msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

msgstr[0] "Si nun lu guarda, los cambeos fechos na cabera %d hora perderánse pa siempre."

msgstr[1] "Si nun lu guarda, los cambeos fechos nes caberes %d hores perderánse pa siempre."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Los cambeos del documentu «%s» perderánse pa siempres."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "¿Guardar los cambeos del documentu «%s» enantes de zarrar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "El guardáu desautivóse pol alministrador del sistema."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Los cambeos fechos a %d documentu perderánse pa siempre."

msgstr[1] "Los cambeos fechos a los %d documentos perderánse pa siempre."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Hai %d documentu con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos anantes de zarrar?"

msgstr[1] "Hai %d documentos con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos anantes de zarrar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Documentos con cambeos non guardaos:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_eleicione los documentos que deseya guardar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Si nun guarda, tolos sos cambeos perderánse ensembre."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Númberos de llinia"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Amosar númberos de llinia"

msgid "_Revert"

msgstr "_Revertir"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Softastur <www.softastur.org>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Namái-llectura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."

msgid "_Retry"

msgstr "_Retentar"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Comprebe qu'escribió el llugar correchamente y prebe otra vegada."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma nun pue remanar llugares %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma nun pue remanar esti llugar"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Nun pue montase l'allugamientu del ficheru."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Nun pue accedese al allugamientu del ficheru porque nun ta montáu."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ye un direutoriu."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nun ye un llugar válidu."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Nun s'alcontró l'equipu remotu %s. Comprebe que la configuración del so proxy seya correuta y prebe de nueu."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "El nome del sirvidor nun ye válidu. Comprueba que tecleaste'l llugar correchamente ya inténtelo otra vuelta."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nun ye un ficheru regular."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "La conexón expiró. Téntelo otra vegada."

msgid "The file is too big."

msgstr "El ficheru ye enforma grande"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Error inesperáu: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "L'editor de testos nun pudo alcontrar el ficheru. Seique se desaniciare recientemente."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nun pudo recuperase'l ficheru %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Codificación de c_arauteres:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Editar de toes _maneres"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "N_un editar"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "El númberu d'enllaces simbólicos siguíos ye llimitáu y el ficheru actual nun pudo alcontrase dientro d'esi llímite."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Nun tien los permisos necesarios p'abrir el ficheru."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma nun pudo deteutar la codificación de carauteres."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Comprebe que nun ta tentando d'abrir un ficheru binariu."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Seleiciona una codificación de carauteres dende'l menú ya inténtalo otra vuelta."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Hai un problema al abrir el ficheru %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "El ficheru qu'abristi contién dalgunos carauteres non válidos. Si continúes editándolu, puedes dexalos insirvibles."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Tamién puedes elexir cualesquier otra codificación de carauteres ya intentalo otra vegada."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru %s usando la codificación de carauteres %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Seleiciona una codificación de carauteres distinta dende'l menú ya inténtalo otra vegada."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru %s usando la codificación de carauteres %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "El documentu contién ún o más carauteres que nun pueden codificase usando'l códigu de carauteres especificáu."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "El ficheru (%s) yá ta abiertu n'otra ventana de pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Abrióse esta instancia del ficheru nuna forma non editable. ¿Quier editalu de toes formes?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Guardar de toes formes"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Non guardar"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "El ficheru %s camudó dende que lu lleó."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Si lu guarda, tolos cambeos esternos podríen perdese. ¿Quier guardalu de toes formes?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Nun se pudo criar un ficheru de respaldu al atroxar %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Nun se pudo criar un ficheru de respaldu temporal al atroxar %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "Nun pudo facese una copia de respaldu del ficheru antiguu enantes d'atroxar el nuevu. Puedes inorar esta alvertencia y guardar el ficheru de toes formes, pero si asocediere dalgún fallu al guardar, podríes perder la copia antigua del ficheru. ¿Quies guardar de toes formes?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma nun pue remanar llugares %s en mou escritura. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma nun pue remanar esti llugar en mou escritura. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s nun ye un llugar válidu. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Nun tienes permisos afayaízos p'atroxar esti ficheru. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Nun hai espaciu nel discu p'atroxar el ficheru. Llibere daqué d'espaciu y prebe otra vegada."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Ta tentando d'atroxar el ficheru nún discu de namái llectura. Comprebe que tien escrito el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Yá esiste un ficheru col mesmu nome. Use un nome distintu."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "El discu au ta tentando d'atroxar el ficheru tien una llimitación na llonxitú de los nomes de ficheru. Use un nome de ficheru más curtiu."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "El discu au tas intentando guardar el ficheru tien una llimitación en tamaños de ficheru. Intenta guardar un ficheru más pequeñu o atroxalu nún discu que nun tenga esa llimitación."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nun pudo guardar el ficheru %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "El ficheru %s camudó nel discu."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "¿Quier perder los sos cambeos y tornar a cargar el ficheru?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "¿Quier volver a cargar el ficheru?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Desactivar toos"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Com_plementos activos:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Tocante al plugin"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigurar plugin"

msgstr "/ en %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Axuntar"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Que Namái Concase la Pallabra _Entera"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Coincidan _Mayúscules"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Analizar secuencies d'esca_pe (p.ex. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Cosa que quier restolar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Llinia a la que-y pruye mover el cursor"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Co_ncasar col nome de ficheru"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nun esiste l'oxetu montáu pal volume montáu: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nun pudo abrise'l mediu: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nun pudo abrise'l volume: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Etiquetes"