msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/af/)\n"

msgstr[0] "As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %d uur permanent verlore wees."

msgstr[1] "As jy nie stoor nie, sal wysigings van die afgelope %d ure permanent verlore wees."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Wysigings aan dokument \"%s\" sal permanent verlore wees."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr ""

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Wysigings aan %d dokument sal permanent verlore wees."

msgstr[1] "Wysigings aan %d dokumente sal permanent verlore wees."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Daar is %d dokument met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?"

msgstr[1] "Daar is %d dokumente met ongestoorde wysigings. Stoor wysigings voor afsluiting?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Dokum_ente met ongestoorde veranderinge:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Ki_es die dokumente om te stoor:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "As jy nie stoor nie, sal al die wysigings permanent verlore wees."

msgid "Line Numbers"

msgstr ""

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Vertoon reëlnommers"

msgid "_Revert"

msgstr "_Keer terug"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Friedel Wolff"

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "Dokumente"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr "P_robeer weer"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Kon nie die lêer '%s' kry nie."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Maak seker die ligging is reg ingetik en probeer weer."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma kan nie %s-liggings hanteer nie."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma kan nie hierdie ligging hanteer nie."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s is 'n gids."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s is nie 'n geldige ligging nie."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s is nie 'n gewone lêer nie."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Verbinding het uitgetel. Probeer gerus weer."

msgid "The file is too big."

msgstr "Die lêer is te groot."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Onverwagse fout: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Kon nie na die lêer %s terugkeer nie."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr ""

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr ""

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Bepaal of u moontlik 'n binêre lêer probeer oopmaak."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Kon nie die lêer %s open nie."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Hierdie lêer (%s) is reeds oop in 'n ander pluma-venster."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr ""

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "St_oor in elkgeval"

msgid "D_on't Save"

msgstr "M_oenie stoor nie"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Die lêer %s is verander sedert dit gelees is."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Indien dit nou gestoor word, sal alle eksterne veranderinge verloor word. Stoor in elkgeval?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Kon nie 'n rugsteunlêer skep terwyl %s gestoor is nie"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr ""

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Die lêer %s het verander op die skyf."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Wil u die veranderinge laat vaar en die lêer nuut laai?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Wil u die lêer herlaai?"

msgid "_Reload"

msgstr "He_rlaai"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Deaktiveer almal"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr ""

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Aangaande inprop"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "S_tel inprop op"

msgstr ""

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Vou om"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Soek slegs vir _volledige woord"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Soek kassensitief"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "String om voor te soek"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr ""

msgid "_Match Filename"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Merkers"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/am/)\n"

msgstr[0] "ካላስቀመጡት ለውጦቹን ከ መጨረሻው %d ሰአት ጀምሮ ያለው በቋሚነት ይጠፋል"

msgstr[1] "ካላስቀመጡት ለውጦቹን ከ መጨረሻው %d ሰአት ጀምሮ ያለው በቋሚነት ይጠፋል "

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "ለውጦቹ ከ ሰነዱ ላይ \"%s\" በቋሚነት ይጠፋሉ"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "ለውጦቹን ሰነዱ ላይ ላስቀምጣቸው \"%s\" ከመዘጋቱ በፊት?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "በ ስርአት አስተዳዳሪው ማስቀመጥ ተሰናክሏል"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "ለውጦቹን ከ %d ሰነዱ ላይ በቋሚነት ይጠፋል"

msgstr[1] "ለውጦቹ ከ %d ሰነዱ ላይ በቋሚነት ይጠፋሉ"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr ""

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "ይ_ምረጡ ማስቀመጥ የሚፈልጉትን ሰነድ:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr ""

msgid "Line Numbers"

msgstr "የመስመር ቁጥር"

msgid "_Display line numbers"

msgstr " የመስመር ቁጥር _ማሳያ"

msgid "_Revert"

msgstr "_ወደ ነበረበት መመለሻ"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "ምስጋና ለተርጓሚዎች"

msgid "Read-Only"

msgstr "ለንባብ-ብቻ"

msgid "Documents"

msgstr "ሰነዶች"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "ስህተት ተፈጥሯል እርዳታውን በማሳየት ላይ እንዳለ "

msgid "_Retry"

msgstr "_እንደገና መሞከሪያ"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "ፋይሉን ማግኘት አልተቻለም \"%s\"."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr ""

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ዳይሬክቶሪ ነው"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s ዋጋ ያለው አካባቢ አይደለም "

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s መደበኛ ፋይል አይደለም"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "የ ግንኙነት ጊዜ አልፏል እባክዎን እንደገና ይሞክሩ"

msgid "The file is too big."

msgstr "ፋይሉ በጣም ትልቅ ነው"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "ያልተጠበቀ ስህተት: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "ፋይሉን እንደ ነበር መመለስ አልተቻለም %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "ለማን_ኛውም ማረሚያ"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "አ_ታርም"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr ""

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr ""

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "ፋይሉን መክፈት አልተቻለም \"%s\"."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr ""

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr ""

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "ለማንኛውም ማ_ስቀመጫ"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_አታስቀምጥ"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr ""

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "ፋይሉን ማስቀመጥ አልተቻለም %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr ""

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr ""

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "ፋይሉን እንደገና መጫን ይፈልጋሉ?"

msgid "_Reload"

msgstr "_እንደገና መጫኛ"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "ሁሉንም ማ_ቦዘኛ"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "_ተሰኪዎች ማስነሻ:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_ሰለ ተሰኪ"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "ተሰኪ ማ_ዋቀሪያ"

msgstr "/ በ %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "ዙሪያውን _መጠቅለያ"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr ""

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "ጉዳይ _ማመሳሰያ "

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr ""

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr ""

msgid "_Match Filename"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr ""

#

# Translators:

# Mosaab Alzoubi <[email protected]>, 2013

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:3

msgctxt "editor-font"

msgid "'Monospace 12'"

#: ../data/org.mate.pluma.gschema.xml.in.h:4

msgid "Editor Font"

msgstr[4] "ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

msgstr[5] "ستضيع تغييرات ال%Id ساعة الأخيرة نهائيًّا إذا لم تحفظ."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند \"%s\" نهائيًّا."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "أأحفظ التّغييرات في المستند \"%s\" قبل غلقه؟"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "عُطّل الحفظ من قبل مدير النظام."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[4] "ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستندا نهائيًّا."

msgstr[5] "ستضيع التّغييرات المحدثة على %Id مستند نهائيًّا."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[4] "هناك %Id مستندًا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"

msgstr[5] "هناك %Id مستند بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التّغييرات قبل الغلق؟"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "مست_ندات بتغييرات غير محفوظة:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "ا_ختر المستندات التي تريد حفظها:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "ستضيع جميع التّغييرات للأبد إذا لم تحفظ."

msgid "Line Numbers"

msgstr "أرقام السطور:"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "ا_عرض أرقام السطور"

msgid "_Revert"

msgstr "ا_عكس"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "فريق عيون العرب للترجمة http://www.arabeyes.org :\nعصام بيازيدي\t\t<[email protected]>\nسيد جعفر الموسوي\t<[email protected]>\nعرفات المديني\t\t<[email protected]>\nحسن عابدين\t\t<[email protected]>\nعبد العزيز العرفج\t<[email protected]>\nيوسف الشهيبي\t\t<[email protected]>\nجهاد عفيفي\t\t<[email protected]>\nخالد حسني\t\t<[email protected]>\nصهيب عفيفي\t\t<[email protected]>\nأنس عفيف عماد\t\t<[email protected]>\nمصعب الزعبي\t<[email protected]>\n\nمراجعة و إتمام بواسطة عيون العرب http://arabeyes.org و مجتمع لينكس العربي http://linuxac.org عام 1434 بإشراف مصعب الزعبي [email protected]"

msgid "Read-Only"

msgstr "للقراءة فقط"

msgid "Documents"

msgstr "مستندات"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "حدث خطأ عند عرض المساعدة."

