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="

-"\"gosstartsession-212\"/> for more information on the options available in "

-"this dialog."

-#: C/gosstartsession.xml:263(title)

-#| msgid "Session Options"

-msgid "Session Options Tab"

-msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਟੈਬ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:267(para)

-"The session manager can remember which applications you have running when "

-"you log out and can automatically restart them when you log in again. If you "

-"would like this to happen every time you log out, check "

-"<guilabel>Automatically remember running applications when logging out</"

-"guilabel>. If you would like this to happen only once, click "

-"<guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging "

-"out."

-#: C/gosstartsession.xml:278(title)

-msgid "Ending a Session"

-msgstr "ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ"

-#: C/gosstartsession.xml:283(secondary)

-msgid "ending"

-msgstr "ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:287(secondary) C/gosstartsession.xml:290(primary)

-msgid "logging out"

-msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰਨਾ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:293(primary)

-msgid "quit"

-msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

-

-#: C/gosstartsession.xml:296(primary)

-msgid "shutdown"

-msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

-

-#. commenting this out for now. A shot of the shutdown button would be good too.

-#. <screenshot>

-#. <mediaobject>

-#. <imageobject>

-#. <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>

-#. </imageobject>

-#. <textobject>

-#. <phrase>Log Out icon.</phrase>

-#. </textobject>

-#. </mediaobject>

-#. </screenshot>

-#: C/gosstartsession.xml:311(para)

-"When you have finished using your computer, you can choose to do one of the "

-"following:"

-msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

-#: C/gosstartsession.xml:314(para)

-#| msgid ""

-#| "Log out for another user to begin working with it. To log out of MATE, "

-#| "choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out "

-#| "<replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> ."

-msgid ""

-"Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with "

-"it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</"

-"guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></"

-"guimenuitem></menuchoice> ."

-"ਲਾਗਆਉਟ, ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਇਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਦਾ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ, "

-"<menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guimenuitem><replaceable>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ</"

-"replaceable> ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:317(para)

-#| msgid ""

-#| "Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "

-#| "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</"

-#| "guimenuitem></menuchoice>."

-"Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose "

-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></"

-"menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that "

-"appears."

-"ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</"

-"guimenu><guimenuitem> ਬੰਦ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:320(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Depending on your computer's configuration, you can also "

-#| "<firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less "

-#| "power is used, but the state of your computer is preserved: all the "

-#| "applications you have running and open documents."

-"Depending on your computer's configuration, you can also "

-"<firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less "

-"power is used, but all of the applications and documents that you have open "

-"are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You "

-"can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key."

-"ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ <firstterm>ਹਾਈਬਰਨੇਟ</"

-"firstterm> ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਦੌਰਾਨ, ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ "

-"ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ਸਭ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਏ ਸਨ ਅਤੇ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼।"

-#: C/gosstartsession.xml:325(para)

-msgid ""

-"Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two "

-"ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of "

-"these will preserve your open files and applications, but one will switch "

-"off the power to your computer while the other will leave the computer "

-"running in a state that uses less power."

-#: C/gosstartsession.xml:328(para)

-"When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You "

-"can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down."

-"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ "

-"ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਲਾਗਆਉਟ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gosstartsession.xml:330(para)

-"Before you end a session, you might want to save your current settings so "

-"that you can restore the session later. In the <link linkend=\"prefs-sessions"

-"\"><application>Sessions</application></link> preference tool, you can "

-"select an option to automatically save your current settings."

-msgstr ""

-"ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ "

-"ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਾਅਦ 'ਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕੋ। <link linkend=\"prefs-sessions"

-"\"><application>ਸ਼ੈਸ਼ਨ</application></link> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ "

-"ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:343(None)

-msgid "@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-msgstr "@@image: 'figures/four_hide_button.png'; md5=932231a03b23ecdb2563af3460091151"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:524(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/panel_object_popup_menu.png'; "

-"md5=35135b4653e42312c3e83f399ec6d406"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:691(None)

-#| msgid ""

-#| "@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=84228717d2f8b951a5e2b06725fe0fd6"

-msgid "@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

-msgstr "@@image: 'figures/sample_applet.png'; md5=d61c0b0d5b4a5758c5c8ec210c1682e1"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1023(None)

-msgid "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-msgstr "@@image: 'figures/force_quit.png'; md5=4e6cd725cd4977eaeab464ce4ff266ce"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1137(None)

-msgid "@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-msgstr "@@image: 'figures/logout_icon.png'; md5=b695adb45b2eaed0d80203635a70a5bb"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1170(None)

-msgid "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-msgstr "@@image: 'figures/run_button.png'; md5=68e8f81b231ed542e57349c93241f3f7"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1205(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "

-"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/searchtool_button.png'; "

-"md5=e6210d7a387eccba73a76c215f078611"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1251(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "

-"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/show_desktop_button.png'; "

-"md5=c228bbe71372d2a5afb76c3c7943e739"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1329(None)

-msgid "@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-msgstr "@@image: 'figures/open_drawer.png'; md5=ce13f1ec9eaed826ef4e113de0cd5d9c"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1519(None)

-msgid "@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-msgstr "@@image: 'figures/openwindows_menu.png'; md5=5de74eda192636868298a97043530d75"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1551(None)

-msgid ""

-"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "

-"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-msgstr ""

-"@@image: 'figures/notification_area_icon.png'; "

-"md5=973b76c720b51d9495208ab2d62ecdec"

-

-#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.

-#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.

-#: C/gospanel.xml:1571(None)

-msgid "@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-msgstr "@@image: 'figures/menu_bar_applet.png'; md5=dd0eee59732d5d03d0f90299ef9fa1bd"

-

-#: C/gospanel.xml:2(title)

-msgid "Using the Panels"

-msgstr "ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gospanel.xml:11(para)

-"This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the "

-"MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to "

-"add new panels to the desktop."

-"ਇਹ ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਬਾਰੇ "

-"ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਨੇ ਹਨ, ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:21(primary) C/gospanel.xml:36(primary)

-#: C/gospanel.xml:92(primary) C/gospanel.xml:129(primary)

-#: C/gospanel.xml:137(primary) C/gospanel.xml:148(primary)

-#: C/gospanel.xml:305(primary) C/gospanel.xml:332(primary)

-#: C/gospanel.xml:364(primary) C/gospanel.xml:376(primary)

-#: C/gospanel.xml:394(primary)

-msgid "panels"

-msgstr "ਪੈਨਲ"

-#: C/gospanel.xml:22(secondary) C/gospanel.xml:42(secondary)

-#: C/gospanel.xml:98(secondary) C/gospanel.xml:665(secondary)

-#: C/goscaja.xml:44(secondary) C/goscaja.xml:1143(tertiary)

-#: C/goscaja.xml:2461(secondary) C/goscaja.xml:2619(tertiary)

-#: C/goscaja.xml:2628(secondary) C/goscaja.xml:2889(secondary)

-#: C/goscaja.xml:3350(tertiary) C/goseditmainmenu.xml:17(secondary)

-#: C/goseditmainmenu.xml:26(secondary)

-msgid "introduction"

-msgstr "ਜਾਣ ਪਛਾਣ"

-#: C/gospanel.xml:25(para)

-"A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain "

-"actions and information, no matter what the state of your application "

-"windows. For example, in the default MATE panels, you can launch "

-"applications, see the date and time, control the system sound volume, and "

-"more."

-"ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈਣ "

-"ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬੇਖਬਰ ਹੋ ਕੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਮੂਲ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "

-"ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੇਖ, ਸਿਸਟਮ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਕੰਟੋਰਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:26(para)

-"You can customize panels to your liking. You can change their behavior and "

-"appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can "

-"create multiple panels, and choose different properties, objects, and "

-"backgrounds for each panel. You can also hide panels."

-"ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਪੈਨਲ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "

-"ਇਕਾਈਆਂ ਜੋੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਪੈਨਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, "

-"ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:27(para)

-"By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the "

-"screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections "

-"describe these panels."

-"ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਉੱਤਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹੁੰਦਾ "

-"ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:32(title)

-msgid "Top Edge Panel"

-msgstr "ਉੱਪਰੀ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ"

-#: C/gospanel.xml:37(secondary) C/gospanel.xml:38(see)

-#: C/gospanel.xml:41(primary) C/gospanel.xml:1505(primary)

-#: C/gospanel.xml:1510(secondary)

-msgid "top edge panel"

-msgstr "ਉੱਪਰੀ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ"

-#: C/gospanel.xml:44(para)

-msgid "By default, the top edge panel contains the following objects:"

-msgstr "ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉੱਪਰੀ ਕੋਨੇ ਵਾਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:"

-#: C/gospanel.xml:45(para) C/gospanel.xml:101(para)

-msgid "Your distribution of MATE may have altered this default setup."

