diff options
| author | Weblate (bot) <[email protected]> | 2026-08-31 06:10:38 +0200 |
|---|---|---|
| committer | GitHub <[email protected]> | 2026-08-31 04:10:38 +0000 |
| commit | da670e6b2d0eee994214b067778b9f4236795f58 (patch) | |
| tree | c66da67998a30f79a78f1b631390e8e9a7086ce8 /logview/help/kk | |
| parent | 8a2197bd4783c934f31df2992ab32b29d0c2f01b (diff) | |
| download | mate-utils-da670e6b2d0eee994214b067778b9f4236795f58.tar.bz2 mate-utils-da670e6b2d0eee994214b067778b9f4236795f58.tar.xz | |
Translations update from Fedora Weblate (#387)
* Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 96.1% (624 of 649 strings)
Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 46.2% (43 of 93 strings)
Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 96.1% (624 of 649 strings)
Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 50.3% (75 of 149 strings)
Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 54.0% (40 of 74 strings)
Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 38.6% (41 of 106 strings)
Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 54.0% (40 of 74 strings)
Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 50.3% (75 of 149 strings)
Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 38.6% (41 of 106 strings)
Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 46.2% (43 of 93 strings)
Co-authored-by: 김인수 <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils-baobab/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils-dictionnary/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils-searchtool/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils-system-log/ko/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils/ko/
Translation: mate-desktop/mate-utils
Translation: mate-desktop/mate-utils-baobab
Translation: mate-desktop/mate-utils-dictionnary
Translation: mate-desktop/mate-utils-searchtool
Translation: mate-desktop/mate-utils-system-log
* Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 64.1% (68 of 106 strings)
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 31.1% (29 of 93 strings)
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 89.1% (66 of 74 strings)
Translated using Weblate (Ukrainian)
Currently translated at 99.3% (148 of 149 strings)
Co-authored-by: Yuri Chornoivan <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils-baobab/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils-dictionnary/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils-searchtool/uk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils-system-log/uk/
Translation: mate-desktop/mate-utils-baobab
Translation: mate-desktop/mate-utils-dictionnary
Translation: mate-desktop/mate-utils-searchtool
Translation: mate-desktop/mate-utils-system-log
* Translated using Weblate (Estonian)
Currently translated at 94.9% (616 of 649 strings)
Translated using Weblate (Estonian)
Currently translated at 94.9% (616 of 649 strings)
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils/et/
Translation: mate-desktop/mate-utils
* Translated using Weblate (Polish)
Currently translated at 91.9% (137 of 149 strings)
Co-authored-by: Marek Adamski <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils-searchtool/pl/
Translation: mate-desktop/mate-utils-searchtool
* Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 56.7% (42 of 74 strings)
Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 29.0% (27 of 93 strings)
Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 42.4% (45 of 106 strings)
Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 32.2% (48 of 149 strings)
Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 83.3% (541 of 649 strings)
Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 29.0% (27 of 93 strings)
Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 32.2% (48 of 149 strings)
Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 83.3% (541 of 649 strings)
Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 56.7% (42 of 74 strings)
Translated using Weblate (Occitan)
Currently translated at 42.4% (45 of 106 strings)
Co-authored-by: Quentin PAGÈS <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils-baobab/oc/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils-dictionnary/oc/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils-searchtool/oc/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils-system-log/oc/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/mate-utils/oc/
Translation: mate-desktop/mate-utils
Translation: mate-desktop/mate-utils-baobab
Translation: mate-desktop/mate-utils-dictionnary
Translation: mate-desktop/mate-utils-searchtool
Translation: mate-desktop/mate-utils-system-log
* Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 63.1% (410 of 649 strings)
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 63.1% (410 of 649 strings)
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 9.4% (10 of 106 strings)
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 63.1% (410 of 649 strings)
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 15.4% (23 of 149 strings)