msgid "_Retry"

msgstr "أ_عد المحاولة"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "تعذّر العثور على الملف %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "تأكد من كتابة الموقع بشكل صحيح ثم حاول مجددا."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "لا يستطيع محرر النصوص \"قلم\" معالجة المواقع %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "لا يستطيع محرر النصوص \"قلم\" معالجة هذا الموقع."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "لا يمكن وصل موقع الملف."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "لا يمكن الوصول إلى موقع الملف لأنه غير موصول."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "يُمثّل %s دليلًا"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "ليس %s موقعًا سليمًا."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "تعذّر العثور على المستضيف %s. تأكد من صحّة إعدادات المُلقّم وحاول مجدّدًا."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "اسم المستضيف غير صحيح. تأكّد من صحة الموقع المكتوب و حاول مُجدّدًا."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "‏%s ليس ملفًا عاديًا"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "انتهت مهلة الاتصال. أعِد المحاولة."

msgid "The file is too big."

msgstr "الملف كبيرٌ جدًا."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "خطأ غير متوقع: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "لم يستطيع محرر النصوص \"قلم\" إيجاد الملف. ربما يكون قد حُذفَ مؤخرًا."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "لا يمكن استعادة الملف %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "ترميز الم_حارف:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_حرّر على أي حال"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "لا _تُحرّر"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "إن عدد الارتباطات المتبوعة محدود ولم يتم العثور على الملف الفعلي ضمن هذه الحدود."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "لا تملك الصّلاحيات المطلوبة لفتح هذا الملف."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "لم يتمكن محرر النصوص \"قلم\" من كشف ترميز المحارف."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "رجاء تأكد من أنك لا تحاول فتح ملف ثنائي."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "اختر ترميز محارف من القائمة وحاول مجددًا."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "حدثت مشكلة في فتح الملف %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "يحتوي الملف الذي فتحته على بعض المحارف غير السليمة. قد يتلف هذا الملف إذا واصلت تحريره."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "يمكنك أيضًا اختيار ترميز محارف آخر ثم إعادة المحاولة"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "لا يمكن فتح الملف %s بترميز المحارف %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "اختر ترميز محارف مختلف من القائمة وحاول مجددًا."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "تعذّر فتح الملف %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "تعذّر حفظ الملف %s بترميز المحارف %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "يحوي المستند محرفًا أو محارف لا يمكن ترميزها بترميز المحارف المحدد."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "هذا الملف (%s) مفتوح مسبقا في نافذة أخرى من محرر النّصوص \"قلم\"."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "فتح محرر النصوص \"قلم\" سيرورة الملف هذه بشكل غير قابل للتحرير. هل تريد أن تحرره على أي حال؟"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "احفظ على أي حال"

msgid "D_on't Save"

msgstr "لا تحفظ"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "تم تعديل الملف %s منذ قراءته."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "إذا حفظت، ستضيع كل التغييرات الخارجية. أأحفظ رغم ذلك؟"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "تعذّر إنشاء ملف احتياطي عند حفظ %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "تعذّر إنشاء ملف احتياطي مؤقت عند حفظ %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "لم يتمكن محرر النصوص \"قلم\" من حفظ نسخة قديمة للملف كاحتياط قبل حفظ الحالي. يمكنك تجاهل رسالة التحذير هذه وحفظ الملف رغمها، لكن إذا حدث خطأ عند الحفظ قد تفقد النسخة القديمة للملف. أأحفظ على أي حال؟"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "لا يمكن لمحرر النصوص \"قلم\" التعامل مع مواقع %s في نمط الكتابة. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "لا يمكن لمحرر النصوص \"قلم\" التعامل مع هذا الموقع في نمط الكتابة. رجاء، تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "‏%s موقع غير سليم. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "ليس لديك الصلاحيات اللازمة لحفظ الملف. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "لا يوجد حيز قرص كاف لحفظ الملف. أخل بعض الحيز من القرص وحاول مجددًا."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "تحاول حفظ الملف في قرص للقراءة فقط. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "يوجد ملف له نفس الاسم. استعمل اسمًا مختلفًا."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له يحدد طول أسماء الملفات. استعمل اسمًا أقصر."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "القرص الذي تحاول حفظ الملف فيه له قيود على أحجام الملفات. رجاء حاول حفظ ملف أصغر أو احفظ الملف في قرص لا توجد به هذه القيود."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "لا يمكن حفظ الملف %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "لقد تغيَّر الملف %s على القرص."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "أتريد إلغاء تعديلاتك وإعادة تحميل الملف؟"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "أترغب بإعادة تحميل لملف؟"

msgid "_Reload"

msgstr "أعِد ال_تحميل"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_عطّل الكل"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "الملحقات ال_نشِطة"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_عنْ الملحق"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "ا_ضبط الملحق"

msgstr "/ على %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_لف حول"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "طابِق _كل الكلمة فقط"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_طابِق الحالة"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_حلّل المحارف (مثال. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "السلسة التي تريد البحث عنها"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "السطر الذي تريد تحريك المؤشّر إليه"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_طابِق اسم الملف"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "لا يوجد كائن وصل للقرص الموصول: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "تعذّر فتح الوسيط: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "تعذّر وصل القرص: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "وسوم"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/as/)\n"

msgstr[0] "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা %d ঘন্টাত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgstr[1] "সংৰক্ষণ নকৰিলে যোৱা %d ঘন্টাত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "বন্ধ কৰাৰ আগতে \"%s\" আলেখ্যনত কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "ব্যৱস্থাপ্ৰণালী প্ৰশাসক দ্বাৰা সংৰক্ষণৰ বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgstr[1] "%d আলেখ্যনত কৰা সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d আলেখ্যনত কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে আৰু সেইটো সংৰক্ষণ কৰা নহয় । বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে কি আলেখ্যন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব?"

msgstr[1] "%d আলেখ্যনত কিছু পৰিবৰ্তন কৰা হৈছে আৰু সেইটো সংৰক্ষণ কৰা নহয় । বন্ধ কৰাৰ পূৰ্বে আলেখ্যন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "অসংৰক্ষিত পৰিবৰ্তনসহ আলেখ্যন:(_e)"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "যি আলেখ্যনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হ'ব সেইসমূহ নিৰ্ব্বাচন কৰক: (_e)"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "সংৰক্ষণ নকৰিলে সমস্ত পৰিবৰ্তন স্থায়ীৰূপে আঁতৰুৱা যাব ।"

msgid "Line Numbers"

msgstr ""

msgid "_Display line numbers"

msgstr "শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_D)"

msgid "_Revert"

msgstr "পৰিবৰ্তন বাতিল কৰক (_R)"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন ([email protected])"

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr "আলেখ্যন"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr "পুনঃচেষ্টা(_R)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "'%s' নথিপত্ৰ পোৱা নাযায় ।"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma-ৰ দ্বাৰা %s অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma-ৰ দ্বাৰা এই অৱস্থানতৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "নথিপত্ৰৰ স্থান তুলিব পৰা ন'গ'ল ।"

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "নথিপত্ৰৰ স্থান অভিগম কৰিব পৰা ন'গ'ল কাৰণ তাক তুলি লোৱা হোৱা নাই ।"

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "'%s' এটা পঞ্জিকা"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "'%s' অৱস্থান বৈধ নহয়"

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "%s গৃহস্থ পোৱা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি ব্যৱহৃত নিযুক্তকৰ বৈশিষ্ট্য পৰীক্ষা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s সাধাৰণ নথিপত্ৰ নহয় ।"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "সংযোগৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

msgid "The file is too big."

msgstr "নথিপত্ৰ অতিৰিক্ত ডাঙৰ ।"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "অপ্ৰত্যাশিত সমস্যা: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma এ নথিপত্ৰ নাপালে । হয়তো ইয়াক অলপতে আঁতৰুৱা হৈছে ।"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s নথিপত্ৰত কৰা পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা নাযায় ।"

