# Irish translations for gnome-user-share package.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-user-share package.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-user-share\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-20 09:51-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-21 03:21-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
"10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:1
msgid ""
"If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads "
"directory when logged in."
msgstr ""
"Má tá sé seo fíor, is féidir le gléasanna Bluetooth comhaid a sheoladh go "
"dtí comhadlann \"Íosluchtuithe\" an úsáideora nuair atá an t-úsáideoir "
"logáilte isteach."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over Bluetooth when the user is logged in."
msgstr ""
"Má tá sé seo fíor, comhroinntear an chomhadlann \"Poiblí\" i gcomhadlann "
"bhaile an úsáideora trí Bluetooth nuair atá an t-úsáideoir logáilte isteach."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:3
msgid ""
"If this is true, the Public directory in the users home directory will be "
"shared over the network when the user is logged in."
msgstr ""
"Má tá sé seo fíor, comhroinntear an chomhadlann \"Poiblí\" i gcomhadlann "
"bhaile an úsáideora tríd an líonra nuair atá an t-úsáideoir logáilte isteach."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:4
msgid "Share Public directory over Bluetooth"
msgstr "Comhroinn an chomhadlann \"Poiblí\" trí Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:5
msgid "Share Public directory over the network"
msgstr "Comhroinn an chomhadlann \"Poiblí\" tríd an líonra"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:6
msgid "When to accept files sent over Bluetooth"
msgstr "An t-am le glacadh le comhaid seolta trí Bluetooth"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:7
msgid ""
"When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are \"always\", "
"\"bonded\", \"bonded_trusted\" and \"ask\"."
msgstr ""
"An t-am le glacadh le comhaid seolta trí Bluetooth. Is iad na luachanna a "
"d'fhéadfadh a bheith ann ná \"always\", \"bonded\", \"bonded_trusted\", agus "
"\"ask\"."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:8
msgid ""
"When to ask for passwords. Possible values are \"never\", \"on_write\", and "
"\"always\"."
msgstr ""
"An t-am le hiarr focail faire. Is iad na luachanna a d'fhéadfadh a bheith "
"ann ná \"never\", \"on_write\", agus \"always\"."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:9
msgid "When to require passwords"
msgstr "An t-am focail faire le héileamh"

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:10
msgid "Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush."
msgstr ""
"Cé acu an bhfuil cliaint Bluetooth in ann comhaid a sheoladh trí ObexPush nó "
"nach bhfuil."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:11
msgid "Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files."
msgstr ""
"Cé acu an bhfuil gá ag cliaint Bluetooth le péireáil leis an ríomhaire chun "
"comhaid a sheoladh nó nach bhfuil."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-"
"only."
msgstr ""
"Cé acu a cheadófar do chliaint Bluetooth comhaid a scríobh, nó na comhaid a "
"chomhroinnt inléite-amháin."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:13
msgid "Whether to allow Bluetooth clients to write files."
msgstr ""
"Cé acu a cheadófar do chliaint Bluetooth comhaid a scríobh, nó nach "
"gceadófar."

#: ../data/desktop_gnome_file_sharing.schemas.in.h:14
msgid "Whether to notify about newly received files."
msgstr ""
"Cé acu a chuirfear in iúl maidir le comhaid faighte go nua, nó nach "
"gcuirfear."