-msgstr "ਗਨੋਮ ਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਇਹ ਮੂਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:49(term)

-msgid "<application>Menu Bar</application> applet"

-msgstr "<application>ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ</application> ਐਪਲਿਟ"

-#: C/gospanel.xml:50(para)

-#| msgid ""

-#| "The panel menubar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, the "

-#| "<guimenu>Places</guimenu>, and the <guimenu>System</guimenu> menu. For "

-#| "more on the menu bar, see <xref linkend=\"menubar\"/>."

-"The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</"

-"guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the menu bar, see "

-"<xref linkend=\"menubar\"/>."

-"ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ <guimenu>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</guimenu>, <guimenu>ਥਾਵਾਂ</guimenu> ਅਤੇ "

-"<guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu> ਮੇਨੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, <xref linkend=\"menubar\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:53(term)

-msgid "A set of application launcher icons"

-#: C/gospanel.xml:54(para)

-"The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general "

-"you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</"

-"application>, an <application>Email client</application> and the "

-"<application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open "

-"the corresponding application."

-#: C/gospanel.xml:57(term)

-msgid "<application>Notification Area</application> applet"

-msgstr "<application>ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ</application> ਐਪਲਿਟ"

-#: C/gospanel.xml:58(para)

-"Displays icons from other applications that may require your attention, or "

-"that you may want to access without switching from your current application "

-"window. For more on this, see <xref linkend=\"panels-notification-area\"/>."

-"ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ "

-"ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"panels-"

-"notification-area\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:59(para)

-"Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow "

-"bar is visible."

-"ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਤੱਦ ਤੱਕ ਪਤਲੀ ਜੇਹੀ ਪੱਟੀ ਹੀ ਵੇਖਾਈ "

-"ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:65(term)

-msgid "<application>Clock</application> applet"

-msgstr "<application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ"

-#: C/gospanel.xml:66(para)

-#| msgid ""

-#| "<application>Clock</application> shows the current time. Click on the "

-#| "time to open a small calendar. For more on this, see the <ulink type="

-#| "\"help\" url=\"help:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."

-"The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the "

-"time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the "

-"<guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:clock\">Clock Applet Manual</ulink>."

-"<application>ਘੜੀ</application> ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਜੇਹਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ "

-"ਦੱਬੋ। ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਵੀ <guilabel>ਟਿਕਾਣੇ</guilabel> ਫੈਲਾ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"help\" url=\"help:clock\">ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ "

-"ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:70(term)

-msgid "<application>Volume Control</application> applet"

-msgstr "<application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application> ਐਪਲਿਟ"

-#: C/gospanel.xml:72(para)

-#| msgid ""

-#| "<application>Volume Control</application> enables you to control the "

-#| "volume of the speaker on your system. For more on this, see the <ulink "

-#| "type=\"help\" url=\"help:mate-volume-control\">Volume Control Manual</"

-#| "ulink>."

-"The <application>Volume Control</application> enables you to control the "

-"volume of the speakers on your system. For more on this, see the <ulink type="

-"\"help\" url=\"help:mate-volume-control\">Volume Control Manual</ulink>."

-"<application>ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਠੀਕ "

-"ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <ulink type=\"help\" url=\"help:mate-"

-"volume-control\">ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਨੁਅਲ</ulink> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:75(term)

-"<indexterm><primary>top edge panel</primary><secondary>window list icon</"

-"secondary></indexterm><application>Window Selector</application> icon"

-"<indexterm><primary>ਉੱਤਲਾ ਪੈਨਲ</primary><secondary>ਝਰੋਖਾ ਲਿਸਟ ਆਈਕਾਨ</"

-"secondary></indexterm><application>ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਆਈਕਾਨ"

-#: C/gospanel.xml:81(para)

-#| msgid ""

-#| "<application>Window Selector</application> lists all your open windows. "

-#| "To give focus to a window, click on the window selector icon at the "

-#| "extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on "

-#| "this, see <xref linkend=\"windows-focus\"/>."

-"The <application>Window Selector</application> lists all of your open "

-"windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the "

-"extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on "

-"this, see <xref linkend=\"windows-focus\"/>."

-"<application>ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ</application> ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ "

-"ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਲਈ, ਉਤਲੇ ਕੋਨੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ, ਤਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਇਸ "

-"ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"windows-focus\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:88(title)

-msgid "Bottom Edge Panel"

-msgstr "ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ"

-#: C/gospanel.xml:93(secondary) C/gospanel.xml:94(see)

-#: C/gospanel.xml:97(primary) C/gospanel.xml:103(primary)

-msgid "bottom edge panel"

-msgstr "ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ"

-#: C/gospanel.xml:100(para)

-msgid "By default, the bottom edge panel contains the following objects:"

-msgstr "ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ:"

-#: C/gospanel.xml:104(secondary)

-msgid "default contents"

-msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸਮੱਗਰੀ"

-#: C/gospanel.xml:108(term)

-msgid "<guibutton>Show Desktop</guibutton> button"

-msgstr "<guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ</guibutton> ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:109(para)

-#| msgid ""

-#| "Click on this button to minimize all open windows and show the desktop."

-"Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. "

-"Click it again to restore all of the windows to their previous state."

-"ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ। "

-"ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:112(term)

-msgid "<application>Window List</application> applet"

-msgstr "<application>ਵਿੰਡ ਲਿਸਟ</application> ਐਪਲਿਟ"

-#: C/gospanel.xml:113(para)

-#| msgid ""

-#| "Displays a button for each window that is open. <application>Window List</"

-#| "application> enables you to minimize and restore windows. For more on "

-#| "this, see <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-"Displays a button for each window that is open. The <application>Window "

-"List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on "

-"this, see <xref linkend=\"windowlist\"/>."

-"ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਇੱਕ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ। <application>ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ</"

-"application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਨਿਊਨਤਮ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ "

-"ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"windowlist\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:116(term)

-msgid "<application>Workspace Switcher</application> applet"

-msgstr "<application>ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ</application> ਐਪਲਿਟ"

-#: C/gospanel.xml:117(para)

-"Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see "

-"<xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."

-"ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref "

-"linkend=\"overview-workspaces\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:123(title)

-msgid "Managing Panels"

-msgstr "ਪੈਨਲ ਪਰਬੰਧ"

-#: C/gospanel.xml:130(secondary)

-msgid "managing"

-msgstr "ਪਰਬੰਧ"

-#: C/gospanel.xml:132(para)

-msgid "The following sections describe how to manage your panels."

-msgstr "ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ।"

-#: C/gospanel.xml:133(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To interact with a panel, you must click on the vacant space on the "

-#| "panel, rather than any of the objects it holds. You can also middle-click "

-#| "or right-click on one of the hide buttons to select the panel, if the "

-#| "panel has no vacant space. If the hide buttons are not visible on a "

-#| "panel, modify the properties of the panel so that the hide buttons are "

-#| "visible."

-"To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel "

-"rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible "

-"on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to "

-"select the panel."

-"ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ, ਨਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਇਕਾਈਆਂ ਉੱਤੇ, ਜੋ ਕਿ "

-"ਇਸ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਲਾ-ਬਟਨ ਜਾਂ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾ ਕੇ ਪੈਨਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਪੈਨਲ "

-"'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ। ਜੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਓਹਲੇ "

-"ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।"

-#: C/gospanel.xml:135(title)

-msgid "Moving a Panel"

-msgstr "ਪੈਨਲ ਹਿਲਾਉਣਾ"

-

-#: C/gospanel.xml:138(secondary) C/gospanel.xml:547(secondary)

-msgid "moving"

-msgstr "ਏਧਰ ਓਧਰ"

-#: C/gospanel.xml:140(para)

-"Drag a panel to another side of the screen to move it there. Click on any "

-"vacant space on the panel to begin the drag."

-"ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ। ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਪੈਨਲ ਦੇ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਉੱਤੇ "

-"ਦਬਾਓ।"

-#: C/gospanel.xml:141(para)

-"A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be "

-"dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref "

-"linkend=\"panel-properties\"/> for details on how to set a panel's expand "

-"property."

