sync with transifex

1 files changed, 31 insertions, 11 deletions

diff --git a/help/uk/uk.po b/help/uk/uk.po
index 012e9ef8..71015c46 100644
--- a/help/uk/uk.po
+++ b/help/uk/uk.po
@@ -1,14 +1,16 @@
+# 
 # Translators:
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
-# Микола Ткач <[email protected]>, 2019
 # Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019
+# Микола Ткач <[email protected]>, 2020
+# Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-17 14:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-09-23 11:08+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2019\n"
+"Last-Translator: Oleksii Khalikov <[email protected]>, 2020\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1141,7 +1143,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:757
 msgid "<guilabel>Print range</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Діапазон</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:761
@@ -1231,6 +1233,8 @@ msgstr "<guilabel>Налаштування</guilabel>"
 #: C/index.docbook:815
 msgid "Use this drop-down list to select the printer settings."
 msgstr ""
+"Оберіть параметри друкарки у цьому розкриваному переліку.\n"
+" "
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:816
@@ -1239,6 +1243,10 @@ msgid ""
 "example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed "
 "printing, if this functionality is supported by the printer."
 msgstr ""
+"Аби налаштувати друкарку, натисніть кнопку "
+"<guibutton>Налаштувати</guibutton>. Наприклад, можна увімкнути або "
+"відімкнути двобічний друк або запланувати відкладений друк, якщо друкарка "
+"підтримує відповідну функцію."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:820
@@ -1250,11 +1258,12 @@ msgstr "<guilabel>Розташування</guilabel>"
 msgid ""
 "Use this drop-down list to select one of the following print destinations:"
 msgstr ""
+"Оберіть одне з наступних розташувань друку у цьому розкриваному переліку:"
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:827
 msgid "<guilabel>CUPS</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>CUPS</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:831
@@ -1267,11 +1276,13 @@ msgid ""
 "If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the "
 "only entry in this drop-down list."
 msgstr ""
+"Якщо обрана друкарка підтримує CUPS, у розкриваному переліку буде лише один "
+"варіант — <guilabel>CUPS</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:838
 msgid "<guilabel>lpr</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>lpr</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:842
@@ -1294,6 +1305,8 @@ msgid ""
 "Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify "
 "the name and location of the PostScript file."
 msgstr ""
+"Натисніть кнопку <guibutton>Зберегти як</guibutton>, аби відкрити діалог, у "
+"якому можна вказати назву та розташування файлу PostScript."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:855
@@ -1311,11 +1324,13 @@ msgid ""
 "Type the name of the command in the text box. Include all command-line "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Уведіть назву команди у текстовому полі. Увімкніть усі потрібні аргументи "
+"командного рядка."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:867
 msgid "<guilabel>State</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Стан</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:871 C/index.docbook:879 C/index.docbook:887
@@ -1330,7 +1345,7 @@ msgstr "<guilabel>Тип</guilabel>"
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:883
 msgid "<guilabel>Comment</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Коментар</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: info/title
 #: C/index.docbook:895
@@ -1360,6 +1375,8 @@ msgid ""
 "Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-"
 "down list to change the measurement unit."
 msgstr ""
+"Використовуйте цей лічильник для вказування ширини паперу. У розташованому "
+"поруч розкриваному переліку можна змінити одиниці виміру."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:916
@@ -1369,12 +1386,12 @@ msgstr "<guilabel>Висота</guilabel>"
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:920
 msgid "Use this spin box to specify the height of the paper."
-msgstr ""
+msgstr "Використовуйте цей лічильник для вказування висоти паперу."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:924
 msgid "<guilabel>Feed orientation</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Орієнтація паперу</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:928
@@ -1398,7 +1415,7 @@ msgstr "Використовуйте цей випадний перелік, щ�
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:940
 msgid "<guilabel>Layout</guilabel>"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Розташування</guilabel>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:944
@@ -1406,6 +1423,9 @@ msgid ""
 "Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout "
 "that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area."
 msgstr ""
+"Використовуйте цей розкриваний перелік для вибору розташування сторінок. "
+"Попередній перегляд результату виконується у ділянці "
+"<guilabel>Передогляд</guilabel>."
 
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:948
@@ -1502,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: varlistentry/term
 #: C/index.docbook:1008
 msgid "<guisubmenu>Others</guisubmenu>"
-msgstr "<guisubmenu>Инші</guisubmenu>"
+msgstr "<guisubmenu>Інші</guisubmenu>"
 
 #. (itstool) path: listitem/para
 #: C/index.docbook:1012