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "তথাপি সম্পাদনা কৰা হ'ব (_w)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "সম্পাদনা কৰা ন'হ'ব (_o)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "মানি চলা সংযোগৰ সংখ্যা সীমিত আৰু সেই সীমাত নথিপত্ৰ পোৱা ন'গ'ল ।"

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "নথিপত্ৰ খোলাৰ বাবে প্ৰয়োজনীয় অনুমতি আপোনাৰ নাই ।"

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক আপুনি কোনো বাইনাৰি নথিপত্ৰ খোলাৰ চেষ্টা কৰিছে নে নাই ।"

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "'%s' নথিপত্ৰ খোলা নাযায় ।"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "নথিপত্ৰ (%s) বৰ্ত্তমানে এটা পৃথক pluma সংযোগক্ষেত্ৰত খোলা ।"

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "অসম্পাদনযোগ্য ৰূপে pluma দ্বাৰা এই নথিপত্ৰ চানেকি খোলা হৈছে । তথাপি সম্পাদন কৰিব বিচাৰে নেকি?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "তথাপিও সংৰক্ষণ কৰক(_a)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "ৰক্ষা নকৰিব (_o)"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "সৰ্বশেষ পঢ়াৰ পিছত %s নথিপত্ৰ পৰিবৰ্তিত হৈছে ।"

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "সংৰক্ষণ কৰিলে, সমস্ত বাহিৰৰ পৰিবৰ্তন আঁতৰুৱা হ'ব পাৰে । তথাপিও সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নেকি ?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s সংৰক্ষণৰ সময়ত বেক-আপ নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা নাযায় ।"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s সংৰক্ষণৰ সময়ত অস্থায়ী বেক-আপ নথিপত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা নাযায় ।"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত %s প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয় । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma দ্বাৰা লিখা চলাৰ সময়ত এই প্ৰকৃতিৰ অৱস্থাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা সম্ভৱ নহয় । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s অৱস্থান বৈধ নহয় । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ বাবে পৰ্যাপ্ত অনুমতি আপোনাৰ নাই । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ বাবে ডিস্কেত পৰ্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নাই । অনুগ্ৰহ কৰি ডিস্কেৰ মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "অকল পাঠযোগ্য ডিস্কেত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰাৰ প্ৰচেষ্ঠা কৰিছে । সঠিক অৱস্থান লিখা হৈছে নে নাই পৰীক্ষা কৰি অনুগ্ৰহ কৰি পুনঃ চেষ্টা কৰক ।"

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "এক নামেৰ নথিপত্ৰ বৰ্ত্তমানে উপস্থিত । অনুগ্ৰহ কৰি এটা পৃথক নাম উল্লেখ কৰক ।"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "যে ডিস্কেত নথিপত্ৰ সংৰক্ষণৰ চেষ্টা কৰা হৈছে সেত নথিপত্ৰৰ নামেৰ দৈঘ্যেৰ সীমা আৰোপ কৰা হৈছে । অনগ্ৰহ কৰি নথিপত্ৰৰ নামেৰ মাপ ছোট কৰক ।"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা নাযায় ।"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "%s নথিপত্ৰ ডিস্কে পৰিবৰ্তিত হৈছে ।"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰি নথিপত্ৰ পুনঃ লোড কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "নথিপত্ৰ পুনঃ লোড কৰা হ'ব নেকি ?"

msgid "_Reload"

msgstr "পুনঃ লোড (_R)"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "সমস্ত নিষ্ক্ৰিয় কৰক (_D)"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "সক্ৰিয় প্লাগ-ইন: (_P)"

msgid "_About Plugin"

msgstr "প্লাগ-ইন পৰিচিতি (_A)"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগাৰ কৰক (_o)"

msgstr "/ %s ৰ ওপৰত"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "বিভাজন কৰা হ'ব (_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ অনুসন্ধান কৰা হ'ব (_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "হৰফেৰ কেছ মিলোৱা হ'ব (_M)"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে শাৰী"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "কাৰ্ছাৰ স্থানান্তৰণৰ বাবে চিহ্নিত শাৰী সংখ্যা"

msgid "_Match Filename"

msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম মিলোৱা হ'ব (_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "তুলি লোৱা আয়তনৰ কাৰণো কোনো তুলি লোৱা বস্তু নাই: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "মিডিয়া খুলিব নোৱাৰি: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "আয়তন তুলি ল'ব নোৱাৰি: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "ট্যাগ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ast/)\n"

msgstr[0] "Si nun lu guarda, los cambeos fechos na cabera %d hora perderánse pa siempre."

msgstr[1] "Si nun lu guarda, los cambeos fechos nes caberes %d hores perderánse pa siempre."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Los cambeos del documentu «%s» perderánse pa siempres."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "¿Guardar los cambeos del documentu «%s» enantes de zarrar?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "El guardáu desautivóse pol alministrador del sistema."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Los cambeos fechos a %d documentu perderánse pa siempre."

msgstr[1] "Los cambeos fechos a los %d documentos perderánse pa siempre."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Hai %d documentu con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos anantes de zarrar?"

msgstr[1] "Hai %d documentos con cambeos ensin guardar. ¿Deseya guardar los cambeos anantes de zarrar?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Documentos con cambeos non guardaos:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "S_eleicione los documentos que deseya guardar:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Si nun guarda, tolos sos cambeos perderánse ensembre."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Númberos de llinia"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Amosar númberos de llinia"

msgid "_Revert"

msgstr "_Revertir"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "Softastur <www.softastur.org>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Namái-llectura"

msgid "Documents"

msgstr "Documentos"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Hebo un fallu al amosar l'aida."

msgid "_Retry"

msgstr "_Retentar"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Nun s'alcontró'l ficheru %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Comprebe qu'escribió el llugar correchamente y prebe otra vegada."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma nun pue remanar llugares %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma nun pue remanar esti llugar"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Nun pue montase l'allugamientu del ficheru."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Nun pue accedese al allugamientu del ficheru porque nun ta montáu."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s ye un direutoriu."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s nun ye un llugar válidu."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Nun s'alcontró l'equipu remotu %s. Comprebe que la configuración del so proxy seya correuta y prebe de nueu."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "El nome del sirvidor nun ye válidu. Comprueba que tecleaste'l llugar correchamente ya inténtelo otra vuelta."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s nun ye un ficheru regular."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "La conexón expiró. Téntelo otra vegada."

msgid "The file is too big."