-"ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਨਹੀਂ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ ਤੋਂ "

-"ਚੁੱਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਫੈਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ "

-"ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"panel-properties\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:144(title)

-msgid "Panel Properties"

-msgstr "ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

-

-#: C/gospanel.xml:149(secondary) C/gospanel.xml:506(secondary)

-#: C/gospanel.xml:783(secondary) C/gospanel.xml:1404(secondary)

-msgid "modifying properties"

-msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ"

-#: C/gospanel.xml:151(para)

-"You can change the properties of each panel, such as the position of the "

-"panel, the hide behavior, and the visual appearance."

-"ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਓਹਲੇ ਰਵੱਈਆ, ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਝਲਕ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਬਦਲ "

-"ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:154(para)

-"To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the "

-"panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The "

-"<guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, "

-"<guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>."

-"ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬ, "

-"<guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> "

-"ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਟੈਬਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ, <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਅਤੇ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</"

-"guilabel>"

-#: C/gospanel.xml:157(title)

-msgid "General Properties Tab"

-msgstr "ਆਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ"

-#: C/gospanel.xml:158(para)

-"In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, "

-"position, and hiding properties. The following table describes the dialog "

-"elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:"

-"<guilabel>ਆਮ (ਸਧਾਰਨ)</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਕਾਰ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਓਹਲੇ (ਲੁਕਵੀਂ) "

-"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ) ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ <guilabel>ਆਮ</guilabel> ਟੈਬ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਇਕਾਈ "

-"ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

-

-#: C/gospanel.xml:167(para) C/gospanel.xml:253(para) C/gospanel.xml:1426(para)

-#: C/goscaja.xml:2404(para) C/goscaja.xml:3036(para)

-#: C/goscaja.xml:3159(para) C/goscaja.xml:3406(para)

-#: C/goscaja.xml:3977(para) C/goscaja.xml:4132(para)

-#: C/goscustdesk.xml:69(para) C/goscustdesk.xml:223(para)

-#: C/goscustdesk.xml:578(para) C/goscustdesk.xml:979(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1375(para) C/goscustdesk.xml:1521(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1762(para) C/goscustdesk.xml:1898(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1997(para) C/goscustdesk.xml:2070(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2178(para) C/goscustdesk.xml:2339(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2521(para) C/goscustdesk.xml:2667(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2723(para) C/goscustdesk.xml:2806(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2948(para) C/goscustdesk.xml:3058(para)

-#: C/goscustdesk.xml:3176(para)

-msgid "Dialog Element"

-msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਇਕਾਈ"

-

-#: C/gospanel.xml:170(para) C/gospanel.xml:256(para) C/gospanel.xml:584(para)

-#: C/gospanel.xml:1429(para) C/goscaja.xml:198(para)

-#: C/goscaja.xml:387(para) C/goscaja.xml:1223(para)

-#: C/goscaja.xml:1389(para) C/goscaja.xml:2066(para)

-#: C/goscaja.xml:2407(para) C/goscaja.xml:2671(para)

-#: C/goscaja.xml:3039(para) C/goscaja.xml:3162(para)

-#: C/goscaja.xml:3297(para) C/goscaja.xml:3409(para)

-#: C/goscaja.xml:3634(para) C/goscaja.xml:3782(para)

-#: C/goscaja.xml:3926(para) C/goscaja.xml:3980(para)

-#: C/goscaja.xml:4067(para) C/goscaja.xml:4135(para)

-#: C/goscaja.xml:4218(para) C/goscustdesk.xml:72(para)

-#: C/goscustdesk.xml:226(para) C/goscustdesk.xml:581(para)

-#: C/goscustdesk.xml:982(para) C/goscustdesk.xml:1378(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1524(para) C/goscustdesk.xml:1765(para)

-#: C/goscustdesk.xml:1901(para) C/goscustdesk.xml:2000(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2073(para) C/goscustdesk.xml:2181(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2342(para) C/goscustdesk.xml:2524(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2670(para) C/goscustdesk.xml:2726(para)

-#: C/goscustdesk.xml:2809(para) C/goscustdesk.xml:2951(para)

-#: C/goscustdesk.xml:3061(para) C/goscustdesk.xml:3179(para)

-msgid "Description"

-msgstr "ਵੇਰਵਾ"

-#: C/gospanel.xml:178(guilabel)

-msgid "Orientation"

-msgstr "ਸਥਿਤੀ"

-

-#: C/gospanel.xml:182(para)

-"Select the position of the panel on your screen. Click on the required "

-"position for the panel."

-msgstr "ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਚੁਣੋ। ਪੈਨਲ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਦਬਾਓ।"

-

-#: C/gospanel.xml:189(guilabel) C/gospanel.xml:1437(guilabel)

-#: C/goscaja.xml:3642(guilabel) C/goscaja.xml:3801(guilabel)

-msgid "Size"

-msgstr "ਅਕਾਰ"

-

-#: C/gospanel.xml:193(para)

-msgid "Use the spin box to specify the size of the panel."

-msgstr "ਪੈਨਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।"

-#: C/gospanel.xml:199(guilabel)

-msgid "Expand"

-msgstr "ਫੈਲਾਓ"

-#: C/gospanel.xml:203(para)

-"By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen "

-"where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the "

-"screen edges to any part of the screen."

-"ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਪੂਰੀ ਲੰਬਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਫੈਲਿਆ "

-"ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ, ਜੋ ਕਿ ਫੈਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਭਾਗ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ "

-"ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:209(guilabel)

-msgid "Autohide"

-msgstr "ਸਵੈ-ਓਹਲੇ"

-#: C/gospanel.xml:213(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Select this option if you want the panel to only be fully visible when "

-#| "the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its "

-#| "principal edge, leaving a narrow part along the edge of the desktop. Move "

-#| "the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move "

-#| "fully into the screen."

-"Select this option if you want the panel to only be fully visible when the "

-"mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, "

-"leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse "

-"pointer over the visible part of the panel to make it move back into view."

-"ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਵੇ। ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ "

-"ਮੁੱਢਲੇ ਕੋਨੇ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਡਿਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹਲਕੀ ਜੇਹੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਨੂੰ "

-"ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪੈਨਲ ਦੇ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਸ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ।"

-#: C/gospanel.xml:219(guilabel) C/gospanel.xml:1459(guilabel)

-msgid "Show hide buttons"

-msgstr "ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ"

-#: C/gospanel.xml:223(para)

-"Select this option to display hide buttons at each end of your panel. "

-"Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen "

-"except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to "

-"restore the panel to being fully visible."

-#: C/gospanel.xml:230(guilabel) C/gospanel.xml:1470(guilabel)

-#| msgid "Arrows on hide button"

-msgid "Arrows on hide buttons"

-msgstr "ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ"

-

-#: C/gospanel.xml:234(para)

-"Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button "

-"is enabled."

-msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਵੇਖਣੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।"

-#: C/gospanel.xml:244(title)

-msgid "Background Properties Tab"

-msgstr "ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ"

-#: C/gospanel.xml:245(para)

-"You can choose the type of background for the panel in the "

-"<guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:"

-"ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ <guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ "

-"ਹੋ। ਚੋਣਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:"

-#: C/gospanel.xml:264(guilabel)

-msgid "None (use system theme)"

-msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ)"

-#: C/gospanel.xml:268(para)

-"Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="

-"\"prefs-theme\"><application>Appearance</application> preference tool</"

-"link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of "

-"the desktop and applications."

-#: C/gospanel.xml:274(guilabel)

-msgid "Solid color"

-msgstr "ਇੱਕਲਾ ਰੰਗ"

-#: C/gospanel.xml:278(para)

-"Select this option to specify a single color for the panel background. Click "

-"on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector "

-"dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog."

-#: C/gospanel.xml:282(para)

-"Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of "

-"transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel "

-"transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end."

-#: C/gospanel.xml:290(guilabel)

-msgid "Background image"

-msgstr "ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ"

-#: C/gospanel.xml:294(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Select this option to specify an image for the panel background. Click on "

-#| "the button to browse for the file. When you have selected the file, click "

-#| "<guibutton>OK</guibutton>."

-"Select this option to specify an image for the panel background. Click on "

-"the button to browse for an image file. When you have selected the file, "

-"click <guibutton>OK</guibutton>."

-"ਪੈਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਝਲਕ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ "

-"ਫਾਇਲ ਚੁਣ ਲਈ ਤਾਂ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦੱਬੋ।"

-#: C/gospanel.xml:306(secondary)

-msgid "changing background"

-msgstr "ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ"

-#. Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous

-#. table and the following paragraph?