#: ../data/file-share-properties.ui.h:1
msgid "<b>Receive Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Faigh Comhaid trí Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:2
msgid "<b>Share Files over Bluetooth</b>"
msgstr "<b>Comhroinn Comhaid trí Bluetooth</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:3
msgid "<b>Share Files over the Network</b>"
msgstr "<b>Comhroinn Comhaid Tríd an Líonra</b>"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:4
msgid "Allo_w remote devices to delete files"
msgstr "Ceadaigh _scriosadh comhad do ghléasanna cianda"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:5
msgid "Personal File Sharing Preferences"
msgstr "Sainroghanna Chomhroinnt Chomhad Pearsanta"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:6
msgid "Receive files in _Downloads folder over Bluetooth"
msgstr "Faigh comhaid san fhillteán \"Í_osluchtuithe\" trí Bluetooth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:7
msgid "Require re_mote devices to bond with this computer"
msgstr "Ceangal _gléasanna cianda leis an ríomhaire seo de dhíth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:8
msgid "Share public files over _Bluetooth"
msgstr "Comhroinn comhaid poiblí trí _Bluetooth"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:9
msgid "_Accept files: "
msgstr "_Glac le comhaid:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:10
msgid "_Notify about received files"
msgstr "Cuir in _iúl maidir le comhaid faighte"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:11
msgid "_Password:"
msgstr "_Focal faire:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:12
msgid "_Require password:"
msgstr "Focal faire de _dhíth:"

#: ../data/file-share-properties.ui.h:13
msgid "_Share public files on network"
msgstr "_Comhroinn comhaid poiblí ar an líonra"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:1
#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:2
msgid "Personal File Sharing"
msgstr "Comhroinnt Chomhad Pearsanta"

#: ../data/gnome-user-share-properties.desktop.in.h:2
msgid "Preferences for sharing of files"
msgstr "Sainroghanna ar chomhroinnt chomhad"

#: ../data/gnome-user-share.desktop.in.in.h:1
msgid "Launch Personal File Sharing if enabled"
msgstr "Tosaigh Comhroinnt Chomhad Pearsanta má chumasaithe"

#: ../src/file-share-properties.c:435
msgid "No reason"
msgstr "Gan chúis"

#: ../src/file-share-properties.c:463
msgid "Could not display the help contents."
msgstr "Níorbh fhéidir inneachar cabhrach a thaispeáint."

#: ../src/file-share-properties.c:503
msgid "Could not build interface."
msgstr "Níorbh fhéidir comhéadan a thógáil."

#: ../src/file-share-properties.c:543
msgid "Never"
msgstr "Riamh"

#: ../src/file-share-properties.c:546
msgid "When writing files"
msgstr "Agus comhaid á scríobh"

#: ../src/file-share-properties.c:549 ../src/file-share-properties.c:572
msgid "Always"
msgstr "I gCónaí"

#: ../src/file-share-properties.c:575
msgid "Only for Bonded devices"
msgstr "Do ghléasanna Nasctha amháin"

#: ../src/file-share-properties.c:578
msgid "Only for Bonded and Trusted devices"
msgstr "Do ghléasanna Nasctha agus Iontaofa amháin"

#: ../src/file-share-properties.c:583
msgid "Ask"
msgstr "Fiafraigh"

#. Translators: The %s will get filled in with the user name
#. of the user, to form a genitive. If this is difficult to
#. translate correctly so that it will work correctly in your
#. language, you may use something equivalent to
#. "Public files of %s", or leave out the %s altogether.
#. In the latter case, please put "%.0s" somewhere in the string,
#. which will match the user name string passed by the C code,
#. but not put the user name in the final string. This is to
#. avoid the warning that msgfmt might otherwise generate.
#: ../src/http.c:134
#, c-format
msgid "%s's public files"
msgstr "comhaid poiblí %s"

#. Translators: This is similar to the string before, only it
#. has the hostname in it too.
#: ../src/http.c:138
#, c-format
msgid "%s's public files on %s"
msgstr "comhaid poiblí %s ar %s"

#: ../src/http.c:372
msgid "Please log in as the user guest"
msgstr "Logáil isteach mar an t-úsáideoir guest le do thoil"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: ../src/obexpush.c:138
#, c-format
msgid "You received \"%s\" via Bluetooth"
msgstr "Fuair tú \"%s\" trí Bluetooth"

#: ../src/obexpush.c:140
msgid "You received a file"
msgstr "Fuair tú comhad"

#: ../src/obexpush.c:151
msgid "Open File"
msgstr "Oscail Comhad"

#: ../src/obexpush.c:155
msgid "Reveal File"
msgstr "Nocht Comhad"