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 8.6% (8 of 93 strings)
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 58.0% (377 of 649 strings)
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 12.7% (19 of 149 strings)
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 12.0% (18 of 149 strings)
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 58.0% (377 of 649 strings)
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 6.4% (6 of 93 strings)
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 7.5% (8 of 106 strings)
Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 8.1% (6 of 74 strings)
Co-authored-by: Temuri Doghonadze <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-baobab/ka/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-dictionnary/ka/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-searchtool/ka/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-system-log/ka/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils/ka/
Translation: mate-desktop/mate-utils
Translation: mate-desktop/mate-utils-baobab
Translation: mate-desktop/mate-utils-dictionnary
Translation: mate-desktop/mate-utils-searchtool
Translation: mate-desktop/mate-utils-system-log
* Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (149 of 149 strings)
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (93 of 93 strings)
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings)
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (149 of 149 strings)
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 100.0% (649 of 649 strings)
Co-authored-by: Sergey A. <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-baobab/ru/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-dictionnary/ru/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-searchtool/ru/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-system-log/ru/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils/ru/
Translation: mate-desktop/mate-utils
Translation: mate-desktop/mate-utils-baobab
Translation: mate-desktop/mate-utils-dictionnary
Translation: mate-desktop/mate-utils-searchtool
Translation: mate-desktop/mate-utils-system-log
* Translated using Weblate (Romanian)
Currently translated at 92.7% (602 of 649 strings)
Co-authored-by: - - <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils/ro/
Translation: mate-desktop/mate-utils
* Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 6.6% (7 of 106 strings)
Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 13.2% (86 of 649 strings)
Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 5.3% (8 of 149 strings)
Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 7.5% (7 of 93 strings)
Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 8.1% (6 of 74 strings)
Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 13.2% (86 of 649 strings)
Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 5.3% (8 of 149 strings)
Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 8.1% (6 of 74 strings)
Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 6.6% (7 of 106 strings)
Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 7.5% (7 of 93 strings)
Co-authored-by: ButterflyOfFire <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-baobab/kab/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-dictionnary/kab/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-searchtool/kab/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-system-log/kab/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils/kab/
Translation: mate-desktop/mate-utils
Translation: mate-desktop/mate-utils-baobab
Translation: mate-desktop/mate-utils-dictionnary
Translation: mate-desktop/mate-utils-searchtool
Translation: mate-desktop/mate-utils-system-log
* Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings)
Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 100.0% (93 of 93 strings)
Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 37.5% (56 of 149 strings)
Translated using Weblate (Indonesian)
Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)
Co-authored-by: Andika Triwidada <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-baobab/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-dictionnary/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-searchtool/id/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-system-log/id/
Translation: mate-desktop/mate-utils-baobab
Translation: mate-desktop/mate-utils-dictionnary
Translation: mate-desktop/mate-utils-searchtool
Translation: mate-desktop/mate-utils-system-log
* Translated using Weblate (Interlingua)
Currently translated at 4.6% (30 of 649 strings)
Co-authored-by: Emilio Sepulveda <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils/ia/
Translation: mate-desktop/mate-utils
* Translated using Weblate (Serbian)
Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)
Translated using Weblate (Serbian)
Currently translated at 100.0% (149 of 149 strings)
Translated using Weblate (Serbian)
Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings)
Translated using Weblate (Serbian)