-#: C/gospanel.xml:311(para)

-"You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image "

-"as the background of the panel. You can drag a color or image from many "

-"applications. For example:"

-"ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੈਨਲ ਦਾ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ "

-"ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:"

-

-#: C/gospanel.xml:316(para)

-msgid "You can drag a color from any color selector dialog."

-msgstr "ਕਿਸੇ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰੰਗ ਸੁੱਟੋ।"

-#: C/gospanel.xml:319(para)

-"You can drag an image file from the <application>Caja</application> file "

-"manager to set it as the background of the panel."

-"ਤੁਸੀਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਉਣ "

-"ਲਈ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:322(para)

-"You can drag a color or a pattern from the <link linkend=\"caja-"

-"backgrounds-and-emblems\"><guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> "

-"dialog</link> in <application>Caja</application> file manager to a panel "

-"to set it as the background."

-"ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ "

-"ਵਿੱਚੋਂ <link linkend=\"caja-backgrounds-and-emblems\"><guilabel>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ "

-"ਨਿਸ਼ਾਨ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ</link> ਤੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:326(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</"

-"guilabel> dialog."

-"<guibutton>ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <guilabel> ਬੰਦ ਕਰੋ</"

-"guilabel> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।"

-#: C/gospanel.xml:330(title)

-msgid "Hiding a Panel"

-msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ"

-#: C/gospanel.xml:333(secondary)

-msgid "hiding"

-msgstr "ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ"

-#: C/gospanel.xml:335(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "You can hide or show panels. To hide a panel, use a hide button. If the "

-#| "hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so "

-#| "that the hide buttons are visible."

-"You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are "

-"not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons "

-"are visible."

-"ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਲੁਕਵਾਂ ਜਾਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ "

-"ਬਟਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੋਧੋ ਤਾਂ ਕਿ ਲੁਕਵੇਂ (ਓਹਲੇ) ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।"

-#: C/gospanel.xml:338(para)

-"Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an "

-"optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons."

-"ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਚੋਣਵਾਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ "

-"ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।"

-#: C/gospanel.xml:346(phrase)

-msgid "A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons."

-msgstr "ਇੱਕ ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖੜਵਾਂ ਪੈਨਲ, ਦੋਵਾਂ ਕੋਲ ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:350(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel reduces in "

-#| "the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the "

-#| "other end of the panel remains visible."

-msgid ""

-"To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the "

-"direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end "

-"of the panel remains visible."

-"ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਜਾਂਦ ਹੈ। ਪੈਨਲ ਦੇ "

-"ਬਦਲਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦਾ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:353(para)

-msgid ""

-"To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel "

-"expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons "

-"are now visible."

-"ਇੱਕ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਵੇਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਦੀ "

-"ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਦੋਵੇਂ ਤੀਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।"

-#: C/gospanel.xml:356(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides "

-#| "automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel "

-#| "reappears when you point to the part of the screen where the panel "

-#| "resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the "

-#| "panel."

-msgid ""

-"You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides "

-"automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel "

-"reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. "

-"To set your panel to autohide, <link linkend=\"panel-properties\">modify the "

-"properties</link> of the panel."

-"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਓਹਲੇ "

-"ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਪੈਨਲ ਵਾਪਿਸ ਮੁੜ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਸ "

-"ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉਸ ਭਾਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਧਰ ਪੈਨਲ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ "

-"ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੋ।"

-#: C/gospanel.xml:362(title)

-msgid "Adding a New Panel"

-msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਜੋੜਨਾ"

-#: C/gospanel.xml:365(secondary) C/goscaja.xml:2805(secondary)

-msgid "adding new"

-msgstr "ਨਵਾਂ ਜੋੜਨਾ"

-#: C/gospanel.xml:367(para)

-msgid ""

-"To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose "

-"<guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE "

-"Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel "

-"to suit your preferences."

-"ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ, ਤਦ <guimenuitem>ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ</"

-"guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ "

-"ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਨਵੇਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:372(title)

-msgid "Deleting a Panel"

-msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ"

-#: C/gospanel.xml:377(secondary)

-msgid "deleting"

-msgstr "ਹਟਾਉਣਾ"

-#: C/gospanel.xml:379(para)

-"To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you "

-"want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</"

-"guimenuitem></menuchoice>."

-"ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ "

-"ਅਤੇ <menuchoice><guimenuitem>ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

-#: C/gospanel.xml:382(para)

-"You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have "

-"only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel."

-"ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਡਿਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਉਤੇ ਇੱਕ "

-"ਹੀ ਪੈਨਲ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:390(title)

-msgid "Panel Objects"

-msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ"

-#: C/gospanel.xml:395(secondary) C/gospanel.xml:396(see)

-#: C/gospanel.xml:403(primary) C/gospanel.xml:471(primary)

-#: C/gospanel.xml:505(primary) C/gospanel.xml:546(primary)

-#: C/gospanel.xml:632(primary) C/gospanel.xml:647(primary)

-#: C/gospanel.xml:668(primary) C/gospanel.xml:705(primary)

-#: C/gospanel.xml:1007(primary) C/gospanel.xml:1062(primary)

-#: C/gospanel.xml:1149(primary) C/gospanel.xml:1182(primary)

-#: C/gospanel.xml:1217(primary) C/gospanel.xml:1240(primary)

-#: C/gospanel.xml:1279(primary) C/gospanel.xml:1316(primary)

-#: C/gospanel.xml:1541(primary)

-msgid "panel objects"

-msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ"

-#: C/gospanel.xml:398(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "This section describes the objects that you can add to your panels, and "

-#| "use from your panels."

-"This section describes the objects that you can add to and use from your "

-"panels."

-"ਇਹ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ (ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ) ਅਤੇ ਪੈਨਲਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ "

-"ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:401(title)

-msgid "Interacting With Panel Objects"

-msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gospanel.xml:404(secondary)

-msgid "interacting with"

-msgstr "ਵਰਤੋਂ"

-#: C/gospanel.xml:406(para)

-"You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following "

-"ways:"

-msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

-#: C/gospanel.xml:410(term) C/gosbasic.xml:150(para)

-msgid "Left-click"

-msgstr "ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ"

-#: C/gospanel.xml:412(para)

-msgid "Launches the panel object."

-msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:416(term) C/gosbasic.xml:160(para)

-msgid "Middle-click"

-msgstr "ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ"

-#: C/gospanel.xml:418(para)

-msgid "Enables you to grab an object, then drag the object to a new location."

-msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲੈਣ ਲਈ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:423(term) C/gosbasic.xml:169(para)

-msgid "Right-click"

-msgstr "ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ"

-#: C/gospanel.xml:425(para)

-msgid "Opens the panel object popup menu."

-msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:432(title)

-msgid "To Select an Applet"

-msgstr "ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਚੁਣਨਾ"

-#: C/gospanel.xml:434(primary) C/gospanel.xml:664(primary)

-#: C/gospanel.xml:669(secondary) C/gospanel.xml:670(see)

-#: C/gospanel.xml:1537(primary)

-msgid "applets"

-msgstr "ਐਪਲਿਟ"

-#: C/gospanel.xml:435(secondary)

-msgid "selecting"

-msgstr "ਚੁਣਨਾ"

-#: C/gospanel.xml:437(para)

-"Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to "

-"display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:"

-"ਜਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "

-"ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹਨ:"

-#: C/gospanel.xml:441(para)

-"Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you "

-"right-click on particular parts of the applet. For example, the "

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application> "

-"applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent "

-"your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the "

-"<application>Window List</application> applet, you must right-click on the "

-"handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for "

-"the button opens."

-#: C/gospanel.xml:450(para)

-"Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For "

-"example, the <application>Command Line</application> applet has a field in "

-"which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this "

-"field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another "

-"part of the applet."

-#: C/gospanel.xml:462(title)

-msgid "Adding an Object to a Panel"

-msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨੀ"

-

-#: C/gospanel.xml:472(secondary) C/goscaja.xml:2317(tertiary)

-msgid "adding"

-msgstr "ਜੋੜਨਾ"

-

-#: C/gospanel.xml:474(para)

-msgid "To add an object to a panel, perform the following steps:"

-msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

-

-#: C/gospanel.xml:476(para)

-msgid "Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu."

-msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ।"

-

-#: C/gospanel.xml:479(para)

-msgid "Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>."

-msgstr "<guisubmenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guisubmenu> ਚੁਣੋ।"

-#: C/gospanel.xml:481(para)

-"The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel "

-"objects are listed alphabetically, with <link linkend=\"launchers"

-"\">launchers</link> at the top."