msgstr "El ficheru ye enforma grande"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Error inesperáu: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "L'editor de testos nun pudo alcontrar el ficheru. Seique se desaniciare recientemente."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Nun pudo recuperase'l ficheru %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Codificación de c_arauteres:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Editar de toes _maneres"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "N_un editar"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "El númberu d'enllaces simbólicos siguíos ye llimitáu y el ficheru actual nun pudo alcontrase dientro d'esi llímite."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Nun tien los permisos necesarios p'abrir el ficheru."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma nun pudo deteutar la codificación de carauteres."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Comprebe que nun ta tentando d'abrir un ficheru binariu."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Seleiciona una codificación de carauteres dende'l menú ya inténtalo otra vuelta."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Hai un problema al abrir el ficheru %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "El ficheru qu'abristi contién dalgunos carauteres non válidos. Si continúes editándolu, puedes dexalos insirvibles."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Tamién puedes elexir cualesquier otra codificación de carauteres ya intentalo otra vegada."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru %s usando la codificación de carauteres %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Seleiciona una codificación de carauteres distinta dende'l menú ya inténtalo otra vegada."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Nun pudo abrise'l ficheru %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Nun pudo guardase'l ficheru %s usando la codificación de carauteres %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "El documentu contién ún o más carauteres que nun pueden codificase usando'l códigu de carauteres especificáu."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "El ficheru (%s) yá ta abiertu n'otra ventana de pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Abrióse esta instancia del ficheru nuna forma non editable. ¿Quier editalu de toes formes?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Guardar de toes formes"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Non guardar"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "El ficheru %s camudó dende que lu lleó."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Si lu guarda, tolos cambeos esternos podríen perdese. ¿Quier guardalu de toes formes?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Nun se pudo criar un ficheru de respaldu al atroxar %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Nun se pudo criar un ficheru de respaldu temporal al atroxar %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "Nun pudo facese una copia de respaldu del ficheru antiguu enantes d'atroxar el nuevu. Puedes inorar esta alvertencia y guardar el ficheru de toes formes, pero si asocediere dalgún fallu al guardar, podríes perder la copia antigua del ficheru. ¿Quies guardar de toes formes?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma nun pue remanar llugares %s en mou escritura. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma nun pue remanar esti llugar en mou escritura. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s nun ye un llugar válidu. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Nun tienes permisos afayaízos p'atroxar esti ficheru. Comprebe que ta escribiendo el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Nun hai espaciu nel discu p'atroxar el ficheru. Llibere daqué d'espaciu y prebe otra vegada."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Ta tentando d'atroxar el ficheru nún discu de namái llectura. Comprebe que tien escrito el llugar correchamente y téntelo otra vegada."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Yá esiste un ficheru col mesmu nome. Use un nome distintu."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "El discu au ta tentando d'atroxar el ficheru tien una llimitación na llonxitú de los nomes de ficheru. Use un nome de ficheru más curtiu."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "El discu au tas intentando guardar el ficheru tien una llimitación en tamaños de ficheru. Intenta guardar un ficheru más pequeñu o atroxalu nún discu que nun tenga esa llimitación."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Nun pudo guardar el ficheru %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "El ficheru %s camudó nel discu."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "¿Quier perder los sos cambeos y tornar a cargar el ficheru?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "¿Quier volver a cargar el ficheru?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Recargar"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Desactivar toos"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Com_plementos activos:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Tocante al plugin"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "C_onfigurar plugin"

msgstr "/ en %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Axuntar"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Que Namái Concase la Pallabra _Entera"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Coincidan _Mayúscules"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "Analizar secuencies d'esca_pe (p.ex. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Cosa que quier restolar"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Llinia a la que-y pruye mover el cursor"

msgid "_Match Filename"

msgstr "Co_ncasar col nome de ficheru"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Nun esiste l'oxetu montáu pal volume montáu: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Nun pudo abrise'l mediu: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Nun pudo abrise'l volume: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Etiquetes"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/az/)\n"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr ""

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr ""

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Qeyd etmək istədiyiniz sənədləri _seçin:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Qeyd etməsəniz, bütün dəyişikliklər həmişəlik itəcəkdir."

msgid "Line Numbers"

msgstr ""

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Sətir nömrələrini _göstər"

msgid "_Revert"

msgstr "Ç_evir"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr ""

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr ""

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr ""

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr ""

msgid "The file is too big."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr ""

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr ""

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr ""

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr ""

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr ""

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr ""

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr ""

msgid "S_ave Anyway"

msgstr ""

msgid "D_on't Save"

msgstr ""

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr ""

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr ""

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr ""

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr ""

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr ""

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr ""

msgid "_Reload"

msgstr ""

msgid "_Deactivate All"

msgstr ""

msgid "Active _Plugins:"

msgstr ""

msgid "_About Plugin"

msgstr "Əlavə _Haqqında"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "Əlavəni _Qurğula"

msgstr ""

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr ""

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr ""

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr ""

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr ""

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr ""

msgid "_Match Filename"

msgstr ""

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr ""

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Taqlar"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-22 13:16+0000\n"

"Last-Translator: Mihail Varantsou <[email protected]>\n"

"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/be/)\n"

msgstr[2] "Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %d гадзін будуць страчаны назаўсёды."

msgstr[3] "Калі вы не захаваеце, змены за апошнія %d гадзін будуць страчаны назаўсёды."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Змены ў дакуменце \"%s\" будуць назаўсёды страчаныя."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Захаваць змены ў дакуменце \"%s\" перад закрываннем?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Захоўванне забаронена сістэмным адміністратарам."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[2] "Змены ў %d дакументах будуць назаўсёды страчаныя."

msgstr[3] "Змены ў %d дакументах будуць назаўсёды страчаныя."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[2] "Ёсць %d дакументаў з незахаванымі зменамі. Захаваць змены перад закрываннем?"

msgstr[3] "Ёсць %d дакументаў з незахаванымі зменамі. Захаваць змены перад закрываннем?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "_Дакументы з незахаванымі зменамі:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Вылучыце _дакументы, якія трэба захаваць:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Калі не захаваць, усе змены страцяцца."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Нумары радкоў"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Па_казваць нумары радкоў"

msgid "_Revert"

msgstr "_Вярнуць"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma - малы і лёгкі тэкставы рэдактар для асяроддзя MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Віталь Хілько <[email protected]>, 2002, 2003\nАлесь Няхайчык <[email protected]>, 2003, 2004\nІгар Грачышка <[email protected]>, 2006\nMikhas Varantsou <[email protected]>, 2015"

msgid "Read-Only"

msgstr "Толькі чытанне"

msgid "Documents"

msgstr "Дакументы"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Узнікла памылка падчас спробы паказаць даведку."

msgid "_Retry"

msgstr "Па_спрабаваць ізноў"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Не знойдзены файл %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Праверце, ці карэктна вы ўвялі размяшчэнне, і паспрабуйце ізноў."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "Pluma не можа працаваць з размяшчэннямі кшталту %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "Pluma не можа працаваць з гэтым размяшчэннем."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Размяшчэнне файла не можа быць прымантавана."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Размяшчэнне файла недаступнае, бо яно не прымантавана."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "%s з'яўляецца каталогам."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s - нядзейснае размяшчэнне."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Вузел %s не знойдзены. Праверце карэктнасць настáўленняў проксі і паспрабуйце ізноў."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Памылковая назва вузла. Праверце карэктнасць настáўленняў проксі і паспрабуйце ізноў."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s - не звычайны файл."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Час чакання злучэння выйшаў. Паспрабуйце ізноў."

msgid "The file is too big."

msgstr "Файл занадта вялікі."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Нечаканая памылка: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Файл нешта не знаходзіцца. Мусіць, яго нядаўна выдалілі."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Немагчыма вярнуць файл %s."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Ка_даванне знакаў:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Рэдагаваць ўсё _адно"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "Н_е рэдагаваць"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Вам не дазволена адкрываць гэты файл."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "Pluma не змог вызначыць кадаванне знакаў."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Калі ласка, праверце, ці не спрабуеце вы адкрыць двайковы файл."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Выберыце кадаванне з меню і паспрабуйце ізноў."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Паўстала праблема пры адкрыванні файла %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "У адкрытым вамі файле ёсць хібныя знакі. Калі вы працягнеце яго рэдагаванне, дакумент можа стаць безкарысным."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Можаце выбраць іншае кадаванне і паспрабаваць ізноў."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не выйшла адкрыць файл %s з дапамогай кадавання %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Выберыце іншае кадаванне з меню і паспрабуйце ізноў."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Немагчыма адкрыць файл %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Не выйшла захаваць файл %s з дапамогай кадавання %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Гэты дакумент змяшчае адзін ці больш знакаў, якія немагчыма закадаваць дадзеным кадаваннем."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Гэты файл (%s) ужо адкрыты ў іншым акне pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "Pluma адкрыў гэты файл толькі на чытанне. Вы ўсё адно жадаеце рэдагаваць яго?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "З_ахаваць усё адно"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Н_е захоўваць"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Файл %s зменены іншай праграмай пасля таго, як быў прачытаны."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Калі вы захаваеце, усе знешнія змены будуць страчаны назаўсёды. Усё адно захаваць?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Немагчыма стварыць рэзервовую копію файла для %s."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Немагчыма стварыць часовую рэзэрвовую копію файла для %s."