Currently translated at 100.0% (93 of 93 strings)
Translated using Weblate (Serbian)
Currently translated at 100.0% (649 of 649 strings)
Co-authored-by: Марко Костић (Marko Kostić) <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-baobab/sr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-dictionnary/sr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-searchtool/sr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-system-log/sr/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils/sr/
Translation: mate-desktop/mate-utils
Translation: mate-desktop/mate-utils-baobab
Translation: mate-desktop/mate-utils-dictionnary
Translation: mate-desktop/mate-utils-searchtool
Translation: mate-desktop/mate-utils-system-log
* Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (649 of 649 strings)
Co-authored-by: Mark Adhans <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils/pt_BR/
Translation: mate-desktop/mate-utils
* Translated using Weblate (Greek)
Currently translated at 92.9% (603 of 649 strings)
Co-authored-by: Jim Spentzos <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils/el/
Translation: mate-desktop/mate-utils
* Translated using Weblate (Kazakh)
Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)
Translated using Weblate (Kazakh)
Currently translated at 25.6% (19 of 74 strings)
Translated using Weblate (Kazakh)
Currently translated at 100.0% (106 of 106 strings)
Translated using Weblate (Kazakh)
Currently translated at 100.0% (93 of 93 strings)
Translated using Weblate (Kazakh)
Currently translated at 24.3% (18 of 74 strings)
Translated using Weblate (Kazakh)
Currently translated at 100.0% (149 of 149 strings)
Translated using Weblate (Kazakh)
Currently translated at 19.8% (21 of 106 strings)
Translated using Weblate (Kazakh)
Currently translated at 18.2% (17 of 93 strings)
Translated using Weblate (Kazakh)
Currently translated at 12.0% (18 of 149 strings)
Translated using Weblate (Kazakh)
Currently translated at 100.0% (649 of 649 strings)
Translated using Weblate (Kazakh)
Currently translated at 10.0% (15 of 149 strings)
Translated using Weblate (Kazakh)
Currently translated at 65.3% (424 of 649 strings)
Translated using Weblate (Kazakh)
Currently translated at 65.0% (422 of 649 strings)
Co-authored-by: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-baobab/kk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-dictionnary/kk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-searchtool/kk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-system-log/kk/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils/kk/
Translation: mate-desktop/mate-utils
Translation: mate-desktop/mate-utils-baobab
Translation: mate-desktop/mate-utils-dictionnary
Translation: mate-desktop/mate-utils-searchtool
Translation: mate-desktop/mate-utils-system-log
* Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW))
Currently translated at 24.1% (36 of 149 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW))
Currently translated at 25.6% (19 of 74 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW))
Currently translated at 22.1% (33 of 149 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW))
Currently translated at 19.8% (21 of 106 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW))
Currently translated at 21.5% (20 of 93 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW))
Currently translated at 22.9% (17 of 74 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW))
Currently translated at 20.8% (31 of 149 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW))
Currently translated at 17.9% (19 of 106 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW))
Currently translated at 19.3% (18 of 93 strings)
Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW))
Currently translated at 100.0% (649 of 649 strings)
Co-authored-by: Alang Hsu <[email protected]>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-baobab/zh_TW/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-dictionnary/zh_TW/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-searchtool/zh_TW/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils-system-log/zh_TW/
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/applications/mate-utils/zh_TW/
Translation: mate-desktop/mate-utils
Translation: mate-desktop/mate-utils-baobab
Translation: mate-desktop/mate-utils-dictionnary
Translation: mate-desktop/mate-utils-searchtool
Translation: mate-desktop/mate-utils-system-log
---------
Co-authored-by: 김인수 <[email protected]>
Co-authored-by: Yuri Chornoivan <[email protected]>
Co-authored-by: Priit Jõerüüt <[email protected]>
Co-authored-by: Marek Adamski <[email protected]>
Co-authored-by: Quentin PAGÈS <[email protected]>
Co-authored-by: Temuri Doghonadze <[email protected]>
Co-authored-by: Sergey A. <[email protected]>
Co-authored-by: - - <[email protected]>
Co-authored-by: ButterflyOfFire <[email protected]>
Co-authored-by: Andika Triwidada <[email protected]>
Co-authored-by: Emilio Sepulveda <[email protected]>
Co-authored-by: Марко Костић (Marko Kostić) <[email protected]>