-"<guilabel>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ। ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ "

-"ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ <link linkend=\"launchers\">ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਲਾਂਚਰ)</link> ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ "

-"ਹੁੰਦੇ ਹਨ।"

-#: C/gospanel.xml:482(para)

-"You can type a part of the name or description of an object in the "

-"<guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects "

-"that match what you type."

-#: C/gospanel.xml:483(para)

-"To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> "

-"box."

-msgstr "ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ, <guilabel>ਖੋਜ</guilabel> ਬਕਸੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਠ ਹਟਾ ਦਿਓ।"

-#: C/gospanel.xml:486(para)

-"Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the "

-"list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel "

-"where you first right-clicked."

-"ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਲਵੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਥਾਂ ਜੋੜਨ "

-"ਵਾਸਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਸੀ, ਜੋੜਨ ਲਈ <guibutton>ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਦੱਬੋ।"

-#: C/gospanel.xml:492(para)

-"You can add also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to "

-"the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this "

-"launcher to panel</guimenuitem>."

-"ਤੁਸੀਂ <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣ ਕੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਸੱਜਾ ਬਟਨ "

-"ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ <guimenuitem>ਇਹ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</"

-"guimenuitem> ਚੁਣੋ।"

-#: C/gospanel.xml:494(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You "

-#| "can drag the <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add "

-#| "the launcher to the panel."

-"Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can "

-"drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the "

-"launcher to the panel."

-"ਹਰੇਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਦੇ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ <filename>."

-"desktop</filename> ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:501(title)

-msgid "Modifying the Properties of an Object"

-msgstr "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ"

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The command that starts a launcher application."

-msgstr "ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The location of the source files for a menu."

-msgstr "ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:510(para)

-msgid "The icon that represents the object."

-msgstr "ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:508(para)

-"Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated "

-"properties. The properties are different for each type of object. The "

-"properties specify details such as the following: <placeholder-1/>"

-"ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਅਤੇ ਦਰਾਜ਼, ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹਰੇਕ "

-"ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: "

-"<placeholder-1/>"

-#: C/gospanel.xml:511(para)

-#, fuzzy

-#| msgid "To modify the properties of an object perform the following steps:"

-msgid "To modify the properties of an object, perform the following steps:"

-msgstr "ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:"

-#: C/gospanel.xml:515(primary)

-msgid "panel object popup menu, illustration"

-msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪਅੱਪ ਮੇਨੂ, ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ"

-#: C/gospanel.xml:517(para)

-"Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in "

-"<xref linkend=\"gospanel-FIG-54\"/>."

-"ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <xref linkend="

-"\"gospanel-FIG-54\"/> ਵਿੱਚ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:520(title)

-msgid "Panel Object Popup Menu"

-msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੌਪਅੱਪ ਮੇਨੂ"

-#: C/gospanel.xml:527(phrase)

-"Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, "

-"Move."

-msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ, ਤਾਲਾਬੰਦ, ਭੇਜੋ।"

-#: C/gospanel.xml:534(para)

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</"

-"guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the "

-"<guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in "

-"step 1."

-"<guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ "

-"ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। <guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਡੇ "

-"ਵਲੋਂ ਪਗ਼ 1 ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਈ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:539(para)

-#| msgid "Close the <guilabel>Tree</guilabel>."

-msgid "Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog."

-msgstr "<guilabel>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।"

-

-#: C/gospanel.xml:544(title)

-msgid "Moving a Panel Object"

-msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨੀ"

-#: C/gospanel.xml:549(para)

-"You can move panel objects within a panel, and from one panel to another "

-"panel. You can also move objects between panels and drawers."

-"ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲਿਜਾ "

-"ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲਾਂ ਅਤੇ ਦਰਾਜ਼ਾਂ 'ਚ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:551(para)

-"To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the "

-"object to a new location. When you release the middle mouse button, the "

-"object anchors at the new location."

-"ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ, ਫੇਰ ਇਕਾਈ ਨੂੰ "

-"ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਦਾ ਮੱਧ ਬਟਨ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਕਾਈ ਅੰਕਰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।"

-#: C/gospanel.xml:554(para)

-"Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as "

-"follows:"

-msgstr "ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਇੰਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

-#: C/gospanel.xml:558(para)

-msgid "Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>."

-msgstr "ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਫੇਰ <guimenuitem>ਏਧਰ-ਓਧਰ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

-#: C/gospanel.xml:561(para)

-"Point to the new location for the object, then click any mouse button to "

-"anchor the object to the new location. This location can be on any panel "

-"that is currently in the MATE Desktop."

-#: C/gospanel.xml:566(para)

-"Movement of a panel object affects the position of other objects on the "

-"panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement "

-"mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you "

-"move the panel object:"

-"ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚਾਲ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ "

-"ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਚਾਲ ਢੰਗ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ "

-"ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬੋ:"

-#: C/gospanel.xml:578(para)

-msgid "Key"

-msgstr "ਸਵਿੱਚ"

-#: C/gospanel.xml:581(para)

-msgid "Movement Mode"

-msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ ਢੰਗ"

-#: C/gospanel.xml:591(para)

-msgid "No key"

-msgstr "ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ"

-#: C/gospanel.xml:594(para)

-msgid "Switched movement"

-msgstr "ਬਦਲਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ"

-#: C/gospanel.xml:597(para)

-"The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the "

-"default movement mode."

-msgstr "ਇਕਾਈ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਥਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਸਵਿੱਚ ਚਾਲ ਮੂਲ ਚਾਲ ਢੰਗ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:603(para)

-msgid "<keycap>Alt</keycap> key"

-msgstr "<keycap>Alt</keycap> ਸਵਿੱਚ"

-#: C/gospanel.xml:606(para)

-msgid "Free movement"

-msgstr "ਮੁਕਤ ਏਧਰ-ਓਧਰ"

-#: C/gospanel.xml:609(para)

-"The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the "

-"panel."

-msgstr "ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਅਗਲੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

-

-#: C/gospanel.xml:615(para)

-msgid "<keycap>Shift</keycap> key"

-msgstr "<keycap>Shift</keycap> ਸਵਿੱਚ"

-#: C/gospanel.xml:618(para)

-msgid "Push movement"

-msgstr "ਧੱਕਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ"

-#: C/gospanel.xml:621(para)

-msgid "The object pushes other panel objects further along the panel."

-msgstr "ਇਕਾਈ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਿਸਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:630(title)

-msgid "Locking a Panel Object"

-msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ"

-#: C/gospanel.xml:633(secondary)

-msgid "locking"

-msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ"

-#: C/gospanel.xml:636(primary)

-msgid "locking panel objects"

-msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨੀ"

-#: C/gospanel.xml:638(para)

-"You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on "

-"the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position "

-"when you move other panel objects."

-"ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ "

-"ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਰ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ "

-"ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:641(para)

-#| msgid ""

-#| "To lock an object to the current location of the object in the panel, "

-#| "right-click on the object to open the panel object popup menu, then "

-#| "select <guimenuitem>Lock on Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock "

-#| "the object."

-"To lock an object to its current location in the panel, right-click on the "

-"object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To "

-"Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object."

-"ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ "

-"ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ <guimenuitem>ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਆਬਜੈਕਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਹਟਾਓ।"

-#: C/gospanel.xml:645(title)

-msgid "Removing a Panel Object"

-msgstr "ਪੈਨਲ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ"

-#: C/gospanel.xml:648(secondary)

-msgid "removing"

-msgstr "ਹਟਾਉਣਾ"

-#: C/gospanel.xml:650(para)

-#| msgid ""

-#| "To remove an object from a panel right-click on the object to open the "

-#| "panel object popup menu, then choose <guimenuitem>Remove From Panel</"

-#| "guimenuitem>."

-msgid ""

-"To remove an object from a panel, right-click on the object to open the "

-"panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</"

-"guimenuitem>."

-"ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ "

-"<guimenuitem>ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਹਟਾਓ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।"

-#: C/gospanel.xml:662(title)

-msgid "Applets"

-msgstr "ਐਪਲਿਟ"

-#: C/gospanel.xml:672(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "An applet is a small application whose user interface resides within a "

-#| "panel. You use the applet panel object to interact with the applet. For "

-#| "example, the following figure shows the following applets, from left to "

-#| "right:"

-"An applet is a small application whose user interface resides within a "

-"panel. The following figure shows the following applets, from left to right:"

-"ਇੱਕ ਐਪਲਿਟ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ "

-"ਐਪਲਿਟ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਐਪਲਿਟ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠ "

-"ਦਿੱਤੇ ਐਪਲਿਟ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਹਨ:"

-#: C/gospanel.xml:677(para)

-"<application><link linkend=\"windowlist\">Window List</link></application>: "

-"Displays the windows currently open on your system."