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s - недапушчальнае месцазнаходжанне. Праверце, ці карэктна вы ўвялі шлях да каталога, і паспрабуйце ізноў."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "Не хапае месца на дыску, каб захаваць файл. Вызваліце месца і паспрабуйце зноў."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Вы спрабуеце захаваць файл на дыск, даступны толькі на чытанне. Праверце карэктнасць шляха захавання і паспрабуйце зноў."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Файл з такой назвай ужо існуе. Выкарыстайце іншую назву."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Дыск, на які вы спрабуеце захаваць файл, мае абмежаванне на даўжыню назвы файла. Выкарыстайце карацейшую назву."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Немагчыма захаваць файл %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Файл %s змяніўся на дыску."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Жадаеце адкінуць свае змяненні і перачытаць файл?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Жадаеце перачытаць файл?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Перачытаць"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Абяздзейнічаць усё"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Актыўныя _плагіны:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Пра плагін"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "На_ставіць плагін"

msgstr "/ на %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_Перанос наўкол"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Вынік супадае з пошукам _цалкам"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Ад_розніваць вялікія/малыя літары"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Пазнаваць кіравальныя камбінацыі (напр. \n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Радок для пошуку:"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Радок, на які трэба перасунуць курсор"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Фільтр па назве"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Няма аб'екта мантавання для тома: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Не выйшла адкрыць носьбіт: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Не выйшла прымантаваць том: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Цэтлікі"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2016-03-23 13:22+0000\n"

"Last-Translator: Замфир Йончев <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bg/)\n"

msgstr[0] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последния час ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Ако не изберете „Запазване“, промените от последните %d часа ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Промените направени по документа „%s“ ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Запазването е изключено от системния администратор."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Промените направени по %d документ ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgstr[1] "Промените направени по %d документа ще бъдат загубени безвъзвратно."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Има %d документ с незапазени промени. Да бъде ли запазен преди затварянето?"

msgstr[1] "Има %d документа с незапазени промени. Да бъдат ли запазени преди затварянето?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "Документи с _незапазени промени:"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Избор докум_ентите, които искате да запазите:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ако не изберете „Запазване“, всичките ви промени ще бъдат загубени безвъзвратно."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Номера на редове"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "Показване на _номера на редовете"

msgid "_Revert"

msgstr "_Възстановяване"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Pluma е малък и лек текстов редактор за работната среда MATE"

msgid "translator-credits"

msgstr "Владимир „Kaladan“ Петков <[email protected]>\nРостислав „zbrox“ Райков <[email protected]>\nЕвгени Боевски <[email protected]>\nАлександър Шопов <[email protected]>\nКрасимир Чонов <[email protected]>\n\nПроектът за превод на MATE има нужда от подкрепа.\nНаучете повече за нас на http://mate.cult.bg\nДокладвайте за грешки на http://mate.cult.bg/bugs"

msgid "Read-Only"

msgstr "(само за четене)"

msgid "Documents"

msgstr "Документи"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Грешка при изобразяване на ръководството."

msgid "_Retry"

msgstr "_Опитване отново"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде открит."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma не може да използва местоположение тип „%s“."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma не може да използва това местоположение."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "Местоположението на файла не може да се монтира."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "Местоположението, където се намира файлът, е недостъпно, защото не е монтирано."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "„%s“ е папка."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "„%s“ не е валидно местоположение."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Хостът %s не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и опитайте отново."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте написали адреса правилно и опитайте отново."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s не е редовен файл."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Връзката изтече. Опитайте отново."

msgid "The file is too big."

msgstr "Файлът е прекалено голям."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Неочаквана грешка: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma не намира файла. Вероятно е бил изтрит наскоро."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Файлът „%s“ не може да се възстанови."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Кодир_ане на знаците:"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "_Редактиране въпреки това"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Отказване на редактирането"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "При проследяване на връзки има ограничение в броя им. В неговите рамки файлът не бе открит."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "Нямате нужните разрешения, за да отворите този файл."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma не успя да открие кодирането на знаците."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Проверете дали не се опитвате да отворите двоичен файл."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Файлът, който отворихте, съдържа неправилни знаци. Ако продължите и го редактирате, можете да го повредите."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Изберете друго кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Файлът „%s“ не може да се отвори при използването на кодирането на знаците %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Не може да се отвори файла „%s“."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Файлът „%s“ не може да се запази при използването на кодирането на знаците %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Документът съдържа един или повече знаци, които не могат да бъдат записани чрез определеното кодиране на знаците."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на pluma."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "pluma отвори файла по начин непозволяващ редактиране. Искате ли въпреки това да го редактирате?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Запазване въпреки това"

msgid "D_on't Save"

msgstr "_Отказване на запазването"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Файлът %s е променян откакто е прочетен."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Ако изберете „Запазване“, всички външни промени могат да бъдат изгубени. Да се запази ли въпреки това?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s."

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s."

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "pluma не успя да запази резервно копие на старата версия на файла, преди да запази новата. Можете да пренебрегнете тази грешка и да запазите файла, но ако се появи грешка докато файлът се запазва, може да загубите старата му версия. Да се запази ли файла въпреки това?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma не може да обработи местоположението %s в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma не може да обработи това местоположение в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s не е валидно местоположение. Проверете, че сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Нямате нужните права, за да запазите файла. Проверете дали сте написали правилно местоположението и опитайте отново."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "На твърдия диск няма достатъчно място за запис на файла. Освободете място и опитайте отново."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Опитвате се да запазите файл върху устройство, което позволява само четене. Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Дискът, на който записвате има ограничение за размера на имената на файловете. Използвайте по-кратко име."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Дискът, на който записвате, има ограничение за размера на файловете. Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Файлът „%s“ не може да се запази."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Файлът %s се промени на диска."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Искате ли да презаредите файла."

msgid "_Reload"

msgstr "П_резареждане"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Изключване на всички"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "_Включени приставки:"

msgid "_About Plugin"

msgstr "_Относно приставката"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "_Настройване на приставката"

msgstr "/ на „%s“"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "_След края — от началото"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Само съвпадения на _цяла дума"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "Зачитане на р_егистъра"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr "_Разбор на изходните последователности (например\n)"

msgid "String you want to search for"

msgstr "Низ, който да бъде търсен"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "Ред, на който искате да преместите курсора"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Зачитане на главни/малки"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Липсва обект представляващ монтирания том: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Носителят не може да се отвори: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Томът не може да се монтира: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Етикети"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn/)\n"

msgstr[0] "সংরক্ষণ না করা হলে, শেষ %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

msgstr[1] "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr " বন্ধ করার পূর্বে \"%s\" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলো কি সংরক্ষণ করা হবে?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "সিস্টেম প্রশাসকের দ্বারা সংরক্ষণের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d নথির মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

msgstr[1] "%d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d-টি নথিতে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি নথিটি সংরক্ষণ করা হবে?"

msgstr[1] "%d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ নথি (_e):"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "যে নথিগুলো সংরক্ষণ করা হবে সেগুলো নির্বাচন করুন: (_e)"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

msgid "Line Numbers"

msgstr "লাইন সংখ্যা "

msgid "_Display line numbers"

msgstr "লাইন সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)"

msgid "_Revert"

msgstr "পরিবর্তন বাতিল করুন (_R)"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে শান্তনু চ্যাটার্জি\nরুণা ভট্টাচার্য <[email protected]>\nমারুফ অভি <[email protected]>\nসাদিয়া আফরোজ <[email protected]>\nইসরাত জাহান <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"

msgid "Documents"

msgstr "নথি"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা।"

msgid "_Retry"

msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা (_R)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "'%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি।"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma-এর দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma-এর দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "ফাইল ধারণকারী অবস্থানটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়।"

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "ফাইল ধারণকারী অবস্থান মাউন্ট করা হয়নি এবং সেটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "'%s' একটি ডিরেক্টরি"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "'%s' অবস্থানটি বৈধ নয়"

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "%s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s সাধারণ ফাইল নয়।"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid "The file is too big."

msgstr "ফাইলটি অতিরিক্ত বড়।"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "অপ্রত্যাশিত সমস্যা: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma-এর দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।"