Co-authored-by: Mark Adhans <[email protected]>
Co-authored-by: Jim Spentzos <[email protected]>
Co-authored-by: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>
Co-authored-by: Alang Hsu <[email protected]>
Diffstat (limited to 'logview/help/kk')
| -rw-r--r-- | logview/help/kk/kk.po | 226 |
1 files changed, 192 insertions, 34 deletions
diff --git a/logview/help/kk/kk.po b/logview/help/kk/kk.po index da8f4b64..3377394e 100644 --- a/logview/help/kk/kk.po +++ b/logview/help/kk/kk.po @@ -1,20 +1,21 @@ -# +# # Translators: -# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2018 +# Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>, 2018, 2026. # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:21+0000\n" -"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n" -"Language-Team: Kazakh (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/kk/)\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-30 04:19+0000\n" +"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>\n" +"Language-Team: Kazakh <https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-" +"desktop/applications/mate-utils-system-log/kk/>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: kk\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n" #. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2 msgctxt "_" @@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <[email protected]>" #. (itstool) path: articleinfo/title #: C/index.docbook:23 msgid "System Log Viewer Manual" -msgstr "" +msgstr "Жүйелік журналдарды қарау құралының нұсқаулығы" #. (itstool) path: abstract/para #: C/index.docbook:26 @@ -32,27 +33,29 @@ msgid "" "System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system " "log files." msgstr "" +"Жүйелік журналдарды қарау құралы — жүйелік журнал файлдарын қарауға және " +"бақылауға арналған графикалық пайдаланушы интерфейсі." #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:30 msgid "<year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2015-2021</year> <holder>MATE құжаттама жобасы</holder>" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:34 msgid "<year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>" #. (itstool) path: articleinfo/copyright #: C/index.docbook:38 msgid "<year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder>" -msgstr "" +msgstr "<year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder>" #. (itstool) path: publisher/publishername #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:51 C/index.docbook:122 msgid "MATE Documentation Project" -msgstr "" +msgstr "MATE құжаттама жобасы" #. (itstool) path: publisher/publishername #. (itstool) path: revdescription/para @@ -60,7 +63,7 @@ msgstr "" #: C/index.docbook:152 C/index.docbook:162 C/index.docbook:172 #: C/index.docbook:182 C/index.docbook:192 msgid "GNOME Documentation Project" -msgstr "" +msgstr "GNOME құжаттама жобасы" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:60 @@ -68,6 +71,8 @@ msgid "" "<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate " "desktop</orgname> </affiliation>" msgstr "" +"<surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate " +"desktop</orgname> </affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:66 @@ -76,6 +81,9 @@ msgid "" "<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> " "<email>[email protected]</email> </address> </affiliation>" msgstr "" +"<firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME құжаттама тобы</surname> " +"<affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>" +"[email protected]</email> </address> </affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:75 @@ -84,6 +92,9 @@ msgid "" "<orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> " "<email>[email protected]</email> </address> </affiliation>" msgstr "" +"<firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> " +"<orgname>GNOME құжаттама жобасы</orgname> <address> <email>" +"[email protected]</email> </address> </affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:84 @@ -92,6 +103,9 @@ msgid "" "<orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> " "<email>[email protected]</email> </address> </affiliation>" msgstr "" +"<firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>" +"GNOME құжаттама тобы</orgname> <address> <email>[email protected]</email> </" +"address> </affiliation>" #. (itstool) path: authorgroup/author #: C/index.docbook:93 @@ -99,11 +113,13 @@ msgid "" "<firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> " "<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>" msgstr "" +"<firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> " +"<address><email>[email protected]</email></address> </affiliation>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:120 msgid "Wolfgang Ulbrich" -msgstr "" +msgstr "Wolfgang Ulbrich" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:116 @@ -111,11 +127,13 @@ msgid "" "<revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date>" " <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Жүйелік журналдарды қарау құралының нұсқаулығы