-"<application><link linkend=\"windowlist\">ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ</link></application>: ਤੁਹਾਡੇ "

-"ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:681(para)

-"<application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume "

-"of the speaker on your system."

-"<application>ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ</application>: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ "

-"ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।"

-

-#: C/gospanel.xml:685(para)

-#| msgid "<application>Clock</application> applet"

-msgid "<application>Clock</application>: Shows the current date and time."

-msgstr "<application>ਘੜੀ</application>: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:694(phrase)

-msgid "Sample applets. The context describes the graphic."

-msgstr "ਸਧਾਰਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ। ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:701(title)

-msgid "Launchers"

-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"

-#: C/gospanel.xml:706(secondary) C/gospanel.xml:707(see)

-#: C/gospanel.xml:743(primary) C/gospanel.xml:782(primary)

-msgid "launchers"

-msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ"

-#: C/gospanel.xml:709(para)

-"A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific "

-"action when you open it."

-"ਇੱਕ <firstterm>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ)</firstterm> ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ "

-"ਖਾਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:710(para)

-"You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the "

-"desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations."

-"ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ "

-"ਸਭ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:711(para)

-msgid "You might use a launcher to do any of the following:"

-msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਵਰਤਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ:"

-

-#: C/gospanel.xml:714(para)

-msgid "Start a particular application."

-msgstr "ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ।"

-

-#: C/gospanel.xml:717(para)

-msgid "Execute a command."

-msgstr "ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ।"

-#: C/gospanel.xml:720(para)

-msgid "Open a folder."

-msgstr "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:723(para)

-msgid "Open a Web browser at a particular page on the Web."

-msgstr "ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:726(para)

-"Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The "

-"MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular "

-"functions from the file manager. <indexterm><primary>special URI locations</"

-"primary><secondary>and launchers</secondary></indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:733(para)

-"You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of "

-"a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the "

-"launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="

-"\"launchers-modify\"/>."

-"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਦਾ "

-"ਨਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਂਚਰ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ "

-"ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend=\"launchers-modify\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:736(para)

-"In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For "

-"example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to "

-"show no icons."

-"ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ "

-"ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:741(title)

-msgid "Adding a Launcher to a Panel"

-msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਜੋੜਨਾ"

-#: C/gospanel.xml:744(secondary) C/gospanel.xml:992(secondary)

-#: C/gospanel.xml:1276(secondary) C/gospanel.xml:1365(secondary)

-msgid "adding to panel"

-msgstr "ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ"

-#: C/gospanel.xml:746(para)

-msgid "You can add a launcher to a panel in one of the following ways:"

-msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:"

-#: C/gospanel.xml:750(para) C/gospanel.xml:1370(term)

-msgid "From the panel popup menu"

-msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ"

-#: C/gospanel.xml:751(para)

-"Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to "

-"Panel</guimenu>. The <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>Add to "

-"Panel</guilabel> dialog</link> opens."

-"ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ, <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenu> ਦੀ ਚੋਣ "

-"ਕਰੋ। <link linkend=\"panels-addobject\"><guilabel>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guilabel> "

-"ਵਾਰਤਾਲਾਪ</link> ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:753(para)

-"To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</"

-"guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is "

-"displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref "

-"linkend=\"launchers-properties\"/>."

-"ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਸਟਮ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ</guilabel> ਚੁਣੋ। ਇੱਕ "

-"<guilabel>ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਬਣਾਓ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ "

-"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"launchers-properties\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:756(para)

-"Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select "

-"<guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher "

-"that you want to add from the list of menu items."

-"ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ "

-"(ਲਾਂਚਰ)</guilabel> ਚੁਣੋ। ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋੜਨਾ "

-"ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:760(para) C/gospanel.xml:1382(term)

-msgid "From any menu"

-msgstr "ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੇਨੂ ਤੋਂ"

-#: C/gospanel.xml:761(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To add a launcher to a panel from any menu, perform one of the following "

-#| "steps:"

-msgid "To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:"

-msgstr "ਕਿਸੇ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਰਤੋਂ:"

-#: C/gospanel.xml:764(para)

-msgid "Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel."

-msgstr "ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਹਨ। ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਸੁੱਟੋ।"

-#: C/gospanel.xml:766(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Open the menu that contains the launcher from the panel where you want "

-#| "the launcher to reside. Right-click on the title of the launcher. Choose "

-#| "<guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>."

-"Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the "

-"launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This "

-"method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you "

-"opened."

-"ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਲਾਂਚਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਲਾਂਚਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਲਾਂਚਰ ਟਾਇਟਲ "

-"(ਨਾਂ) ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ। <guimenuitem>ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।"

-#: C/gospanel.xml:771(para)

-msgid "From the file manager"

-msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ"

-#: C/gospanel.xml:772(para)

-msgid ""

-"To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>."

-"desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the "

-"<filename>.desktop</filename> file to the panel."

-"ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਲਾਂਚਰ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਆਪਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਂਚਰ ਵਾਸਤੇ <filename>."

-"desktop</filename> ਫਾਇਲ ਖੋਜੋ ਅਤੇ <filename>.desktop</filename> ਫਾਇਲ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।"

-#: C/gospanel.xml:778(title)

-msgid "Modifying a Launcher"

-msgstr "ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨੀ"

-#: C/gospanel.xml:785(para)

-"To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following "

-"steps:"

-msgstr "ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਵੇਖੋ:"

-#: C/gospanel.xml:789(para)

-msgid "Right-click on the launcher to open the panel object popup menu."

-msgstr "ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦੱਬੋ।"

-#: C/gospanel.xml:793(para)

-msgid ""

-"Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more "

-"information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see "

-"<xref linkend=\"launchers-properties\"/>."

-"<guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਲਾਂਚਰ "

-"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਰਤੋਂ। <guilabel>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਾਰਤਾਲਾਪ "

-"ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"launchers-properties\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:798(para)

-"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher "

-"Properties</guilabel> dialog."

-"<guibutton>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਬੰਦ ਕਰੋ</"

-"guilabel> ਦੱਬੋ।"

-#: C/gospanel.xml:805(title)

-msgid "Launcher Properties"

-msgstr "ਲਾਂਚਰ (ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

-#. To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog

-#: C/gospanel.xml:809(para)

-msgid "When you create or edit a launcher, the following properties can be set:"

-msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾ ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:"

-#: C/gospanel.xml:811(term) C/goscaja.xml:2081(para)

-#: C/goscaja.xml:3653(guilabel) C/goscaja.xml:3812(guilabel)

-msgid "Type"

-msgstr "ਕਿਸਮ"

-#: C/gospanel.xml:813(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an "

-#| "application or opens a document:"

-"Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an "

-"application or opens a location:"

-msgstr "ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਕਿ ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਕਾਰਜ ਚਲਾਵੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੇ:"

-

-#: C/gospanel.xml:815(term)

-msgid "Application"

-msgstr "ਕਾਰਜ"

-#: C/gospanel.xml:817(para)

-msgid "The launcher starts an application."

-msgstr "ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:820(term)

-msgid "Application in Terminal"

-msgstr "ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਕਾਰਜ"

-#: C/gospanel.xml:822(para)

-#, fuzzy

-#| msgid "The launcher starts an application in a terminal."

-msgid "The launcher starts an application through a terminal window."

-msgstr "ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਏਗਾ।"

-#: C/gospanel.xml:825(term) C/gospanel.xml:848(term)

-#: C/goscaja.xml:2089(para) C/goscaja.xml:2426(guilabel)

-msgid "Location"

-msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

-#: C/gospanel.xml:827(para)

-#| msgid "The launcher opens a file."

-msgid "The launcher opens a file, web page or other location."

-msgstr "ਲਾਂਚਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ, ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:831(para)

-"If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be "

-"displayed. If you are editing an application launcher, the "

-"<guilabel>Location</guilabel> option will not be available."

-#: C/gospanel.xml:836(term) C/goscaja.xml:2073(para)

-#: C/goscaja.xml:2415(guilabel) C/goscaja.xml:3790(guilabel)

-msgid "Name"

-msgstr "ਨਾਂ"

-#: C/gospanel.xml:838(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "This is displayed when you add the launcher to a menu or to the desktop."

-"This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to "

-"the desktop."