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "তথাপি সম্পাদনা করুন (_w)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "সম্পাদনা করবেন না (_o)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "অনুসরণ করা লিংকের সংখ্যা সীমিত ও এই সীমিত সংখ্যক লিংকের মধ্যে সঠিক ফাইল পাওয়া যায়নি।"

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "ফাইল খোলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।"

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।"

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "মেনু থেকে ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "%s ফাইলটি খোলার সময় একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "আপনি যে ফাইলটি খুলেছেন তাতে কিছু অকার্যকর অক্ষর রয়েছে, যদি আপনি ফাইল সম্পাদনা চালিয়ে যান আপনি এই নথিটাকে অর্থহীন করে ফেলতে পারেন।"

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "আপনি অন্য কোন অক্ষর এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%1$s ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি।"

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "'%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "\"%1$s\" ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "উল্লিখিত ক্যারেক্টার এনকোডিং সহযোগে এনকোড করা অসম্ভব এক অথবা একাধিক অক্ষর নথির মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।"

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক pluma উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।"

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "অসম্পাদনযোগ্য রূপে pluma দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "তথাপি সংরক্ষণ করা হবে (_a)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "সংরক্ষণ করা হবে না (_o)"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "সর্বশেষ পাঠের পরে %s ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে।"

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "সংরক্ষণ করা হলে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে pluma দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে ডিস্কের মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "এক নামের ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম উল্লেখ করুন।"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের নামের দৈঘ্যের সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে ফাইলের নামের মাপ ছোট করুন।"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের মাপ সংক্রান্ত সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপের ফাইল সংরক্ষণ করুন অথবা উল্লিখিত সীমারহিত কোনো ডিস্কে সংরক্ষণের চেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "%s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে।"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "পরিবর্তনগুলো বর্জন করে ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে‌?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "ফাইল কি পুনরায় লোড করা হবে?"

msgid "_Reload"

msgstr "পুনরায় লোড (_R)"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "সব নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "সক্রিয় প্লাগ-ইন: (_P)"

msgid "_About Plugin"

msgstr "প্লাগ-ইন পরিচিতি (_A)"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগার করুন (_o)"

msgstr "/ %s-এর উপর"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "বিভাজন করা হবে (_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে স্ট্রিং"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "কার্সার স্থানান্তরণের জন্য চিহ্নিত স্ট্রিং সংখ্যা"

msgid "_Match Filename"

msgstr "ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "চিহ্নিত মাউন্ট করা ভলিউমের জন্য কোনো মাউন্ট অবজেক্ট উপস্থিত নেই: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "মিডিয়া খোলা যায়নি: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "ভলিউম মাউন্ট করা যায়নি: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "ট্যাগ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bengali (India) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bn_IN/)\n"

msgstr[0] "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

msgstr[1] "সংরক্ষণ না করা হলে, গত %d ঘন্টার মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr " বন্ধ করার পূর্বে \"%s\" ডকুমেন্টের মধ্যে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষণ করা হবে কি?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটর দ্বারা সংরক্ষণের বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।"

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

msgstr[1] "%d ডকুমেন্টের মধ্যে করা সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "%d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?"

msgstr[1] "%d-টি ডকুমেন্টে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে এবং তা সংরক্ষণ করা হয়নি। বন্ধ করার পূর্বে কি ডকুমেন্টটি সংরক্ষণ করা হবে?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "অসংরক্ষিত পরিবর্তনসহ ডকুমেন্ট:(_e)"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "যে ডকুমেন্টগুলি সংরক্ষণ করা হবে সেগুলি নির্বাচন করুন: (_e)"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "সংরক্ষণ না করা হলে সমস্ত পরিবর্তন স্থায়ীরূপে মুছে যাবে।"

msgid "Line Numbers"

msgstr "পংক্তি সংখ্যা"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "পংক্তি সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে (_D)"

msgid "_Revert"

msgstr "পরিবর্তন বাতিল করুন (_R)"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr "শান্তনু চ্যাটার্জি\nরুণা ভট্টাচার্য <[email protected]>"

msgid "Read-Only"

msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য"

msgid "Documents"

msgstr "ডকুমেন্ট"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "সহায়িকা প্রদর্শনে সমস্যা।"

msgid "_Retry"

msgstr "পুনঃপ্রচেষ্টা(_R)"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "'%s' ফাইলটি পাওয়া যায়নি।"

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "pluma-র দ্বারা %s অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "pluma-র দ্বারা এই অবস্থানের ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়।"

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "ফাইল ধারণকারী অবস্থানটি মাউন্ট করা সম্ভব নয়।"

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "ফাইল ধারণকারী অবস্থান মাউন্ট করা হয়নি এবং সেটি ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "'%s' একটি ডিরেক্টরি"

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "'%s' অবস্থানটি বৈধ নয়"

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "%s হোস্ট পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে ব্যবহৃত প্রক্সির বৈশিষ্ট্য পরীক্ষা করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "হোস্টের নাম বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s সাধারণ ফাইল নয়।"

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "সংযোগের সময়সীমা উত্তীর্ণ হয়েছে। অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid "The file is too big."

msgstr "ফাইলটি অতিরিক্ত বড়।"

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "অপ্রত্যাশিত সমস্যা: %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "pluma-র দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।"

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "%s ফাইলের মধ্যে করা পরিবর্তন বাতিল করা যায়নি।"

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "ক্যারেক্টার এনকোডিং: (_a)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "তথাপি সম্পাদনা করা হবে (_w)"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "সম্পাদনা করা হবে না (_o)"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "অনুসরণ করা লিঙ্কের সংখ্যা সীমিত ও এই সীমিত সংখ্যক লিঙ্কের মধ্যে সঠিক ফাইল পাওয়া যায়নি।"

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "ফাইল খোলার জন্য প্রয়োজনীয় অনুমতি আপনার নেই।"

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "pluma দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।"

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।"

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "মেনু থেকে ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "%s ফাইল খুলতে সমস্যা দেখা দিয়েছে।"

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "খোলা ফাইলটির মধ্যে কিছু অবৈধ অক্ষর রয়েছে। এই ডকুমেন্টের মধ্যে পরিবর্তন করা হলে ডকুমেন্টটি ব্যবহারের অযোগ্য হয়ে যেতে পারে।"

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "একটি ভিন্ন ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করা যাবে।"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s ফাইল, %s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি।"

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার এনকোডিং নির্বাচন করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "'%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "%s ফাইল-টি %s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।"

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "ডকুমেন্টের মধ্যে এক অথবা একাধিক অক্ষর উপস্থিত রয়েছে যা উল্লিখিত ক্যারেক্টার এনকোডিং সহযোগে এনকোড করা সম্ভব নয়।"

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক pluma উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।"

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "অসম্পাদনযোগ্য রূপে pluma দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "তথাপি সংরক্ষণ করা হবে (_a)"

msgid "D_on't Save"

msgstr "সংরক্ষণ করা হবে না (_o)"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "সর্বশেষ পাঠের পরে %s ফাইলটি পরিবর্তিত হয়েছে।"

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "সংরক্ষণ করা হলে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "%s সংরক্ষণের সময় ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "%s সংরক্ষণের সময় অস্থায়ী ব্যাক-আপ ফাইল নির্মাণ করা যায়নি।"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "ফাইলের নতুন সংস্করণ সংরক্ষণের পূর্বে pluma দ্বারা ফাইলের পুরোনো সংস্করণ ব্যাক-আপ করা সম্ভব হয়নি। এই সতর্কবার্তা উপেক্ষা করে ফাইলটি তথাপি সংরক্ষণ করা সম্ভব হলেও, সংরক্ষণকালে কোনো সমস্যার ফলে ফাইলের পুরোনো সংস্করণ মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "pluma দ্বারা লেখা চলাকালে %s প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "pluma দ্বারা লেখা চলাকালে এই প্রকৃতির অবস্থার ব্যবস্থাপনা করা সম্ভব নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s অবস্থান বৈধ নয়। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "ফাইল সংরক্ষণের জন্য পর্যাপ্ত অনুমতি আপনার নেই। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "ফাইল সংরক্ষণের জন্য ডিস্কের মধ্যে পর্যাপ্ত স্থান অবশিষ্ট নেই। অনুগ্রহ করে ডিস্কের মধ্যে কিছু স্থান ফাঁকা করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "শুধুমাত্র পাঠযোগ্য ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণ করার প্রচেষ্ঠা করছেন। সঠিক অবস্থান লেখা হয়েছে কিনা পরীক্ষা করে অনুগ্রহ করে পুনরায় প্রচেষ্টা করুন।"