V1.10</revnumber> " +"<date>Шілде 2015</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:129 msgid "Paul Cutler <email>[email protected]</email>" -msgstr "" +msgstr "Paul Cutler <email>[email protected]</email>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:125 @@ -123,11 +141,13 @@ msgid "" "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October " "2009</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Жүйелік журналдарды қарау құралының нұсқаулығы V2.5</revnumber> " +"<date>Қазан 2009</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:139 msgid "Vincent Noel <email>[email protected]</email>" -msgstr "" +msgstr "Vincent Noel <email>[email protected]</email>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:135 @@ -135,12 +155,14 @@ msgid "" "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October " "2005</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Жүйелік журналдарды қарау құралының нұсқаулығы V2.4</revnumber> " +"<date>Қазан 2005</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:149 C/index.docbook:159 C/index.docbook:169 #: C/index.docbook:179 msgid "Sun GNOME Documentation Team <email>[email protected]</email>" -msgstr "" +msgstr "Sun GNOME құжаттама тобы <email>[email protected]</email>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:145 @@ -148,6 +170,8 @@ msgid "" "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October " "2002</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Жүйелік журналдарды қарау құралының нұсқаулығы V2.3</revnumber> " +"<date>Қазан 2002</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:155 @@ -155,6 +179,8 @@ msgid "" "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August " "2002</date> <_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Жүйелік журналдарды қарау құралының нұсқаулығы V2.2</revnumber> " +"<date>Тамыз 2002</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:165 @@ -162,6 +188,8 @@ msgid "" "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> " "<_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Жүйелік журналдарды қарау құралының нұсқаулығы V2.1</revnumber> " +"<date>Шілде 2002</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:175 @@ -169,11 +197,13 @@ msgid "" "<revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> " "<_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Жүйелік журналдарды қарау құралының нұсқаулығы V2.0</revnumber> " +"<date>Мамыр 2002</date> <_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: revdescription/para #: C/index.docbook:189 msgid "Judith Samson <email>[email protected]</email>" -msgstr "" +msgstr "Judith Samson <email>[email protected]</email>" #. (itstool) path: revhistory/revision #: C/index.docbook:185 @@ -181,16 +211,19 @@ msgid "" "<revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> " "<_:revdescription-1/>" msgstr "" +"<revnumber>Logview нұсқаулығы</revnumber> <date>2000</date> " +"<_:revdescription-1/>" #. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo #: C/index.docbook:197 msgid "This manual describes version 1.10 of System Log Viewer." msgstr "" +"Бұл нұсқаулық Жүйелік журналдарды қарау құралының 1.10 нұсқасын сипаттайды." #. (itstool) path: legalnotice/title #: C/index.docbook:200 msgid "Feedback" -msgstr "" +msgstr "Кіріспе" #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/index.docbook:201 @@ -200,11 +233,15 @@ msgid "" "url=\"help:mate-user-guide/feedback\" type=\"help\">MATE Feedback " "Page</ulink>." msgstr "" +"Жүйелік журналдарды қарау құралы қолданбасына немесе осы нұсқаулыққа қатысты " +"қате туралы хабарлау немесе ұсыныс жасау үшін <ulink url=\"help:mate-user-" +"guide/feedback\" type=\"help\">MATE кері байланыс бетіндегі</ulink> " +"нұсқауларды орындаңыз." #. (itstool) path: article/indexterm #: C/index.docbook:210 msgid "<primary>System Log Viewer</primary>" -msgstr "" +msgstr "<primary>Жүйелік журналдарды қарау құралы</primary>" #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:218 @@ -220,6 +257,12 @@ msgid "" " can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics " "display." msgstr "" +"<application>Жүйелік журналдарды қарау құралы</application> — жүйелік " +"журналдарды қарауға және бақылауға арналған графикалық, мәзір арқылы " +"басқарылатын қарау құралы. <application>Жүйелік журналдарды қарау құралы</" +"application> журналдарыңызды басқаруға көмектесетін бірнеше функциямен, " +"соның ішінде журнал мониторымен және журнал статистикасын көрсету " +"мүмкіндігімен бірге келеді." #. (itstool) path: sect1/para #: C/index.docbook:228 @@ -230,6 +273,12 @@ msgid "" "for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you " "to continuously monitor crucial logs." msgstr "" +"<application>Жүйелік журналдарды қарау құралы</application> жүйені " +"әкімшілендіруді жаңа бастағандар үшін пайдалы, өйткені ол журнал файлының " +"мәтіндік көрінісіне қарағанда журналдарыңызды оңайырақ әрі ыңғайлырақ " +"көрсетуді қамтамасыз етеді. Ол сондай-ақ тәжірибелі әкімшілер үшін де " +"пайдалы, өйткені маңызды журналдарды үздіксіз бақылауға мүмкіндік беретін " +"мониторды