-msgstr "ਇਹ ਤਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ)) ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:842(term) C/goscustdesk.xml:234(guilabel)

-msgid "Command"

-msgstr "ਕਮਾਂਡ"

-#: C/gospanel.xml:844(para)

-"For an application launcher, specify a command to execute when you click on "

-"the launcher. For sample commands, see <xref linkend=\"launchers-properties-"

-"commands\"/>."

-"ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ ਲਈ, ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ। ਸਧਾਰਨ ਕਮਾਂਡ ਲਈ, <xref "

-"linkend=\"launchers-properties-commands\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:850(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "For an application launcher, specify a command to execute when you click "

-#| "on the launcher. For sample commands, see <xref linkend=\"launchers-"

-#| "properties-commands\"/>."

-"For a location launcher, specify the location to be opened. Click "

-"<guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type "

-"a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="

-"\"launchers-properties-commands\"/>"

-"ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਲਾਂਚਰ ਲਈ, ਲਾਂਚਰ ਉੱਤੇ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ। ਸਧਾਰਨ ਕਮਾਂਡ ਲਈ, <xref "

-"linkend=\"launchers-properties-commands\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:856(term)

-msgid "Comment"

-msgstr "ਟਿੱਪਣੀ"

-#: C/gospanel.xml:858(para)

-"This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the "

-"panel."

-msgstr "ਇਹ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਸੰਕਤੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ ਕੋਲ ਮਾਊਸ ਲਿਆਉਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:864(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</"

-#| "guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon "

-#| "from the dialog."

-"To choose an icon for the launcher, click on the icon button, which displays "

-"a generic icon by default. An icon selector dialog is displayed. Choose an "

-"icon from the dialog."

-"ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ, <guibutton>ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ</guibutton> ਉੱਤੇ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ "

-"ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।"

-#: C/gospanel.xml:865(para)

-"To change the icon for the launcher, click on the button showing the current "

-"icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog."

-"ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ। ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ "

-"ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।"

-#: C/gospanel.xml:868(title)

-#| msgid "Launcher Commands"

-msgid "Launcher Commands and Locations"

-msgstr "ਲਾਂਚਰ ਕਮਾਡਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ"

-#: C/gospanel.xml:871(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher "

-#| "Properties</guilabel> dialog."

-"Examples of commands and locations that you can use in the "

-"<guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below."

-"<guibutton>ਲਾਂਚਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਬੰਦ ਕਰੋ</"

-"guilabel> ਦੱਬੋ।"

-#: C/gospanel.xml:873(para)

-"If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in "

-"Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the "

-"<guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table "

-"shows some sample commands and the actions that the commands perform:"

-#: C/gospanel.xml:882(para)

-msgid "Sample Application Command"

-msgstr "ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਜ ਕਮਾਂਡ"

-#: C/gospanel.xml:885(para) C/gospanel.xml:936(para)

-#: C/goscaja.xml:755(para) C/goscaja.xml:1490(para)

-#: C/goscaja.xml:1615(para) C/gosbasic.xml:131(para)

-#: C/gosbasic.xml:871(para) C/gosbasic.xml:964(para)

-msgid "Action"

-msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"

-#: C/gospanel.xml:893(command)

-msgid "pluma"

-msgstr "pluma"

-#: C/gospanel.xml:897(para)

-msgid "Starts the <application>pluma</application> text editor application."

-msgstr "<application>ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:903(command)

-#| msgid "pluma /user123/loremipsum.txt"

-msgid "pluma /home/user/loremipsum.txt"

-msgstr "pluma /home/user/loremipsum.txt"

-#: C/gospanel.xml:907(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the "

-#| "<application>pluma</application> text editor application."

-"Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the "

-"<application>pluma</application> text editor application."

-"<application>pluma</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ <filename>/user123/"

-"loremipsum.txt</filename> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:913(command)

-#| msgid "caja /user123/Projects"

-msgid "caja /home/user/Projects"

-msgstr "caja /home/user/Projects"

-#: C/gospanel.xml:917(para) C/gospanel.xml:959(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Opens the folder <filename>/user123/Projects</filename> in a file object "

-#| "window."

-"Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser "

-"window."

-msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇਕਾਈ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ <filename>/user123/Projects</filename> ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:923(para)

-"If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</"

-"guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be "

-"displayed. The following table shows some sample locations and the actions "

-"that will happen if you click on the launcher:<indexterm><primary>special "

-"URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm>"

-#: C/gospanel.xml:933(para)

-#| msgid "Open Location"

-msgid "Sample Location"

-msgstr "ਨਮੂਨਾ ਟਿਕਾਣਾ"

-#: C/gospanel.xml:944(command)

-#| msgid "pluma /user123/loremipsum.txt"

-msgid "file:///home/user/loremipsum.txt"

-msgstr "file:///home/user/loremipsum.txt"

-#: C/gospanel.xml:948(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Opens the file <filename>/user123/loremipsum.txt</filename> in the "

-#| "<application>pluma</application> text editor application."

-"Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default "

-"viewer for its file type."

-"<application>pluma</application> ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ <filename>/user123/"

-"loremipsum.txt</filename> ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:955(command)

-#| msgid "caja /user123/Projects"

-msgid "file:///home/user/Projects"

-msgstr "file:///home/user/Projects"

-#: C/gospanel.xml:965(command)

-msgid "http://www.gnome.org"

-msgstr "http://www.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:969(para)

-msgid "Opens the MATE website in your default browser."

-msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲਦੀ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:975(command)

-msgid "ftp://ftp.gnome.org"

-msgstr "ftp://ftp.gnome.org"

-#: C/gospanel.xml:979(para)

-msgid "Opens the MATE FTP site in your default browser."

-msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ FTP ਸਾਇਟ ਖੋਲਦੀ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:989(title) C/gosbasic.xml:50(titleabbrev)

-msgid "Buttons"

-msgstr "ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:991(primary) C/gospanel.xml:996(see)

-#: C/gospanel.xml:1003(primary) C/gospanel.xml:1058(primary)

-#: C/gospanel.xml:1145(primary) C/gospanel.xml:1178(primary)

-#: C/gospanel.xml:1213(primary) C/gospanel.xml:1236(primary)

-msgid "buttons"

-msgstr "ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:995(primary)

-msgid "action buttons"

-msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:998(para)

-"You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions "

-"and functions."

-msgstr "ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।"

-#: C/gospanel.xml:1001(title)

-msgid "Force Quit Button"

-msgstr "ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:1004(secondary)

-msgid "Force Quit"

-msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ"

-#: C/gospanel.xml:1008(secondary) C/gospanel.xml:1011(primary)

-msgid "Force Quit button"

-msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:1014(primary)

-msgid "terminating applications"

-msgstr "ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ"

-#: C/gospanel.xml:1017(primary) C/gosoverview.xml:409(primary)

-#: C/goscustdesk.xml:714(secondary)

-msgid "applications"

-msgstr "ਕਾਰਜ"

-#: C/gospanel.xml:1018(secondary)

-msgid "terminating"

-msgstr "ਖਤਮ ਕਰਨਾ"

-#: C/gospanel.xml:1026(phrase)

-msgid "Force Quit icon."

-msgstr "ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:1030(para)

-#| msgid ""

-#| "The <guibutton>Force Quit</guibutton> button enables you to select a "

-#| "window to terminate an application. This button is useful if you want to "

-#| "terminate an application that does not respond to your commands."

-"The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window "

-"to force an application to quit. This button is useful if you want to "

-"terminate an application that does not respond to your commands, if the "

-"application has frozen or crashed, for example."

-"<guibutton>ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਗੋਰਾਮ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣਨ "

-"ਵਾਸਤੇ ਹੈ। ਇਹ ਬਟਨ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਾਂਡ "

-"ਲਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਟਕ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ।"

-#: C/gospanel.xml:1034(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"

-#| "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"

-#| "guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add "

-#| "to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on "

-#| "this."

-"To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on "

-"any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "

-"choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. "

-"See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ "

-"ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ "

-"<application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1038(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</"

-#| "guibutton> button, then click on a window from the application that you "

-#| "want to terminate. If you do not want to terminate an application after "

-#| "you click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press "

-#| "<keycap>Esc</keycap>."

-"To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> "

-"button, then click on a window from the application that you want to "

-"terminate. If you do not want to terminate an application after you have "

-"clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</"

-"keycap>."

-"ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, <guibutton>ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ</guibutton> ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕਾਰਜ ਦੇ "

-"ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ <guibutton>ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ</"

-"guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <keycap>Esc</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1044(title)

-msgid "Lock Screen Button"

-msgstr "ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:1059(secondary)

-msgid "Lock"

-msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ"

-#: C/gospanel.xml:1071(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and "

-#| "activates your screensaver. To access your session again, you must enter "

-#| "your password."