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "এক নামের ফাইল বর্তমানে উপস্থিত রয়েছে। অনুগ্রহ করে একটি পৃথক নাম উল্লেখ করুন।"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের নামের দৈঘ্যের সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে ফাইলের নামের মাপ ছোট করুন।"

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "যে ডিস্কের মধ্যে ফাইল সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করা হচ্ছে সেটির মধ্যে ফাইলের মাপ সংক্রান্ত সীমা আরোপ করা হয়েছে। অনগ্রহ করে তুলনামূলকভাবে ছোট মাপের ফাইল সংরক্ষণ করুন অথবা উল্লিখিত সীমারহিত কোনো ডিস্কে সংরক্ষণের প্রচেষ্টা করুন।"

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "%s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "%s ফাইলটি ডিস্কে পরিবর্তিত হয়েছে।"

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "পরিবর্তনগুলি বর্জন করে ফাইল পুনরায় লোড করা হবে কি?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "ফাইল পুনরায় লোড করা হবে কি?"

msgid "_Reload"

msgstr "পুনরায় লোড (_R)"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "সমস্ত নিষ্ক্রিয় করুন (_D)"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "সক্রিয় প্লাগ-ইন: (_P)"

msgid "_About Plugin"

msgstr "প্লাগ-ইন পরিচিতি (_A)"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "প্লাগ-ইন কনফিগার করুন (_o)"

msgstr "/ %s-র উপর"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "বিভাজন করা হবে (_W)"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "শুধুমাত্র সম্পূর্ণ শব্দ অনুসন্ধান করা হবে (_E)"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "হরফের ছাঁদ মেলানো হবে (_M)"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "অনুসন্ধানের উদ্দেশ্যে পংক্তি"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "কার্সার স্থানান্তরণের জন্য চিহ্নিত পংক্তি সংখ্যা"

msgid "_Match Filename"

msgstr "ফাইলের নাম মেলানো হবে (_M)"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "চিহ্নিত মাউন্ট করা ভলিউমের জন্য কোনো মাউন্ট অবজেক্ট উপস্থিত নেই: %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "মিডিয়া খোলা যায়নি: %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "ভলিউম মাউন্ট করা যায়নি: %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "ট্যাগ"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-26 19:54+0000\n"

"Last-Translator: Alan Monfort <[email protected]>\n"

"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/br/)\n"

msgstr[0] "Ma n'enrollot ket e vo kollet da vat ar c'hemmoù graet e korf %d eurvezh diwezhañ."

msgstr[1] "Ma n'enrollot ket e vo kollet da vat ar c'hemmoù graet e korf %d eurvezh diwezhañ."

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "Kollet e vo da vat ar c'hemmoù graet d'an teul \"%s\"."

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "Enrollañ ar c'hemmoù graet d'an teul \"%s\" kent serriñ ?"

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "Diweredekaet eo bet an enrollañ gant ardoer ar reizhiad."

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "Kollet e vo da vat ar c'hemmoù bet graet da %d teul."

msgstr[1] "Kollet e vo da vat ar c'hemmoù bet graet da %d a deulioù."

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "Bez ez eus %d teul gant kemmoù dienroll. Enrollañ ar c'hemmoù a-raok serriñ ?"

msgstr[1] "Bez ez eus %d a deulioù gant kemmoù dienroll. Enrollañ ar c'hemmoù a-raok serriñ ?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "T_eulioù gant kemmoù dienroll :"

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "Dibabit an t_eulioù a fell deoc'h enrollañ :"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ma n'enrollot ket e vo kollet da vat ho kemmoù holl."

msgid "Line Numbers"

msgstr "Niverennoù linennoù"

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Diskouez niverennoù linennoù"

msgid "_Revert"

msgstr "Dist_reiñ"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr "Un embanner testennoù skañv ha bihan evit burev MATE eo Pluma"

msgid "translator-credits"

msgstr "Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>"

msgid "Read-Only"

msgstr "Mod lenn nemetken"

msgid "Documents"

msgstr "Teulioù"

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o skrammañ ar skoazell."

msgid "_Retry"

msgstr "_Adklask"

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr "Ne oa ket tu da gavout ar restr %s."

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr "Mar plij, gwiriekait al lec'hiadur ho peus biziataet ha klaskit en-dro."

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr "n'hall ket Pluma dornata lec'hiadurioù %s."

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr "N'hell ket Pluma dornata al lec'hiadur-mañ."

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr "N'haller ket marc'hañ lec'hiadur ar restr."

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr "N'haller ket tizhout ar restr-mañ rak n'eo ket bet marc'het."

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr "Ur c'havlec'hiad eo %s."

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr "%s n'eo ket ul lec'hiadur talvoudek."

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr "Ne oa ket tu da gavout an ostiz %s. Mar plij, gwiriekait arventennoù ar proksi ha klaskit en-dro."

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr "Didalvoudek e oa anv an ostiz. Mar plij, beziñ divar hoc'h eus biziataet mat al lec'hiadur ha klaskit en-dro."

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr "%s n'eo ket ur restr reizh."

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr "Diamzeret eo ar c'hennaskañ. Klaskit en-dro, mar plij."

msgid "The file is too big."

msgstr "Re vras eo ar restr."

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr "Fazi dic'hortoz : %s"

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr "Pluma n'hall ket kavout ar restr. Marteze eo bet diverket n'eus ket pell."

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr "Ne oa ket evit lakaat ar restr %s d'he stad kent."

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr "Enbonegañ an _arouezennoù :"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr "Embann _hevelkent"

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr "_Na embann"

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr "Bevennet eo an niver a ereoù heuliet ha n'hall ket ar restr vremanel bezañ kavet a-raok ar vevenn-mañ."

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr "N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit digeriñ ar restr."

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr "N'eo ket bet gouest Pluma da zinoiñ enbonegañ ar arouezennoù."

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr "Mar plij, bezit divar n'emaoc'h ket o klask digeriñ ur restr daouredel."

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr "Diuzit un enbonegadur evit an arouezennoù diwar al lañser ha klaskit en-dro."

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr "Ur gudenn ez eus bet un ur zigeriñ ar restr %s."

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr "Arouezennoù didalvoudek ez eus gant ar restr hoc'h digoret. Mar kendalc'hot hoc'h embann war ar restr-mañ ez ay an teul-mañ da zidalvoud marteze."

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr "Dibab un enbonegadur all evit an arouezennoù e c'hallit ha klaskit en-dro."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr "N'haller ket digeriñ ar restr %s en ur ober gant an enbonegadur evit an arouezennoù %s."

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr "Diuzit un enbonegadur disheñvel evit an arouezennoù diwar al lañser ha klaskit en-dro."

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr "Ne oa ket tu da zigeriñ ar restr %s."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr "Ne oa ket evit digeriñ ar restr %s en ur arverañ an enbonegadur evit an arouezennoù %s."

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr "Unan pe veur a arouezenn n'int ket evit bezañ enboneget dre an enbonegadur evit an arouezennoù bet erspizet."

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr "Ar restr (%s) a zo digor endeo en ur prenestr Pluma all."