қамтиды." #. (itstool) path: warning/para #: C/index.docbook:237 @@ -237,11 +286,14 @@ msgid "" "<application>System Log Viewer</application> is useful only to those who " "have access to the system log files, which generally requires root access." msgstr "" +"<application>Жүйелік журналдарды қарау құралы</application> тек жүйелік " +"журнал файлдарына рұқсаты бар адамдарға ғана пайдалы, бұл әдетте әкімші " +"(root) құқықтарын талап етеді." #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:244 msgid "Getting Started" -msgstr "" +msgstr "Жұмысқа кірісу" #. (itstool) path: sect1/para #: C/index.docbook:246 @@ -249,11 +301,13 @@ msgid "" "You can start <application>System Log Viewer</application> in the following " "ways:" msgstr "" +"<application>Жүйелік журналдарды қарау құралын</application> келесі " +"тәсілдермен іске қосуға болады:" #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:250 msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu" -msgstr "" +msgstr "<guimenu>Қолданбалар</guimenu> мәзірі" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:252 @@ -261,6 +315,8 @@ msgid "" "Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log " "File Viewer</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"<menuchoice><guisubmenu>Жүйелік саймандар</guisubmenu><guimenuitem>Журнал " +"файлдарын қарау құралы</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз." #. (itstool) path: varlistentry/term #: C/index.docbook:256 @@ -272,6 +328,8 @@ msgstr "Командалық жол" msgid "" "Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>." msgstr "" +"<command>mate-system-log</command> теріп, одан кейін <keycap>Return</keycap> " +"пернесін басыңыз." #. (itstool) path: sect1/para #: C/index.docbook:265 @@ -279,11 +337,13 @@ msgid "" "When you start <application>System Log Viewer</application>, the following " "window is displayed." msgstr "" +"<application>Жүйелік журналдарды қарау құралын</application> іске қосқан " +"кезде, келесі терезе көрсетіледі." #. (itstool) path: figure/title #: C/index.docbook:269 msgid "System Log Viewer Window" -msgstr "" +msgstr "Жүйелік журналдарды қарау құралы терезесі" #. (itstool) path: imageobject/imagedata #. This is a reference to an external file such as an image or video. When @@ -296,6 +356,8 @@ msgid "" "external ref='figures/syslog_window.png' " "md5='7cb5e186fe792ed85e408ff33f21eced'" msgstr "" +"external ref='figures/syslog_window.png' " +"md5='7cb5e186fe792ed85e408ff33f21eced'" #. (itstool) path: screenshot/mediaobject #: C/index.docbook:271 @@ -305,6 +367,10 @@ msgid "" " main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. " "</phrase> </textobject>" msgstr "" +"<imageobject> <imagedata fileref=\"figures/syslog_window.png\" " +"format=\"PNG\"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Жүйелік журналдарды " +"қарау құралының негізгі терезесін көрсетеді. Мәзір жолағын, көрсету аймағын, " +"айналдыру жолақтарын және қалып-күй жолағын қамтиды. </phrase> </textobject>" #. (itstool) path: sect1/para #: C/index.docbook:282 @@ -315,6 +381,11 @@ msgid "" "side of the application window. The log selected in this list is displayed " "in the main area of the application window." msgstr "" +"<application>Жүйелік журналдарды қарау құралын</application> бірінші рет " +"іске қосқан кезде, қолданба үнсіз келісім бойынша бірнеше журнал файлын " +"көрсетеді (мысалы, <filename>/var/log/messages</filename>). Ашылған " +"журналдар қолданба терезесінің сол жағында тізіледі. Осы тізімде таңдалған " +"журнал қолданба терезесінің негізгі аймағында көрсетіледі." #. (itstool) path: sect1/para #: C/index.docbook:290 @@ -323,6 +394,10 @@ msgid "" "opened log, and any change appears automatically in the main window. See " "<xref linkend=\"syslog-monitor\"/> for more information." msgstr "" +"Үнсіз келісім бойынша <application>Жүйелік журналдарды қарау құралы</" +"application> әрбір ашылған журналды бақылайды және кез келген өзгеріс " +"негізгі терезеде автоматты түрде пайда болады. Қосымша ақпаратты <xref " +"linkend=\"syslog-monitor\"/> бөлімінен қараңыз." #. (itstool) path: sect1/title #: C/index.docbook:299 @@ -332,7 +407,7 @@ msgstr "Қолданылуы" #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:302 msgid "To View a Log" -msgstr "" +msgstr "Журналды қарау үшін" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:303 @@ -343,6 +418,11 @@ msgid "" "to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to " "scroll through the log." msgstr "" +"Журналды қарау үшін <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Ашу</" +"guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз. <guilabel>Журналды ашу</guilabel> сұхбат " +"терезесінде ашқыңыз келетін журналды таңдап, <guibutton>Ашу</guibutton> " +"батырмасын шертіңіз. Журнал бойынша айналдыру үшін айналдыру жолақтарын " +"пайдаланыңыз." #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:309 @@ -354,6 +434,13 @@ msgid "" "area of the application window. To display another log already opened in " "<application>System Log Viewer</application>, select it in the log list." msgstr "" +"Қалағаныңызша көп