-msgid ""

-"The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and "

-"activates your screensaver when you click on it. To access your session "

-"again, you must enter your password."

-"<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਕੇ ਸਕਰੀਨ "

-"ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।"

-#: C/gospanel.xml:1074(para)

-"To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click "

-"on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "

-"then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel "

-"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ "

-"ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ "

-"<application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1076(para)

-"Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu "

-"of screensaver-related commands. <xref linkend=\"gosstartsession-TBL-83\"/> "

-"describes the commands that are available from the menu."

-"<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ "

-"ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ <xref linkend="

-"\"gosstartsession-TBL-83\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1080(title)

-msgid "Lock Screen Menu Items"

-msgstr "ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ"

-#: C/gospanel.xml:1087(para)

-msgid "Menu Item"

-msgstr "ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ"

-#: C/gospanel.xml:1098(guimenuitem)

-msgid "Activate Screensaver"

-msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ"

-#: C/gospanel.xml:1102(para)

-msgid "Activates the screensaver immediately."

-msgstr "ਸਰਗਰਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਤੁਰੰਤ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:1103(para)

-"This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when "

-"screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</"

-"application> preference tool."

-"ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਵੀ ਲੱਗੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ <application>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ "

-"<guilabel>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ (ਲਾਕ) ਕਰੋ</guilabel> ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ "

-"ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:1110(guimenuitem)

-msgid "Lock Screen"

-msgstr "ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ"

-#: C/gospanel.xml:1114(para)

-"Locks the screen immediately. This command performs the same function as "

-"when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button."

-"ਸਕਰੀਨ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "

-"<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1121(guimenuitem)

-msgid "Properties"

-msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

-#: C/gospanel.xml:1125(para)

-"Opens the <link linkend=\"prefs-screensaver\"><application>Screensaver</"

-"application> preference tool</link>, with which you can configure the type "

-"of screensaver that is displayed when you lock the screen."

-"<link linkend=\"prefs-screensaver\"><application>ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ</application> ਪਸੰਦ "

-"ਸੰਦ</link> ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਕਰੀਨ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ "

-"ਸਕਰੀਨਸੇਵਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:1133(title)

-msgid "Log Out Button"

-msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:1140(phrase)

-msgid "Log Out icon."

-msgstr "ਲਾਗਆਉਟ ਆਈਕਾਨ।"

-#: C/gospanel.xml:1146(secondary)

-msgid "Log Out"

-msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ"

-#: C/gospanel.xml:1150(secondary) C/gospanel.xml:1153(primary)

-msgid "Log Out button"

-msgstr "ਲਾਗ-ਆਉਟ ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:1155(para)

-#| msgid ""

-#| "The <guibutton>Log Out</guibutton> button begins the process to log out "

-#| "of a MATE session."

-msgid ""

-"The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE "

-"session or switch to a different user account."

-msgstr "<guibutton>ਲਾਗ-ਆਉਟ</guibutton> ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:1157(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"

-#| "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"

-#| "guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add "

-#| "to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on "

-#| "this."

-"To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on "

-"any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "

-"choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See "

-"<xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ "

-"ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ "

-"<application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1161(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</"

-#| "guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon "

-#| "from the dialog."

-"To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</"

-"guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog "

-"that appears."

-"ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ, <guibutton>ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ</guibutton> ਉੱਤੇ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ "

-"ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1166(title)

-msgid "Run Button"

-msgstr "ਚਲਾਓ ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:1173(phrase)

-msgid "Run Application icon."

-msgstr "ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:1179(secondary)

-msgid "Run"

-msgstr "ਚਲਾਓ"

-#: C/gospanel.xml:1183(secondary) C/gospanel.xml:1186(primary)

-msgid "Run button"

-msgstr "ਚਲਾਓ ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:1188(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run "

-#| "Application</guilabel> dialog."

-"The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</"

-"guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it "

-"from a list."

-"<guibutton>ਕਾਰਜ ਚਲਾਓ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <guilabel>ਚਲਾਓ</guilabel> ਨੂੰ "

-"ਦਬਾਓ।"

-#: C/gospanel.xml:1191(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"

-#| "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"

-#| "guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add "

-#| "to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on "

-#| "this."

-msgid ""

-"To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any "

-"vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "

-"choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel "

-"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ "

-"ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ "

-"<application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1195(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the "

-#| "<guibutton>Accessibility</guibutton> button."

-"To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the "

-"<guibutton>Run</guibutton> button."

-"<application>ਕੀ-ਬੋਰਡ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ, <guibutton>ਸੁਲੱਭਤਾ</guibutton> "

-"ਬਟਨ ਚੁਣੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1197(para)

-#| msgid ""

-#| "For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, "

-#| "see <citetitle>Working With Menus</citetitle>."

-msgid ""

-"For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see "

-"<xref linkend=\"gospanel-23\"/>."

-msgstr "<guilabel>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ <xref linkend=\"gospanel-23\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1201(title)

-msgid "Search Button"

-msgstr "ਖੋਜ ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:1208(phrase)

-msgid "Search Tool icon."

-msgstr "ਖੋਜ ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ।"

-#: C/gospanel.xml:1214(secondary)

-msgid "Search"

-msgstr "ਖੋਜ"

-#: C/gospanel.xml:1218(secondary) C/gospanel.xml:1221(primary)

-msgid "Search button"

-msgstr "ਖੋਜ ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:1223(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "You can use the <guibutton>Search</guibutton> button to open the "

-#| "<application>Search Tool</application>."

-"The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</"

-"application>, which allows you to search for files on your computer."

-"ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਖੋਜ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ <application>ਖੋਜ ਸੰਦ</application> ਖੋਲਣ ਲਈ "

-"ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1226(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"

-#| "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"

-#| "guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add "

-#| "to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on "

-#| "this."

-"To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any "

-"vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then "

-"choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel "

-"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ "

-"ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ "

-"<application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1228(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "In the <application>Keyboard</application> preference tool, click the "

-#| "<guibutton>Accessibility</guibutton> button."

-"To open the <application>Search Tool</application>, click on the "

-"<guibutton>Search</guibutton> button."

-"<application>ਕੀ-ਬੋਰਡ</application> ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਵਿੱਚ, <guibutton>ਸੁਲੱਭਤਾ</guibutton> "

-"ਬਟਨ ਚੁਣੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1230(para)

-"For more information on the <application>Search Tool</application>, see the "

-"<ulink type=\"help\" url=\"help:mate-search-tool\">Search Tool Manual</"

-"ulink>."

-"<application>ਖੋਜ ਸੰਦ</application> ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, <ulink type=\"help\" "

-"url=\"help:mate-search-tool\">ਖੋਜ ਸੰਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1234(title)

-msgid "Show Desktop Button"

-msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:1237(secondary)

-#| msgid "Minimise Windows"

-msgid "Minimize Windows"

-msgstr "ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ"

-#: C/gospanel.xml:1241(secondary) C/gospanel.xml:1245(primary)

-#| msgid "Minimise Windows button"

-msgid "Minimize Windows button"

-msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਟਨ"

-#: C/gospanel.xml:1254(phrase)

-msgid "Show Desktop icon."

-msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।"

-#: C/gospanel.xml:1258(para)

-"You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all "

-"open windows and show the desktop."

-"ਤੁਸੀਂ <guibutton>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਓ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਭ ਖੁੱਲੇ ਝਰੋਖੇ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ "

-"ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1259(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-"

-#| "click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</"

-#| "guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add "

-#| "to Panel dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on "

-#| "this."

-"To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click "

-"on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, "

-"then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel "

-"dialog. See <xref linkend=\"panels-addobject\"/> for more on this."

-"<guibutton>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ "

-"ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਦੱਬੋ। <guimenu>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenu> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ "

-"<application>ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾਬੰਦ</application> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <xref "

-"linkend=\"panels-addobject\"/> ਵੇਖੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1263(para)

-#, fuzzy

-#| msgid ""

-#| "To choose an icon for the launcher, click on the <guibutton>No Icon</"

-#| "guibutton> button. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon "

-#| "from the dialog."

-"To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show "

-"Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, "

-"click it again."

-"ਲਾਂਚਰ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ, <guibutton>ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ</guibutton> ਉੱਤੇ ਦਬਾਉ। ਇੱਕ "

-"ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੋਂ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।"

-#: C/gospanel.xml:1269(title)

-msgid "Menus"

-msgstr "ਮੇਨੂ"