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr "digoret eo bet eriol ar restr-mañ gant un doare n'hall ket bezañ embannet. Fellout ra deoc'h embann evelkent ?"

msgid "S_ave Anyway"

msgstr "_Enrollañ Evelkent"

msgid "D_on't Save"

msgstr "Na enr_ollañ"

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr "Kemmoù a zo bet er restr %s abaoe ho peus he lennet."

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr "Mar enrollot anezhi e c'hellfe bezañ kollet an holl gemmoù diavaez. Enrollañ anezhi evelkent?"

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr "Ne oa ket tu da grouiñ ur restr-wareziñ e-pad enrolladur %s"

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr "Ne oa ket tu da grouiñ ur restr-wareziñ padennek e-pad enrolladur %s"

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr "Pluma ne oa ket gouest da warediñ an eilad kozh eus ar restr kent enrollañ an hini nevez. An evezh-mañ a c'hallit leuskel a-gostez hag enrollañ ar restr memes tra. Klouskoude, mar degouezho ur fazi e-pad an enrollañ e kollot an eilad kozh eus ar restr marteze. Enrollañ evelkent ?"

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr "Pluma n'hall ket dornata lec'hiadurioù %s gant ar mod skrivañ. Bezit divar hoc'h eus biziataet al lec'hiadur gant un doare dereat ha klaskit en-dro."

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr "Pluma n'hall ket dornata al lec'hiadur-mañ gant ar mod skrivañ. Bezit divar hoc'h eus biziataet al lec'hiadur gant un doare dereat ha klaskit en-dro."

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr "%s n'eo ket ur chomlec'h reizh. Mar plij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro."

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr "N'ho peus ket an aotreoù a-zere evit enrollañ ar restr. Ma rplij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro."

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr "N'eus ket plas a-walc'h war ar gantenn evit enrollañ ar restr. Mar plij, grit plas war ar gantenn ha klaskit en-dro."

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr "Klask a rit enrollañ ar restr war ur gantenn dre vod lenn hepken. Mar plij, gwiriekait ar chomlec'h ho peus roet ha klaskit en-dro."

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr "Ur restr gant an hevelep anv ez eus endeo. Mar plij, implijit un anv disheñvel."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of"

" the file names. Please use a shorter name."

msgstr "Bevennet eo hirder an anvioù-restr war ar gantenn emaoc'h o klask enrollañ ar restr warni. Mar plij, implijit un anv berroc'h."

msgid ""

"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "

"sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not"

" have this limitation."

msgstr "Bevennet eo ment ar restroù war ar gantenn emaoc'h o klask enrollañ ar restr warni. Mar plij, klaskit enrollañ ur restr vihanoc'h pe enrollit ar restr war ur gantenn hep ar vevenn-mañ."

#, c-format

msgid "Could not save the file %s."

msgstr "Ne oa ket tu enrollañ ar restr %s."

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s changed on disk."

msgstr "Kemmet eo bet ar restr %s war ar gantenn."

msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"

msgstr "Fellot a ra deoc'h dilezel ho kemmoù hag adkargañ ar restr ?"

msgid "Do you want to reload the file?"

msgstr "Fellout a ra deoc'h adkargañ ar restr ?"

msgid "_Reload"

msgstr "_Adkargañ"

msgid "_Deactivate All"

msgstr "_Diweredekaat an holl anezho"

msgid "Active _Plugins:"

msgstr "Enlu_gelladoù oberiant :"

msgid "_About Plugin"

msgstr "Diw_ar-benn an enlugellad"

msgid "C_onfigure Plugin"

msgstr "K_efluniañ an enlugellad"

msgstr "/ war %s"

#. create "Wrap Around" menu item.

msgid "_Wrap Around"

msgstr "Kleu_riañ"

#. create "Match Entire Word Only" menu item.

msgid "Match _Entire Word Only"

msgstr "Lakaat da genglotañ ar ger a-b_ezh hepken"

#. create "Match Case" menu item.

msgid "_Match Case"

msgstr "_Teurel evezh eus ar pennlizherennoù"

#. create "Parse escapes" menu item.

msgid ""

"_Parse escape sequences (e.g. \n"

")"

msgstr ""

msgid "String you want to search for"

msgstr "Hedad a fell deoc'h klask"

msgid "Line you want to move the cursor to"

msgstr "An arroudenn ma fell deoc'h dilec'hiañ ar reti betek enni"

msgid "_Match Filename"

msgstr "_Lakaat an anvioù restroù da genglotañ"

#, c-format

msgid "No mount object for mounted volume: %s"

msgstr "Ergorenn ebet bet marc'het evit ar bezhienn marc'het : %s"

#, c-format

msgid "Could not open media: %s"

msgstr "Ne oa ket tu da zigeriñ ar media : %s"

#, c-format

msgid "Could not mount volume: %s"

msgstr "Ne oa ket tu da varc'hañ ar bezhienn : %s"

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin.c:98

#: ../plugins/taglist/pluma-taglist-plugin-panel.c:725

msgid "Tags"

msgstr "Klavioù"

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2015-12-14 10:38+0000\n"

"Last-Translator: monsta <[email protected]>\n"

"Language-Team: Bosnian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/bs/)\n"

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr ""

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#, c-format

msgid ""

"There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[1] "%d izmijenjena dokumenta nisu snimljena. Snimiti izmjene prije zatvaranja?"

msgstr[2] "%d izmijenjenih dokumenata nije snimljeno. Snimiti izmjene prije zatvaranja?"

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr ""

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "_Izaberite dokumente koje želite snimiti:"

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "Ako ne snimite, sve vaše izmjene će biti trajno izgubljene."

msgid "Line Numbers"

msgstr ""

msgid "_Display line numbers"

msgstr "_Prikaži brojeve linija"

msgid "_Revert"

msgstr "_Odbaci"

msgid "Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop"

msgstr ""

msgid "translator-credits"

msgstr ""

msgid "Read-Only"

msgstr ""

msgid "Documents"

msgstr ""

msgid "There was an error displaying the help."

msgstr ""

msgid "_Retry"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not find the file %s."

msgstr ""

msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid "pluma cannot handle %s locations."

msgstr ""

msgid "pluma cannot handle this location."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be mounted."

msgstr ""

msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is a directory."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a valid location."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are "

"correct and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and"

" try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s is not a regular file."

msgstr ""

msgid "Connection timed out. Please try again."

msgstr ""

msgid "The file is too big."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unexpected error: %s"

msgstr ""

msgid "pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not revert the file %s."

msgstr ""

msgid "Ch_aracter Encoding:"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "Edit Any_way"

msgstr ""

#. Translators: the access key chosen for this string should be

#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)

msgid "D_on't Edit"

msgstr ""

msgid ""

"The number of followed links is limited and the actual file could not be "

"found within this limit."

msgstr ""

msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."

msgstr ""

msgid "pluma has not been able to detect the character encoding."

msgstr ""

msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."

msgstr ""

msgid "Select a character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "There was a problem opening the file %s."

msgstr ""

msgid ""

"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "

"this file you could make this document useless."

msgstr ""

msgid "You can also choose another character encoding and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not open the file %s."

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."

msgstr ""

msgid ""

"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "

"the specified character encoding."

msgstr ""

#, c-format

msgid "This file (%s) is already open in another pluma window."

msgstr ""

msgid ""

"pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to"

" edit it anyway?"

msgstr ""

msgid "S_ave Anyway"

msgstr ""

msgid "D_on't Save"

msgstr ""

#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside

#. "reading" is

#. not accurate (since last load/save)

#, c-format

msgid "The file %s has been modified since reading it."

msgstr ""

msgid ""

"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not create a backup file while saving %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"

msgstr ""

msgid ""

"pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. "

"You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs"

msgstr ""

#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)

#, c-format

msgid ""

"pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed "

"the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed"

" the location correctly and try again."

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"%s is not a valid location. Please check that you typed the location "

"correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "

"that you typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid ""

"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space"

" and try again."

msgstr ""

msgid ""

"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "

"typed the location correctly and try again."

msgstr ""

msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."

msgstr ""