журнал аша аласыз. <application>Жүйелік журналдарды қарау " +"құралы</application> <guilabel>Жүйелік журналдарды қарау құралы</guilabel> " +"терезесінде бір уақытта бір журналды көрсетеді. Ашылған журналдар қолданба " +"терезесінің сол жағында тізіледі. Осы тізімде таңдалған журнал қолданба " +"терезесінің негізгі аймағында көрсетіледі. <application>Жүйелік журналдарды " +"қарау құралында</application> әлдеқашан ашылған басқа журналды көрсету үшін " +"оны журналдар тізімінен таңдаңыз." #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:317 @@ -361,11 +448,14 @@ msgid "" "Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open " "zipped logs (whole filenames end in \".gz\")." msgstr "" +"<application>Жүйелік журналдарды қарау құралы</application> сығылған " +"журналдарды да ашуға мүмкіндік беретінін ескеріңіз (тұтас файл атаулары «.gz" +"»-мен аяқталады)." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:322 msgid "To Copy Log Lines to the Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Журнал жолдарын алмасу буферіне көшіру үшін" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:323 @@ -378,11 +468,18 @@ msgid "" "All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose " "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"Бір немесе бірнеше журнал жолын алмасу буферіне көшіру үшін негізгі " +"аймақтағы жолдарды таңдап, <menuchoice><guimenu>Түзету</guimenu><guimenuitem>" +"Көшіру</guimenuitem></menuchoice> мәзір опциясын таңдаңыз. Алмасу буферіне " +"тұтас журналды көшіргіңіз келсе, <menuchoice><guimenu>Түзету</guimenu>" +"<guimenuitem>Барлығын таңдау</guimenuitem></menuchoice> мәзір опциясы арқылы " +"оны толығымен таңдап, содан кейін <menuchoice><guimenu>Түзету</guimenu>" +"<guimenuitem>Көшіру</guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:335 msgid "To Hide the Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Бүйірлік панельді жасыру үшін" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:336 @@ -391,11 +488,14 @@ msgid "" "select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side " "pane</guimenuitem></menuchoice> menu option." msgstr "" +"Журналдар тізімі мен күнтізбені қамтитын сол жақтағы бүйірлік панельді " +"жасыру үшін <menuchoice><guimenu>Көрініс</guimenu><guimenuitem>Бүйірлік " +"панель</guimenuitem></menuchoice> мәзір опциясын таңдаңыз." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:343 msgid "To Monitor Logs" -msgstr "" +msgstr "Журналдарды бақылау үшін" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:344 @@ -408,31 +508,40 @@ msgid "" "the new lines will appear automatically at the end of the log and, after " "five seconds, the log name will turn back to normal in the list." msgstr "" +"Журналдарды бақылау үшін <application>Жүйелік журналдарды қарау құралын</" +"application> пайдалана аласыз. Үнсіз келісім бойынша <application>Жүйелік " +"журналдарды қарау құралында</application> ашылған барлық журналдардың " +"өзгерістері бақыланады. Егер <application>Жүйелік журналдарды қарау құралы</" +"application> бақылап отырған журналға жаңа жолдар қосылса, журнал атауы " +"журналдар тізімінде жуан қаріппен көрсетіледі. Егер журнал дәл қазір негізгі " +"аймақта көрсетіліп тұрса, жаңа жолдар журналдың соңында автоматты түрде " +"пайда болады және бес секундтан кейін журнал атауы тізімде қалыпты күйіне " +"қайта оралады." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:355 msgid "To View Log Information" -msgstr "" +msgstr "Журнал ақпаратын қарау үшін" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:356 msgid "Log information are generally displayed in the status bar, including :" -msgstr "" +msgstr "Журнал ақпараты әдетте қалып-күй жолағында көрсетіледі, соның ішінде:" #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:359 msgid "Number of lines in the log." -msgstr "" +msgstr "Журналдағы жолдар саны." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:361 msgid "Size of the log in bytes." -msgstr "" +msgstr "Журналдың байтпен өлшенген өлшемі." #. (itstool) path: listitem/para #: C/index.docbook:363 msgid "Date the log was last modified." -msgstr "" +msgstr "Журнал соңғы рет өзгертілген күн." #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:366 @@ -441,11 +550,14 @@ msgid "" "<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>" " option." msgstr "" +"Қалып-күй жолағын <menuchoice><guimenu>Көрініс</guimenu><guimenuitem>Қалып-" +"күй жолағы</guimenuitem></menuchoice> опциясы арқылы көрсетуге немесе " +"жасыруға болады." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:372 msgid "To Close a Log" -msgstr "" +msgstr "Журналды жабу үшін" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:373 @@ -453,11 +565,13 @@ msgid "" "To close a log, choose " "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"Журналды жабу үшін <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Жабу</" +"guimenuitem></menuchoice> таңдаңыз." #. (itstool) path: sect2/title #: C/index.docbook:379 msgid "To Exit System Log Viewer" -msgstr "" +msgstr "Жүйелік журналдарды қарау құралынан шығу үшін" #. (itstool) path: sect2/para #: C/index.docbook:380 @@ -465,6 +579,9 @@ msgid "" "To exit <application>System Log Viewer</application>, choose " "<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" +"<application>Жүйелік журналдарды қарау құралынан</application> шығу үшін " +"<menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Шығу</guimenuitem></" +"menuchoice> таңдаңыз." #. (itstool) path: para/ulink #: C/legal.xml:9 @@ -481,6 +598,13 @@ msgid "" " of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed " "with this manual." msgstr "" +"Осы құжатты Еркін бағдарламалық қамтама қоры (Free Software Foundation) " +"жариялаған GNU еркін құжаттама лицензиясының (GFDL) 1.1 нұсқасы немесе кез " +"келген кейінгі нұсқасының шарттарына сәйкес, өзгертілмейтін бөлімдерсіз, " +"алдыңғы жақ мәтіндерсіз және артқы жақ мәтіндерсіз көшіруге, үлестіруге және/" +"немесе өзгертуге рұқсат беріледі. GFDL лицензиясының көшірмесін мына " +"<_:ulink-1/> немесе осы нұсқаулықпен бірге үлестірілген COPYING-DOCS " +"файлынан таба аласыз." #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/legal.xml:12 @@ -490,6 +614,10 @@ msgid "" "you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in" " section 6 of the license." msgstr "" +"Бұл нұсқаулық GFDL аясында үлестірілген MATE нұсқаулықтар жиынтығының бөлігі " +"болып табылады. Егер бұл нұсқаулықты жиынтықтан бөлек үлестіргіңіз келсе, " +"лицензияның 6-бөлімінде сипатталғандай, лицензияның көшірмесін нұсқаулыққа " +"қосу арқылы жасай аласыз." #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/legal.xml:19 @@ -500,6 +628,11 @@ msgid "" "aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial " "capital letters." msgstr "" +"Компаниялар өз өнімдері мен қызметтерін ажырату үшін пайдаланатын көптеген " +"аттар сауда белгісі ретінде мәлімделген. Мұндай аттар кез келген MATE " +"құжаттамасында кездескен жағдайда және MATE құжаттама жобасының мүшелері сол " +"сауда белгілері туралы хабардар болса, онда аттар бас әріптермен немесе " +"бастапқы бас әріптермен жазылады." #. (itstool) path: listitem/para #: C/legal.xml:35 @@ -516,6 +649,18 @@ msgid "" "ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION " "OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND" msgstr "" +"ҚҰЖАТ «СОЛАЙ БОЛҒАН КҮЙІНДЕ» НЕГІЗІНДЕ, ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДІКСІЗ, ТІКЕЛЕЙ НЕМЕСЕ " +"ЖАНАМА ТҮРДЕ БЕРІЛЕДІ, СОНЫҢ ІШІНДЕ ШЕКТЕУСІЗ, ҚҰЖАТ НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН " +"НҰСҚАСЫ КЕМШІЛІКСІЗ, ТАУАРЛЫҚ КҮЙДЕ, БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА САЙ КЕЛЕТІН НЕМЕСЕ " +"ҚҰҚЫҚТАРДЫ БҰЗБАЙТЫН ДЕГЕН КЕПІЛДІКТЕР БЕРІЛМЕЙДІ. ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ОНЫҢ " +"ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ САПАСЫНА, ДӘЛДІГІНЕ ЖӘНЕ ӨНІМДІЛІГІНЕ ҚАТЫСТЫ БАРЛЫҚ " +"ТӘУЕКЕЛ СІЗГЕ ЖҮКТЕЛЕДІ. ЕГЕР ҚАНДАЙ ДА БІР ҚҰЖАТ НЕМЕСЕ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚА " +"КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҒДАЙДА АҚАУЛЫ БОЛЫП ШЫҚСА, КЕЗ КЕЛГЕН ҚАЖЕТТІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ, " +"ЖӨНДЕУ НЕМЕСЕ ТҮЗЕТУ ШЫҒЫНДАРЫН СІЗ (БАСТАПҚЫ WRITER, АВТОР НЕМЕСЕ КЕЗ " +"КЕЛГЕН CONTRIBUTOR ЕМЕС) ӨЗ МОЙНЫҢЫЗҒА АЛАСЫЗ. КЕПІЛДІКТЕН БАС ТАРТУ ТУРАЛЫ " +"ОСЫ ЕРЕЖЕ ОСЫ ЛИЦЕНЗИЯНЫҢ МІНДЕТТІ БӨЛІГІ БОЛЫП ТАБЫЛАДЫ. ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ " +"ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ПАЙДАЛАНЫЛУЫНА ТЕК ОСЫ КЕПІЛДІКТЕН " +"БАС ТАРТУ ШАРТТАРЫМЕН ҒАН РҰҚСАТ БЕРІЛЕДІ; ЖӘНЕ" #. (itstool) path: listitem/para #: C/legal.xml:55 @@ -531,6 +676,17 @@ msgid "" "VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE" " POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES." msgstr "" +"ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА ЖӘНЕ ЕШҚАНДАЙ ҚҰҚЫҚТЫҚ ТЕОРИЯ БОЙЫНША, МЕЙЛІ АЗАМАТТЫҚ " +"ҚҰҚЫҚ БҰЗУШЫЛЫҚ (СОНЫҢ ІШІНДЕ ҰҚЫПСЫЗДЫҚ), КЕЛІСІМШАРТ НЕМЕСЕ ӘЙТПЕСЕ " +"БОЛСЫН, АВТОР, БАСТАПҚЫ WRITER, КЕЗ КЕЛГЕН CONTRIBUTOR НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ " +"НЕМЕСЕ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ДИСТРИБЬЮТОРЫ НЕМЕСЕ ОСЫНДАЙ " +"ТАРАПТАРДЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ЖЕТКІЗУШІСІ КЕЗ КЕЛГЕН ТҰЛҒА АЛДЫНДА КЕЗ КЕЛГЕН " +"ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, АРНАЙЫ, КЕЗДЕЙСОҚ НЕМЕСЕ ЖАНАМА ШЫҒЫНДАР ҮШІН, СОНЫҢ ІШІНДЕ " +"ШЕКТЕУСІЗ, ІСКЕРЛІК БЕДЕЛДІҢ ЖОҒАЛУЫ, ЖҰМЫСТЫҢ ТОҚТАП ҚАЛУЫ, КОМПЬЮТЕРДІҢ " +"СӘТСІЗДІГІ НЕМЕСЕ ДҰРЫС ЖҰМЫС ІСТЕМЕУІ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫ ПАЙДАЛАНУДАН НЕМЕСЕ " +"ОҒАН ҚАТЫСТЫ ТУЫНДАҒАН БАРЛЫҚ БАСҚА ШЫҒЫНДАР НЕМЕСЕ ЖОҒАЛТУЛАР ҮШІН, ТІПТІ " +"ОСЫНДАЙ ТАРАП ОСЫНДАЙ ШЫҒЫНДАРДЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ХАБАРДАР БОЛСА ДА, " +"ЖАУАПТЫ БОЛМАЙДЫ." #. (itstool) path: legalnotice/para #: C/legal.xml:28 @@ -539,3 +695,5 @@ msgid "" "OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: " "<_:orderedlist-1/>" msgstr "" +"ҚҰЖАТ ЖӘНЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАЛАРЫ КЕЛЕСІ ҚОСЫМША ТҮСІНІКТЕМЕЛЕРМЕН " +"GNU ЕРКІН ҚҰЖАТТАМА ЛИЦЕНЗИЯСЫНЫҢ ШАРТТАРЫМЕН БЕРІЛЕДІ: <_:orderedlist-1/>" |